1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
Guten Morgen,
Sie hören die 9-Uhr-Nachrichten.
4
00:01:34,250 --> 00:01:36,540
Emine Alkın, eine werdende Mutter in Urfa,
5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
kam gestern wegen Unwohlseins
ins Krankenhaus.
6
00:01:40,791 --> 00:01:44,381
-Emines Schwangerschaft...
-Wo bist du, Ozan?
7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
-Wo bist du?
-...hatte allen Hoffnung gemacht.
8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
Die Ärzte gaben keinen Kommentar
zum Tod von Emine und ihrem Baby ab.
9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
Die Todesfälle mit unbekannter Ursache
werden weiterhin untersucht.
10
00:02:29,041 --> 00:02:31,961
Frauen fordern weitere Tests
11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
zur Ermittlung der Ursachen.
12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
Sie erklären über soziale Medien,
dass sie die Hoffnung nicht aufgeben.
13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
Sie hörten die Nachrichten.
14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
Ich habe noch nichts von Ozan gehört.
15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
Er hat kein Handy.
16
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
Aber er hätte
durchaus anrufen können, oder?
17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
Weiß Gott, wo er jetzt sein mag!
18
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
Ist dir immer noch übel?
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
19
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
Ja, alles okay.
Ich habe wohl nur was Falsches gegessen.
20
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
Du bist nicht schwanger?
21
00:03:11,875 --> 00:03:12,705
Nein.
22
00:03:14,083 --> 00:03:16,043
Gestern warst du auch besorgt.
23
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
Es wäre also möglich gewesen.
24
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
Gibt es jemanden in deinem Leben?
25
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
Ja, aber wir können
gerade nicht zusammen sein.
26
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
Okay, wer eine Frau wie dich aufgibt,
der muss schon ein Idiot sein.
27
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
Das trifft wohl auch auf dich zu.
28
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
Mama?
29
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
Atiye?
30
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
Mama!
31
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
Guten Morgen.
32
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
Kann ich dich was fragen?
33
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
Könntest du wem verzeihen,
der dich jahrelang belogen hat?
34
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
Wieso fragst du mich das?
35
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
Antworte einfach.
36
00:05:29,416 --> 00:05:32,786
Na ja, es kommt darauf an,
warum diese Person gelogen hat.
37
00:05:32,875 --> 00:05:35,575
Vielleicht hatte er oder sie
einen triftigen Grund.
38
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
Was könnte eine solche Lüge rechtfertigen?
39
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
Wieso fragst du?
40
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
Mein Vater lebt.
41
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
Was?
42
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
Sag Elif nichts davon.
43
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
Aber wie kann das sein?
Wo war er die ganze Zeit?
44
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Ich weiß es nicht.
45
00:06:02,875 --> 00:06:04,285
Und ich will es nicht wissen.
46
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
Mein ganzes Leben habe ich das gesucht,
woran dieser Mann geglaubt hat.
47
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
Jetzt weiß ich nicht,
ob es noch irgendwas bedeutet.
48
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Ich kann nicht...
49
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
Ich kann keinem Mann verzeihen...
50
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
...der mir und Elif so etwas angetan hat.
51
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Du bist unschuldig.
52
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
Wer weiß noch davon?
53
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
Das ist ja das Merkwürdige.
54
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Atiye weiß es.
55
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
Atiye?
56
00:06:48,083 --> 00:06:49,173
Ja? Hallo, Murat?
57
00:06:49,250 --> 00:06:51,460
Haben Sie die Ergebnisse?
58
00:06:53,250 --> 00:06:54,130
Was?
59
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
Unglaublich. Sind Sie sicher?
60
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
Gut, ich komme.
61
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
In Ordnung.
62
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
Erhan?
63
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
Etwas Außergewöhnliches ist passiert.
Ich muss los. Ich erzähle es dir später.
64
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
Okay.
65
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
Gut gemacht, Hannah.
Wir wissen jetzt, wer der Mann ist.
66
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
Irgendwas Neues von Serap?
67
00:07:31,208 --> 00:07:33,828
Ein Polizist namens Mustafa
hat sie abgeholt,
68
00:07:33,916 --> 00:07:35,746
aber es gibt keine Krankenakte.
