UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cariño, me ha surgido una urgencia.
¿Dónde estás?
¿Qué haces? Me lo prometiste.
Estoy en la carretera. Tranquila, no tardaré.
Erhan, ¿adónde vas?
Cariño, ya te lo contaré cuando vuelva, ¿vale?
Tengo que colgar ya. No te preocupes por nada.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué haces?
No quiero que me encuentren, si no lo han hecho ya.
No seas tonta. ¿Quién iba a buscarnos?
Sigues sin entenderlo. ¡Serdar!
¿Esa tontería otra vez?
Erhan, ¿no has visto el anillo que lleva Serdar?
Tiene el símbolo que había en la piedra.
Si tiene 16 000 años, ¿cómo lo conoce Serdar?
Escucha, hemos venido a buscar esos pasadizos, ¿vale?
Pues iremos a Göbekli Tepe, donde encontraste la piedra.
Y no quiero oír más tonterías, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Qué quieres que haga?
Te repito que no me ha dicho nada más, quizá sospeche de mí.
Prepárate.
Vas a conocer a tu suegro.
Él sabrá dónde está Erhan.
Estoy harta de hacer las cosas a espaldas de Erhan.
¿Por qué no le cuentas todo?
¿Contarle qué?
Por qué lo adoptaste.
Lo que buscas en Urfa en realidad.
Por qué lo llevaste hasta mí.
¡Basta!
Te estás pasando, Hannah.
No hables de cosas que no son asunto tuyo.
Quiero a Erhan y no le mentiré más.
Si quieres a Erhan,
averigua adónde va con Atiye.
Si no, lo perderás para siempre.
Sansar...
Manda a la policía tras Atiye.
Falsifica unos antecedentes tan numerosos
que no tenga dónde meterse.
Quizá encontremos algo aquí, una pista para empezar.
¿De qué conocías a mi padre?
No lo conocía.
Lo seguí al ver que vigilaba a Elif.
¿Vigilaba a Elif?
Hay que ver.
Perfecto, papá. Bravo.
Tienes derecho a enfadarte con él.
Pero no olvides que quería protegerte.
¡Anda ya!
¿Y quién eres tú para que me diga que confíe en ti?
Nuestras familias se conocen.
Tu padre conoce a mi abuela desde hace mucho.
¿De qué?
¿Qué importa?
Venimos a buscar el pasadizo e iremos a Göbekli Tepe.
Ni siquiera sé qué encontró mi padre en Göbekli Tepe.
Descubrió una cueva subterránea allí.
Esa cueva...
Sí, ¿qué hay en esa cueva, Atiye?
- No me creerías si te lo dijera. - Haz la prueba. Dímelo.
Debes verlo tú.
Debemos encontrar ese lugar. Si no...
¿Si no qué?
No volverán a nacer niños.
Qué tontería, es absurdo.
¿Qué hago aquí?
Nada de lo que dices tiene sentido, parece que hayas perdido la cabeza.
Y aun así, te he creído y he venido hasta aquí.
Ya viste el mapa y el símbolo.
Atiye, escucha, soy científico. Analizo hechos y pruebas.
Llevo años cavando en esa colina. Solo he encontrado caliza.
- No existirá ese lugar. - Existe.
Solo tengo recuerdos fragmentados de mi padre.
Existe. Cayó en las manos que no debía y se cerró.
De ahí, el terremoto.
Vale, vamos a comer algo y luego volveremos a Estambul.
Quédate si quieres y haz un viaje en globo.
Eres tan terco que nunca encontrarás ese lugar,
porque nunca te creerás nada que no sea lógico.
- Tu arrogancia no tiene límites. - ¿La mía?
Me dices que olvide lo que sé y que confíe en ti.
¿Y el arrogante soy yo?
¿Por qué no?
¿No puede haber verdades que escapen al conocimiento?
Como la física cuántica.
Hay otras posibilidades, otras partes del universo.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Pues mucho, Erhan.
Yo he venido de esa otra posibilidad.
Una posibilidad en la que nos enamoramos.
Y ahora estoy embarazada de tu hijo.
Estás como una cabra.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Nada, tienes razón, no tiene nada que ver con nosotros.
RESULTADO DE LA PRUEBA DE EMBARAZO: POSITIVO
¿Qué pasa, Osman?
Jefe, hay un expediente que debe ver de inmediato.
Pasa.
Las huellas de Atiye coinciden.
POLICÍA DE ESTAMBUL
¿Qué es esto?
Todos son delitos graves.
Atiye no podría haber hecho esto.
Han enviado su descripción a comisarías, aeropuertos, a todas partes.
La buscan todas las unidades.
Escucha, Osman, debo encontrarla yo primero, ¿vale?
Si te enteras de algo, dímelo solo a mí, ¿entendido?
- Sí, jefe. - Vamos.
¿Empezamos por la ciudad subterránea?
Está muy enterrada.
Será difícil llegar a alguna parte por ahí.
Los deslizamientos y los movimientos tectónicos
habrán cambiado la forma de los pasadizos.
Sí, pero igualmente...
- Podríamos encontrar algo. - Te sangra la nariz.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, no te preocupes.
¿De verdad?
¿Te estás medicando?
No, me habré mareado en el coche.
Nada importante.
- ¿Estás segura? - Sí.
Kadir, ¿eres tú?
No, no me llamo Kadir. Me confunde con otro.
¿Has vuelto a nacer, tío? No has envejecido nada.
Señor, no me llamo Kadir.
Pero si eres Kadir, el viejo Kadir de Narlıkuyu.
El viejo Kadir era mi abuelo. Me habrá confundido con él.
Eres su viva imagen.
¿Cómo te llamas?
Erhan.
¡Eso! Erhan, claro.
¿Vienes a ver la tumba de tu madre?
¿La tumba de mi madre?
Tío Yusuf, venga, vámonos. Bienvenido.
Bienvenido.
¿Eres de aquí?
Sí, nací aquí.
¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Qué importa?
Importa mucho, Erhan.
Tienes una conexión con esto.
¿No visitamos la tumba de tu madre, ya que estamos?
¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente?
He encontrado esto en un bolsillo de Ozan.
No creo que se fuera para estar solo.
¿Qué es esto?
¿Qué significa esto?
¿Te dijo algo Ozan?
¿Te dijo adónde había ido de viaje?
No.
Me dijo que quería estar solo.
- Creí que se quería alejar de ti. - No me digas.
Atiye también ha desaparecido. ¿Crees que es casualidad?
¿Dónde está Atiye?
Se despidió y se fue.
La he llamado, pero no contesta.
Si te llama Atiye,
avísame y no se lo digas a nadie más, ¿de acuerdo?
¿Entendido?
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
Hasta los cinco o los seis años. Elif no había nacido.
¿Y...
recuerdas a alguien? ¿Algún pariente que viva aún?
No.
Desprecio a quienes se llevaron el cadáver de mi madre y nos abandonaron.
Erhan, por ahí.
¿Quién es?
Señor Nazım...
Soy la mujer de Erhan.
No localizo a Erhan.
Usted es el único que puede ayudarme.
Por favor.
Gracias.
Hace horas que no sé nada de mi marido.
Estoy muy preocupada.
Creo que le ha pasado algo.
- No sé... - Sé que vas tras él.
Pero la pregunta es esta.
¿Quién más va tras él?
¿Quién te ha dado esta dirección?
La verdad, no entiendo lo que...
¿Qué quieres de mí, guapa?
Si quieres que me crea que quieres a mi hijo,
ni te molestes.
Pues hablemos con claridad.
Si no me dice dónde está Erhan, arriesgará la vida de Elif.
¿Cómo te atreves?
¿No temes que se lo diga a Erhan?
No, qué va.
¿Quién es usted, Nazım Kurtiz?
Nadie para Erhan.
¿Qué significa en su vida?
Un vacío enorme.
No le creería.
Sus palabras no tienen valor para él.
De hecho, le odia.
Tú no le harías daño a Elif.
¿Y si se lo hace otra persona?
Muy bien.
O me dice dónde está Erhan
o tendrá que decirle que la muerte de su hermana es culpa suya.
Como lo fue la muerte de su madre.
REZAD POR SU ALMA
Mamá.
Qué extraño...
Cuando lo digo así,
parece que aún estés viva.
Papá está vivo.
Ya lo sabes.
Bueno, sabes todo lo que voy a decir, pero no importa.
He pensado mucho en ello.
El terremoto. Ojalá no hubieras sido tú, ojalá hubiera sido yo el que...
Es como si estuviera en transición.
Es como si todo en mi vida...
fuera a cambiar de repente.
No sé si estoy preparado, mamá.
Era muy guapa.
Era.
Esas flores están muy frescas.
¿Quién crees que viene a verla?
Cielo, ¿queréis agua?
Sí, por favor.
Gracias.
¿Sabe quién ha traído las flores?
Una mujer que viene a menudo.
- ¿Qué aspecto tiene? - Es mayor.
La mujer de la marca con forma de estrella.
¿Con forma de estrella?
Sí, con forma de estrella.
- ¿Y dónde podemos encontrarla? - No lo sé.
Gracias.
Tenemos un punto de partida. Deberíamos buscar a esa mujer.
¿Por qué?
Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
No muerdo, acércate más. Mira esto.
¿Qué es?
Ahí.
Ahí hay una marca con forma de estrella. ¿Y qué?
Esa mujer nos enseñará el lugar que necesitamos.
Sé que te parecerá absurdo, pero confía en mí.
¿Vamos a buscarla por toda Capadocia?
¡Erhan!
Erhan, ¿eres tú?
- ¿No eres Erhan, el hijo de Nazım? - Sí, soy yo.
Mi querido muchacho.
Bienvenido.
Gracias.
Soy el maestro İlyas, ¿recuerdas? ¿El tío İlyas, el alfarero?
Maestro İlyas, ¿cómo me has encontrado?
Me lo han dicho en la cafetería.
He venido corriendo. Llevo años esperándote, Erhan.
Me dejaste algo en custodia.
¿En custodia?
Sí, en custodia.
¿Cariño?
- Serdar. - ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
- ¿Qué es esto? - Melek...
Explícamelo ahora mismo.
- Te escucho. - Vale, cálmate.
Hay cosas que no podía compartir contigo.
Cosas...
sobre la gente con la que hago negocios.
Y, por favor...
Por favor, mantente al margen, ¿vale?
Estaba en un bolsillo de Ozan.
Este papel, lo que dijo Serap...
No entiendo qué pasa.
Encuentra a Ozan.
Por favor.
Encuentra a mi hijo.
Contesta.
- ¿Diga? - Ya sé dónde están.
Este lugar no ha cambiado.
Lo recuerdo bien.
Sí que recuerda la infancia de Erhan, tiene muy buena memoria.
Erhan no era un niño fácil de olvidar.
Tenía cinco o seis años.
El muy trasto causó revuelo en toda la ciudad.
¿Sí? ¿Qué hizo?
- Toma. - Gracias.
Desapareció.
Todos lo buscamos durante cinco días y cinco noches.
Por todas partes. No dejamos piedra sin remover. No lo encontramos.
Tu difunta madre estaba destrozada.
Qué raro, no lo recuerdo.
¿Y qué pasó?
Lo encontramos cinco días después exactamente.
En una cueva.
Estuvo días sin hablar.
No entendíamos cómo había sobrevivido sin comer ni beber.
Cinco días en una cueva. Fuiste un enigma mayor que yo.
¿No lo recuerdas?
Luego corrieron rumores.
Algunos dijeron...
que el niño había visto a un yinn.
Otros dijeron...
que se había convertido en un santo.
Pero después de eso, viniste a verme todos los días.
Y me hiciste esto.
"Tío İlyas, guárdamelo.
Un día volveré para llevármelo", dijiste.
¿Quién hace caso de lo que dice un niño de cinco años?
Pero me lo dijo muy en serio.
Así que lo hice.
Además, aquella mujer me lo advirtió.
"Maestro İlyas, Erhan volverá en cualquier momento.
Tenlo a mano", dijo.
¿Qué mujer?
Una con tatuajes en la cara.
La llaman la mujer con la marca de estrella.
Vive en la casa donde naciste.
¿Recuerdas tu infancia, Serap?
¿Cuál de todas?
¿Cuál es tu recuerdo más vívido?
Lo primero que recuerdas.
Recuerdo a mi madre sentada debajo de Venus.
Y mirando hacia la colina.
Yo debía de tener siete u ocho años.
Me hablaba de la princesa de Capadocia.
"İsias.
Algunos la llaman İsis.
Se la considera la diosa de los nacimientos.
Y esa estrella es el lugar del que vino", decía.
¿Sí?
Han avisado a las comisarías de la zona de Nevşehir y a la gendarmería.
Vale, si la detienen, dímelo de inmediato.
Sí, jefe.
Qué raro...
Es como si no hubiera pasado el tiempo.
Todo está como estaba.
Por fin estás aquí.
¡Abuela!
¡Atiye mía!
Estás viva, estás aquí.
Yo me crie en esta casa. ¿Quién es usted?
Ya obtendrás respuestas, hijo. Primero, sentaos.
Llevo años cuidando de este lugar...
Para el día que regresara Erhan.
Debía proteger este lugar porque el tesoro del pequeño Erhan está oculto aquí.
¿Esto lo dibujé yo?
Sí, así es.
Estos son los sueños que tenías de niño.
Conocías tu deber en este mundo cuando solo eras una criatura.
Nadie te creyó, nadie te hizo caso.
Salvo una persona...
Tu padre, Nazım. Creyó que tus sueños eran auténticos.
Te llevó a Urfa
y encontró el corazón del lugar.
Pero se lo entregó a las personas que no debía.
¿Está maldito mi padre? ¿Cree que está maldito?
No, no existe ninguna maldición.
Todo esto es una bendición.
Ya estás aquí.
Depende de ti que cambies todo de nuevo.
Depende de los dos.
Pregúntale a tu alma.
Te dirá la verdad.
Te lo explicará.
¿Qué significa eso?
Nos conocimos antes.
Y antes de eso.
Atiye y tú
os conocisteis mucho antes de este momento.
No entiendo lo que significa.
Lo entenderás.
Regresa allí.
A la cueva. Pero ¿cómo vamos a encontrarla?
Id al Valle del Amor.
El pasadizo se abrirá al ponerse el sol.
Tenéis que daros prisa.
Id antes de que llegue la tormenta.
Pero ¿qué tiene que ver todo esto contigo, Serap?
"Y ella tuvo un compañero.
Uno perseguía el misterio de las montañas
y el otro, del subsuelo.
Al unirse, nació una niña de las entrañas de la Tierra.
"Nos han confiado a esa niña", dijo ella, y cuando llegue el momento,
esa niña abrirá la puerta que lleva al misterio de la tierra y del cielo.
¿Sabes por qué lo llaman el Valle del Amor?
Sí. Según cuenta la historia,
hace años, hubo dos pueblos enemigos aquí.
Un chico de un pueblo se enamoró de una chica del otro pueblo
y se casaron en secreto.
La noche de la boda,
gente del pueblo de la chica los descubrió y mató al chico.
La chica no pudo soportar el dolor y se suicidó.
Los dioses estaban furiosos.
Desde el cielo, enviaron una lluvia de piedras sobre este valle.
Y se formaron esas figuras, es lo que me contó mi madre.
Solía traerme aquí.
Estás impresionado, ¿no?
Aún no te crees lo que ha pasado.
Cuéntamelo.
¿El qué?
Todo.
Lo que has dicho que no me creería si me lo contaras. Todo.
¿Estás seguro?
Estaremos hasta que se ponga el sol, ¿no?
¿Y esto?
Como estaremos un rato
y es difícil aguantarte
y esta zona es famosa por sus vinos...
¿A quién buscas?
Busco a Erhan. Soy su mujer.
Erhan está donde debe, pero tú no.
Por favor, dime dónde está si lo sabes.
¿Quién eres? ¿Qué has hecho?
Te he enseñado la verdad.
Soy la mujer de Erhan, esa es la verdad.
¡Y ahora dime dónde está!
Quemaré este lugar.
Te encerraré en la casa y la quemaré. ¡Dime dónde está!
¿Crees que el fuego, la destrucción, la fuerza, la rabia y el ego
son lo mismo que el amor?
Aún tienes una oportunidad de elegir.
Te lo repito, dime dónde está.
Ese misterio bajo la tierra, esa cueva, existe.
Estuve allí. Encontré el lugar con el hombre al que amo.
Bien. ¿Y dónde está ese hombre ahora?
Muy lejos.
Si encuentro la cueva, lo hallaré a él también.
O quizá me recuerde.
Hay un milagro allí, Erhan.
Sé que es difícil de creer ahora mismo.
Se construyó hace miles de años.
Miles de años antes de la transición de la humanidad a los asentamientos.
Querían tener una conexión con los cielos.
Construyeron templos con métodos que aún no podemos comprender,
quizá para hablar con sus dioses.
Y luego, por alguna razón desconocida, los enterraron.
Un alemán, Klaus Schmidt, vino aquí y descubrió ese lugar.
Y tu padre se sumó a la excavación que empezó él.
Lo que encontraron tiene como mínimo 12 000 años.
Algunos creen que ese lugar es el paraíso de Adán y de Eva.
El lugar donde empezó todo.
¿Sabes cuál es la única figura femenina allí?
¿Cuál?
Una mujer dando a luz.
¿Lo ves?
El terremoto ocurrió cuando acababa de empezar la excavación.
La zona se descubrió hace años en el lugar de donde vengo. Se puede visitar.
Científicos de todo el mundo van allí a estudiarlo, a desentrañar su misterio.
¿"De donde vengo"?
Quizá el tiempo no sea lineal.
Quizá lo que ocurre en una posibilidad afecta a otras.
Quizá haya millones de nosotros en otras partes del universo.
El hombre al que amo me dijo eso.
¿Sabes qué más me dijo?
"Tuve que quererte".
¿Quién es ese hombre?
¡Erhan!
¿Hannah?
Hannah, ¿qué haces aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
Con esa mujer, una delincuente.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
La busca la policía.
Miente.
¿Cómo que la busca la policía?
Es una mentirosa.
Tiene antecedentes penales y es una desequilibrada.
- Atiye, ¿es verdad eso? - Claro que no.
¿Y qué son esas sirenas, pues?
¡Atiye!
Hannah, ¿cómo nos has encontrado?
Ya te lo contaré.
De hecho, te lo contará el jefe de policía Mustafa.
No, por favor, que no me desmaye.
Que no me desmaye ahora.
El jefe de policía Mustafa.
Hola. Erhan.
- Hola, encantado. Por favor. - Igualmente.
¿Puedes mirar esto?
No sé lo que pasa, la policía me busca.
Me creen una delincuente.
Da igual lo que digan los demás.
Es hora de que recuerdes quién eres.
Todo el mundo tiene diferentes formas.
Todo el mundo toma caminos diferentes
en el viaje del alma hacia la madurez.
La policía ha descubierto que Atiye ha estado implicada en numerosos delitos.
Robo, secuestro...
¿Cuál es mi camino aquí?
Preservar el legado familiar.
Un legado que viene de muy lejos.
Un legado que te conecta con el corazón de la colina.
Tienes que protegerlo para los demás.
Cuando os acordéis el uno del otro,
todo cambiará por completo, Atiye.
Señor Erhan, ¿por qué ha venido aquí exactamente?
Bueno, hemos venido a investigar.
Atiye me dijo que podía ayudarme.
¿Puedo preguntarle qué investiga exactamente?
Minas.
Una prospección minera.
Hannah.
Escuche, señor Erhan...
No creo que Atiye haya cometido ninguno de esos delitos.
Hace años que soy policía. La he mirado directamente a los ojos.
No es esa clase de persona.
Necesito su ayuda para desvelar la verdad.
Ubicación de la sospechosa, confirmada.
Calle Venus, número 8.
¡Están rodeados! Atiye Özgürsoy, ¡entréguese!
Abuela, están aquí.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
Atiye Özgürsoy, salga con las manos arriba.
¡Están rodeados!
Atiye Özgürsoy, este es el último aviso.
Es hora de irse.
¿Y la cueva? Has dicho que se abriría el pasadizo.
Erhan aún tiene una oportunidad.
El pasadizo le está esperando. Os encontraréis cuando esté preparado.
¡Basta! ¿Qué hacen? ¡Voy a salir!
Abuela, vamos.
Vamos, ven.
Aguanta, abuela. Por favor, aguanta.
No te entregues. Atiye, vuelve a casa.
¿A casa?
Hay alguien esperándote allí.
En Urfa...
¡Dejad de disparar!
¿Quién os ha ordenado que disparéis? ¿Estáis locos?
- Nosotros no hemos sido. - ¿Y quién?
Los disparos venían de allí.
Mierda.
¿Adónde te has ido?
Necesitaba estar a solas.
¿Qué le pasará ahora a Atiye?
La detendrán e irá a la cárcel.
Y nosotros seguiremos con nuestra vida.
Erhan, ¿qué pasa?
¡Erhan!
Erhan.
¡Para!
¡Erhan!
¡Para!
¡Espera!
Has esperado mucho para emprender este viaje.
¿Quién eres?
¿Qué te lo impide?
¿Por qué temes tanto recordar?
No te preocupes, hija mía.
Tu padre se acordará de nosotras.
Nos encontrará.
Tu padre tiene que acordarse de nosotras.
Subtítulos: M. Fuentes