A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Drágám, közbejött egy fontos dolog.
Hol vagy?
Mit csinálsz? Megígérted.
Úton vagyok, nem tart soká, ne aggódj!
Erhan, hová mész?
Drágám, elmondom, ha hazaértem, jó?
Most le kell tennem. Nincs miért aggódnod.
- Szeretlek. - Én is téged.
Most mit művelsz?
Nem akarom, hogy megtaláljanak, ha még nem tették.
Ne butáskodj! Ki keresne minket?
Még mindig nem érted. Serdar!
Megint ez a baromság.
Erhan, nem láttad a gyűrűt Serdar ujján?
A kövön lévő szimbólum van rajta.
Ha az egy 16 000 éves kő, Serdar honnan tud róla?
Figyelj, megkeressük azokat az átjárókat, rendben?
Aztán irány Göbekli Tepe, ahol a követ találtad.
És nem akarok több sületlenséget hallani, értetted?
Igenis, uram!
Mit akar, mit tegyek?
Már mondtam, hogy nem árult el semmit. Talán gyanakszik rám.
Készülj!
Találkozol az apósoddal.
Ő tudni fogja, hol van Erhan.
Unom már, hogy Erhan háta mögött tevékenykedünk.
Mondjon el neki mindent!
Mégis mit mondjak?
Hogy miért fogadta fiának.
Hogy mit is keresnek pontosan Urfában.
Hogy miért vezette őt hozzám.
Elég ebből!
Messzire mész, Hannah!
Ne beszélj olyanról, amihez semmi közöd!
Szeretem Erhant, és nem hazudok neki többé.
Ha szereted Erhant,
akkor kideríted, hová mennek Atiyével.
Különben örökre elveszíted őt.
Sansar!
A rendőrök keressék Atiyét!
Gyárts neki olyan priuszt,
hogy sehová se tudjon elbújni!
Talán találunk ebben valamit. Egy nyomot, amin elindulhatunk.
Honnan ismered az apámat?
Nem ismerem.
Követtem, mikor megláttam, hogy Elifet nézte.
Elifet figyelte?
Ejha!
Nagyszerű apa. Bravó!
Minden jogod megvan haragudni rá.
De ne feledd, hogy meg akart védeni!
Jaj, ugyan már!
És neked mi közöd ehhez? Miért mondta, hogy bízzak benned?
A családjaink ismerik egymást.
Apád ismeri régről a nagymamámat.
Ezt hogy érted?
Mit számít?
Megkeressük az átjárót, és irány Göbekli Tepe!
Azt sem tudom, apám mit talált Göbekli Tepében.
Felfedezett egy föld alatti barlangot.
Az a barlang...
Mi van abban a barlangban, Atiye?
- Úgysem hinnéd el, ha elmondanám. - Tégy egy próbát! Mondd el!
Látnod kéne ahhoz.
Meg kell találnunk, Erhan, vagy...
Vagy mi?
Vagy nem fog több gyerek születni.
Képtelenség. Kész őrület.
Mit keresek én itt?
Semmi értelme annak, amit mondtál, tudod? Mintha elment volna az eszed.
Mégis hittem neked, és eljöttem idáig!
Te is láthattad a könyvtárban.
Én tudós vagyok. A tényeket és a bizonyítékot nézem.
Azt a hegyet ásom már évek óta, és csak mészkövet találtam.
- Talán nem létezik! - De.
Csak emléktöredékeim vannak apámról.
Létezik. Rossz kezekbe került, és bezárult.
Lásd a földrengést!
Jó, eszünk valamit, aztán indulunk vissza Isztambulba!
Te maradhatsz. Hőlégballonozz egyet!
Olyan csökönyös vagy, amúgy sem találnád meg soha azt a helyet!
Nem hiszed, hogy létezhet bármi is a logikán túl.
- Túl öntelt vagy. - Én vagyok öntelt?
Azt kéred, felejtsek el mindent, bízzak benned.
És én vagyok öntelt?
Nem lehetséges?
Nem lehet igazság a mi tudásunkon túl is?
Ott a kvantumfizika.
Vannak más lehetőségek, az univerzum más részei.
De nekünk mi közünk ehhez?
Elárulom, mi közünk van hozzá.
Én egy másik olyan lehetőségből jöttem.
Egy lehetőségből, ahol szerelmesek lettünk.
És a te gyermekedet várom.
Elment az eszed.
De nekünk mi közünk ehhez?
Semmi, igazad van. Semmi közünk hozzá.
TERHESSÉGI TESZT: POZITÍV
Mi az, Osman?
Főnök, ezt az aktát azonnal látnia kell.