69
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
Du musst sie finden.
Du musst schneller arbeiten, Hannah.
70
00:07:42,750 --> 00:07:43,580
Serdar?
71
00:07:43,666 --> 00:07:44,496
Ja?
72
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
Ozan ist nicht nach Hause gekommen,
und sein Handy ist aus.
73
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
-Sicher betrinkt er sich irgendwo.
-Ozan schaltet sein Handy nie aus.
74
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
Es muss was passiert sein.
75
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
Also... Augenblick.
76
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
Wer ist das?
77
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
Hallo?
78
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
-Ich bin's. Ja?
-Ist es Ozan?
79
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
-Tatsächlich?
-Wer ist es?
80
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
Okay.
81
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
Danke.
82
00:08:19,083 --> 00:08:20,043
Was ist passiert?
83
00:08:20,125 --> 00:08:22,285
Gestern Abend
gab es bei Elif einen Streit.
84
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
-Der Vermieter hat Ozan weggehen sehen.
-Aus Elifs Wohnung?
85
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
Serap?
86
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
Ich habe uns was zum Frühstück geholt.
Kommen Sie.
87
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
Und ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
88
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
Serap?
89
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
ICH MUSS GEHEN.
PASSEN SIE AUF MEINE TOCHTER AUF.
90
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
Gott hat uns noch nicht aufgegeben.
91
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
Nein, oder?
92
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
Ja, Mustafa bey?
93
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
Okay, ich komme sofort.
94
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
Elif, mach die Tür auf! Mach auf!
95
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
Weißt du, wo Ozan ist?
96
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Ozan? Nein. Was ist passiert?
97
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
Worüber habt ihr gestern Abend gestritten?
98
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
-Nichts Besonderes. Das Übliche.
-Es ist wichtig für uns!
99
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
Was war der Grund?
100
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
Ist irgendwas passiert?
101
00:11:02,625 --> 00:11:04,915
-Was habt ihr denn?
-Wir erreichen ihn nicht.
102
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
Er ist nicht nach Hause gekommen
und hat nicht angerufen.
103
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
Natürlich könnt ihr ihn nicht erreichen.
104
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
Weil sein Handy hier ist.
105
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
Elif, worüber habt ihr gestritten?
Antworte mir. Wird's bald!
106
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
-Wir wollten es euch sagen.
-Was wolltet ihr uns sagen?
107
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
-Sag schon!
-Raus damit!
108
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
-Was wolltet ihr uns sagen?
-Lass den Mist und sag es uns!
109
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
Wir sind zusammen.
110
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
Was? Was meinst du mit "zusammen"?
111
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
Was meinst du damit, Liebes?
112
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
Ihr seid als Geschwister aufgewachsen.
113
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
Das sind wir nicht.
Wir haben uns ineinander verliebt.
114
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
Wir sind seit drei Jahren zusammen.
115
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Seit drei Jahren?
116
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
Ich hätte es euch längst gesagt,
aber Ozan hatte Angst vor eurer Reaktion.
117
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
Wir hatten gestern deswegen Streit.
Er ist ausgerastet und abgehauen.
118
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Es tut mir leid.
119
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
Es tut dir leid?
120
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
Du hast uns also
all die Jahre was vorgemacht.
121
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
Warte, Melek. War er betrunken?
122
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
-Ein bisschen.
-Ist er gefahren, Elif?
123
00:12:22,208 --> 00:12:23,038
Ich...
124
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
Denkst du, ihm ist was zugestoßen?
125
00:12:26,541 --> 00:12:29,331
-Du hast mich enttäuscht.
-Melek...
126
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Beten wir, dass ihm nichts zugestoßen ist.
127
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
Moment! Warte...
128
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
Oh Gott!
129
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
-Murat, ich bin in zehn Minuten da.
-Das können Sie sich sparen.
130
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
-Im Labor brennt es.
-Was?
131
00:12:43,625 --> 00:12:46,245
Der Stein ist beim Testen
in Flammen aufgegangen.
132
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Es ist nichts übrig.
133
00:12:47,791 --> 00:12:50,211
Murat, ist Ihnen klar, was Sie da sagen?
