PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno, vítejte u zpráv v 9:00.
Nastávající matka Emine Alkin z Urfy
byla včera v noci převezena do nemocnice.
- Eminino slibné těhotenství... - Kde sakra jsi, Ozane?
- Kde jsi? - ...dalo všem naději.
Experti se ke smrti Emine a jejího dítěte nevyjádřili.
Úmrtí s neznámými příčinami se nadále vyšetřují.
Ženy požadují pokračování výzkumu
příčin těchto úmrtí
a na sociálních médiích prohlásily, že se nikdy nevzdají naděje.
Konec zpráv.
Ozan se mi pořád neozval.
On vlastně nemá mobil.
Ale kdyby chtěl, zavolal by, ne?
Bůh ví, kde je.
Je ti pořád špatně? Jak ti je? Jsi v pořádku?
Ano. Asi jsem něco snědla.
Takže nejsi těhotná?
Ne.
Včera ses taky obávala.
Takže je to možné.
Někoho máš, ale neřekneš mi to?
Mám, ale teď spolu nemůžeme být.
Musí to být hlupák, když dopustil, aby ztratil ženu jako ty.
Proč to neřekneš sama sobě?
Mami?
Atiye?
Mami!
Dobré ráno.
Hannah, mám otázku.
Odpustila bys člověku, který ti spoustu let lhal?
Proč se na to ptáš?
Odpověz.
Záleží na tom, proč ten člověk lhal.
Možná měl dobrý důvod.
Co může takovou lež ospravedlnit?
Proč se ptáš?
Můj otec je naživu.
Co?
Neříkej to Elif.
Dobře, ale jak je to možné? Kde byl celou tu dobu?
Nevím.
A nechci to vědět.
Celý život jsem zasvětil hledání toho, v co ten muž věřil.
Teď nevím, jestli to má ještě smysl.
Nemůžu...
Nemůžu odpustit člověku...
který nám se sestrou tohle udělal.
Neobviňuj se.
Kdo o tom ví?
To je na tom to divné.
Atiye.
Atiye?
Ano? Murate?
Chtěl jsem ti zavolat. Máte výsledky?
Co?
To není možné. Určitě?
Dobře, jedu tam.
Dobře.
Erhane?
Stalo se tam něco divného. Musím jet. Řeknu ti to později, dobře?
Dobře.
Skvěle, Hannah. Teď víme, kdo je ten muž.
Nějaké novinky o Serap?
Z ústavu ji vzal policista jménem Mustafa,
ale její jméno není v systému.
Najdi ji. Měla bys být rychlejší, Hannah.
Serdare?
Ano?
Nemůžu najít Ozana. Včera se nevrátil domů a má vypnutý mobil.
- Nejspíš se šel někam opít. - Ozan si nikdy nevypíná mobil.
Něco se muselo stát.
Tak... Počkej chvíli.
Kdo je to?
Haló?
- Ano, to jsem já. - Ozan?
- Vážně? - Kdo je to?
Dobře.
Děkuji.
Co se stalo?
U Elif v bytě včera zaslechli hádku.
- Domácí viděl odcházet Ozana. - Od Elif?
Paní Serap?
Koupil jsem snídani. Pojďte se najíst.
Chci s vámi o něčem mluvit.
Paní Serap?
MUSÍM JÍT. POSTAREJTE SE O MOU DCERU.
PRO ATIYE
Bůh na nás nezanevřel.
Že ne?
Ano, pane Mustafo?
Dobře, hned přijedu.
Elif, otevři! Otevři ty dveře!
Víš, kde je Ozan?
Ozan? Ne. Co se stalo?
Co se včera dělo? Proč jste se hádali?
- Nešlo o nic velkého. - Pro nás je to důležité!
Proč jste se hádali?
Stalo se Ozanovi něco?
- O co tu jde? - Není k dosažení.
Včera se nevrátil domů a neozývá se.
Ano, nemůžete se mu dovolat...
protože má mobil tady.
Elif, proč jste se hádali? Odpověz mi.
- Chtěli jsme vám to říct. - A co?
- Mluv! - Vyklop to!
- Co jste nám chtěli říct? - Nevykrucuj se a mluv!
Jsme spolu.
Co? Co myslíš tím „spolu“?
Co tím myslíš, drahoušku?
Vyrostli jste jako sourozenci.
Nevyrostli. Zamilovali jsme se do sebe.
Jsme spolu už tři roky.
Tři roky?
Vždycky jsem vám to chtěla říct, ale Ozan se bál vaší reakce.
Včera jsme se kvůli tomu pohádali. Pak se na mě naštval a odešel.
Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
Takže jste to na nás celé roky hráli.
Zadrž, Melek. Byl opilý?
- Trochu. - Řídil opilý, Elif?
Já...
Nemyslíte, že se něco stalo?
- Zklamala jsi mě. - Melek...
Modli se, aby se mu nic nestalo.
Počkejte! Počkejte...
Panebože!
- Budu tam za deset minut. - Pospěšte si, pane.
- V laboratoři hořelo. - Co?
Dal jsem ten kámen do stroje a on vzplál.
Nic z něj nezůstalo.
Murate, uvědomuješ si, co říkáš?
16 000 let starý kámen zmizel?
Také to nechápu. Prostě se roztavil.
Může mít profesor Öner pravdu?
Měl to být přelomový nález v historii lidstva!
Kde přesně jste ten kámen našel?
Já jsem ho nenašel.
A kdo tedy?
Lidé přicházejí a odcházejí
branou, kde se potkávají dva světy.
Dveře se otáčí a otevírají.
Už nikdy nechoď spát.
Musím najít mámu.
Posaďte se, drahá. Nikam nepůjdete. Sedněte si.
Teď mi řeknete všechno.
Jako co?
Od chvíle, co jste přišla, jste mi napovídala spoustu lží.
Serap Altinová není vaše matka.
Nejsou žádné důkazy o tom, že porodila. Proč? Víte proč?
Proč?
Protože Serap zemřela, když jí bylo 16.
Nemocniční karta vaší matky byla falešná.
Pokud to vůbec je vaše matka. To je také záhada.
Řeknete mi teď pravdu?
Můžu to zvednout?
Ano, Elif?
Atiye...
Atiye, Ozan zmizel. Mohlo se mu něco stát.
- Rodičům se taky neozývá. - Zpomal. Uklidni se.
Když odtud odjel, byl pod vlivem. Možná měl nehodu.
O tom by nás informovali.
Bylo to kvůli mně. Odjel, protože byl na mě naštvaný.
Atiye, nepřežila bych, kdyby se Ozanovi něco stalo.
Elif, jsem s někým, kdo nám může pomoct. Zavolám ti zpátky, dobře?
Mám poslední prosbu.
Dobrý den. Policejní náčelník Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yilmaz. Vítejte.
Děkuji.
Ohlásil jste syna jako pohřešovanou osobu. Případ jsem převzal já.
Chci vám položit pár otázek.
Jistě.
Auto pana Ozana jsme stále nenašli a do nemocnice přijat nebyl.
Nebyla hlášena žádná nehoda.
Může se jednat o únos? Máte nějaké nepřátele?
Ne, nemyslím si.
Naopak, všichni nás mají rádi a respektují nás.
Dobře. Má vaše žena nějaké nepřátele?
Například v ústavu, pacienty nebo jejich příbuzné?
Na to byste mohl odpovědět vy.
Nechal jste propustit pacientku jménem Serap, nemám pravdu?
Ano, kvůli výslechu.
Kde je teď?
Po podání výpovědi jsme ji nechali jít. Netuším, kde teď je.
Mohu se zeptat, o čem vypovídala?
Pane Serdare, to vyšetřování není veřejné.
Nemohu vám poskytovat informace.
Nechápejte mě špatně,
ale mocný člověk mívá spoustu nepřátel.
Pokud vás napadne, kdo by vám mohl chtít ublížit,
kontaktujte mě na tomto čísle.
Hezký den.
Pane Mustafo, počkejte.
Možná máte pravdu.
Někoho podezřívám.
Koho?
Atiye Özgürsoyovou.
Inspektore, najděte tu dívku.
Nechoď spát.
NECHOĎ SPÁT
LÓŽE HATUNIYE
NECHOĎ SPÁT RUMI
ATIYE ÖZGÜRSOYOVÁ
Volaný je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím později.
NECHOĎ SPÁT RUMI
Víš, proč je mateřství posvátné?
Mami!
Co tady děláš?
Čekala jsem na tebe.
Mami, jsem...
Já vím.
Je to dar.
Dar od Boha.
Jak ji mohu ochránit?
Těhotné ženy umírají.
Hora chrání zázrak, který je uvnitř.
Ty musíš chránit zázrak, který je v tobě.
Nejsem připravená, mami. Mám strach.
Bůh nám nepřináší nic, co nedokážeme zvládnout.
Stejně jako semeno ví, že z něj bude strom.
Stejně jako země ví, jak ho ochránit, dokud nezakoření.
Jako déšť ví, že ho má živit, dokud nevyklíčí a nevykvete.
A slunce do něj paprsky vnáší oheň života,
dokud neroste a nezesílí.
Tak to víš i ty.
Existuje důvod, proč jsi tady.
Až to dovolí hvězdy, tvá dcera dá naději všem.
Věř tomu. Nikdy, ani na okamžik, o tom nepochybuj.
Toto dítě je poslední šance na budoucnost.
Díky tomuto semenu vše zazelená.
Nemáš moc času. Musíš probudit Erhana ze spánku.
Vydal se vlastní cestou.
Erhan svou cestu ještě nenašel. Tvá hvězda bude jeho světlem.
Svou cestu najdeš tam, kde se země potkává s oblohou.
A až přijde čas, oba budete zářit na obloze.
Mami!
Mami, nechoď. Nenechávej mě samotnou.
Už nejsi sama, Atiye.
Elif, kde je Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Není tady?
Proč hledáš Atiye? Asi jsi neslyšel.
Co se stalo?
Zatraceně! Kde sakra jsi?
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Drahá.
Proč si vybral Elif, když má kolem sebe tolik dívek?
Proč myslíš?
- Co tím chceš říct? - Chci říct...
Protože to je Erhanova sestra.
Ozan na Erhana vždycky žárlil.
Chtěl být jako Erhan. Nikdy si nezískal tvé uznání.
Tak si vybral někoho, kdo si ho vážil, a to byla Elif.
Možná si myslel, že je to způsob, jak porazit Erhana.
A co ty, Serdare? Proč sis vybral Erhana?
To není pravda. Jsi naštvaná.
Celé roky se ženeš za Erhanovým nesplnitelným snem.
Jedinkrát jsme se nezeptali, o čem sní náš syn, Serdare.
To není pravda, Melek!
Vždy jsem ho podporoval. Měl vše, co chtěl.
Nikdy si neodpustím, jestli se mu něco stalo.
Nemohla bych.
Drahoušku.
Lásko moje.
Prosím.
Nemohla bych.
Nikdy bych si neodpustila.
Elif, jak jsi mohla?
Jak jsi mi mohla celé ty roky lhát do očí?
Chtěla jsem ti to říct, ale Ozan nebyl připravený.
Samozřejmě že nebyl!
Jaký vztah můžeš s takovým mužem mít?
Láska...
Má hlavu v oblacích a o nic se nestará.
- Jak by se mohl starat o tebe? - A co ty?
Záleží ti na těch, které máš kolem sebe?
Muž, kterého miluji, zmizel.
Říkáš, že je to náš sourozenec. Nezajímá tě, kde je?
Ne, protože nezmizel!
Jen chce pozornost! Ukáže se!
Chce pozornost...
Mě ani Ozana jsi nikdy nemiloval tak, jako miluješ hlínu a kameny v Urfě.
Možná proto jsme se sblížili.
Možná se doplňujeme.
- To je tvoje omluva? - Jaká je tvoje omluva, bráško?
Nebyl jsi tu pro mě.
Hrál sis s kamením. Nepopírej to.
Celé ty roky jsem tam kopal, abych očistil otcovo jméno.
Kdyby byl táta naživu, řekl by ti, že máš stát při mně!
Protože jsem tě potřebovala!
Elif!
Už mi nikdy nelži.
Atiye!
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Určitě?
Přišel jsem za vámi.
Co se děje?
Kde jste našla ten kámen?
Proč?
Protože je starý 16 000 let. Víte, co to znamená?
Že tam ty chrámy jsou. Nebo něco víc...
Nechápu to. Kopu tam spoustu let, Atiye.
Jak jste ten kámen našla?
Možná si našel on mě, jako jsem našla já tebe.
Dobře, uděláme to následovně. Připravte se.
Večer pojedeme do Urfy na místo, kde jste našla ten kámen. Ano?
Dobře, ale nejdřív se mnou pojedeš do Kappadokie.
- Ale tentokrát to nikomu neřekneš. - To je šílené.
Přemýšlej o tom.
Jestli chceš jet, sejdeme se ráno v devět v parku.
Vy...
Odkud jste přišla, Atiye?
Jste s Elif, s mým otcem.
I Serdar vás zná.
Všechno jste obrátila vzhůru nohama.
Neboj se obrátit svůj život vzhůru nohama.
Jak víš, že tvůj život nebude vzhůru nohama lepší?
Pravil Shams-i Tabrizi.
Stále žádné zprávy?
Ptal se po tobě můj bratr.
Ptala se i Ozanova matka.
O co jde, Atiye? Víš něco, co já ne?
Ano, něco vím, ale nejsi připravená to slyšet.
Co to má znamenat?
Haló?
Atiye, kde jste?
- Doma. Co se děje? - Přijďte zítra na stanici.
- Proč? - To zjistíte, až přijdete.
Dobře.
Elif, musím jít.
Kam?
Řekněme, že tam, kam jít musím.
Snaž se zůstat silná, až budu pryč. Dobře?
Prosím věř, že vše bude v pořádku.
Tati! Pomoz mi! Tati!
Je tam někdo? Tati! Je tam někdo?
Pomozte mi! Tati!
Stále žádné zprávy?
Vše, co ta žena řekla, se vyplnilo.
„Dejte pozor na svého syna.“
O kom to mluvíš?
Mluvím o Serap.
Ta žena ví, co jsem viděla ve snu, Serdare.
Víš, co mi řekla?
Řekla, že ví, co se stane, protože to prožila.
Mysl nemůže vědět něco, co nezažila.
Všechno je ukryto v zásuvkách našich vzpomínek.
Řekla, že proto je vidíme ve snech.
Nevím proč, ale mnoho let mám stejnou noční můru.
Jak to mohla vědět?
Co vidíš?
Zabiju se.
Serdare.
Dýchej, Serdare! Zlato, nedrž dech. Prosím.
Nedrž dech. Dýchej pomalu.
Už nikdy nic takového neříkej. Nikdy!
Jsi moje všechno, Melek.
Melek.
Můžu žít bez dechu, ale ty musíš dýchat.
Nevydržel bych to.
Neboj, najdu našeho syna.
- Slibuji. - Dobře.
Jen buď s námi.
- Řekla, kam jde? - Ne, neřekla.
Proč ji hledáte?
Dejte mi ihned vědět, kdyby zavolala nebo řekla, kde je. Ano?
Najděte Atiye Özgürsoyovou.
Má potíže?
Teď ne, ale bude je mít, když ji neseženu.
Jak jsem řekl, zavolejte, kdybyste něco věděla.
- Ano? - Dobře.
Paní! Jste v pořádku?
Je tu Erhan, teď nemůžu mluvit.
Poslouchej mě.
Najdi Atiye a ihned ji přiveď ke mně.
Mě z toho vynechte!
Udělej, co říkám!
Doktorko, krevní tlak je 80/50.
Puls 130. Má horečku.
Paní, jsem doktorka Gözdeová. Jste v nemocnici.
Vzpomínáte si, co se stalo?
Zatmělo se mi před očima.
Bylo vám nevolno? Zvracela jste?
Udělejte jí ultrazvuk. Může být těhotná.
ANATOLSKÉ CIVILIZACE A DĚJINY LIDSTVA
OBSAH
„Magnetická síla Anatolie.“
Strana 98...
„Myslím, že z Göbekli Tepe
se do světa šíří energie.
Dokážu, že zde pohřbené kameny šíří energii s vysokou frekvencí,
že 21 prvků v těchto kamenech není z tohoto světa
a že ovlivňují všechny živé i neživé věci.“
OSA ROTACE - MAGNETICKÁ OSA
Nemůžu se tam vrátit.
Nemůžete ji identifikovat?
Neměla u sebe žádný průkaz, ale v kabelce měla vizitku inspektora.
Policie ho musela kontaktovat.
Připravte pacientku na potrat.
Neměli bychom chvíli počkat?
Proč? Aby umřela? Připravte pacientku.
Ne.
Důvěřuj Atiye. Dovede tě k tomu, co hledáš.
To je šílené. Je to nesmysl.
- Nemůžete odejít! - Ano, můžu.
Musím to nahlásit lékařce.
Musíme tomu dítěti dát šanci.
Nechápete to? Když to dítě přežije, vy zemřete.
Víte, kolik sem každý den přijde takových žen?
Žádná z nich se nechce svého dítěte vzdát.
Ale víte, co se s nimi stane?
Tohle dítě se musí narodit.
Pomozte mi, prosím.
Serdare!
Volaný...
Serdare?
Mám tu zprávu od Ozana, ale mobil má pořád vypnutý.
Podívej.
„Mami, neboj se o mě. Musím být chvíli sám.
Jsem v zahraničí.“
Díky Bohu!
Zkopíroval si SIM do nového telefonu.
Říkal jsem ti to.
Našemu synovi se nic nestalo.
Až se vrátí, zabiju ho.
Díky Bohu.
Kde jsi, Atiye?
POHOTOVOST
Pane, co to děláte?
Jsem policista, madam. Hledám Atiye Özgürsoyovou.
Vypni si mobil a šlápni na plyn!
Proč?
Vypni ho a šlápni na plyn!
- Řeknete mi, co se děje? - Ano. Jeď.
Propásli jsme ji. Utekla.
Najdi tu ženu za každou cenu, Hannah.
Závisí na tom život mého syna, rozumíš?
Řekni mi, že rozumíš!
Co to bylo? Viděla jste to?
Co? Co se stalo?
Nic.
Překlad titulků: Lucie Štěpánková