UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chérie, il y a eu une urgence.
Où es-tu ?
Que fais-tu ? Tu as promis.
Je suis sur la route. Je rentrerai bientôt.
Erhan, où es-tu ?
Chérie, je t'appelle à mon retour.
Je dois y aller. Ne t'inquiète pas.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Que fais-tu ?
Je ne veux pas qu'on nous trouve, si ce n'est pas déjà fait.
Ne sois pas idiote. Qui nous chercherait ?
Tu ne comprends donc rien. Serdar !
Encore ces bêtises ?
As-tu déjà remarqué la bague au doigt de Serdar ?
C'est le même symbole que sur la roche.
Si elle a 16 000 ans, comment Serdar le connait ?
Nous allons en Cappadoce pour enquêter sur les passages.
Et nous irons à Göbekli Tepe là où tu as trouvé la roche.
Je ne veux plus entendre parler de ces idioties, d'accord ?
Oui, monsieur !
Tu veux que je fasse quoi.
Je te l'ai dit : il ne m'a rien dit. Peut-être qu'il se méfie de moi.
Tiens-toi prête.
Tu vas rencontrer ton beau-père.
Il saura où est Erhan.
J'en ai marre de faire des choses dans le dos d'Erhan.
Pourquoi ne lui dis-tu pas tout ?
Pour lui dire quoi ?
Pourquoi tu as adopté Erhan.
Ce que tu cherches vraiment à Urfa.
Pourquoi tu m'as conduit à lui.
Ça suffit !
Tu vas trop loin, Hannah !
Ne parle pas de choses qui ne te regardent pas.
J'aime Erhan et je ne veux plus lui mentir.
Si tu aimes Erhan,
alors tu trouveras où il va avec Atiye.
Sinon, tu le perdras pour toujours.
Sansar.
Fais d'Atiye une criminelle.
Fabrique-lui un casier judiciaire si lourd
qu'elle ne pourra plus se cacher.
Il y a peut-être un indice ici qui nous aidera à savoir par où commencer.
Depuis quand connais-tu mon père ?
Depuis peu.
Je l'ai suivi quand j'ai vu qu'il observait Elif.
Il l'observait ?
C'est pas vrai !
Super, papa. Bravo !
Tu as le droit de lui en vouloir.
Mais n'oublie pas qu'il te protégeait.
Oui, bien sûr.
Et en quoi tout ça te concerne ? Pourquoi dois-je me fier à toi ?
Nos familles se connaissent.
Ton père connait ma grand-mère depuis longtemps.
Comment ça ?
Peu importe.
On va chercher le passage puis aller à Göbekli Tepe.
J'ignore ce que mon père a trouvé à Göbekli Tepe.
Il y a découvert une grotte souterraine.
Cette grotte...
Qu'y a-t-il dans cette grotte, Atiye ?
- Tu ne me croirais pas. - Vas-y. Essaie pour voir.
Vois-le par toi-même.
Il faut qu'on trouve cet endroit. Sinon...
Sinon quoi ?
Sinon plus aucun bébé ne naîtra.
C'est insensé. De la pure folie.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Rien de ce que tu dis n'a de sens. On dirait que tu as perdu la tête.
Et pourtant, je te crois et je suis là.
Tu as vu la carte et le symbole.
Je suis un scientifique. Je cherche des faits et des preuves.
Je creuse cette colline depuis longtemps. Il n'y a que du calcaire.
- Si elle n'existait pas ? - Si.
Je n'ai que peu de souvenirs de mon père.
Elle est tombée entre de mauvaises mains et s'est fermée.
Le séisme le prouve.
Cherchons à manger et retournons à Istanbul.
Reste donc faire de la montgolfière.
Tu es si entêté, tu ne trouverais jamais cet endroit !
Tout pour toi doit avoir une explication logique.
- Tu es trop arrogant. - Je suis arrogant ?
Tu me dis d'oublier ce que je sais et de me fier à toi.
Et je suis arrogant ?
Et si...
il y avait des vérités au-delà de notre savoir ?
La physique quantique.
Il y a d'autres possibilités, d'autres univers.
En quoi cela nous concerne ?
Voilà en quoi, Erhan.
Je viens d'une de ces autres possibilités.
Une possibilité où nous sommes tombés amoureux.
Et je porte notre enfant.
Tu es folle.
Mais en quoi ça nous concerne ?
Rien du tout, tu as raison. Ça ne nous concerne pas.
TEST DE GROSSESSE : POSITIF
Qu'y a-t-il, Osman ?
Chef, vous devriez regarder ce dossier.
Entre.
On a retrouvé les empreintes d'Atiye.
SERVICE DE POLICE
C'est quoi ?
De graves délits.
Atiye n'a pas pu faire tout ça.
Sa description a été envoyée à tous les postes de police et aux aéroports.
Ils la cherchent tous.
Je dois être le premier à la trouver, Osman.
Si tu entends quoi que ce soit, n'en parle qu'à moi.
- Oui, chef. - Vas-y.
Commençons d'abord par la ville souterraine.
Elle est vraiment profonde.
Même si on le faisait, ça ne nous mènerait nulle part.
Au fil du temps, les mouvements tectoniques
auront changé la forme des passages.
Oui, mais quand même...
- Ça pourrait nous aider. - Ton nez saigne.
Merci.
Tu vas bien ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ça va aller ?
Tu prends des médicaments ?
Non, la voiture doit me rendre malade.
Rien de grave.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Kadir, c'est toi ?
Non. Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Tu es ressuscité ? Tu n'as pas du tout vieilli.
Je ne m'appelle pas Kadir.
Mais tu es Kadir, le vieux Kadir de Narlıkuyu.
Le vieux Kadir était mon grand-père. Vous me confondez avec lui.
Tu es son portrait craché.
Quel était ton nom ?
Erhan.
C'est vrai ! Erhan, bien sûr.
Tu vas voir la tombe de ta mère ?
La tombe de ma mère ?
Oncle Yusuf, allez, on y va. Bienvenue.
Bienvenue.
Tu viens d'ici ?
Oui, je suis né ici.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est important ?
Oui, beaucoup, Erhan.
Tu as aussi un lien ici.
Devrions-nous en profiter pour voir la tombe de ta mère ?
Qu'y a-t-il de si urgent ?
J'ai trouvé ça dans la poche d'Ozan.
Il n'est pas parti pour être seul.
C'est quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Ozan t'a dit quelque chose ?
T'a-t-il dit où il allait ?
Non.
Juste qu'il voulait être seul.
- Je pensais qu'il s'éloignait de toi. - Vraiment ?
Atiye a aussi disparu. Ce n'est pas une coïncidence.
Où est Atiye ?
Elle a dit au revoir et est partie.
Je l'ai appelée, mais en vain.
Si Atiye t'appelle,
n'en parle qu'à moi, d'accord ?
Tu m'as comprise ?
Tu as vécu longtemps ici ?
Jusqu'à mes six ans. Elif n'était pas encore née.
Tu te souviens...
de qui que ce soit ? De parents ou autre chose ?
Non.
Ils ont pris le corps de ma mère, mais pas nous. Je ne veux rien d'eux.
Erhan, par là.
Qui est-ce ?
M. Nazım...
Je suis la femme d'Erhan.
Je n'arrive pas à le joindre.
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
S'il vous plaît.
Merci.
Je suis sans nouvelles de lui depuis des heures.
Je suis très inquiète.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
- Je ne... - Je sais que vous le cherchez.
Mais la question est :
Qui d'autre le cherche ?
Qui vous a donné mon adresse ?
Je ne comprends pas ce que vous...
Que voulez-vous de moi ?
Si vous voulez me faire croire que vous aimez mon fils,
c'est inutile.
Soyons honnêtes alors.
Soit vous me dites où est Erhan ou vous mettez la vie d'Elif en danger.
Comment osez-vous ?
Et si je le racontais à Erhan ?
Aucune chance.
Qu'êtes-vous, Nazım Kurtiz ?
Pour Erhan, rien du tout.
Quelle est votre place dans sa vie ?
Un énorme trou.
Il ne vous croirait pas.
Votre parole n'a aucune valeur à ses yeux.
En fait, il vous hait.
Vous ne ferez pas de mal à Elif.
Et si un autre s'en chargeait ?
Là...
Soit vous me dites où est Erhan
ou vous devrez lui dire que la mort d'Elif est de votre faute.
Tout comme la mort de sa mère l'a été.
PRIEZ POUR SON ÂME
Maman.
C'est si étrange.
Le dire à voix haute
te ramène presque en vie.
Papa est en vie.
Mais tu le sais déjà.
Tu sais tout ce que je m'apprête à te dire, mais ce n'est pas grave.
J'y ai tellement pensé.
Ce séisme. J'aurais voulu que ce soit moi à ta place.
C'est comme si j'étais en transition.
C'est comme si tout dans ma vie...
allait soudainement changer.
Je ne sais pas si je suis prêt, maman.
Elle était si belle.
Elle l'était.
Ces fleurs ont l'air fraîches.
Qui pourrait lui rendre visite ?
Puis-je arroser la tombe ?
S'il vous plaît.
Merci.
Qui a apporté ces fleurs ?
Une femme vient la voir.
- Quelle femme ? - Elle est âgée.
Ils l'appellent la femme à l'étoile.
À l'étoile ? Vous êtes sûre ?
Oui, la femme à l'étoile.
- Où puis-je la trouver ? - Je l'ignore.
Merci.
Au moins, c'est un début. On devrait chercher cette femme.
Pourquoi ?
Viens par là.
Qu'y a-t-il ?
Je ne mords pas. Approche-toi. Regarde.
C'est quoi ?
Juste là.
Il y a une marque qui ressemble à une étoile. Et ?
Cette femme nous montrera l'endroit qu'on cherche.
Je sais que ça te paraît ridicule. Mais crois-moi.
Devons-nous la chercher dans toute la Cappadoce ?
Erhan !
Erhan, c'est bien toi ?
- Tu es Erhan, le fils de Nazım ? - Oui, c'est moi.
Mon cher enfant !
Bienvenue.
Merci.
Je suis maître İlyas, tu te souviens ? Oncle İlyas, le potier ?
Maître İlyas, comment m'as-tu trouvé ?
Ils me l'ont dit au café.
J'ai couru. Je t'attends depuis des années, Erhan.
Tu m'as confié quelque chose.
Confié ?
Oui, tu m'as confié quelque chose.
Chérie ?
- Serdar. - Où es-tu ?
Ici.
- C'est quoi ? - Melek.
Explique-moi immédiatement.
- Je t'écoute. - Très bien. Calme-toi.
Je ne t'ai pas tout dit, Melek.
Cela concerne...
les gens avec qui je travaille.
Je t'en prie...
Je t'en prie, continue d'ignorer tout ça.
Ce papier vient de la poche d'Ozan.
Ce papier, ce qu'a dit Serap...
J'ignore ce qu'il se passe.
Trouve Ozan pour moi.
S'il te plaît.
Trouve mon fils.
Réponds.
- Allô ? - Je sais où ils sont.
Cet endroit n'a pas changé.
Je m'en souviens.
C'est bien que vous vous souveniez de son enfance. Quelle mémoire !
Il n'était pas le genre d'enfant qu'on oublie.
Il avait environ cinq ou six ans.
Ce polisson a provoqué un tollé dans la ville.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Tenez. - Merci.
Il a disparu.
On l'a cherché pendant cinq nuits et cinq jours.
On l'a cherché partout. On a remué ciel et terre, mais il était introuvable.
Ta défunte mère était effondrée.
Bizarre, j'ai oublié.
Et ensuite ?
On l'a retrouvé exactement cinq jours après.
Dans une grotte.
Il n'a pas parlé pendant des jours.
On n'a jamais compris comment il avait survécu sans nourriture et sans eau.
Cinq jours dans une grotte. Tu étais plus difficile que moi.
Tu t'en souviens ?
Puis les rumeurs ont commencé.
Certains disaient...
que l'enfant avait vu un djinn.
D'autres disaient...
qu'il était devenu un saint.
Mais après ça, tu venais me voir tous les jours.
Et tu as fabriqué ça.
"Oncle İlyas, garde-les pour moi.
Un jour, je viendrai les chercher," m'as-tu dit.
Qui écoute ce que dit un enfant de cinq ans ?
Mais il avait l'air si sérieux en me le disant.
Alors je l'ai fait.
Et cette femme l'a aussi dit.
"Maître İlyas, Erhan reviendra bientôt.
Gardez-les sous la main," a-t-elle dit.
Quelle femme ?
Celle au visage tatoué.
Ils l'appellent la femme à l'étoile ici.
Elle vit dans la maison où tu es né.
Comment était votre enfance, Serap ?
Laquelle ?
Quel est votre plus vif souvenir ?
Le tout premier ?
Je me souviens de ma mère assise sous Vénus.
Et elle regardait vers la colline.
Je devais avoir sept ou huit ans.
Elle me parlait de la princesse de Cappadoce.
"İsias.
Certains la nomment İsis.
Elle était la déesse de la natalité.
Et elle vient de cette étoile," disait-elle.
Allô ?
La police de Nevşehir et la gendarmerie ont été informées.
Appelez-moi immédiatement si on la trouve.
Oui, chef.
C'est si étrange.
On dirait que le temps s'est arrêté.
Rien n'a changé.
Vous voilà enfin.
Grand-mère !
Ma chère Atiye !
Tu es en vie, tu es là.
J'ai grandi dans cette maison. Qui êtes-vous ?
Tu auras bientôt tes réponses. Mais d'abord, asseyez-vous.
Je m'occupe de cette maison depuis longtemps.
Pour le jour où Erhan reviendra.
Je devais protéger cet endroit parce que les trésors du petit Erhan y sont cachés.
Je les ai dessinés ?
Oui.
Ce sont tes rêves quand tu étais enfant.
Tu connaissais ton devoir quand tu n'étais qu'un enfant.
Personne ne t'a cru ni ne t'a écouté.
Sauf une personne.
Ton père, Nazım. Il a cru que tes rêves étaient réels.
Il t'a amené à Urfa...
et il y a trouvé son cœur.
Mais il l'a donné aux mauvaises personnes.
Mon père est-il maudit ? Le pensez-vous ?
Non, il n'y a pas de malédiction.
Tout ce qui est, est béni.
Tu es là maintenant.
C'est à toi de tout changer une fois encore.
C'est à vous deux.
Interroge ton âme.
Elle te dira la vérité.
Elle t'expliquera.
Ça veut dire quoi ?
On s'est déjà rencontrés.
Et avant ça.
Atiye et toi...
Vous vous êtes rencontrés avant ce moment-là.
Je ne comprends rien du tout.
Tu le comprendras.
Retournes-y.
À la grotte. Mais comment la trouver ?
Allez à la vallée de l'Amour.
Le passage s'ouvrira au coucher du soleil.
Dépêchez-vous.
Allez-y avant que la tempête arrive.
Mais en quoi tout cela vous concerne, Serap ?
"Et il avait une femme.
L'un traquait le mystère des montagnes
et l'autre, celui sous terre.
De leur union est né un enfant des entrailles de la Terre.
Cet enfant nous a été confié," a-t-elle dit. "L'heure venue,
cet enfant ouvrira la porte du mystère de la Terre et du ciel."
Tu sais pourquoi on l'appelle la vallée de l'Amour ?
Oui, selon la légende,
il y avait deux villages ennemis ici, il y a très longtemps.
Un garçon d'un village est tombé amoureux d'une fille de l'autre village.
Ils se sont mariés en secret.
La nuit de leur mariage,
les gens du village de la fille ont tué le garçon.
La fille, folle de douleur, s'est suicidée.
Les Dieux étaient furieux.
Des cieux, ils ont envoyé une pluie de roches sur cette vallée.
Ces formes se sont créées. Ma mère me le racontait.
Elle m'amenait souvent ici.
Tu es surpris, non ?
Tu n'arrives pas croire à tout ça.
Dis-moi.
Quoi ?
Tout.
Les choses dont tu as dit que je ne croirais pas. Tout.
Tu es sûr ?
On est là jusqu'au coucher de soleil.
Ça vient d'où ?
C'était un long voyage.
Et tu es difficile à supporter
et le vin de cette région est réputé.
Qui cherchez-vous ?
Je cherche Erhan. Je suis sa femme.
Erhan est là où il devrait être, mais pas vous.
Dites-moi où il est, si vous le savez.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Je vous ai montré la vérité.
Je suis la femme d'Erhan, voilà la vérité !
Dites-moi où il est.
Je brûlerai cet endroit.
Je vous brûlerai vive dans la maison. Dites-moi où il est !
Vous pensez que le feu, la destruction, la force, la rage et l'égo...
sont la même chose que l'amour ?
Vous pouvez encore faire un choix.
J'ai dit : dites-moi où il est !
Ce mystère sous terre, cette grotte, est réel.
J'y étais. Je l'ai trouvée avec l'homme que j'aime.
Où est cet homme maintenant ?
Très loin.
Si je trouve la grotte, je pourrais le rejoindre.
Ou alors il se souviendra de moi.
Il y a un miracle là-bas.
Je sais que c'est dur à croire.
Il date de milliers d'années.
Des milliers d'années avant la transition de l'homme vers une vie sédentaire.
Ils voulaient avoir un lien avec le ciel.
Ils ont construit des temples de façon encore incompréhensible pour nous,
peut-être pour leurs Dieux.
Puis, ils ont tout recouvert pour une raison quelconque.
Un Allemand, Klaus Schmidt, est venu ici et l'a découvert.
Ton père a participé aux fouilles qu'il a commencées.
Leurs découvertes datent d'au moins 12 000 ans.
Certains pensent que cet endroit est le paradis d'Adam et Eve.
Là où tout a commencé.
Sais-tu quelle est son unique figure féminine ?
Laquelle ?
Une femme qui accouche.
Tu vois ?
Le séisme a eu lieu au début des excavations.
De là où je viens, l'endroit a déjà été découvert. On peut le visiter.
Des scientifiques du monde entier vont l'étudier pour percer ses mystères.
"De là où je viens" ?
Le temps n'est peut-être pas linéaire.
Ce qui se passe dans une possibilité perturbe peut-être aussi les autres.
Il y a peut-être des millions de versions de nous ailleurs.
L'homme que j'aime me l'a dit.
Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?
"Je devais t'aimer."
Qui est-il ?
Erhan !
Hannah ?
Hannah, que fais-tu ici ?
Non, que fais-tu ici ?
Avec cette femme, une criminelle.
Quoi ?
Comment ça ?
La police la cherche.
Elle ment.
Comment ça : elle est recherchée ?
C'est une menteuse.
Elle a un casier et elle est mentalement instable.
- Atiye, c'est vrai ? - Bien sûr que non.
C'est quoi ces sirènes alors ?
Atiye !
Hannah, comment nous as-tu trouvés ?
Je te le dirai.
Le chef de police Mustafa te le racontera.
Non, pas maintenant, ne t'évanouis pas.
Je t'en prie.
Chef de police Mustafa.
Bonjour. Erhan.
- Enchanté. Asseyez-vous. - De même.
Pouvez-vous jeter un œil à ça ?
J'ignore ce qu'il se passe. La police me recherche.
Je serais une criminelle.
Peu importe ce qu'ils disent,
il est temps que tu te souviennes de qui tu es.
Les visions de chacun changent.
Elles prennent différentes voies...
dans l'évolution de l'âme vers la maturité.
La police a trouvé qu'Atiye était impliquée dans de multiples crimes.
Vol, enlèvement...
Quelle est ma mission ici ?
Maintenir un héritage familial.
Un héritage qui remonte à très loin.
Tu dois protéger cet héritage qui te lie au cœur de la colline.
Protège-le ici, pour les autres.
Tout changera...
quand vous vous souviendrez l'un de l'autre, Atiye.
M. Erhan, pourquoi êtes-vous venus ici ?
Nous sommes venus faire des recherches.
Atiye a dit pouvoir m'aider.
Puis-je savoir ce que vous cherchiez exactement ?
Des mines.
Une enquête minière.
Hannah ?
Écoutez, M. Erhan...
Je pense qu'Atiye n'a commis aucun de ces crimes.
Je suis policier depuis longtemps. Je l'ai regardée droit dans les yeux.
Elle ne ferait pas ça.
J'ai besoin de votre aide pour faire éclater la vérité.
Chef, nous avons retrouvé la suspecte.
La rue Vénus, numéro 8.
Vous êtes encerclée ! Atiye Özgürsoy, rendez-vous !
Grand-mère, ils sont là.
Police ! Ouvrez la porte !
Atiye Özgürsoy, sortez les mains en l'air !
Vous êtes encerclée !
Atiye Özgürsoy, dernier avertissement !
Maintenant, il est temps de partir.
Et la grotte ? Tu as dit que le passage s'ouvrirait ?
Erhan a encore une chance.
Le passage l'attend. Tu le retrouveras quand il sera prêt.
Arrêtez, que faites-vous ? Je vais sortir !
Grand-mère, viens.
Viens là. Ici.
Reste avec moi. Je t'en prie.
Ne te rends pas. Atiye, retourne chez toi.
Chez moi ?
Quelqu'un t'y attend.
À Urfa.
Arrêtez de tirer !
Qui vous a ordonné de tirer ? Vous avez perdu la tête ?
- Nous n'avons pas tiré. - Quoi ?
Les tirs viennent de là-bas.
Bon sang.
Où étais-tu ?
J'avais besoin d'être seule.
Qu'arrivera-t-il à Atiye ?
Elle sera arrêtée et ira en prison.
Et nous continuerons nos vies.
Erhan, qu'y a-t-il ?
Erhan !
Attends !
Erhan !
Arrête-toi !
Attends !
Tu as longtemps attendu de continuer ton voyage.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Qu'as-tu peur de te souvenir ?
Ne t'inquiète pas.
Ton père se souviendra de nous.
Il nous trouvera.
Ton père doit se souvenir de nous.
Sous-titres : Tia Muller