UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho avuto un imprevisto, amore.
Dove sei?
Che stai facendo? Hai promesso.
Sono partito, ma torno presto. Tranquilla.
Erhan, dove stai andando?
Tesoro, ti spiego tutto appena torno, ok?
Adesso devo andare. Non preoccuparti.
- Ti amo. - Anch'io.
Che stai facendo?
Non voglio farmi trovare. Se non mi hanno già trovata.
Non dire sciocchezze. Chi dovrebbe cercarci?
Ancora non l'hai capito? Serdar!
Ancora quelle scemenze?
Non hai visto l'anello al dito di Serdar?
È lo stesso simbolo che era sulla pietra.
Se ha 16.000 anni, come fa Serdar a conoscerlo?
Senti, siamo qui per cercare dei passaggi, ok?
Poi andremo a Göbekli Tepe, dove hai trovato la pietra.
E non voglio sentire altre sciocchezze, chiaro?
Sì, signore!
Cosa vuoi che faccia?
Te l'ho detto, non mi ha risposto. Forse sospetta di me.
Preparati.
Stai per conoscere tuo suocero.
Lui saprà dov'è Erhan.
Sono stufa di agire alle spalle di Erhan.
Perché non gli dici tutto?
Che cosa gli dico?
Perché hai preso Erhan in casa tua.
Cos'è che stai cercando veramente a Urfa.
Perché lo hai condotto da me.
Basta!
Stai esagerando, Hannah!
Non parlare di cose che non ti riguardano.
Io amo Erhan e non intendo più mentirgli.
Se ami Erhan,
allora scopri dove sta andando con Atiye.
Altrimenti lo perderai per sempre.
Sansar...
Metti la polizia sulle tracce di Atiye.
Inventati una fedina penale così lunga...
che non saprà dove nascondersi.
Magari troviamo qualcosa qui. Una pista da seguire.
Come conosci mio padre?
Non lo conoscevo.
L'ho seguito perché stava spiando Elif.
Spiava Elif?
Wow!
Grande papà! Bravo!
Hai ragione ad essere arrabbiato.
Ma ricordati che voleva proteggerti.
Ma dai!
E tu cosa c'entri? Perché mi ha detto di fidarmi di te?
Le nostre famiglie si conoscono.
Tuo padre conosce mia nonna da tantissimo tempo.
Che vuoi dire?
Che importa?
Adesso troviamo il passaggio. Poi andremo a Göbekli Tepe.
Non so nemmeno cos'ha scoperto mio padre lì.
Ha trovato una grotta sotterranea.
Quella grotta...
Sì, cosa c'è in quella grotta, Atiye?
- Tanto non mi crederesti. - Tu prova a dirmelo!
Devi vederlo coi tuoi occhi.
Dobbiamo trovare quel posto, Erhan. O...
O cosa?
O non nasceranno mai più bambini.
Che assurdità! Che follia!
Che ci faccio qui?
Tutto quello che dici non ha senso. Sembri una povera pazza.
Eppure ti ho creduta e ti ho seguita fin qui!
Hai visto la mappa e il simbolo!
Atiye, io sono uno scienziato. Guardo i fatti e le prove.
Sono anni che scavo lì e ho trovato solo calcare.
- Forse non esiste. - Sì invece.
Ho solo dei vaghi ricordi di mio padre.
Esiste. È caduto nelle mani sbagliate e si è chiuso.
Lo prova il terremoto.
Ok, adesso mangiamo qualcosa e poi torniamo a Istanbul.
Tu resta se vuoi. Fatti un giro in mongolfiera.
Sei così cocciuto che comunque non troveresti mai quel posto!
Non credi a niente che tu non possa spiegare logicamente.
- Sei troppo presuntuoso. - Io?
Vuoi che mi fidi di te e ignori tutto ciò che so, e sarei io il presuntuoso?
Quindi non è possibile che ci siano verità che vanno oltre il nostro sapere?
Come la fisica quantistica.
Ci sono altre possibilità, altre parti dell'universo.
Ma cosa c'entra questo con noi?
Te lo spiego, Erhan.
Io vengo da quell'altra possibilità.
Una possibilità in cui noi due siamo innamorati.
E io porto in grembo tuo figlio.
Tu sei pazza.
Ma cosa c'entra questo con noi?
Niente, hai ragione. Non c'entra niente con noi.
TEST DI GRAVIDANZA: RISULTATO POSITIVO
Che c'è, Osman?
Ispettore, c'è un dossier che deve vedere.
Entra.