134
00:12:50,291 --> 00:12:52,171
Der 16.000 Jahre alte Stein ist weg?
135
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
Ich weiß auch nicht. Er ist geschmolzen.
136
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
Ob Professor Öners Notizen stimmen?
137
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
Wir dachten,
er könnte die Welt revolutionieren!
138
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
Wo genau haben Sie den Stein gefunden?
139
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
Ich war das nicht.
140
00:13:05,791 --> 00:13:06,921
Wer dann?
141
00:13:08,458 --> 00:13:10,168
Menschen kommen und gehen.
142
00:13:10,250 --> 00:13:12,790
Durch das Tor,
an dem sich die zwei Welten berühren.
143
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
Die Tür dreht und öffnet sich.
144
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
Schlafe niemals wieder ein.
145
00:13:19,125 --> 00:13:20,415
Ich muss Mama finden.
146
00:13:20,500 --> 00:13:23,460
Setzen Sie sich, meine Liebe.
Sie gehen nirgendwo hin.
147
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
Sie werden mir jetzt alles erzählen.
148
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Was denn?
149
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
Seit Sie hier sind,
haben Sie mir lauter Lügen aufgetischt.
150
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
Serap Altın ist nicht Ihre Mutter.
151
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
Sie hat nie ein Kind zur Welt gebracht.
Und wissen Sie warum?
152
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
Warum?
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
Weil Serap Altın
mit 16 Jahren gestorben ist.
154
00:13:44,791 --> 00:13:47,581
Die Krankenakte Ihrer Mutter
ist gefälscht.
155
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
Falls sie Ihre Mutter ist.
Das ist ebenfalls mysteriös.
156
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
Sagen Sie mir jetzt die Wahrheit?
157
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
Darf ich rangehen?
158
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
Ja, Elif?
159
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
Atiye...
160
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
Ozan wird vermisst.
Es könnte ihm etwas zugestoßen sein.
161
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
-Seine Familie weiß auch nichts Neues.
-Beruhige dich.
162
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
Er war betrunken, als er ging.
Vielleicht hatte er einen Unfall.
163
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
Nein, dann hätten wir etwas gehört.
164
00:14:16,541 --> 00:14:20,671
Es ist meine Schuld, er ist abgehauen,
weil er sauer auf mich war.
165
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
Atiye, ich könnte nicht weiterleben,
wenn Ozan etwas zugestoßen ist.
166
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
Elif, ich bin gerade bei jemandem,
der uns helfen kann, ich rufe dich zurück.
167
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
Ich habe eine letzte Bitte.
168
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
Hallo. Polizeichef Mustafa Özgürsoy.
169
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
Ich bin Serdar Yılmaz. Guten Tag.
170
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
Guten Tag.
171
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
Ihr Sohn wurde als vermisst gemeldet.
Das ist jetzt mein Fall.
172
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
Ich möchte Ihnen
ein paar Fragen dazu stellen.
173
00:15:01,708 --> 00:15:02,538
Natürlich.
174
00:15:02,958 --> 00:15:06,828
Sein Wagen wurde noch nicht gefunden,
und es gibt keine Krankenakte.
175
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
Es wurden auch keine Unfälle gemeldet.
176
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Könnte er entführt worden sein?
Haben Sie Feinde?
177
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
Nein, ich glaube nicht.
178
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
Im Gegenteil,
alle Welt liebt und respektiert uns.
179
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
Na gut. Hat vielleicht Ihre Frau Feinde?
180
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
Ich meine, im Krankenhaus,
Patienten oder deren Verwandte?
181
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
Die Frage sollten Sie beantworten.
182
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
Sie haben doch die Entlassung
einer Patientin namens Serap veranlasst?
183
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
Ja, um sie zu verhören.
184
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
Wo hält sie sich jetzt auf?
185
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
Nach ihrer Aussage ließen wir sie gehen.
Keine Ahnung, wo sie ist.
186
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
Darf ich fragen, was sie ausgesagt hat?
187
00:15:56,125 --> 00:15:58,995
Hören Sie, Serdar bey,
das ist eine Sonderermittlung.
188
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.
189
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
Sie stimmen mir doch wohl zu,
190
00:16:04,750 --> 00:16:08,250
dass jemand, der so mächtig ist wie Sie,
in der Regel viele Feinde hat.
191
00:16:09,375 --> 00:16:13,575
Falls Ihnen jemand einfallen sollte,
der Ihnen womöglich schaden will:
192
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Das ist meine Nummer.
193
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
Schönen Tag noch.
194
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Mustafa bey, warten Sie.
195
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
Sie haben recht.
196
00:16:31,416 --> 00:16:32,706
Es gibt da jemanden.
197
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
Wen?
198
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
Atiye Özgürsoy.
199
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
Inspektor, finden Sie diese Frau.
200
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
Schlaf nicht wieder ein.
201
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
SCHLAF NICHT WIEDER EIN
202
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
HATUNIYE-ORDEN
203
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
SCHLAF NICHT WIEDER EIN
RUMI
204
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen...
205
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
SCHLAF NICHT WIEDER EIN
RUMI
206
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
Weißt du,
warum die Mutterschaft heilig ist?
207
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
Mama!
208
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
Was machst du hier?
209
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
Ich hab auf dich gewartet.
210
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
Mama, ich bin...
211
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
Ich weiß.
212
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
Es ist ein Geschenk.
213
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Ein Gottesgeschenk.
214
00:18:15,208 --> 00:18:17,128
Wie kann ich es beschützen?
215
00:18:17,208 --> 00:18:18,878
Schwangere Frauen sterben.
216
00:18:21,416 --> 00:18:23,706
Der Hügel schützt das Wunder in sich.
217
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
Du musst das Wunder in dir schützen.
218
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
Ich bin noch nicht bereit, Mama.
Ich habe Angst.
219
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
Gott bürdet uns nicht zu viel auf.
220
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
So wie ein Samenkorn weiß,
dass aus ihm mal ein Baum wird.
221
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
So wie die Erde weiß, wie sie es schützt,
bis es Wurzeln ausbildet.
222
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
So wie der Regen weiß, wie er es nährt,
bis es Sprossen und Blüten trägt.
223
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
Und so wie die Sonne es
mit Lebensfeuer bestrahlt,
224
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
bis es groß und stark wird.
225
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Auch du weißt das.
226
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
Du bist aus einem Grund hier.
227
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
Deine Tochter wird allen Hoffnung geben,
wenn die Sterne sich ausrichten.
228
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
Daran darfst du keinen Moment zweifeln.
229
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
Dieses Baby ist die letzte Chance
für die Zukunft, Atiye.
230
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
Durch dieses Samenkorn
wird alles grün werden.
231
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Du musst Erhan aus dem Schlaf aufwecken.
232
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
Er sucht seinen eigenen Weg.
233
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Er hat ihn noch nicht gefunden.
Dein Stern wird ihm leuchten.
234
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
Du findest deinen Weg,
wo die Erde den Himmel berührt.
235
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
Und wenn die Zeit gekommen ist,
werdet ihr beide im Himmel leuchten.
236
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Mama!
237
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
Mama, bitte geh nicht.
Lass mich nicht allein.
238
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
Du bist nicht mehr allein, Atiye.
239
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
Elif, wo ist Atiye? Atiye?
240
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
Atiye?
241
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Atiye? Sie ist nicht hier?
242
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
Atiye? Du hast es wohl noch nicht gehört.
243
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
Was habe ich nicht gehört?
244
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
Verdammt! Wo zum Teufel bist du?
245
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
ZUGRIFF VERWEIGERT
246
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
Liebling.
247
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
Wieso hat er sich Elif ausgesucht,
wo es so viele andere Mädchen gibt?
248
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Was glaubst du wohl?
249
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
-Was meinst du?
-Was ich meine...
250
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
Elif ist Erhans Schwester.
251
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
Ozan war eifersüchtig auf Erhan.
252
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
Er wollte wie Erhan sein. In deinen Augen
konnte Ozan ihm nie das Wasser reichen.
253
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
Also hat er sich Elif ausgesucht,
die ihn schätzt.
254
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
Womöglich wollte er Erhan so schlagen.
Was weiß ich!
255
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
Und du, Serdar?
Wieso hast du dir Erhan ausgesucht?
256
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
Du hast unrecht. Du bist verärgert.
257
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
Du bist jahrelang
Erhans unmöglichem Traum gefolgt.
258
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
Wir hätten unseren Sohn fragen können,
worin sein Traum bestand, Serdar.
259
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Das ist nicht wahr, Melek!
260
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
Ich habe ihn unterstützt.
Es fehlte ihm an nichts.
261
00:23:04,625 --> 00:23:06,995
Ein Unglück würde ich mir nie verzeihen.
262
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
Niemals.
263
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
Liebling.
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
Liebes.
265
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
Bitte.
266
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
Ich könnte es nicht!
267
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
Ich könnte es mir nie verzeihen.
268
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
Elif, wie konntest du nur?
269
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
Wie konntest du so dreist sein
und es so lange verheimlichen?
270
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
Ich wollte es dir sagen,
aber Ozan war noch nicht so weit.
271
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
Natürlich war er das nicht!
272
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
Was für eine Beziehung
soll das gewesen sein?
273
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
Etwa Liebe?
274
00:23:46,375 --> 00:23:48,825
Er ist ein Tagträumer, dem alles egal ist.
275
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
-Wie hätte er für dich sorgen sollen?
-Und du?
276
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
Sorgst du für deine Mitmenschen?
277
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Mein Freund wird vermisst.
278
00:23:55,416 --> 00:23:58,496
Dein vermeintlicher Bruder.
Fragst du dich nicht, wo er ist?
279
00:23:58,583 --> 00:24:00,133
Nein. Er wird nicht vermisst.
280
00:24:00,208 --> 00:24:02,418
Er will Aufmerksamkeit und kommt wieder.
281
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
Aufmerksamkeit?
282
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
Ozan und ich waren dir niemals so wichtig
wie die Erde und die Steine in Urfa.
283
00:24:08,541 --> 00:24:10,711
Vielleicht hat uns das zusammengeführt.
284
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
Vielleicht ergänzen wir uns.
285
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
-Das ist deine Ausrede?
-Und was ist deine Ausrede, Bruderherz?
286
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
Du warst nie da, wenn ich dich brauchte.
287
00:24:18,625 --> 00:24:21,165
Mal ehrlich,
du hast nur mit Steinen gearbeitet.
288
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
Ich habe jahrelang gegraben,
um Vaters Namen reinzuwaschen.
289
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
Wäre mein Vater am Leben, würde er sagen,
du hättest mir beistehen sollen!
290
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
Denn damals habe ich dich gebraucht!
291
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
Elif!
292
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
Lüg mich nie wieder an.
293
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Atiye!
294
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Geht es dir gut?
295
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
Ja, alles okay.
296
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Bist du sicher?
297
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
Ich wollte dich unbedingt sehen.
298
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
Worum geht es?
299
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
Wo war dieser Stein?
300
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
Wieso?
301
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
Weil er 16.000 Jahre alt ist.
Weißt du, was das bedeutet?
302
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
Die Tempel, die du suchst, sind dort.
Vielleicht auch mehr.
303
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
Ich verstehe das nicht.
Ich grabe seit Jahren dort, Atiye.
304
00:25:34,333 --> 00:25:35,923
Wie hast du den Stein gefunden?
305
00:25:36,583 --> 00:25:39,383
Vielleicht hat er mich gefunden,
so wie ich dich.
306
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
Okay, wir machen Folgendes.
Mach dich schon mal fertig.
307
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
Heute Abend fahren wir dorthin,
wo du den Stein gefunden hast, nach Urfa.
308
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
Okay, aber vorher
fährst du mit mir nach Kappadokien.
309
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
-Und diesmal erzählst du niemandem davon.
-Das ist Wahnsinn.
310
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
Überleg es dir.
311
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Wenn ja, dann sehen wir uns
morgen früh um 9 Uhr im Park an der Ecke.
312
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
Du...
313
00:26:07,541 --> 00:26:09,171
Wo bist du hergekommen, Atiye?
314
00:26:09,750 --> 00:26:12,830
Du unterstützt Elif, meinen Vater.
315
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
Sogar Serdar kennt dich.
316
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
Du hast alles auf den Kopf gestellt.
317
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
Mach dir mal um dein Leben keine Sorgen.
318
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
Vielleicht ist es ja besser,
wenn alles auf dem Kopf steht.
319
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
Shams-i Tabrizi.
320
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
Irgendwas Neues von Ozan?
321
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
Mein Bruder hat nach dir gefragt.
322
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
Ozans Mutter ebenfalls.
323
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
Was soll das, Atiye?
Weißt du irgendwas, was ich nicht weiß?
324
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
Ja, ich weiß etwas, aber...
du bist noch nicht bereit dafür.
325
00:27:17,250 --> 00:27:18,670
Was soll das heißen?
326
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
Hallo?
327
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
Atiye, wo sind Sie?
328
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
-Ich bin zu Hause.
-Kommen Sie morgen auf die Wache.
329
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
-Wieso?
-Das erfahren Sie dann schon.
330
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
In Ordnung.
331
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
Elif, ich muss gehen.
332
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
Und wohin?
333
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
Sagen wir einfach irgendwohin.
334
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
Lass dich nicht unterkriegen,
während ich weg bin, ja?
335
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
Bitte glaub daran, dass alles gut wird.
336
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
Papa! Hilf mir! Papa!
337
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
Ist da jemand? Papa!
Ist jemand da draußen?
338
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
Hilf mir! Papa!
339
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
Immer noch keine Nachricht?
340
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
Alles, was die Frau sagte,
ist eingetreten.
341
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
"Passen Sie auf Ihren Sohn auf."
342
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
Von wem redest du?
343
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
Von Serap.
344
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
Diese Frau weiß,
was ich in meinem Traum gesehen habe.
345
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
Weißt du, was sie gesagt hat?
346
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
Dass sie weiß, was passiert,
weil sie es bereits durchlebt habt.
347
00:30:13,458 --> 00:30:15,628
Der Geist kennt nur das,
was er erlebt hat.
348
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
Alles steckt in den Schubladen
unserer Erinnerungen.
349
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
Sie sagte,
darum sehen wir sie in unseren Träumen.
350
00:30:27,291 --> 00:30:30,501
Ich habe seit Jahren denselben Albtraum.
Warum nur?
351
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
Woher weiß sie das?
352
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
Was siehst du?
353
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
Wie ich mich umbringe.
354
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
Serdar.
355
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
Serdar.
356
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
Atme, Serdar! Nicht die Luft anhalten.
Du musst weiteratmen.
357
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
Nicht die Luft anhalten.
Atme, schön langsam.
358
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
Sag nie wieder... so etwas Schreckliches.
Sag so etwas nie wieder!
359
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
Du bist mein Ein und Alles, Melek.
360
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
Melek.
361
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
Ich kann aufhören zu atmen,
aber du musst weiteratmen.
362
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
Unbedingt.
363
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
Ich werde unseren Sohn finden.
364
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
-Ich verspreche es.
-Gut.
365
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
Bleib bei uns.
366
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
-Hat sie gesagt, wo sie hinwollte?
-Nein.
367
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
Wieso suchen Sie sie?
368
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
Sagen Sie es, wenn sie anruft oder sagt,
wo sie sich aufhält, ja?
369
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
Finden Sie Atiye Özgürsoy.
370
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Hat sie Probleme?
371
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Noch nicht, aber bald,
wenn ich sie nicht erreiche.
372
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
Wie gesagt, rufen Sie mich an,
wenn Sie etwas hören.
373
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
-Okay?
-Okay.
374
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
Hallo, Sie da! Ist alles in Ordnung?
375
00:32:40,291 --> 00:32:42,131
Erhan ist da, ich kann nicht reden.
376
00:32:42,208 --> 00:32:43,328
Hör zu, Hannah.
377
00:32:43,875 --> 00:32:46,125
Such Atiye und bring sie sofort zu mir.
378
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
Halt mich da raus!
379
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
Tu, was ich dir sage!
380
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
Frau Doktor, ihr Blutdruck ist 80 zu 50.
381
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
Ihr Puls ist bei 130. Sie hat Fieber.
382
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
Ich bin Dr. Gözde.
Sie wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
383
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
Wissen Sie, was passiert ist?
384
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
Mir wurde schwarz vor Augen.
385
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
Übelkeit oder Erbrechen?
386
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
Einen Ultraschall.
Sie könnte schwanger sein.
387
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
ANATOLISCHE ZIVILISATIONEN
388
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
INHALT
389
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
"Die Magnetkraft von Anatolien".
390
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
Seite 98...
391
00:33:38,833 --> 00:33:40,633
"Göbekli Tepe ist der Mittelpunkt,
392
00:33:40,708 --> 00:33:42,958
von dem die Energiekanäle
der Welt ausgehen.
393
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
Die dort befindlichen Steine
verbreiten mit hoher Frequenz Energie.
394
00:33:47,583 --> 00:33:50,883
Die 21 Elemente in diesen Steinen
stammen nicht von dieser Welt
395
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
und beeinflussen
alle lebenden und nichtlebenden Dinge."
396
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
ROTATIONSACHSE - MAGNETACHSE
397
00:34:18,625 --> 00:34:19,995
Ich kann nicht mehr zurück.
398
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
Können Sie sie identifizieren?
399
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
Sie hat keinen Ausweis,
aber die Karte eines Polizeiinspektors.
400
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
Man hat ihn sicher kontaktiert.
401
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
Bereiten Sie sie auf eine Abtreibung vor.
402
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
Sollten wir nicht eine Weile warten?
403
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
Worauf? Dass sie stirbt?
Bereiten Sie die Patientin vor.
404
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
Nein.
405
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
Vertrau Atiye. Sie wird dafür sorgen,
dass du findest, wonach du suchst.
406
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
Das ist doch Unsinn. Totaler Schwachsinn.
407
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
-Nein! Sie können nicht gehen!
-Doch.
408
00:35:29,916 --> 00:35:31,626
Ich muss es der Ärztin melden.
409
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
Wir müssen dem Baby eine Chance geben.
410
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
Verstehen Sie doch, Sie sterben,
wenn das Baby überlebt.
411
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
Wissen Sie,
wie viele Frauen wie Sie hierherkommen?
412
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Keine von ihnen
will freiwillig ihr Baby aufgeben.
413
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
Wissen Sie, was mit ihnen passiert?
414
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
Dieses Baby muss geboren werden.
415
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
Bitte helfen Sie mir.
416
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Serdar!
417
00:36:11,250 --> 00:36:12,290
Die Person...
418
00:36:12,375 --> 00:36:13,205
Serdar?
419
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
Eine SMS von Ozan,
aber sein Handy ist noch aus.
420
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
Sieh mal.
421
00:36:20,625 --> 00:36:23,535
"Mama, mach dir keine Sorgen.
Ich brauche etwas Abstand.
422
00:36:23,625 --> 00:36:24,825
Ich bin im Ausland."
423
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
Gott sei Dank!
424
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
Gott sei Dank!
425
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
Das heißt, er hat seine SIM-Karte kopiert.
426
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
Er hat seine SIM-Karte kopiert.
427
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
Ich habe es dir ja gesagt.
428
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
Unserem Sohn ist nichts passiert.
429
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
Wenn er zurückkommt, bringe ich ihn um.
430
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
Gott sei Dank.
431
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
Gott sei Dank.
432
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
Wo bist du, Atiye?
433
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
NOTAUFNAHME
434
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
Bitte, was machen Sie da?
435
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
Ich bin Polizist.
Ich suche Atiye Özgürsoy.
436
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
Schalte dein Handy aus und fahr los!
437
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
Wieso?
438
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
Schalte es aus und fahr los!
439
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
-Sagst du mir, was los ist?
-Ja. Und jetzt fahr los.
440
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
Wir haben sie verpasst.
Sie ist uns entwischt.
441
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
Du musst sie finden, egal wie, Hannah.
442
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
Nur so bekomme ich Ozan wieder,
verstanden?
443
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Ob du mich verstanden hast?
444
00:39:13,000 --> 00:39:14,630
Was war das? Hast du das gesehen?
445
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
Was gesehen? Was ist passiert?
446
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
Nichts.
447
00:39:47,125 --> 00:39:49,535
Untertitel von: Anke Mittelberg