Gyere be!
Egyezés van Atiye ujjlenyomatával.
13476-ES AKTA ISZTAMBULI RENDŐRSÉG
Ez meg mi?
Ezek súlyos bűntények.
Atiye nem követhette el ezeket.
A személyleírását minden állomásra és reptérre szétküldték.
Minden egység őt keresi.
Osman, nekem kell először megtalálnom Atiyét.
Ha hallasz valamit, csak nekem szólsz, érted?
- Igen, főnök. - Menj!
Ne kezdjünk a föld alatti városban?
Az jó mélyre megy le.
Ha azzal is kezdenénk, aligha jutnánk messzire.
Idővel a földomlások, a tektonikus mozgások
megváltoztatják az átjárók formáját.
Igen, de attól még...
- találhatunk valamit. - Vérzik az orrod.
Köszönöm!
Minden rendben?
Igen, ne aggódj!
Jól vagy?
Szedsz valami gyógyszert?
Nem, a kocsikázás miatt lehet.
Nem nagy ügy.
- Biztos? - Igen.
Kadir? Te vagy az?
Nem Kadir vagyok. Összetéveszt valakivel.
Újjászülettél? Egy napot sem öregedtél.
Uram, nem Kadirnak hívnak.
De te vagy Kadir. Öreg Kadir Narlıkuyuból.
Öreg Kadir a nagyapám volt. Vele téveszthetett össze.
Pedig kiköpött mása vagy.
Hogy hívnak?
Erhan.
Tényleg! Erhan, hát persze!
Anyád sírjához jöttél?
Anyám sírjához?
Yusuf, gyere, menjünk! Üdvözlöm!
Üdv itt!
Te innen származol?
Aha, itt születtem.
Miért nem mondtad eddig?
Van jelentősége?
Nem is kevés, Erhan.
Ezek szerint kötődsz ide.
Nem kéne meglátogatni anyád sírját, ha már itt vagyunk?
Mi az? Mi ilyen fontos?
Ezt Ozan kabátzsebében találtam.
Nem magányra vágyott, hogy elment.
Mi ez?
Mit jelent?
Ozan mondott neked valamit?
Úgy értem, arról, hogy hová mehetett?
Nem.
Csak egyedül akart lenni.
- Azt hittem, tőled menekült el. - Igazán?
Atiye is eltűnt. Gondolod, hogy véletlen?
Hol van Atiye?
Elköszönt, majd lelépett.
Hívtam, de nem érem el.
Ha Atiye visszahív,
csakis nekem szólhatsz róla, érted?
Megértetted?
Meddig éltél itt?
Öt-hat éves koromig. Elif meg sem született.
És...
emlékszel valakire? Még élő rokonra, bárkire?
Nem.
Elvitték anyám testét, magunkra hagytak, így nem törődtem velük.
Erhan, arra!
Ki az?
Nazım úr!
Erhan felesége vagyok.
Nem érem el őt.
Maga az egyetlen, aki segíthet.
Kérem!
Köszönöm!
Órák óta nem hallottam a férjem felől.
Nagyon aggódom.
Úgy érzem, történt vele valami.
- Nem tudom... - Tudom, hogy követik.
De az igazi kérdés az...
hogy ki van még a nyomában?
És ki adta meg ezt a címet?
Nem igazán értem, mire...
Mit akar tőlem, hölgyem?
Ha azt akarja, hogy elhiggyem, szereti a fiamat,
ne is fáradjon!
Jó, beszéljünk nyíltan!
Vagy elárulja, hol van Erhan, vagy Elif életét teszi kockára.
Hogy merészeli?
Nem fél, hogy elmondom neki?
Nem.
Ki maga, Nazım Kurtiz?
Erhan számára egy senki.
Mégis mi a szerepe az életében?
Csak a hatalmas üresség.
Nem hinne magának.
A szavai egy fabatkát sem érnek neki.
Ami azt illeti, utálja magát.
Maga nem árthat Elifnek.
De mi van, ha más igen?
Most pedig...
vagy elárulja, hol van Erhan,
vagy el kell majd mondania neki, hogy maga tehet a húga haláláról.
Pont ugyanúgy, ahogy az anyja haláláról is.
A LELKE ÜDVÖSSÉGÉÉRT
Anya!
Olyan furcsa.
Mikor így kimondom,
úgy érzem, mintha még élnél.
Apa életben van.
Bár te is tudod.
Igazából mindent tudsz, amit mondani akarok, de... nem baj.
Sokszor gondoltam rá.
Arra a földrengésre. Bárcsak ne te lettél volna! Bárcsak én lettem volna, aki...