Abbiamo trovato le impronte di Atiye.
13476 POLIZIA DI ISTANBUL
Com'è possibile?
Sono tutti reati gravi.
Non può essere stata Atiye.
Hanno mandato il suo identikit a tutte le centrali, agli aeroporti.
La stanno cercando tutti.
Senti, Osman, ho bisogno che la trovi prima tu, ok?
Se scopri qualcosa, lo dici prima a me, ok?
- Sì, ispettore. - Vai!
Cominciamo con la città sotterranea?
Va molto in profondità.
Sarebbe comunque difficile trovare qualcosa.
Col tempo, le frane e i movimenti tettonici
avranno cambiato la struttura dei tunnel.
Sì, però...
- Potremmo scoprire qualcosa. - Ti sanguina il naso.
Grazie.
Stai bene?
Sì. Non preoccuparti.
Tutto bene?
Stai prendendo delle medicine?
No, sarà stato un po' di mal d'auto.
Non è niente.
- Sei sicura? - Sì.
Kadir, sei tu?
No, non sono Kadir. Mi ha scambiato per un altro.
Sembri rinato! Non sei invecchiato neanche un po'.
Signore, non mi chiamo Kadir.
Ma tu sei Kadir. Il vecchio Kadir di Narlıkuyu.
Kadir era mio nonno. Deve avermi scambiato per lui.
Sei la sua copia spiccicata.
Com'è che ti chiamavi?
Erhan.
Ma certo! Erhan!
Stai visitando la tomba di tua madre?
La tomba di mia madre?
Zio Yusuf, andiamo. Benvenuti.
Benvenuti.
Sei di qua?
Sì, sono nato qui.
Perché non me l'hai detto?
Che importa?
Importa eccome, Erhan.
Anche tu hai dei legami.
Già che ci siamo, perché non visiti la tomba di tua madre?
Che cosa c'è di così urgente?
L'ho trovato nella giacca di Ozan.
Non credo che sia partito da solo.
Che cos'è questo?
Che cosa significa?
Ozan non ti ha detto niente?
Non ti ha detto dove stava andando?
No.
Ha detto che voleva stare da solo.
- Pensavo che volesse allontanarsi da te. - Ah, sì?
Anche Atiye è sparita. Pensi che sia una coincidenza?
Dov'è Atiye?
Ha salutato ed è partita.
L'ho chiamata, ma non risponde.
Se Atiye ti chiama,
dillo a me e a nessun altro, ok?
Hai capito?
Quanto hai vissuto qui?
Fino ai cinque, sei anni. Elif non era ancora nata.
E ti...
Ti ricordi nessuno? Qualche parente ancora in vita?
No.
Non volevo saperne di chi si era preso mia madre e ci aveva abbandonati.
Erhan, da quella parte.
Chi è?
Signor Nazım...
Sono la moglie di Erhan.
Non trovo più Erhan.
Lei è l'unico che può aiutarmi.
La prego.
Grazie.
Sono ore che non sento più mio marito.
Sono preoccupatissima.
Temo che possa essergli successo qualcosa.
So che gli stai dando la caccia.
Ma la vera domanda è...
per conto di chi lo stai cercando?
Chi ti ha dato quest'indirizzo?
Onestamente, non capisco cosa...
Che cosa vuoi da me?
Se vuoi farmi credere che ami mio figlio,
risparmia il fiato.
Sarò più chiara, allora.
Se non mi dici dove si trova Erhan, Elif sarà in grave pericolo.
Come ti permetti?
Non hai paura che lo dica a Erhan?
No.
In fondo cosa sei, Nazım Kurtiz?
Per Erhan, non sei niente.
Che cosa rappresenti nella sua vita?
Solo un vuoto enorme.
Non ti crederebbe mai.
Le tue parole non hanno valore per lui.
In realtà lui ti odia.
Non puoi fare del male a Elif.
Io no, ma qualcun altro sì.
Quindi...
o mi dici dove si trova Erhan
o dovrai dirgli che sua sorella è morta per colpa tua.
Ma d'altronde anche sua madre è morta per colpa tua.
PREGATE PER LA SUA ANIMA
Mamma.
Che strano.
Quando lo dico così,
mi sembra quasi che tu sia ancora viva.
Papà è vivo.
Questo lo sai.
Beh, sai tutto quello che sto per dirti, ma... non fa niente.
Ci ho pensato un sacco.
Il terremoto, avrei voluto che fossi stato io al posto tuo a...
Mi sento in una fase di transizione.
Sembra che tutta la mia vita...
stia per cambiare.
E non so se sono pronto, mamma.
Era bellissima.
Sì.
Questi fiori sembrano freschi.
Chi pensi sia venuto a trovarla?
Vuoi dell'acqua, cara?
Sì, grazie.
Grazie.
Ha visto chi ha portato i fiori?
Viene sempre una donna.
- Che aspetto ha? - È anziana.
Ha una voglia a forma di stella.
A forma di stella?
Sì, una voglia a forma di stella.
- E dove possiamo trovarla? - Non lo so.
Grazie.
Ecco una pista. Dobbiamo cercare quella donna.
Perché?
Vieni qua.
Che c'è?
Non mordo mica. Avvicinati, guarda qua.
Che cos'è?
Qua.
Hai una voglia a forma di stella. E allora?
Quella donna può mostrarci il luogo che cerchiamo.
So che ti sembra assurdo, ma devi fidarti.
E vuoi cercarla per tutta la Cappadocia?
Erhan!
Erhan, sei proprio tu?
- Non sei Erhan, il figlio di Nazım? - Sì, sono io.
Mio caro ragazzo!
Benvenuto.
Grazie.
Sono mastro İlyas, ti ricordi? Lo zio İlyas, il vasaio?
Come mi hai trovato, mastro İlyas?
Me l'hanno detto al caffè.
Sono corso subito qui. Sono anni che ti aspetto.
Mi hai dato una cosa da custodire.
Da custodire?
Sì, da custodire.
Tesoro?
- Serdar. - Dove sei?
Sono qui.
- Che cos'è questo? - Melek...
Voglio una spiegazione.
- Ti ascolto. - Va bene. Calmati.
C'erano cose che non potevo dirti, Melek.
Cose che...
riguardano gente con cui faccio affari.
E, ti prego...
Ti prego, cerca di restarne fuori, ok?
Questo era nella giacca di Ozan.
Questo foglio, le parole di Serap...
Non capisco cosa sta succedendo.
Trova Ozan.
Ti prego.
Riportami mio figlio.
Rispondi.
- Pronto? - Ho scoperto dove sono.
Questo posto non è cambiato.
Me lo ricordo bene.
È bello che si ricordi Erhan da piccolo. Ha un'ottima memoria.
Erhan era un bambino particolare.
Aveva cinque o sei anni.
La piccola peste creò il caos nel villaggio.
Ah, sì? Come mai?
- Ecco. - Grazie.
Sparì.
Lo cercammo per cinque giorni e cinque notti.
Lo cercammo ovunque, in ogni angolo. Ma niente, non lo trovammo.
La tua povera mamma era distrutta.
Strano. Non me lo ricordo.
E poi?
Lo trovammo esattamente cinque giorni dopo.
In una grotta.
Non parlò per giorni.
Non riuscivamo a capire come fosse sopravvissuto senza cibo né acqua.
Cinque giorni in una grotta? Eri anche peggio di me.
Non te lo ricordi?
Poi iniziarono le voci.
Alcuni dissero...
che il bambino aveva visto un jinn.
Altri dissero...
che era diventato un santo.
Ma da quel momento in poi, cominciasti a venire da me ogni giorno.
A fare questi.
"Zio İlyas, puoi custodirli per me?
Un giorno tornerò a prenderli", mi dicesti.
Insomma, chi darebbe mai retta a un bambino di cinque anni?
Ma aveva una faccia così seria mentre lo diceva.
Perciò feci ciò che mi chiese.
E quella donna disse la stessa cosa.
"Mastro İlyas, Erhan tornerà prima o poi.
Li tenga sempre a portata di mano."
Che donna?
Quella con i tatuaggi in faccia.
Ha una voglia a forma di stella.
Vive nella casa in cui sei nato tu.
Hai ricordi della tua infanzia, Serap?
Che ricordi?
Beh, quelli più vividi.
Il primo ricordo che hai.
Mi ricordo mia madre che stava seduta sotto Venere.
E fissava la collina.
Devo aver avuto sette o otto anni.
Mi parlava della principessa di Cappadocia.
"Si chiama İsias.
Alcuni la chiamano Iside.
È conosciuta come dea della maternità.
E veniva da quella stella lì", mi diceva.
Sì?
La polizia di Nevşehir ha ricevuto una segnalazione.
Ok. Se la prendono, avvertimi subito.
Sì, ispettore.
Che strano.
È come se il tempo non fosse passato.
È tutto esattamente com'era.
Sei arrivato finalmente!
Nonna!
La mia Atiye!
Sei viva! Sei qui!
Io sono cresciuto qui, ma tu chi sei?
Avrai tutte le risposte, figliolo. Ma prima siediti.
Mi prendo cura di questo posto da anni.
In attesa del tuo ritorno, Erhan.
Dovevo proteggere la casa perché il tesoro del piccolo Erhan era nascosto qui.
Ho fatto io questi disegni?
Sì.
Sono i sogni che facevi da bambino.
Già da piccolo, sapevi qual era la tua missione in questo mondo.
Nessuno ti credeva. Nessuno ti dava retta.
Tranne una persona...
Tuo padre, Nazım. Credeva che i tuoi sogni fossero veri.
Ti portò a Urfa...
e ne trovò il cuore.
Ma purtroppo lo affidò alle persone sbagliate.
Quindi credi che mio padre sia maledetto?
No, non esiste nessuna maledizione.
Tutto ciò che esiste, è benedetto.
Adesso sei qui.
Ed è compito tuo cambiare di nuovo tutto.
È compito vostro.
Interroga la tua anima.
Essa ti dirà la verità.
Ti spiegherà tutto.
Che cosa vuol dire?
Noi ci eravamo già incontrati una volta.
E anche un'altra volta prima.
Tu e Atiye...
Voi due vi siete conosciuti molto tempo fa.
Non capisco cosa vuoi dire.
Lo capirai.
Torna lì.
Alla grotta. Ma come facciamo a trovarla?
Andate nella Valle dell'Amore.
Il passaggio si aprirà al tramonto.
Dovete fare in fretta.
Andate, prima che arrivi la tempesta.
Ma cosa c'entra tutto questo con te, Serap?
"E lei aveva un compagno.
Uno cercava il mistero della montagna
e l'altro del sottosuolo.
Quando si unirono, nacque un bambino dal ventre della Terra.
Quel bambino fu affidato a noi", diceva. "E quando sarà il momento,
quel bambino aprirà la porta sul mistero della Terra e del cielo."
Sai perché la chiamano Valle dell'Amore?
Sì. La storia è questa.
Anni fa, qui c'erano due villaggi nemici.
Un ragazzo si innamorò di una ragazza dell'altro villaggio
e la sposò in segreto.
La prima notte di nozze,
la gente del villaggio di lei li trovò e uccise il ragazzo.
E dal dolore, anche la ragazza si uccise.
Gli dei si infuriarono.
Dal cielo, scatenarono su questa valle una pioggia di sassi
che presero questa forma. Mia madre diceva così.
Mi portava sempre qui.
Sei scioccato, vero?
Ancora non riesci a crederci.
Dimmi.
Che cosa?
Tutto.
Le cose a cui secondo te non avrei creduto. Dimmi tutto.
Sei sicuro?
Staremo qui fino al tramonto, no?
Quando l'hai comprato?
Visto che staremo qui un bel po'...
e visto che non sei una facile...
e quest'area è famosa per il vino...
Chi stai cercando?
Sto cercando Erhan. Sono sua moglie.
Erhan è dove dovrebbe essere. Tu invece no.
La prego, mi dica dov'è se lo sa.
Chi sei? Che cosa hai fatto?
Ti ho mostrato la verità.
Io sono la moglie di Erhan. È questa la verità!
E adesso dimmi dov'è!
O brucerò questo posto.
Ti rinchiuderò dentro questa casa e le darò fuoco!
Credi che fuoco, distruzione, violenza, rabbia ed egoismo...
siano la stessa cosa dell'amore?
Hai ancora la possibilità di scegliere.
Dimmi dov'è Erhan!
Quel mistero nel sottosuolo, quella grotta, è tutto vero.
L'ho vista. Ero lì con l'uomo che amo.
E... dov'è quest'uomo adesso?
Molto lontano.
Se trovo la grotta, forse potrò raggiungerlo.
O forse lui si ricorderà di me.
C'è un miracolo lì, Erhan.
So che è difficile da credere adesso.
Fu costruito migliaia di anni fa.
Pensaci, migliaia di anni prima del nostro passaggio alla vita stanziale.
L'uomo voleva comunicare col cielo.
Costruì templi con sistemi che ancora oggi non riusciamo a capire,
forse per parlare con gli dei.
E poi, per qualche motivo a noi sconosciuto, li ricoprì.
Un tedesco, Klaus Schmidt, venne qui e scoprì quel posto.
E tuo padre si unì ai suoi scavi.
Ciò che scoprirono ha almeno 12.000 anni.
Alcuni pensano che quel posto sia il paradiso di Adamo ed Eva.
SIRIO, ISIDE, OSIRIDE
Il luogo dove tutto ebbe inizio.
Sai qual è l'unica figura femminile lì dentro?
Quale?
Una donna partoriente.
Capisci?
Appena iniziarono gli scavi, ci fu il terremoto.
Da dove vengo io, quel sito fu scoperto tanti anni fa e la gente può visitarlo.
Scienziati di tutto il mondo vanno lì per svelare il mistero.
"Da dove vengo io"?
Forse il tempo non è lineare.
Forse ciò che accade in una dimensione influenza anche le altre.
Forse ci sono milioni di noi in altre parti dell'universo.
Me l'ha detto l'uomo che amo.
Sai cos'altro ha detto?
"Era destino che ti amassi."
Chi è quest'uomo?
Erhan!
Hannah?
Hannah, che ci fai qui?
No, che ci fai tu qui?
Con questa donna. Una criminale.
Che cosa?
Che vuoi dire?
La polizia la sta cercando.
Sta mentendo.
Come, la polizia la sta cercando?
È una bugiarda.
Ha dei precedenti ed è mentalmente instabile.
- Atiye, è vero? - Certo che no.
E queste sirene allora?
Atiye!
Hannah, come ci hai trovati?
Poi te lo spiego.
Anzi, te lo spiegherà l'ispettore Mustafa.
No, ti prego. Non svenire.
Non svenire adesso.
Ispettore Mustafa.
Salve. Erhan.
- Piacere. Si accomodi. - Piacere mio.
Dia un'occhiata qui.
Non capisco che succede. La polizia mi sta cercando.
Dicono che sono una criminale.
Lascia stare cosa dicono gli altri.
È giunto il momento che ricordi a te stessa chi sei veramente.
Ognuno di noi assume forme diverse...
e prende strade diverse...
nel viaggio dell'anima verso la conoscenza.
La polizia ha scoperto che Atiye è coinvolta in diversi reati.
Rapina, rapimento...
E cosa ci faccio qui?
Raccogli un'eredità di famiglia.
Un'eredità che risale a tanto tempo fa.
L'eredità che ti lega al cuore della collina.
Devi proteggere questo posto, per gli altri.
Quando vi ricorderete l'uno dell'altra,
tutto cambierà, Atiye.
Signor Erhan, lei perché è venuto qui di preciso?
Siamo venuti per fare delle ricerche.
Atiye aveva detto che poteva aiutarmi.
Posso chiederle che tipo di ricerche?
Minerarie.
Ricerche sulle miniere.
Hannah?
Senta, Erhan...
Io non credo che Atiye abbia commesso questi reati.
Faccio il poliziotto da anni e l'ho guardata negli occhi.
Non è quel tipo di persona.
Mi serve il suo aiuto per scoprire la verità.
Confermata la posizione del sospetto.
Via Venere, numero 8.
POLIZIA
Atiye Özgürsoy, sei circondata! Arrenditi!
Sono qui, nonna.
Polizia! Apri la porta!
Atiye Özgürsoy, vieni fuori con le mani in alto!
Sei circondata!
Atiye Özgürsoy, questo è l'ultimo avvertimento!
È ora di andare.
E la grotta? Hai detto che il passaggio si aprirà.
Erhan ha ancora una possibilità.
Quel varco lo sta aspettando. Vi incontrerete quando lui sarà pronto.
Fermi! Che state facendo? Sto uscendo!
Vieni, nonna.
Vieni. Sdraiati qui.
Nonna, resisti. Ti prego, resisti.
Non consegnarti a loro. Torna a casa, Atiye.
A casa?
Lì c'è qualcuno che ti aspetta.
A Urfa...
Fermi! Non sparate!
Chi vi ha ordinato di sparare? Ma siete impazziti?
- Non siamo stati noi. - E chi?
Gli spari venivano da lì.
Dannazione.
Dov'eri?
Avevo bisogno di stare sola.
Che ne sarà di Atiye adesso?
Verrà arrestata e messa in prigione.
E noi riprenderemo la nostra vita.
Erhan, che succede?
Erhan!
Ferma!
Erhan!
Fermati!
Aspetta!
Hai aspettato tanto per fare questo viaggio.
Chi sei?
Cos'è che ti trattiene?
Cos'è che hai paura di ricordare?
Non preoccuparti, figlia mia.
Tuo padre si ricorderà di noi.
E ci troverà.
Tuo padre deve ricordarsi di noi.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh