EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Lieverd, er is een spoedgeval.
Waar ben je?
Wat doe je? Je had het beloofd.
Ik ben onderweg. Ik blijf niet lang weg.
Erhan, waar ga je naartoe?
Lieverd, ik vertel het je als ik thuis ben, oké?
Ik moet ophangen. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Wat doe je?
Ik wil niet gevonden worden. Als ik niet al gevonden ben.
Doe niet zo raar. Wie zou ons zoeken?
Snap je het dan niet? Serdar.
Die onzin weer.
Heb je de ring om Serdars vinger gezien?
Dat was het symbool dat op de steen stond.
Als hij zo oud is, hoe kan Serdar er dan van weten?
We zijn hier om die gangen te vinden, oké?
Dan gaan we naar Göbekli Tepe.
En ik wil geen onzin meer horen, begrepen?
Ja, meneer.
Wat wil je dat ik doe?
Ik zeg je dat hij me niets heeft verteld. Misschien is hij achterdochtig.
Pak je spullen.
Je gaat je schoonvader ontmoeten.
Hij weet wel waar Erhan is.
Ik ben het zat om dingen achter Erhans rug om te doen.
Waarom vertel je hem niet alles?
Wat moet ik zeggen?
Waarom je Erhan hebt geadopteerd.
Wat je werkelijk zoekt in Urfa.
Waarom je mij naar hem toe hebt geleid.
Genoeg.
Je gaat te ver, Hannah.
Praat niet over dingen die je niks aangaan.
Ik hou van Erhan en ik ga hem niet meer voorliegen.
Als je van Erhan houdt...
...zoek dan uit waar hij heen gaat met Atiye.
Anders raak je hem voorgoed kwijt.
Sansar.
Stuur de politie op Atiye af.
Maak er zo'n uitgebreid strafblad van...
...dat ze zich niet kan verbergen.
Misschien vinden we hier 'n aanwijzing waar we moeten beginnen.
Hoe ken je m'n vader?
Ik kende hem nog niet.
Ik ben hem gevolgd omdat hij Elif observeerde.
Elif observeerde?
Wauw.
Geweldige vader. Bravo.
Je hebt alle recht om kwaad op hem te zijn, maar hij wilde je wel beschermen.
Kom op.
En wat heb jij ermee te maken? Waarom moest ik jou vertrouwen?
Onze families kennen elkaar.
Je vader kent mijn grootmoeder al heel lang.
Hoe bedoel je?
Wat maakt het uit?
We zoeken die gang en dan gaan we naar Göbekli Tepe.
Ik weet niet eens wat m'n vader daar heeft gevonden.
Hij heeft er een grot gevonden.
Die grot...
Ja, wat is er in die grot?
Je gelooft me toch niet. -Probeer het me te vertellen.
Je moet het zelf zien.
We moeten die plek vinden, anders...
Anders wat?
Worden er nooit meer kinderen geboren.
Onzin. Waanzin.
Wat doe ik hier?
Het slaat nergens op wat je zegt. Het lijkt wel alsof je niet goed wijs bent.
Toch ben ik helemaal hierheen gekomen.
Jij zag de kaart en het symbool ook.
Atiye, ik ben een wetenschapper. Ik kijk naar feiten.
Ik heb daar jaren gegraven. Het enige wat ik vond was kalksteen.
Het is er misschien niet. -Wel.
Ik herinner me m'n vader nog maar vaag.
Het is in de verkeerde handen gevallen en gesloten. De aardbeving bewijst het.
Oké, we gaan iets eten en dan gaan we terug naar Istanboel.
Maak maar een ballonvlucht als je wilt.
Je bent zo koppig, je zou die plek nooit kunnen vinden.
Je gelooft niet dat er iets kan zijn dat je niet kunt verklaren.
Je bent te arrogant. -Ik ben arrogant?
Je zegt dat ik moet vergeten wat ik weet. En ik ben degene die arrogant is?
Het kan toch?
Kan er niet iets bestaan waar jij niet van weet?
Neem nou kwantummechanica. Er zijn andere delen van het universum.
Wat heeft dat met ons te maken?
Dat heeft dit met ons te maken.
Ik kom uit die andere mogelijkheid.
Een mogelijkheid waarin we verliefd werden.
En ik draag je kind.
Je bent gestoord.
Maar wat heeft dat met ons te maken?
Niks, je hebt gelijk. Het heeft niks met ons te maken.
ZWANGERSCHAPSTEST UITSLAG: POSITIEF
Wat is er, Osman?
Chef, u moet dit dossier zien.
Kom binnen.
Atiye's afdrukken zijn vergeleken.
13476 POLITIEKORPS ISTANBOEL
Wat is dit? Dit zijn allemaal zware misdrijven.
Dit kan ze niet gedaan hebben.
Haar beschrijving is naar alle bureaus gestuurd, vliegvelden, overal.
Alle eenheden zijn op zoek.
Osman, ik moet haar als eerste vinden, oké?
Als je iets hoort, zeg het dan alleen tegen mij, oké?
Ja, chef. -Kom.
Beginnen we bij de ondergrondse stad?
Hij gaat zo diep.
We zouden nergens komen.
De vorm van de gangen zal veranderd zijn door landverschuivingen.
Ja, maar toch...
...kunnen we iets vinden. -Je hebt een bloedneus.
Dank je.
Gaat het?
Niks aan de hand.
Gaat het?
Gebruik je medicijnen?
Nee, ik ben vast gewoon wagenziek.
Niks aan de hand.
Zeker weten? -Ja.
Kadir, ben jij het?
Nee, u ziet me voor iemand anders aan.
Ben je opnieuw geboren? Je bent geen dag ouder geworden.
Meneer, ik heet geen Kadir.
Maar je bent Kadir, Oude Kadir uit Narlıkuyu.
Oude Kadir was m'n grootvader. U zult me wel voor hem aanzien.
Je lijkt sprekend op hem.
Hoe heet je?
Erhan.
Juist. Erhan, natuurlijk.
Kom je je moeders graf opzoeken?
M'n moeders graf?
Oom Yusuf, we gaan. Welkom.
Welkom.
Kom je hiervandaan?
Ik ben hier geboren.
Waarom zei je dat niet?
Maakt het wat uit?
Het maakt heel veel uit. Dan heb jij ook een band met deze plek.
Moeten we je moeders graf niet bezoeken nu we hier toch zijn?
Wat is er zo dringend?
Ik heb dit gevonden in Ozans jaszak.
Ik denk niet dat hij alleen wilde zijn.
Wat is dit?
Wat betekent het?
Heeft Ozan je iets verteld?
Over waar hij naartoe ging, bedoel ik?
Nee. Hij zei dat hij alleen wilde zijn.
Ik dacht dat hij jou even niet wilde zien. -O nee?
Atiye wordt ook vermist. Denk je dat dat toeval is?
Waar is Atiye?
Ze zei gedag en vertrok.
Ik kan haar niet bereiken.
Als Atiye je belt...
...zeg het dan alleen tegen mij, oké?
Begrijp je dat?
Heb je hier lang gewoond?
Tot m'n vijfde of zesde. Elif was er nog niet.
Herinner je je iemand? Familieleden die nog leven?
Nee.
Ik wilde niks weten van degenen die m'n moeders lichaam meenamen.
Deze kant op.
Wie is daar?
Meneer Nazım.
Ik ben Erhans vrouw.
Ik kan Erhan niet bereiken.
U bent de enige die me kan helpen.
Alstublieft.
Dank u.
Ik heb al uren niks van m'n man gehoord.
Ik maak me zo'n zorgen.
Misschien is hem iets overkomen.
Ik weet niet... -Ik weet dat u hem zoekt.
Maar de echte vraag is:
Wie zoekt hem nog meer?
Wie heeft je dit adres gegeven?
Ik begrijp goed niet wat u...
Wat wil je van me, jongedame?
Probeer me er maar niet te van overtuigen dat je echt van hem houdt.
Laten we dan eerlijk zijn.
Als je me niet vertelt waar Erhan is, breng je Elif in levensgevaar.
Hoe durf je?
En als ik het tegen Erhan zeg?
Dat doe je niet.
Wie ben jij, Nazım Kurtiz?
Voor Erhan ben je niemand.
Wat is je plaats in z'n leven?
Een groot gat.
Hij zou je niet geloven.
Je woorden hebben geen waarde voor hem.
Eerlijk gezegd haat hij je.
Je kunt Elif geen kwaad doen.
En als iemand anders het doet?
Goed.
Of je vertelt me waar Erhan is...
...of je zult hem moeten vertellen dat z'n zus door jouw toedoen overleden is.
Net als z'n moeder.
FERİDE KURTİZ 1969 - 1993
BID VOOR HAAR ZIEL
Mama.
Zo vreemd, dit.
Als ik het zo zeg...
...lijkt het alsof je nog leeft.
Papa leeft nog.
Dat weet je.
Je weet wat ik ga zeggen, maar dat geeft niet.
Ik heb er zo vaak aan gedacht.
Ik wou dat jij niet was omgekomen bij die aardbeving. Ik wou dat ik het was.
Het is alsof ik in een overgang zit.
Alsof alles in m'n leven...
...opeens gaat veranderen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben, mama.
Ze was zo mooi.
Dat was ze.
Die bloemen zien er nog fris uit.
Wie zou haar opzoeken?
Willen jullie water?
Alstublieft.
Dank u.
Weet u van wie die bloemen zijn?
Er komt hier altijd een vrouw.
Hoe ziet ze eruit? -Ze is oud.
Ze noemen haar de vrouw met de ster.
De vrouw met de ster?
Ja, de vrouw met de ster.
Waar kunnen we haar vinden? -Ik weet het niet.
Dank u.
We hebben een aanknopingspunt. Laten we eerst die vrouw zoeken.
Waarom?
Kom.
Wat is er?
Ik bijt niet. Kom dichterbij, kijk hier eens.
Wat is dat?
Hier.
Daar zit een plek in de vorm van een ster. En?
Die vrouw kan ons de plek wijzen die we zoeken.
Je vindt het belachelijk klinken, maar vertrouw me.
Wil je heel Cappadocië afzoeken naar haar?
Erhan.
Erhan, ben jij dat?
Ben jij Erhan, de zoon van Nazım? -Ja, klopt.
Beste jongen.
Welkom.
Dank u.
Ik ben İlyas, weet je nog? Oom İlyas, de pottenbakker.
Meester İlyas, hoe heb je me gevonden?
Ze zeiden het in het koffiehuis.
Ik wacht al jaren op je. Je hebt me iets in bewaring gegeven.
In bewaring? -Ja.
Schat.
Serdar. -Waar ben je?
Ik ben hier.
Wat is dit? -Melek.
Je gaat dit nu uitleggen.
Ik luister. -Oké, rustig.
Sommige dingen kon ik niet met je delen.
Dingen die te maken hebben met de mensen waarmee ik zaken doe.
En alsjeblieft...
Ga alsjeblieft niet op onderzoek uit.
Dit komt uit Ozans zak.
Dat papiertje, wat Serap zei...
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Zoek Ozan voor me.
Alsjeblieft.
Zoek m'n zoon voor me.
Neem op.
Hallo? -Ik heb uitgevonden waar ze zijn.
Er is hier niks veranderd.
Ik weet het nog goed.
Fijn dat u zich Erhans jeugd herinnert. U hebt een goed geheugen.
Erhan was geen kind dat je kon vergeten.
Hij was vijf of zes jaar.
Die kleine veroorzaakte overal opschudding.
Wat had hij gedaan?
Dank u.
Hij verdween.
We hebben met z'n allen gezocht, vijf dagen en nachten.
We hebben overal gezocht. Hij was nergens te vinden.
Je moeder was in alle staten.
Vreemd, dat herinner ik me niet. -En toen?
We vonden hem precies vijf dagen later, in een of andere grot.
Hij heeft dagenlang niks gezegd.
We begrepen niet hoe hij had overleefd zonder eten of water.
Vijf dagen in een grot. Je was nog lastiger dan ik.
Weet je het niet meer?
Toen volgden de geruchten.
Sommigen zeiden...
...dat hij een djinn had gezien.
Anderen zeiden...
...dat hij een heilige was geworden.
Maar van toen af aan kwam je elke dag bij mij.
En je maakte deze.
'Oom İlyas,' zei je, 'bewaar deze voor me. Op een dag kom ik ze ophalen.'
Wie doet er nou wat een kind van vijf zegt?
Maar hij zei het met zoveel ernst.
Dus heb ik het gedaan.
Maar die vrouw zei het ook.
'Meester İlyas, Erhan kan elk moment terugkomen.
Hou ze bij de hand.'
Welke vrouw?
Die met die tatoeages in haar gezicht.
Ze noemen haar hier de vrouw met de ster.
Ze woont in het huis waar je geboren bent.
Herinner je je jeugd, Serap?
Welke?
Wat is je levendigste herinnering?
Of je vroegste?
Ik weet nog dat m'n moeder onder Venus zat...
...en naar de berg staarde.
Ik moet toen zeven of acht zijn geweest.
Ze vertelde me over de prinses van Cappadocië.
İsias.
Sommigen noemden haar Isis.
Ze is de godin van de geboorte.
'En die ster, daar komt ze vandaan,' zei ze.
Ja?
De politiebureaus rond Nevşehir zijn gewaarschuwd.
Laat het me weten zodra ze opgepakt is.
Ja, chef.
Wat vreemd.
Het is alsof de tijd heeft stilgestaan. Alles is nog precies zoals het was.
Je bent er eindelijk.
Oma.
Mijn Atiye.
Je leeft. Je bent er.
Hier ben ik opgegroeid. Wie bent u?
Je krijgt zo je antwoorden, jongen. Ga eerst zitten.
Ik heb jarenlang voor dit huis gezorgd...
...voor de dag dat Erhan terug zou komen.
Ik moest het beschermen omdat Erhans schat er verborgen ligt.
Heb ik dit getekend?
Jazeker.
Dit zijn de dromen die je als kind had.
Je wist toen al wat je taak in deze wereld was.
Niemand geloofde je, niemand luisterde naar je.
Behalve één persoon.
Je vader, Nazım. Hij geloofde dat je dromen echt waren.
Hij nam je mee naar Urfa...
...en vond de kern.
Maar hij gaf het aan de verkeerde mensen.
Is m'n vader vervloekt? Denkt u dat hij vervloekt is?
Nee, een vloek bestaat er niet.
Alles wat er is, is zegen.
Je bent er nu.
Het is aan jou om alles weer te veranderen.
Het is aan jullie beiden.
Vraag het je ziel.
Ik zal je de waarheid zeggen.
Ik zal het uitleggen.
Wat betekent dat?
We hebben elkaar eerder ontmoet.
En daarvoor nog.
Atiye en jij...
...hebben elkaar lang voor dit moment ontmoet.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Dat komt wel.
Ga er weer heen.
Naar de grot? Maar hoe moeten we die vinden?
Ga naar het Dal der Liefde.
De gang zal openen bij zonsopgang.
Jullie moeten je haasten.
Ga voordat de storm komt.
Maar wat heeft dit allemaal met jou te maken, Serap?
En ze had een partner.
De een zocht het mysterie uit de bergen, de ander van onder de grond.
Uit hen werd een kind geboren vanuit de schoot van Moeder Aarde.
'Dat kind was ons toevertrouwd,' zei ze, 'en als de tijd daar is...
...zal het de deur openen naar het mysterie van de aarde en de lucht.'
Weet je waarom het het Dal der Liefde heet?
Ja, het verhaal wil...
...dat hier jaren geleden twee vijandelijke dorpen waren.
Een jongen van het ene dorp werd verliefd op een meisje uit het andere...
...en ze trouwden in het geheim.
Op de huwelijksnacht...
...vonden mensen uit haar dorp hen en vermoordden de jongen.
Het meisje pleegde zelfmoord.
De goden waren woedend.
Ze stuurden een regen van stenen naar het dal.
Zo zijn die rotsen gevormd, vertelde m'n moeder.
Ze nam me mee hiernaartoe.
Je bent geschokt, hè?
Je kunt het nog steeds niet geloven.
Vertel eens. -Wat?
Alles.
De dingen die ik niet zou geloven als je ze vertelde. Alles.
Zeker weten?
We zijn hier tot de zon ondergaat, toch?
Hoelang heb je die al?
Omdat we hier wel even zijn.
En ik jou maar lastig vind...
...en hier goede wijn vandaan komt.
Wie zoek je?
Ik zoek Erhan. Ik ben z'n vrouw.
Erhan is waar hij moet zijn, maar jij niet.
Zeg me alstublieft waar hij is.
Wie ben jij? Wat heb je gedaan?
Ik laat je de waarheid zien.
Ik ben Erhans vrouw, dat is de waarheid.
Zeg me nu waar hij is.
Ik brand dat huis plat.
Ik sluit je op en steek het in brand. Zeg waar hij is.
Denk je dat vuur, verwoesting, geweld, woede en ego...
...hetzelfde zijn als liefde?
Je hebt nog de kans om een keus te maken.
Zeg me waar hij is, zei ik.
Dat mysterie onder de grond, die grot, is echt.
Ik was daar. Ik heb hem gevonden met m'n geliefde.
En waar is die man nu?
Ver weg.
Als ik de grot vind, kan ik hem ook bereiken.
Of herinnert hij zich mij.
Er is daar een wonder.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is.
Het is duizenden jaren oud.
Stel je voor, duizenden jaren voordat de mens zich hier vestigde.
Ze wilden een band creëren met het hemelrijk.
Ze bouwden tempels op manieren die we nog altijd niet begrijpen...
...om met hun goden te praten.
Om een onbekende reden hebben ze ze begraven.
Een Duitser, Klaus Schmidt, kwam hier en ontdekte die plek.
En je vader kwam hem helpen graven.
De dingen die ze vonden zijn 12.000 jaar oud.
Volgens sommigen was het de hemel van Adam en Eva.
De plek waar alles begon.
Weet je wat de enige vrouwenfiguur daar is?
Nou?
Een barende vrouw.
Snap je?
Er kwam een aardbeving toen de opgravingen net begonnen waren.
Waar ik vandaan kom, is die plek al jaren gevonden. Je kunt hem bezoeken.
Mensen komen erheen om hem te bestuderen, de raadsels te ontcijferen.
'Waar ik vandaan kom'?
Misschien is de tijd niet lineair.
Misschien heeft wat in één mogelijkheid gebeurt invloed op de andere.
Zijn er miljoenen van ons in andere delen van het universum.
Mijn geliefde vertelde me dat.
Weet je wat hij nog meer zei?
'Ik moest van jou houden.'
Wie is die man?
Erhan.
Hannah?
Hannah, wat doe jij hier?
Nee, wat doe jij hier?
Met die vrouw. Een crimineel.
Wat?
Hoe bedoel je?
Ze wordt gezocht door de politie. -Ze liegt.
Hoe bedoel je dat de politie haar zoekt?
Ze is een leugenaar. Ze heeft een strafblad en is mentaal instabiel.
Atiye, is dat zo? -Natuurlijk niet.
Hoor je de sirenes?
Atiye.
Hannah, hoe heb je ons gevonden?
Dat zal ik je vertellen. Of liever, korpschef Mustafa zal het je vertellen.
Alsjeblieft, niet flauwvallen.
Nu niet flauwvallen.
Korpschef Mustafa.
Hallo. Erhan.
Prettig kennis te maken. Ga zitten.
Kun je hier eens naar kijken?
Ik weet niet wat er aan de hand is. De politie zoekt me.
Ze zeggen dat ik een crimineel ben. -Wat anderen ook zeggen...
...het wordt tijd dat je jezelf eraan herinnert wie je bent.
Iedereen heeft verschillende verschijningen.
Hun ziel neemt een andere weg naar de volwassenheid.
De politie constateert dat Atiye betrokken was bij meerdere misdrijven.
Roofovervallen, ontvoering.
Wat is mijn weg?
Een familietraditie voortzetten.
Een traditie die heel ver terugvoert.
De traditie die je verbindt met het hart van de berg.
Je moet deze plek beschermen, voor anderen.
Als je je elkaar herinnert...
...zal alles volledig veranderen, Atiye.
Erhan, waarom ben je hiernaartoe gekomen?
We kwamen hier om onderzoek te doen.
Atiye zei dat ze me kon helpen.
Mag ik vragen wat je precies onderzoekt?
Mijnen.
Het gaat om mijnbouw.
Hannah?
Moet u horen.
Ik geloof niet dat Atiye die misdrijven gepleegd heeft.
Ik ben al heel lang bij de politie. Ik heb haar in de ogen gekeken.
Zo iemand is ze niet.
Ik heb je hulp nodig om de waarheid te achterhalen.
Locatie van de verdachte bevestigd.
Venusstraat 8.
POLITIE
Je bent omsingeld. Atiye Özgürsoy, geef je over.
Oma, ze zijn er.
Politie, opendoen.
Atiye Özgürsoy, kom naar buiten met je handen omhoog.
Je bent omsingeld.
Atiye Özgürsoy, laatste waarschuwing.
Het is tijd om te gaan.
En de grot? Je zei dat de gang open zou gaan.
Erhan heeft nog een kans.
De gang wacht op hem. Jullie zien elkaar als hij klaar is.
Wat doen jullie? Ik kom naar buiten.
Oma, kom.
Kom, hierheen.
Hou vol, alsjeblieft.
Geef jezelf niet aan. Ga naar huis.
Naar huis?
Er wacht daar iemand op je.
In Urfa.
Stop met schieten.
Wie heeft bevel gegeven om te schieten? Zijn jullie gek?
We schoten niet, chef. -Wie dan?
Het kwam daarvandaan.
Verdomme.
Waar was je?
Ik moest alleen zijn.
Wat gebeurt er nu met Atiye?
Ze gaat de gevangenis in.
En wij gaan door met ons leven.
Erhan, wat is er?
Erhan.
Stop.
Wacht.
Je hebt lang gewacht met deze reis.
Wie ben jij?
Wat houdt je tegen?
Wat durf je je niet te herinneren?
Geen zorgen, dochtertje.
Je vader zal aan ons denken.
Hij zal ons vinden.
Je vader moet aan ons denken.
Ondertiteling: Arno Zeeman