Mintha átalakulnék.
Mintha az életemben minden...
hirtelen megváltozna.
Nem tudom, készen állok-e rá, anya.
Olyan gyönyörű volt.
Igen.
Frissek azok a virágok.
Szerinted ki jár ki hozzá?
Kedvesem, meglocsoljam?
Tessék csak!
Köszönjük!
Látta, ki hozta a virágokat?
Egy nő szokott kijárni hozzá.
- Hogy néz ki? - Öreg már.
A csillagjegyes nőnek hívják.
A nő a csillagjeggyel?
Igen, a nő a csillagjeggyel.
- És hol találom őt? - Nem tudom.
Köszönjük!
Ez jó kiindulási pont. Most keressük meg azt a nőt!
Miért?
Gyere csak!
Mi történt?
Nem harapok, gyere közelebb! Csak nézd meg!
Mi az?
Itt.
Egy csillag alakú jegy. És akkor?
Az a nő elvezethet a helyhez, amit keresünk.
Tudom, még nevetségesen hangzik, de bízz bennem!
És egész Kappadókiát felkutatjuk miatta?
Erhan!
Erhan, te vagy az?
- Te vagy Erhan, Nazım fia? - Igen, én.
Jaj, édes fiam!
Üdvözöllek!
Köszönöm!
İlyas mester vagyok, emlékszel? İlyas bácsi, a fazekas?
İlyas mester, hogy találtál meg?
A kávéházban meséltek rólad.
Iderohantam. Évek óta várok rád, Erhan.
Adtál valamit megőrzésre.
Megőrzésre?
Igen, arra.
Drágám?
- Serdar! - Hol vagy?
Itt.
- Ez micsoda? - Melek!
Azonnal megmagyarázod!
- Hallgatlak. - Jó, nyugodj meg!
Egyes dolgokat nem oszthatok meg veled.
Dolgok, amik...
az üzlettársaimhoz köthetők.
És kérlek...
ne nyomozz utánuk, jó?
Ez egy fecni Ozan zsebéből.
Az áll rajta, amit Serap mondott...
Nem értem, mi folyik itt.
Találd meg Ozant!
Kérlek!
Találd meg a fiamat!
Vedd fel!
- Halló? - Kiderítettem, hol vannak.
Ez a hely nem változott.
Jól emlékszem rá.
Jó, hogy emlékszik Erhan gyerekkorára. Kitűnő a memóriája.
Nem olyan gyerek volt, akit elfelejt.
Úgy öt- vagy hatéves volt.
A kis betyár az egész várost felbolygatta.
Tényleg? Mit tett?
Köszönöm!
Eltűnt.
Öt napon és öt éjszakán át kereste mindenki.
Mindenhol kerestük, mindent tűvé tettünk. De nem találtuk.
A néhai édesanyja teljesen összetört.
Fura. Nem emlékszem.
És aztán?
Pontosan öt nappal később találtuk meg.
Egy barlangban.
Napokig nem beszélt.
Nem értettük, élelem és víz nélkül hogyan élte túl.
Öt nap egy barlangban. Nagyobb kihívás voltál, mint én.
Nem emlékszel erre?
A pletykák terjedni kezdtek.
Egyesek szerint...
a gyermek egy dzsinnt látott.
Mások szerint...
szent lett belőle.
De utána mindennap eljöttél hozzám.
És ezeket csináltad.
"İlyas bácsi, őrizze meg ezeket nekem!
Egyszer majd eljövök értük." Ezt mondtad.
Ki teszi meg, amit egy ötéves gyerek mond?
De olyan komoly volt, amikor ezt mondta.
Így hát megtettem.
Habár az a nő is ezt mondta.
"İlyas uram, Erhan bármikor visszatérhet.
Tartsa őket kéznél!" - mondta.
Milyen nő?
Akinek tetoválások vannak az arcán.
Itt úgy nevezik, a csillagjegyes nő.
Abban a házban él, ahol születtél.
Serap, emlékszik a gyerekkorára?
Melyikre?
Mi a legélénkebb emléke?
Mi az első emléke?
Emlékszem, hogy anyám a Vénusz alatt ül.
És a hegy felé bámul.
Hét- vagy nyolcéves lehettem.
Kappadókia hercegnőjéről mesélt nekem.
"Isias.
Van aki, Ízisznek hívja.
A szülés istennőjeként ismert.
És arról a csillagról jött" - mondta.
Igen?
Értesítették a Nevşehir környéki őrsöket és a csendőrséget.
Rendben. Tudasd azonnal, ha elfogják!
Igenis, főnök.
Milyen különös.
Mintha megállt volna az idő.
Minden olyan, amilyen volt.
Végre itt vagytok.
Nagymama!
Atiyém!
Életben vagy. Itt vagy.
Ebben a házban nőttem fel. Ki maga?
Hamarosan megkapod a válaszokat, fiam. De előbb üljetek le!
Éveken át őriztem ezt a házat...
arra a napra várva, amikor Erhan visszatér.
Meg kellett óvnom ezt a helyet, mert a kicsi Erhan kincse itt van elrejtve.
Ezeket én rajzoltam?
Igen, te.
Gyermekként ezekről álmodtál.
Már gyermekként is tudtad, mi a kötelességed ebben a világban.
Senki sem hitt neked, senki sem hallgatott rád.
Kivéve egy személyt...
az apádat, Nazımot. Ő elhitte, hogy az álmaid valódiak.
Elvitt Urfába,
és megtalálta a hely szívét.
De rossz embereknek adta át.
Az apám el van átkozva? Maga szerint átkozott?
Nem, átok nem létezik.
Minden áldott.
Most itt vagy.
Rajtad áll, hogy ismét megváltoztass mindent.
Rajtatok áll.
Kérdezd a lelked!
Az majd elmondja az igazat.
Elmagyarázza.
Ez mégis mit jelent?
Már találkoztunk korábban.
És azelőtt is.
Atiye és te...
jóval ez előtt a pillanat előtt találkoztatok.
Nem értem, mire utal.
Majd megérted.
Menj vissza oda!
A barlanghoz. De hogy fogjuk megtalálni?
Menjetek a Szerelem Völgyébe!
Az átjáró napnyugtakor megnyílik.
Sietnetek kell.
Menjetek, mielőtt ideér a vihar!
De mi köze van mindennek magához, Serap?
"És volt egy társa.
Az egyik a hegy titkait kutatta,
a másik a föld alattiakat.
Amikor egyesültek, egy gyermek született a föld méhéből.
Ezt a gyermeket ránk bízták" - mondta. "És ha eljön az idő,
a gyermek kinyitja majd a föld és az ég rejtélyének ajtaját."
Tudod, miért hívják a Szerelem Völgyének?
Igen. A történet szerint
évekkel ezelőtt két ellenséges falu volt itt.
Egy fiú az egyik faluból beleszeretett egy lányba a másikból,
és titokban megesküdtek.
Az esküvő éjszakáján
a lány falujának lakói rájuk leltek, és megölték a fiút.
A lány nem bírta elviselni. Megölte magát.
Az istenek haragra gerjedtek.
Kőesőt küldtek az égből a völgyre.
És létrejöttek az alakzatok. Így mondta anya.
Régen kihozott ide.
Megdöbbentél, ugye?
Nem tudod elhinni, ami történt.
Áruld el!
Micsodát?
Mindent.
Amiről azt mondtad, úgysem hinném el. Mindent.
Biztos?
Napnyugtáig itt leszünk, igaz?
Ezt mikor vetted?
Itt leszünk egy ideig...
és nehéz veled bírni...
és ez a környék híres a boráról.
Kit keres?
Erhant. A felesége vagyok.
Erhan ott van, ahol lennie kell, de maga nem.
Kérem, árulja el, ha tudja, hol van!
Ki maga? Mit művelt?
Megmutattam az igazságot.
Erhan felesége vagyok, ez az igazság.
Mondja meg, hol van!
Leégetem a házat.
Bezárom, és magára gyújtom. Mondja meg, hol van!
Maga szerint ez a tűz, pusztítás, erőszak, düh és ego...
ez a szerelem?
Még van esélye választani.
Azt mondtam, árulja el, hol van!
Az a rejtély a föld mélyén, az a barlang, igazi.
Voltam ott. Megtaláltam azzal, akit szeretek.
És... hol van most az a férfi?
Messze innen.
Ha megtalálom a barlangot, talán őt is elérem.
Vagy talán majd eszébe jutok.
Egy csoda van ott, Erhan.
Tudom, hogy most nehéz elhinni.
Évezredekkel ezelőtt építették.
Gondolj bele, évezredekkel azelőtt, hogy az emberiség letelepedett.
Kapcsolatot akartak a mennyekkel.
Templomokat építettek olyan módszerekkel, amiket még nem értünk.
Isteneikkel akartak beszélni.
De aztán valamilyen ismeretlen okból, eltemették őket.
Egy német, Klaus Schmidt, idejött, és felfedezte a helyet.
És apád csatlakozott az elkezdett feltáráshoz.
Amit találtak, legalább 12 000 éves.
