1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:16,291 --> 00:01:18,581
Cariño, me ha surgido una urgencia.
3
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
¿Dónde estás?
4
00:01:21,250 --> 00:01:23,080
¿Qué haces? Me lo prometiste.
5
00:01:24,708 --> 00:01:26,998
Estoy en la carretera.
Tranquila, no tardaré.
6
00:01:27,375 --> 00:01:28,955
Erhan, ¿adónde vas?
7
00:01:30,458 --> 00:01:32,958
Cariño, ya te lo contaré
cuando vuelva, ¿vale?
8
00:01:33,041 --> 00:01:35,711
Tengo que colgar ya.
No te preocupes por nada.
9
00:01:36,166 --> 00:01:38,576
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
10
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
¿Qué haces?
11
00:01:43,583 --> 00:01:46,673
No quiero que me encuentren,
si no lo han hecho ya.
12
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
No seas tonta. ¿Quién iba a buscarnos?
13
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
Sigues sin entenderlo. ¡Serdar!
14
00:01:51,625 --> 00:01:52,955
¿Esa tontería otra vez?
15
00:01:53,958 --> 00:01:56,418
Erhan, ¿no has visto
el anillo que lleva Serdar?
16
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
Tiene el símbolo que había en la piedra.
17
00:01:58,625 --> 00:02:01,535
Si tiene 16 000 años,
¿cómo lo conoce Serdar?
18
00:02:01,625 --> 00:02:04,785
Escucha, hemos venido
a buscar esos pasadizos, ¿vale?
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
Pues iremos a Göbekli Tepe,
donde encontraste la piedra.
20
00:02:07,791 --> 00:02:10,791
Y no quiero oír más tonterías, ¿entendido?
21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
Sí, señor.
22
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
¿Qué quieres que haga?
23
00:02:19,708 --> 00:02:23,578
Te repito que no me ha dicho nada más,
quizá sospeche de mí.
24
00:02:24,458 --> 00:02:25,378
Prepárate.
25
00:02:25,833 --> 00:02:27,793
Vas a conocer a tu suegro.
26
00:02:28,583 --> 00:02:30,333
Él sabrá dónde está Erhan.
27
00:02:30,416 --> 00:02:33,286
Estoy harta de hacer las cosas
a espaldas de Erhan.
28
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
¿Por qué no le cuentas todo?
29
00:02:41,291 --> 00:02:42,501
¿Contarle qué?
30
00:02:44,458 --> 00:02:46,878
Por qué lo adoptaste.
31
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Lo que buscas en Urfa en realidad.
32
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Por qué lo llevaste hasta mí.
33
00:02:53,166 --> 00:02:53,996
¡Basta!
34
00:02:54,958 --> 00:02:56,378
Te estás pasando, Hannah.
35
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
No hables de cosas que no son asunto tuyo.
36
00:02:59,958 --> 00:03:02,498
Quiero a Erhan y no le mentiré más.
37
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Si quieres a Erhan,
38
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
averigua adónde va con Atiye.
39
00:03:10,666 --> 00:03:12,876
Si no, lo perderás para siempre.
40
00:03:38,666 --> 00:03:39,626
Sansar...
41
00:03:41,625 --> 00:03:43,245
Manda a la policía tras Atiye.
42
00:03:45,416 --> 00:03:47,826
Falsifica unos antecedentes tan numerosos
43
00:03:48,750 --> 00:03:50,630
que no tenga dónde meterse.
44
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
Quizá encontremos algo aquí,
una pista para empezar.
45
00:04:05,375 --> 00:04:07,205
¿De qué conocías a mi padre?
46
00:04:08,083 --> 00:04:09,133
No lo conocía.
47
00:04:09,708 --> 00:04:12,248
Lo seguí al ver que vigilaba a Elif.
48
00:04:14,291 --> 00:04:16,211
¿Vigilaba a Elif?
49
00:04:16,708 --> 00:04:17,668
Hay que ver.
50
00:04:18,166 --> 00:04:19,996
Perfecto, papá. Bravo.
51
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
Tienes derecho a enfadarte con él.
52
00:04:23,541 --> 00:04:25,671
Pero no olvides que quería protegerte.
53
00:04:26,041 --> 00:04:27,881
¡Anda ya!
54
00:04:28,375 --> 00:04:31,785
¿Y quién eres tú
para que me diga que confíe en ti?
55
00:04:33,041 --> 00:04:34,881
Nuestras familias se conocen.
56
00:04:36,166 --> 00:04:39,036
Tu padre conoce a mi abuela
desde hace mucho.
57
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
¿De qué?
58
00:04:40,833 --> 00:04:41,793
¿Qué importa?
59
00:04:42,208 --> 00:04:44,918
Venimos a buscar el pasadizo
e iremos a Göbekli Tepe.
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Ni siquiera sé qué encontró
mi padre en Göbekli Tepe.
61
00:04:50,291 --> 00:04:52,671
Descubrió una cueva subterránea allí.
62
00:04:53,708 --> 00:04:54,828
Esa cueva...
63
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
Sí, ¿qué hay en esa cueva, Atiye?
64
00:04:58,708 --> 00:05:02,458
- No me creerías si te lo dijera.
- Haz la prueba. Dímelo.
65
00:05:03,958 --> 00:05:05,248
Debes verlo tú.
66
00:05:06,541 --> 00:05:09,081
Debemos encontrar ese lugar. Si no...
67
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
¿Si no qué?
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
No volverán a nacer niños.
69
00:05:34,500 --> 00:05:37,130
Qué tontería, es absurdo.
70
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
¿Qué hago aquí?
71
00:05:43,666 --> 00:05:47,876
Nada de lo que dices tiene sentido,
parece que hayas perdido la cabeza.
72
00:05:47,958 --> 00:05:50,288
Y aun así, te he creído
y he venido hasta aquí.
73
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
Ya viste el mapa y el símbolo.
74
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
Atiye, escucha, soy científico.
Analizo hechos y pruebas.
75
00:05:55,541 --> 00:05:58,961
Llevo años cavando en esa colina.
Solo he encontrado caliza.
76
00:05:59,041 --> 00:06:00,671
- No existirá ese lugar.
- Existe.
77
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
Solo tengo recuerdos
fragmentados de mi padre.
78
00:06:03,041 --> 00:06:05,791
Existe. Cayó en las manos
que no debía y se cerró.
79
00:06:05,875 --> 00:06:07,035
De ahí, el terremoto.
80
00:06:08,166 --> 00:06:11,746
Vale, vamos a comer algo
y luego volveremos a Estambul.
81
00:06:11,833 --> 00:06:14,003
Quédate si quieres
y haz un viaje en globo.
82
00:06:14,791 --> 00:06:18,751
Eres tan terco
que nunca encontrarás ese lugar,
83
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
porque nunca te creerás nada
que no sea lógico.
84
00:06:22,666 --> 00:06:25,126
- Tu arrogancia no tiene límites.
- ¿La mía?
85
00:06:25,333 --> 00:06:28,043
Me dices que olvide lo que sé
y que confíe en ti.
86
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
¿Y el arrogante soy yo?
87
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
¿Por qué no?
88
00:06:30,833 --> 00:06:33,583
¿No puede haber verdades
que escapen al conocimiento?
89
00:06:34,041 --> 00:06:35,331
Como la física cuántica.
90
00:06:35,416 --> 00:06:38,326
Hay otras posibilidades,
otras partes del universo.
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
92
00:06:42,791 --> 00:06:44,671
Pues mucho, Erhan.
93
00:06:46,041 --> 00:06:48,501
Yo he venido de esa otra posibilidad.
94
00:06:50,250 --> 00:06:52,880
Una posibilidad en la que nos enamoramos.
95
00:06:54,083 --> 00:06:56,003
Y ahora estoy embarazada de tu hijo.
96
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
Estás como una cabra.
97
00:07:10,875 --> 00:07:13,165
¿Qué tiene que ver con nosotros?
98
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Nada, tienes razón,
no tiene nada que ver con nosotros.
99
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
RESULTADO DE LA PRUEBA
DE EMBARAZO: POSITIVO
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
¿Qué pasa, Osman?
101
00:07:53,416 --> 00:07:55,996
Jefe, hay un expediente
que debe ver de inmediato.
102
00:07:57,625 --> 00:07:58,455
Pasa.
103
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Las huellas de Atiye coinciden.
104
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
POLICÍA DE ESTAMBUL
105
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
¿Qué es esto?
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
Todos son delitos graves.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
Atiye no podría haber hecho esto.
108
00:08:18,583 --> 00:08:22,383
Han enviado su descripción
a comisarías, aeropuertos, a todas partes.
109
00:08:22,458 --> 00:08:23,918
La buscan todas las unidades.
110
00:08:29,250 --> 00:08:31,920
Escucha, Osman,
debo encontrarla yo primero, ¿vale?
111
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
Si te enteras de algo,
dímelo solo a mí, ¿entendido?
112
00:08:37,166 --> 00:08:38,456
- Sí, jefe.
- Vamos.
113
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
¿Empezamos por la ciudad subterránea?
114
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
Está muy enterrada.
115
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Será difícil llegar
a alguna parte por ahí.
116
00:08:52,875 --> 00:08:55,325
Los deslizamientos
y los movimientos tectónicos
117
00:08:55,416 --> 00:08:57,786
habrán cambiado la forma de los pasadizos.
118
00:08:57,875 --> 00:08:59,165
Sí, pero igualmente...
119
00:08:59,708 --> 00:09:02,328
- Podríamos encontrar algo.
- Te sangra la nariz.
120
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Gracias.
121
00:09:18,208 --> 00:09:19,128
¿Estás bien?
122
00:09:22,875 --> 00:09:24,825
Sí, no te preocupes.
123
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
¿De verdad?
124
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
¿Te estás medicando?
125
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
No, me habré mareado en el coche.
126
00:09:38,666 --> 00:09:39,626
Nada importante.
127
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
- ¿Estás segura?
- Sí.
128
00:09:47,125 --> 00:09:49,415
Kadir, ¿eres tú?
129
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
No, no me llamo Kadir.
Me confunde con otro.
130
00:09:54,291 --> 00:09:57,381
¿Has vuelto a nacer, tío?
No has envejecido nada.
131
00:09:57,458 --> 00:09:59,078
Señor, no me llamo Kadir.
132
00:09:59,833 --> 00:10:02,503
Pero si eres Kadir,
el viejo Kadir de Narlıkuyu.
133
00:10:10,083 --> 00:10:13,463
El viejo Kadir era mi abuelo.
Me habrá confundido con él.
134
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
Eres su viva imagen.
135
00:10:17,666 --> 00:10:18,996
¿Cómo te llamas?
136
00:10:19,291 --> 00:10:20,131
Erhan.
137
00:10:20,916 --> 00:10:23,036
¡Eso! Erhan, claro.
138
00:10:23,833 --> 00:10:25,543
¿Vienes a ver la tumba de tu madre?
139
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
¿La tumba de mi madre?
140
00:10:32,791 --> 00:10:34,961
Tío Yusuf, venga, vámonos. Bienvenido.
141
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Bienvenido.
142
00:10:40,458 --> 00:10:41,578
¿Eres de aquí?
143
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
Sí, nací aquí.
144
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
¿Por qué no me lo habías dicho?
145
00:10:48,375 --> 00:10:49,325
¿Qué importa?
146
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Importa mucho, Erhan.
147
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Tienes una conexión con esto.
148
00:10:56,625 --> 00:10:59,825
¿No visitamos la tumba de tu madre,
ya que estamos?
149
00:11:01,916 --> 00:11:03,786
¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente?
150
00:11:08,541 --> 00:11:10,631
He encontrado esto en un bolsillo de Ozan.
151
00:11:10,708 --> 00:11:12,788
No creo que se fuera para estar solo.
152
00:11:13,875 --> 00:11:14,745
¿Qué es esto?
153
00:11:16,875 --> 00:11:17,995
¿Qué significa esto?
154
00:11:19,083 --> 00:11:21,173
¿Te dijo algo Ozan?
155
00:11:21,250 --> 00:11:24,040
¿Te dijo adónde había ido de viaje?
156
00:11:24,125 --> 00:11:25,035
No.
157
00:11:25,916 --> 00:11:27,456
Me dijo que quería estar solo.
158
00:11:28,500 --> 00:11:31,290
- Creí que se quería alejar de ti.
- No me digas.
159
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
Atiye también ha desaparecido.
¿Crees que es casualidad?
160
00:11:36,916 --> 00:11:37,826
¿Dónde está Atiye?
161
00:11:38,125 --> 00:11:40,075
Se despidió y se fue.
162
00:11:40,750 --> 00:11:42,420
La he llamado, pero no contesta.
163
00:11:44,833 --> 00:11:46,463
Si te llama Atiye,
164
00:11:47,666 --> 00:11:50,126
avísame y no se lo digas
a nadie más, ¿de acuerdo?
165
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
¿Entendido?
166
00:11:56,375 --> 00:11:57,745
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
167
00:11:58,083 --> 00:12:00,673
Hasta los cinco o los seis años.
Elif no había nacido.
168
00:12:03,458 --> 00:12:04,378
¿Y...
169
00:12:04,833 --> 00:12:07,543
recuerdas a alguien?
¿Algún pariente que viva aún?
170
00:12:08,916 --> 00:12:09,786
No.
171
00:12:10,625 --> 00:12:14,325
Desprecio a quienes se llevaron
el cadáver de mi madre y nos abandonaron.
172
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
Erhan, por ahí.
173
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
¿Quién es?
174
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Señor Nazım...
175
00:12:57,291 --> 00:12:58,831
Soy la mujer de Erhan.
176
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
No localizo a Erhan.
177
00:13:06,458 --> 00:13:08,668
Usted es el único que puede ayudarme.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,581
Por favor.
179
00:13:22,541 --> 00:13:23,791
Gracias.
180
00:13:29,500 --> 00:13:31,880
Hace horas que no sé nada de mi marido.
181
00:13:31,958 --> 00:13:33,208
Estoy muy preocupada.
182
00:13:33,708 --> 00:13:36,248
Creo que le ha pasado algo.
183
00:13:36,333 --> 00:13:38,503
- No sé...
- Sé que vas tras él.
184
00:13:40,166 --> 00:13:41,626
Pero la pregunta es esta.
185
00:13:43,666 --> 00:13:45,496
¿Quién más va tras él?
186
00:13:46,458 --> 00:13:48,498
¿Quién te ha dado esta dirección?
187
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
La verdad, no entiendo lo que...
188
00:13:53,208 --> 00:13:54,958
¿Qué quieres de mí, guapa?
189
00:13:56,916 --> 00:13:59,876
Si quieres que me crea
que quieres a mi hijo,
190
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
ni te molestes.
191
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
Pues hablemos con claridad.
192
00:14:08,666 --> 00:14:13,036
Si no me dice dónde está Erhan,
arriesgará la vida de Elif.
193
00:14:14,541 --> 00:14:15,631
¿Cómo te atreves?
194
00:14:18,291 --> 00:14:20,041
¿No temes que se lo diga a Erhan?
195
00:14:24,083 --> 00:14:25,253
No, qué va.
196
00:14:29,083 --> 00:14:31,003
¿Quién es usted, Nazım Kurtiz?
197
00:14:32,125 --> 00:14:33,825
Nadie para Erhan.
198
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
¿Qué significa en su vida?
199
00:14:37,583 --> 00:14:39,173
Un vacío enorme.
200
00:14:39,833 --> 00:14:41,253
No le creería.
201
00:14:42,166 --> 00:14:44,956
Sus palabras no tienen valor para él.
202
00:14:46,041 --> 00:14:49,001
De hecho, le odia.
203
00:14:50,333 --> 00:14:52,043
Tú no le harías daño a Elif.
204
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
¿Y si se lo hace otra persona?
205
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Muy bien.
206
00:15:04,083 --> 00:15:07,043
O me dice dónde está Erhan
207
00:15:07,125 --> 00:15:11,075
o tendrá que decirle que la muerte
de su hermana es culpa suya.
208
00:15:11,166 --> 00:15:15,456
Como lo fue la muerte de su madre.
209
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
REZAD POR SU ALMA
210
00:15:21,958 --> 00:15:22,918
Mamá.
211
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Mamá.
212
00:15:29,541 --> 00:15:30,461
Qué extraño...
213
00:15:32,166 --> 00:15:33,576
Cuando lo digo así,
214
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
parece que aún estés viva.
215
00:15:42,000 --> 00:15:43,290
Papá está vivo.
216
00:15:46,291 --> 00:15:47,581
Ya lo sabes.
217
00:15:47,958 --> 00:15:51,418
Bueno, sabes todo lo que voy a decir,
pero no importa.
218
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
He pensado mucho en ello.
219
00:15:59,833 --> 00:16:05,383
El terremoto. Ojalá no hubieras sido tú,
ojalá hubiera sido yo el que...
220
00:16:13,375 --> 00:16:15,495
Es como si estuviera en transición.
221
00:16:16,583 --> 00:16:18,383
Es como si todo en mi vida...
222
00:16:19,833 --> 00:16:21,293
fuera a cambiar de repente.
223
00:16:22,166 --> 00:16:25,126
No sé si estoy preparado, mamá.
224
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
Era muy guapa.
225
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Era.
226
00:16:43,625 --> 00:16:46,125
Esas flores están muy frescas.
227
00:16:46,625 --> 00:16:48,495
¿Quién crees que viene a verla?
228
00:16:52,583 --> 00:16:54,043
Cielo, ¿queréis agua?
229
00:16:55,041 --> 00:16:56,081
Sí, por favor.
230
00:17:01,125 --> 00:17:02,035
Gracias.
231
00:17:02,541 --> 00:17:04,251
¿Sabe quién ha traído las flores?
232
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Una mujer que viene a menudo.
233
00:17:06,583 --> 00:17:08,543
- ¿Qué aspecto tiene?
- Es mayor.
234
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
La mujer de la marca
con forma de estrella.
235
00:17:11,750 --> 00:17:13,290
¿Con forma de estrella?
236
00:17:13,375 --> 00:17:15,035
Sí, con forma de estrella.
237
00:17:16,041 --> 00:17:18,631
- ¿Y dónde podemos encontrarla?
- No lo sé.
238
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Gracias.
239
00:17:29,458 --> 00:17:32,918
Tenemos un punto de partida.
Deberíamos buscar a esa mujer.
240
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
¿Por qué?
241
00:17:35,916 --> 00:17:36,786
Ven aquí.
242
00:17:38,208 --> 00:17:39,078
¿Qué ha pasado?
243
00:17:39,791 --> 00:17:42,421
No muerdo, acércate más. Mira esto.
244
00:17:43,291 --> 00:17:44,251
¿Qué es?
245
00:17:44,333 --> 00:17:45,253
Ahí.
246
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
Ahí hay una marca
con forma de estrella. ¿Y qué?
247
00:18:00,125 --> 00:18:02,705
Esa mujer nos enseñará
el lugar que necesitamos.
248
00:18:03,416 --> 00:18:06,376
Sé que te parecerá absurdo,
pero confía en mí.
249
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
¿Vamos a buscarla por toda Capadocia?
250
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
¡Erhan!
251
00:18:13,583 --> 00:18:15,003
Erhan, ¿eres tú?
252
00:18:15,708 --> 00:18:19,128
- ¿No eres Erhan, el hijo de Nazım?
- Sí, soy yo.
253
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
Mi querido muchacho.
254
00:18:22,833 --> 00:18:24,633
Bienvenido.
255
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Gracias.
256
00:18:26,375 --> 00:18:29,825
Soy el maestro İlyas, ¿recuerdas?
¿El tío İlyas, el alfarero?
257
00:18:35,500 --> 00:18:37,710
Maestro İlyas, ¿cómo me has encontrado?
258
00:18:38,333 --> 00:18:40,253
Me lo han dicho en la cafetería.
259
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
He venido corriendo.
Llevo años esperándote, Erhan.
260
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
Me dejaste algo en custodia.
261
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
¿En custodia?
262
00:18:48,041 --> 00:18:49,961
Sí, en custodia.
263
00:19:07,916 --> 00:19:08,956
¿Cariño?
264
00:19:09,791 --> 00:19:11,831
- Serdar.
- ¿Dónde estás?
265
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Estoy aquí.
266
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
- ¿Qué es esto?
- Melek...
267
00:19:21,000 --> 00:19:22,710
Explícamelo ahora mismo.
268
00:19:23,833 --> 00:19:25,713
- Te escucho.
- Vale, cálmate.
269
00:19:26,666 --> 00:19:28,956
Hay cosas que no podía compartir contigo.
270
00:19:29,750 --> 00:19:30,710
Cosas...
271
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
sobre la gente con la que hago negocios.
272
00:19:34,291 --> 00:19:35,251
Y, por favor...
273
00:19:37,208 --> 00:19:39,498
Por favor, mantente al margen, ¿vale?
274
00:19:43,458 --> 00:19:45,328
Estaba en un bolsillo de Ozan.
275
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
Este papel, lo que dijo Serap...
276
00:19:50,541 --> 00:19:52,291
No entiendo qué pasa.
277
00:19:56,333 --> 00:19:57,503
Encuentra a Ozan.
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Por favor.
279
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Encuentra a mi hijo.
280
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
Contesta.
281
00:20:14,666 --> 00:20:17,206
- ¿Diga?
- Ya sé dónde están.
282
00:20:30,666 --> 00:20:32,126
Este lugar no ha cambiado.
283
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
Lo recuerdo bien.
284
00:20:39,791 --> 00:20:43,381
Sí que recuerda la infancia de Erhan,
tiene muy buena memoria.
285
00:20:43,750 --> 00:20:46,080
Erhan no era un niño fácil de olvidar.
286
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
Tenía cinco o seis años.
287
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
El muy trasto causó revuelo
en toda la ciudad.
288
00:20:54,000 --> 00:20:55,170
¿Sí? ¿Qué hizo?
289
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
- Toma.
- Gracias.
290
00:20:57,083 --> 00:20:58,293
Desapareció.
291
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
Todos lo buscamos
durante cinco días y cinco noches.
292
00:21:02,625 --> 00:21:07,495
Por todas partes. No dejamos
piedra sin remover. No lo encontramos.
293
00:21:07,958 --> 00:21:12,168
Tu difunta madre estaba destrozada.
294
00:21:13,875 --> 00:21:15,205
Qué raro, no lo recuerdo.
295
00:21:15,916 --> 00:21:16,786
¿Y qué pasó?
296
00:21:17,333 --> 00:21:20,173
Lo encontramos
cinco días después exactamente.
297
00:21:20,458 --> 00:21:21,998
En una cueva.
298
00:21:23,125 --> 00:21:25,325
Estuvo días sin hablar.
299
00:21:27,250 --> 00:21:33,420
No entendíamos cómo había sobrevivido
sin comer ni beber.
300
00:21:33,958 --> 00:21:37,208
Cinco días en una cueva.
Fuiste un enigma mayor que yo.
301
00:21:38,791 --> 00:21:39,921
¿No lo recuerdas?
302
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
Luego corrieron rumores.
303
00:21:43,541 --> 00:21:44,711
Algunos dijeron...
304
00:21:46,208 --> 00:21:48,078
que el niño había visto a un yinn.
305
00:21:48,166 --> 00:21:49,286
Otros dijeron...
306
00:21:51,166 --> 00:21:53,246
que se había convertido en un santo.
307
00:21:54,875 --> 00:21:59,325
Pero después de eso,
viniste a verme todos los días.
308
00:22:01,666 --> 00:22:03,076
Y me hiciste esto.
309
00:22:06,250 --> 00:22:09,080
"Tío İlyas, guárdamelo.
310
00:22:09,666 --> 00:22:12,666
Un día volveré para llevármelo", dijiste.
311
00:22:12,958 --> 00:22:17,458
¿Quién hace caso de lo que dice
un niño de cinco años?
312
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
Pero me lo dijo muy en serio.
313
00:22:20,291 --> 00:22:21,831
Así que lo hice.
314
00:22:23,166 --> 00:22:26,286
Además, aquella mujer me lo advirtió.
315
00:22:27,166 --> 00:22:30,496
"Maestro İlyas,
Erhan volverá en cualquier momento.
316
00:22:30,583 --> 00:22:32,793
Tenlo a mano", dijo.
317
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
¿Qué mujer?
318
00:22:35,958 --> 00:22:38,078
Una con tatuajes en la cara.
319
00:22:38,541 --> 00:22:40,711
La llaman la mujer
con la marca de estrella.
320
00:22:42,416 --> 00:22:44,786
Vive en la casa donde naciste.
321
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
¿Recuerdas tu infancia, Serap?
322
00:22:56,250 --> 00:22:57,330
¿Cuál de todas?
323
00:22:58,791 --> 00:23:00,831
¿Cuál es tu recuerdo más vívido?
324
00:23:00,916 --> 00:23:02,456
Lo primero que recuerdas.
325
00:23:04,208 --> 00:23:07,458
Recuerdo a mi madre
sentada debajo de Venus.
326
00:23:09,125 --> 00:23:11,205
Y mirando hacia la colina.
327
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Yo debía de tener siete u ocho años.
328
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
Me hablaba de la princesa de Capadocia.
329
00:23:19,333 --> 00:23:20,383
"İsias.
330
00:23:21,958 --> 00:23:23,538
Algunos la llaman İsis.
331
00:23:24,375 --> 00:23:26,455
Se la considera
la diosa de los nacimientos.
332
00:23:27,458 --> 00:23:30,288
Y esa estrella es
el lugar del que vino", decía.
333
00:23:36,291 --> 00:23:37,131
¿Sí?
334
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Han avisado a las comisarías
de la zona de Nevşehir y a la gendarmería.
335
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Vale, si la detienen, dímelo de inmediato.
336
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Sí, jefe.
337
00:24:37,916 --> 00:24:38,956
Qué raro...
338
00:24:39,958 --> 00:24:42,078
Es como si no hubiera pasado el tiempo.
339
00:24:42,541 --> 00:24:44,251
Todo está como estaba.
340
00:24:47,375 --> 00:24:49,495
Por fin estás aquí.
341
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
¡Abuela!
342
00:24:58,125 --> 00:24:59,285
¡Atiye mía!
343
00:24:59,375 --> 00:25:01,495
Estás viva, estás aquí.
344
00:25:08,125 --> 00:25:10,495
Yo me crie en esta casa. ¿Quién es usted?
345
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
Ya obtendrás respuestas, hijo.
Primero, sentaos.
346
00:25:21,375 --> 00:25:23,575
Llevo años cuidando de este lugar...
347
00:25:25,791 --> 00:25:28,581
Para el día que regresara Erhan.
348
00:25:33,875 --> 00:25:40,535
Debía proteger este lugar porque el tesoro
del pequeño Erhan está oculto aquí.
349
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
¿Esto lo dibujé yo?
350
00:26:14,791 --> 00:26:16,331
Sí, así es.
351
00:26:19,000 --> 00:26:21,710
Estos son los sueños que tenías de niño.
352
00:26:24,250 --> 00:26:28,420
Conocías tu deber en este mundo
cuando solo eras una criatura.
353
00:26:30,083 --> 00:26:33,293
Nadie te creyó, nadie te hizo caso.
354
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
Salvo una persona...
355
00:26:38,208 --> 00:26:42,038
Tu padre, Nazım.
Creyó que tus sueños eran auténticos.
356
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Te llevó a Urfa
357
00:26:45,458 --> 00:26:48,668
y encontró el corazón del lugar.
358
00:26:48,750 --> 00:26:53,710
Pero se lo entregó
a las personas que no debía.
359
00:26:56,875 --> 00:27:00,245
¿Está maldito mi padre?
¿Cree que está maldito?
360
00:27:00,541 --> 00:27:03,171
No, no existe ninguna maldición.
361
00:27:04,083 --> 00:27:06,673
Todo esto es una bendición.
362
00:27:07,416 --> 00:27:08,916
Ya estás aquí.
363
00:27:10,083 --> 00:27:13,713
Depende de ti que cambies todo de nuevo.
364
00:27:14,541 --> 00:27:15,831
Depende de los dos.
365
00:27:19,916 --> 00:27:21,416
Pregúntale a tu alma.
366
00:27:23,000 --> 00:27:25,710
Te dirá la verdad.
367
00:27:25,791 --> 00:27:26,921
Te lo explicará.
368
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
¿Qué significa eso?
369
00:27:32,291 --> 00:27:34,921
Nos conocimos antes.
370
00:27:35,875 --> 00:27:37,825
Y antes de eso.
371
00:27:39,250 --> 00:27:40,710
Atiye y tú
372
00:27:40,791 --> 00:27:45,251
os conocisteis
mucho antes de este momento.
373
00:27:51,041 --> 00:27:52,921
No entiendo lo que significa.
374
00:27:53,833 --> 00:27:55,043
Lo entenderás.
375
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Regresa allí.
376
00:27:58,375 --> 00:28:00,745
A la cueva.
Pero ¿cómo vamos a encontrarla?
377
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
Id al Valle del Amor.
378
00:28:03,791 --> 00:28:06,001
El pasadizo se abrirá al ponerse el sol.
379
00:28:06,333 --> 00:28:07,963
Tenéis que daros prisa.
380
00:28:08,541 --> 00:28:11,001
Id antes de que llegue la tormenta.
381
00:28:19,375 --> 00:28:22,075
Pero ¿qué tiene que ver
todo esto contigo, Serap?
382
00:28:22,666 --> 00:28:24,326
"Y ella tuvo un compañero.
383
00:28:25,083 --> 00:28:27,043
Uno perseguía el misterio de las montañas
384
00:28:27,125 --> 00:28:28,665
y el otro, del subsuelo.
385
00:28:28,750 --> 00:28:32,920
Al unirse, nació una niña
de las entrañas de la Tierra.
386
00:28:33,583 --> 00:28:37,383
"Nos han confiado a esa niña", dijo ella,
y cuando llegue el momento,
387
00:28:37,708 --> 00:28:41,418
esa niña abrirá la puerta que lleva
al misterio de la tierra y del cielo.
388
00:28:43,458 --> 00:28:46,078
¿Sabes por qué lo llaman
el Valle del Amor?
389
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
Sí. Según cuenta la historia,
390
00:28:48,000 --> 00:28:52,330
hace años, hubo dos pueblos enemigos aquí.
391
00:28:52,416 --> 00:28:56,286
Un chico de un pueblo se enamoró
de una chica del otro pueblo
392
00:28:56,375 --> 00:28:57,995
y se casaron en secreto.
393
00:28:58,083 --> 00:28:59,673
La noche de la boda,
394
00:28:59,750 --> 00:29:02,960
gente del pueblo de la chica
los descubrió y mató al chico.
395
00:29:03,041 --> 00:29:05,461
La chica no pudo
soportar el dolor y se suicidó.
396
00:29:05,791 --> 00:29:08,081
Los dioses estaban furiosos.
397
00:29:08,166 --> 00:29:11,376
Desde el cielo, enviaron
una lluvia de piedras sobre este valle.
398
00:29:11,458 --> 00:29:14,078
Y se formaron esas figuras,
es lo que me contó mi madre.
399
00:29:14,166 --> 00:29:15,786
Solía traerme aquí.
400
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
Estás impresionado, ¿no?
401
00:29:22,500 --> 00:29:24,460
Aún no te crees lo que ha pasado.
402
00:29:30,375 --> 00:29:31,415
Cuéntamelo.
403
00:29:31,833 --> 00:29:32,673
¿El qué?
404
00:29:32,750 --> 00:29:33,790
Todo.
405
00:29:35,208 --> 00:29:38,498
Lo que has dicho que no me creería
si me lo contaras. Todo.
406
00:29:39,458 --> 00:29:40,328
¿Estás seguro?
407
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Estaremos hasta que se ponga el sol, ¿no?
408
00:29:51,333 --> 00:29:52,463
¿Y esto?
409
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Como estaremos un rato
410
00:29:57,708 --> 00:29:59,578
y es difícil aguantarte
411
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
y esta zona es famosa por sus vinos...
412
00:30:40,083 --> 00:30:41,383
¿A quién buscas?
413
00:30:44,375 --> 00:30:46,415
Busco a Erhan. Soy su mujer.
414
00:30:47,208 --> 00:30:51,128
Erhan está donde debe, pero tú no.
415
00:30:53,416 --> 00:30:55,456
Por favor, dime dónde está si lo sabes.
416
00:31:14,916 --> 00:31:17,126
¿Quién eres? ¿Qué has hecho?
417
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
Te he enseñado la verdad.
418
00:31:19,583 --> 00:31:22,383
Soy la mujer de Erhan, esa es la verdad.
419
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
¡Y ahora dime dónde está!
420
00:31:26,166 --> 00:31:27,376
Quemaré este lugar.
421
00:31:27,458 --> 00:31:30,708
Te encerraré en la casa y la quemaré.
¡Dime dónde está!
422
00:31:31,208 --> 00:31:35,578
¿Crees que el fuego, la destrucción,
la fuerza, la rabia y el ego
423
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
son lo mismo que el amor?
424
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
Aún tienes una oportunidad de elegir.
425
00:31:50,083 --> 00:31:52,133
Te lo repito, dime dónde está.
426
00:32:12,708 --> 00:32:17,128
Ese misterio bajo la tierra,
esa cueva, existe.
427
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
Estuve allí. Encontré el lugar
con el hombre al que amo.
428
00:32:23,291 --> 00:32:26,541
Bien. ¿Y dónde está ese hombre ahora?
429
00:32:28,708 --> 00:32:29,998
Muy lejos.
430
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
Si encuentro la cueva,
lo hallaré a él también.
431
00:32:36,750 --> 00:32:38,500
O quizá me recuerde.
432
00:32:49,666 --> 00:32:51,246
Hay un milagro allí, Erhan.
433
00:32:52,125 --> 00:32:54,075
Sé que es difícil de creer ahora mismo.
434
00:32:57,666 --> 00:32:59,536
Se construyó hace miles de años.
435
00:32:59,625 --> 00:33:03,745
Miles de años antes de la transición
de la humanidad a los asentamientos.
436
00:33:05,958 --> 00:33:08,288
Querían tener una conexión con los cielos.
437
00:33:09,666 --> 00:33:13,456
Construyeron templos con métodos
que aún no podemos comprender,
438
00:33:13,541 --> 00:33:15,171
quizá para hablar con sus dioses.
439
00:33:22,125 --> 00:33:25,625
Y luego, por alguna razón desconocida,
los enterraron.
440
00:33:26,083 --> 00:33:29,753
Un alemán, Klaus Schmidt,
vino aquí y descubrió ese lugar.
441
00:33:33,333 --> 00:33:36,213
Y tu padre se sumó a la excavación
que empezó él.
442
00:33:36,291 --> 00:33:38,631
Lo que encontraron
tiene como mínimo 12 000 años.
443
00:33:41,291 --> 00:33:44,881
Algunos creen que ese lugar
es el paraíso de Adán y de Eva.
444
00:33:46,041 --> 00:33:47,671
El lugar donde empezó todo.
445
00:33:50,958 --> 00:33:53,418
¿Sabes cuál es
la única figura femenina allí?
446
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
¿Cuál?
447
00:33:55,333 --> 00:33:56,753
Una mujer dando a luz.
448
00:33:59,291 --> 00:34:00,381
¿Lo ves?
449
00:34:04,625 --> 00:34:08,455
El terremoto ocurrió cuando acababa
de empezar la excavación.
450
00:34:11,208 --> 00:34:15,788
La zona se descubrió hace años en el lugar
de donde vengo. Se puede visitar.
451
00:34:16,291 --> 00:34:20,381
Científicos de todo el mundo van allí
a estudiarlo, a desentrañar su misterio.
452
00:34:23,666 --> 00:34:25,126
¿"De donde vengo"?
453
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
Quizá el tiempo no sea lineal.
454
00:34:34,416 --> 00:34:38,626
Quizá lo que ocurre
en una posibilidad afecta a otras.
455
00:34:38,708 --> 00:34:41,708
Quizá haya millones de nosotros
en otras partes del universo.
456
00:34:43,791 --> 00:34:45,711
El hombre al que amo me dijo eso.
457
00:34:49,833 --> 00:34:51,503
¿Sabes qué más me dijo?
458
00:34:54,583 --> 00:34:56,713
"Tuve que quererte".
459
00:35:01,833 --> 00:35:02,883
¿Quién es ese hombre?
460
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
¡Erhan!
461
00:35:09,708 --> 00:35:10,578
¿Hannah?
462
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
Hannah, ¿qué haces aquí?
463
00:35:15,750 --> 00:35:17,540
No, ¿qué haces tú aquí?
464
00:35:17,625 --> 00:35:19,455
Con esa mujer, una delincuente.
465
00:35:19,916 --> 00:35:20,786
¿Qué?
466
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
¿Qué quieres decir?
467
00:35:23,916 --> 00:35:25,536
La busca la policía.
468
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Miente.
469
00:35:28,833 --> 00:35:31,213
¿Cómo que la busca la policía?
470
00:35:31,583 --> 00:35:32,673
Es una mentirosa.
471
00:35:32,750 --> 00:35:35,330
Tiene antecedentes penales
y es una desequilibrada.
472
00:35:38,166 --> 00:35:40,456
- Atiye, ¿es verdad eso?
- Claro que no.
473
00:35:41,875 --> 00:35:43,415
¿Y qué son esas sirenas, pues?
474
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
¡Atiye!
475
00:35:54,375 --> 00:35:56,785
Hannah, ¿cómo nos has encontrado?
476
00:35:57,416 --> 00:35:58,456
Ya te lo contaré.
477
00:35:58,833 --> 00:36:01,503
De hecho, te lo contará
el jefe de policía Mustafa.
478
00:36:10,416 --> 00:36:12,626
No, por favor, que no me desmaye.
479
00:36:12,708 --> 00:36:13,918
Que no me desmaye ahora.
480
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
El jefe de policía Mustafa.
481
00:36:32,791 --> 00:36:33,631
Hola. Erhan.
482
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
- Hola, encantado. Por favor.
- Igualmente.
483
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
¿Puedes mirar esto?
484
00:37:12,916 --> 00:37:16,036
No sé lo que pasa, la policía me busca.
485
00:37:16,125 --> 00:37:17,495
Me creen una delincuente.
486
00:37:18,166 --> 00:37:20,246
Da igual lo que digan los demás.
487
00:37:20,833 --> 00:37:25,463
Es hora de que recuerdes quién eres.
488
00:37:33,833 --> 00:37:36,713
Todo el mundo tiene diferentes formas.
489
00:37:38,375 --> 00:37:41,035
Todo el mundo toma caminos diferentes
490
00:37:41,750 --> 00:37:44,290
en el viaje del alma hacia la madurez.
491
00:37:45,333 --> 00:37:50,633
La policía ha descubierto que Atiye
ha estado implicada en numerosos delitos.
492
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
Robo, secuestro...
493
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
¿Cuál es mi camino aquí?
494
00:38:00,000 --> 00:38:02,420
Preservar el legado familiar.
495
00:38:03,583 --> 00:38:07,543
Un legado que viene de muy lejos.
496
00:38:07,625 --> 00:38:10,915
Un legado que te conecta
con el corazón de la colina.
497
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Tienes que protegerlo para los demás.
498
00:38:18,458 --> 00:38:21,288
Cuando os acordéis el uno del otro,
499
00:38:21,666 --> 00:38:24,786
todo cambiará por completo, Atiye.
500
00:38:26,916 --> 00:38:29,956
Señor Erhan, ¿por qué
ha venido aquí exactamente?
501
00:38:30,750 --> 00:38:33,040
Bueno, hemos venido a investigar.
502
00:38:33,416 --> 00:38:35,536
Atiye me dijo que podía ayudarme.
503
00:38:36,875 --> 00:38:39,575
¿Puedo preguntarle
qué investiga exactamente?
504
00:38:41,958 --> 00:38:42,918
Minas.
505
00:38:44,416 --> 00:38:45,746
Una prospección minera.
506
00:38:54,500 --> 00:38:55,380
Hannah.
507
00:38:59,791 --> 00:39:00,881
Escuche, señor Erhan...
508
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
No creo que Atiye haya cometido
ninguno de esos delitos.
509
00:39:06,791 --> 00:39:10,461
Hace años que soy policía.
La he mirado directamente a los ojos.
510
00:39:11,250 --> 00:39:12,710
No es esa clase de persona.
511
00:39:14,250 --> 00:39:18,420
Necesito su ayuda para desvelar la verdad.
512
00:39:19,250 --> 00:39:21,380
Ubicación de la sospechosa, confirmada.
513
00:39:21,458 --> 00:39:23,538
Calle Venus, número 8.
514
00:39:37,375 --> 00:39:40,495
¡Están rodeados!
Atiye Özgürsoy, ¡entréguese!
515
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
Abuela, están aquí.
516
00:39:45,250 --> 00:39:46,670
¡Policía! ¡Abran la puerta!
517
00:39:50,083 --> 00:39:53,293
Atiye Özgürsoy,
salga con las manos arriba.
518
00:39:55,625 --> 00:39:57,245
¡Están rodeados!
519
00:39:58,541 --> 00:40:01,581
Atiye Özgürsoy, este es el último aviso.
520
00:40:02,041 --> 00:40:04,581
Es hora de irse.
521
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
¿Y la cueva? Has dicho
que se abriría el pasadizo.
522
00:40:20,625 --> 00:40:23,705
Erhan aún tiene una oportunidad.
523
00:40:23,791 --> 00:40:28,331
El pasadizo le está esperando.
Os encontraréis cuando esté preparado.
524
00:40:31,958 --> 00:40:34,498
¡Basta! ¿Qué hacen? ¡Voy a salir!
525
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
Abuela, vamos.
526
00:40:41,083 --> 00:40:43,213
Vamos, ven.
527
00:40:47,166 --> 00:40:48,956
Aguanta, abuela. Por favor, aguanta.
528
00:40:49,458 --> 00:40:53,828
No te entregues. Atiye, vuelve a casa.
529
00:40:54,500 --> 00:40:55,460
¿A casa?
530
00:40:56,208 --> 00:41:00,078
Hay alguien esperándote allí.
531
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
En Urfa...
532
00:41:30,666 --> 00:41:33,456
¡Dejad de disparar!
533
00:41:33,541 --> 00:41:36,581
¿Quién os ha ordenado que disparéis?
¿Estáis locos?
534
00:41:36,666 --> 00:41:38,376
- Nosotros no hemos sido.
- ¿Y quién?
535
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
Los disparos venían de allí.
536
00:42:02,708 --> 00:42:04,168
Mierda.
537
00:42:16,125 --> 00:42:17,245
¿Adónde te has ido?
538
00:42:17,333 --> 00:42:19,133
Necesitaba estar a solas.
539
00:42:25,416 --> 00:42:27,036
¿Qué le pasará ahora a Atiye?
540
00:42:27,958 --> 00:42:29,788
La detendrán e irá a la cárcel.
541
00:42:30,958 --> 00:42:33,038
Y nosotros seguiremos con nuestra vida.
542
00:42:47,333 --> 00:42:48,713
Erhan, ¿qué pasa?
543
00:42:50,625 --> 00:42:51,455
¡Erhan!
544
00:42:55,166 --> 00:42:56,126
Erhan.
545
00:42:57,333 --> 00:42:58,253
¡Para!
546
00:43:00,125 --> 00:43:00,955
¡Erhan!
547
00:43:03,500 --> 00:43:04,330
¡Para!
548
00:43:05,541 --> 00:43:07,921
¡Espera!
549
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
Has esperado mucho
para emprender este viaje.
550
00:43:35,333 --> 00:43:36,383
¿Quién eres?
551
00:43:36,958 --> 00:43:38,578
¿Qué te lo impide?
552
00:43:39,625 --> 00:43:41,575
¿Por qué temes tanto recordar?
553
00:44:35,291 --> 00:44:36,631
No te preocupes, hija mía.
554
00:44:38,500 --> 00:44:40,330
Tu padre se acordará de nosotras.
555
00:44:41,500 --> 00:44:42,670
Nos encontrará.
556
00:44:45,125 --> 00:44:47,325
Tu padre tiene que acordarse de nosotras.
557
00:44:50,083 --> 00:44:52,503
Subtítulos: M. Fuentes