Vannak, akik úgy hiszik, ez a hely Ádám és Éva mennyországa.
SZÍRIUSZ, ÍZISZ
Az, ahol minden kezdődött.
Tudod, mi az egyetlen női alak odabent?
Mi?
Egy vajúdó nő.
Érted?
Akkor volt a földrengés, amikor a feltárás megkezdődött.
Ahonnan én jövök, ott évekkel ezelőtt felfedezték a helyet. Látogatható.
Tudósok a világ minden pontjáról jönnek kutatni, feltárni a titkait.
"Ahonnan én jövök..."?
Talán az idő nem lineáris.
Talán ami történik, az egy lehetőség, ami hat a többire.
Milliónyi énünk lehet az univerzum más részeiben.
Ezt a szerelmem mondta.
Tudod, mit mondott még?
"Szeretnem kellett téged."
Ki ez a férfi?
Erhan!
Hannah?
Hannah, mit csinálsz itt?
Nem, te mit csinálsz itt?
Ezzel a nővel, egy bűnözővel?
Tessék?
Hogy érted ezt?
A rendőrség keresi.
Hazudik.
Hogy érted, hogy a rendőrség keresi?
Ez a nő hazug.
Priusza van, és mentálisan instabil.
- Atiye, igaz ez? - Persze hogy nem.
Akkor mik ezek a szirénák?
Atiye!
Hannah, hogy találtál ránk?
Majd elmondom.
Vagy majd Mustafa rendőrfőnök elmondja.
Kérlek, ne! Ne ájulj el!
Ne ájulj el most!
Mustafa rendőrfőnök úr!
Erhan vagyok.
- Jó napot! Örvendek! - Én is.
Megnézné ezt?
Nem tudom, mi történik. A rendőrség keres.
Bűnözőnek mondanak.
Nem számít, mit mondanak,
ideje felidézned, ki is vagy.
Mindenkinek különböző alakjai vannak.
Különböző ösvényeket járnak...
a lélek útján az érettség felé.
A rendőrség kiderítette, hogy Atiye több bűntényben is érintett volt.
Rablás, emberrablás...
Mi az én ösvényem itt?
Fenntartani egy családi örökséget.
Egy örökséget, ami nagyon régre nyúlik vissza.
Az örökséget, ami a hegy szívéhez köt téged.
Itt kell megvédened mások számára.
Amikor emlékeztek majd egymásra...
minden teljesen meg fog változni, Atiye.
Erhan úr, egészen pontosan miért jött ide?
Vizsgálódni jöttünk.
Atiye azt mondta, tud segíteni.
Megkérdezhetem, milyen vizsgálatokról van szó?
Bányászati.
Bányászati vizsgálat.
Hannah?
Nézze, Erhan úr!
Nem hiszem, hogy Atiye elkövette azokat a bűntényeket.
Évek óta vagyok rendőr. A szemébe néztem.
Ő nem az a fajta ember.
Szükségem van a segítségére, hogy felfedjem az igazságot.
Főnök, megvan a gyanúsított helyzete.
Vénusz utca 8.
RENDŐRSÉG
Körbevettük a házat! Atiye Özgürsoy, adja meg magát!
Nagymama, itt vannak.
Rendőrség! Kinyitni!
Atiye Özgürsoy, felemelt kézzel jöjjön ki!
Körbevettük!
Atiye Özgürsoy, ez az utolsó figyelmeztetés!
Ideje menni.
És a barlang? Azt mondtad, megnyílik az átjáró.
Erhannak még van esélye.
Az átjáró rá vár. Találkozol vele, ha már készen áll.
Hagyják abba! Mit csinálnak? Kimegyek!
Nagymama, gyere!
Gyere! Ide!
Tarts ki, nagymama! Kérlek!
Ne add fel magad! Atiye, menj haza!
Haza?
Valaki vár ott rád.
Urfában...
Ne lőjenek!
Ki adott parancsot a tüzelésre? Elment az eszük?
- Nem mi lőttünk, főnök. - Ki?
A lövések arról jöttek.
A fenébe!
Hol voltál?
Egyedül akartam lenni.
Most mi lesz Atiyével?
Letartóztatják, börtönbe kerül.
Mi pedig éljük tovább az életünket.
Erhan, mi az?
Erhan!
Állj meg!
Erhan!
Állj meg!
Várj!
Sokáig vártál, hogy rálépj erre az útra.
Ki vagy te?
Mi tart vissza?
Annyira félsz emlékezni, de mire?
Ne aggódj, kislányom!
Apukád emlékezni fog ránk.
Ránk fog találni.
Apukádnak emlékeznie kell ránk.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila