A NETFLIX ORIGINAL SERIES
-[tense music plays] -[Atiye pants]
-[bird caws] -[panting]
[tense music continues]
[sniffs]
[echoing]
[sniffs]
-[echoing] Good morning. -[Atiye] Morning.
[echoing fades]
[door opens, closes]
-[soft music plays on radio] -[sighs]
[tense music plays]
PREGNANCY TEST
[female reporter] Good morning. Now with the news at nine.
In Urfa, expectant mother Emine Alkın
was suddenly taken ill last night and admitted to the hospital.
-Ms. Alkın's pregnancy has... -Where are you, Ozan?
-Call. -...hope now appears to have been dashed.
The hospital would not reveal whether the mother or baby were still alive.
The cause of these pregnancy-related deaths has yet to be found.
[tense music continues]
[sighs]
[music intensifies]
[sighs]
[female reporter] National women's groups are demanding increased funding
for research into what is causing these unexplained deaths.
Meanwhile, they've said they're not giving up hope that a cure will be found.
More after this.
There's still no word from Ozan.
Of course, he doesn't have his phone with him.
[soft music plays on radio]
But he could still call me if he wanted to, right?
I don't know where he is. [sighs]
[Elif sighs]
I'm sorry. How are you feeling? Still nauseous?
I'm okay. It was probably something I ate.
You're not pregnant, then?
No.
You really thought you were.
From the look on your face.
You've got someone you're keeping a secret.
Yeah, sort of, but it's impossible for us to be together.
Well... I say he's a fool to let someone like you get away.
I could say the same thing about your guy.
-[chuckles] -[creaking]
[echoing, creaking]
[sighs]
[creaking]
Atiye?
[atmospheric music plays]
Mother!
[sighs]
[birds caw]
[Hannah] Hmm.
Good morning.
Hannah, let me ask you something.
[takes deep breath]
You think you could forgive someone who's been lying to you for years?
Why are you asking me that?
Well, could you?
Uh... I guess it all depends on why they were lying.
They might have had a good reason.
What reason could you have for lying like that?
-[tense music plays] -[sighs]
What's this about?
My dad's alive.
Huh?
Don't tell Elif.
But... how is it possible? Where's he been all these years?
Don't know.
Don't wanna know.
[sighs]
My whole life, I've been searching for what he thought was there.
Now I don't know if there's any point anymore.
But I...
I can never forgive him.
What he did was unforgivable.
Don't be angry.
Anyone else know about it?
Strangely enough, someone does.
Atiye.
[exhales] Atiye, really?
[phone vibrates]
Hello? Murat?
What's going on? Do you have any results yet?
Huh?
Oh, come on. That's impossible.
[suspenseful music plays]
Are you sure? Okay, I'm coming in.
Yeah.
-Erhan? -Something incredible has happened.
I have to go. I'll call you later and tell you all about it.
[phone rings, vibrates]
[Serdar] Mm-hmm. Mmm.
Good work, Hannah. Now we know who the man is.
Any news about Serap?
[Hannah] A cop took her in for questioning,
but the police have no record of it.
Just find her, alright?
It's taking far too long now.
-Serdar? -Hmm?
I can't reach Ozan.
He hasn't come home, and his phone is off.
-He's probably just off on a bender. -Ozan never turns his phone off.
Something's happened.
-Nah, he's... -[phone rings]
Sorry.
Who is it?
Hello?
-I'm sorry, who? -Is that him?
-When? -Who's speaking?
Alright.
Yeah, thank you.
[Melek] What was it?
The landlord heard a lot of shouting coming out of Elif's place last night.
-And they he saw Ozan leave. -Elif's place?
[tense music plays]
[door unlocks]
-[soft music plays] -That took longer than I expected.
I got us something for breakfast. Come on out.
There's something else I wanted to ask you about, anyway.
Serap?
THANK YOU. I HAVE TO GO. TAKE CARE OF MY DAUGHTER.
TO ATIYE
-[soft music continues] -[ribbons flutter]
[swing creaks]
God won't give up on us.
I'm right, right?
[sighs]
[phone vibrates]
Ah!
Hello, Mustafa?
I'm on my way now.
-[knocking] -[tense music plays]
[Serdar, knocking] Elif, open the door! Come on.
[knocking] Open the door!
Do you know where Ozan went off to?
Ozan? Why?
[Elif] What happened?
Why did you two quarrel last night?
-[exhales] It's no big deal. Really. -It is a big deal to us.
[Melek] What were you arguing about?
Are you saying something's wrong with Ozan? That's why you're--
[Melek] We can't reach him.
He didn't come home last night, and we haven't been able to phone him all day.
You can't. I'll show you why.
[music intensifies]
He left his phone here.
Elif, what were you two arguing about?
-We were gonna tell you. Honest. -Tell us what, Elif?
-Tell us. Now. -Go on, say it!
[Melek] Tell us! Whatever it is, we're here now.
[Serdar] Alright! Stop this nonsense and tell us!
-We're lovers. -[music intensifies]
[Melek] What... You... What do you mean?
[Melek] What are you talking about? You and Ozan...
You... you grew up as siblings.
But we're not siblings, and we fell in love.
-We've been together for three years. -You're kidding me.
I've always wanted to tell you,
but Ozan was afraid you'd react just the way you're doing.
We had an argument about it last night, and he got angry and he left.
[sighs]
I'm sorry.
Oh, are you?
[scoffs]
You kept it hidden from us all this time, is that it?
Wait a minute. Was he drunk?
-He'd been drinking. -And you let him drive off, Elif?
I'm sure...
I'm sure he's alright!
-You have really let me down. -I'm sorry.
Just pray that nothing terrible has happened to him already.
Let me... Let me come with you!
[gasps]
-Murat. -[Murat] Oh, hey.
-I'll be there in ten. -[Murat] Oh, no rush.
-There's been a fire in the lab. -Huh?
Uh, yeah, I was doing the last test on the stone
and it burst into flames. There's nothing left of it.
What do you mean, there's nothing left of it?
It was 16,000 years old!
[Murat] Yeah, it just melted. It was really weird.
Do you think Professor Öner's theory can be right?
I do not believe this. That stone was everything!
Well, um... where'd you find it?
I mean, it was you who found it, right?
-No, it wasn't -Well, who did then?
[Serap] People come and go across the doorstep where the two worlds touch.
The door is round and open.
Don't go back to sleep.
-I need to find my mother. -No. You don't need to go anywhere yet.
Sit down.
I want some answers first.
Like what?
Like why you've been lying to me ever since you first came into my house.
-[tense music plays] -Serap Altın is not your mother.
In fact, there's no evidence that Serap ever gave birth to any children.
Can you guess the reason for that?
Why?
Because she died when she was 16 years old.
Your mother's hospital records are phony.
If she is your mother. So, we have a problem here.
You wanna tell me the truth now?
[phone rings]
You... you mind if I?
Yes, Elif?
[Elif, crying] Atiye...
Ozan's gone missing.
-I think he might be in trouble. -Okay, now calm down.
He was drunk when he left. What if he got in an accident or something?
[Atiye] No, no. You would have heard by now.
It was me. It was because of me that he went off angry like that.
[sobs] Oh, Atiye. I couldn't live if something happened to Ozan.
Actually, I am with someone who might be able to help us.
I'll call you right back.
-[suspenseful music plays] -[sighs]
One more favor.
[Mustafa] Good afternoon. Police Chief Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Welcome.
Thank you.
I'm looking into the missing persons report you filed on your son.
I have a few questions if you don't mind.
Of course.
We haven't found your son's car yet, and there's been no accident reported.
No record that he was taken to any hospital.
Could it be a kidnapping? Do you have any enemies?
I don't believe so.
No, I'm... respected, well-liked.
Aha. And your wife?
Could she have made an enemy at the hospital?
One of her patients or a relative of a patient?
Actually, you should answer that.
She did indeed have a patient called Serap and you took her out of the hospital.
[tense music plays]
As part of an investigation.
So, where are you holding her now?
We questioned her and let her go. I don't know where she is now.
And what was it you were questioning Serap about?
I'm sorry, but it's an ongoing investigation.
I'm not at liberty to talk about it.
Give it some thought.
A man in your position is bound to have a few enemies.
If you should happen to think of anyone who might have it in for you,
call me here at this number.
Thanks for your time.
As a matter of fact, I, um...
Now that you mention it.
There could be someone.
Who?
Atiye Özgürsoy.
[Serdar] Find her, Inspector.
[Serap] Don't go back to sleep.
[atmospheric music plays]
DON'T GO BACK TO SLEEP
HATUNIYE LODGE
DON'T GO BACK TO SLEEP RUMI
[door opens]
[suspenseful music plays]
The person you are calling is not available right now. Please try...
DON'T GO BACK TO SLEEP RUMI
[birds sing]
[atmospheric music plays]
[wind blows]
[woman] Do you know why motherhood is sacred?
It's you!
Oh, where have you been?
Waiting for you.
-I'm-- -Shh.
Shh... I know. I know.
[sighs happily]
Hope of the world.
This child is a blessing from heaven.
But how do I protect it? I don't wanna lose...
Shh...
A temple guards the miracle within it.
Just as you'll guard what's inside you.
But... I'm scared. So scared.
God gives none of us a burden greater than we are able to carry.
Remember, Atiye,
every little seed knows it will grow to be a tree.
Just as the earth knows it must protect that seed until it takes root.
[rumbling, echoing]
-[thunder crashes] -[atmospheric music intensifies]
Just as the rain...
knows it must water it until it sprouts and blossoms.
And the sun blows the fire of life into it
until it grows and becomes strong.
Listen, daughter.
There is a reason that you are here.
When the time is right, Atiye,
and the stars converge,
your daughter will bring light to the world.
Your baby... is our chance of having a future again.
She is our hope, the seed that will save this earth.
But there isn't much time.
Erhan is vital, and you need to wake him up.
He has chosen his path.
Erhan hasn't found his path.
It's your light that will guide him.
And once you've found the place where earth meets the sky,
when the moment's right,
then you'll light up the stars.
[echoing]
Not yet!
Don't leave me yet. Don't leave me here alone!
[Serap] You're not alone anymore, Atiye.
[loud knocking]
Elif, is Atiye here?
-Atiye! -Atiye?
Atiye? You know where she is?
No, Erhan, but I'm guessing you haven't heard.
-[Erhan] Heard what? -[suspenseful music plays]
-Damn it! Where are you? -[tense music plays]
[exhales shakily]
-[soft music plays] -[Serdar coughs]
[panting]
Darling.
Why do you think he chose Elif, of all the girls he could've chosen? Hmm?
-Why is that? -[tense music plays]
How should I know?
Because Elif is Erhan's sister.
Ozan's always been jealous of Erhan.
He always wanted what Erhan had and he didn't... Your approval.
So, he sought approval elsewhere, you see, with Elif.
Maybe he chose her to get back at her brother. I don't know.
[sobs softly]
Why did you choose Erhan? Over your own son?
You're upset, or you wouldn't say something you know isn't true.
You've always encouraged Erhan
in every impossible dream that he's pursued.
Did you even once think about Ozan's dreams, Serdar?
[Serdar] Stop it! Of course I have.
[soft music plays]
I've always given Ozan everything he's ever wanted.
I will never forgive us if something happened to him.
Never, Serdar.
Melek, darling.
Don't.
Please.
[sobs] I mean it, I swear.
[Melek sobs]
Elif, how could you do something like that?
And then sneak around, hiding it from me all these years?
I wanted to tell you, but Ozan wasn't ready.
Of course he wasn't ready!
How can you say you're in love with someone like that? He's hopeless!
A lightweight! He doesn't care about you.
-He doesn't care about anything! -Oh, right.
And you're such a warm and caring person?
I tell you the man you grew up with as your brother has gone missing,
and you don't seem concerned at all!
That's because I don't think he is missing!
-He's just trying to get attention! -Oh, right. Of course.
Or maybe it's because
Ozan and I don't mean as much to you as your precious rocks.
Maybe that's what drew me to him.
Because at least he cares about me.
-I don't buy that. -You weren't around.
You were never at home!
When I needed you, you were always at Urfa with your stupid rocks.
-I was not! -Yeah, you were!
I'm sorry! But I was trying to clear our father's name by proving he was right--
If he were alive and saw how cold and distant you've acted towards me,
our father would never forgive you for it!
-Elif! -[atmospheric music plays]
Don't ever lie to me again.
[door opens, closes]
-[wind blows] -[echoing]
[echoing] Atiye. Atiye! You alright?
[soft music plays]
I'm fine.
Are you sure?
I was just on my way to ask you something.
Oh, what?
Where did you find that stone?
Why?
It's 16,000 years old. You know what that means?
That the stone is part of the temple, the one you're looking for.
I've been digging at that site for years and never found anything like that.
How... How did you find it?
The same way, uh... I found you, maybe.
Well, here's what we're gonna do now.
Tonight, you and I are going to go to that place in Urfa where you found that stone.
We could, but first you're going to come with me to Cappadocia.
-And make sure you don't tell anyone. -You can't be serious.
Up to you.
But I'll wait for you in that park right there at nine tomorrow.
Listen...
[Erhan sighs] Where did you come from, Atiye?
How do you know my sister? Or my father?
You even seem to know Serdar.
Since you've got here, everything's upside down.
If your world is suddenly turned upside down...
don't worry, because who's to say down isn't better than upside?
[Erhan] Said Shams-i Tabrizi.
[atmospheric music plays]
[door opens]
No word from Ozan?
My, uh... brother was asking for you.
[tense music plays]
Oh, and Melek was too.
Look, Atiye, is something going on with you and my family you wanna tell me about?
[sighs] Uh...
There is something, Elif, yeah, but... you're not ready to hear it yet.
What's that supposed to mean?
[phone rings]
-[exhales] -[Atiye] Hello?
[Mustafa] Ah, good. Atiye, where are you?
I'm at home.
[Mustafa] Come to the station tomorrow morning.
-Is there-- -[Mustafa] I'll tell you then?
Fine.
I have to go.
Go where?
Just somewhere I have to be.
But promise me you'll keep it together while I'm gone.
[soft music plays]
[Atiye] Please believe that everything's gonna be okay.
[soft music continues]
[sighs]
[chuckles]
[electrical crackling, static]
-[Ozan, through TV] Dad! Dad, help me! -[gasps]
[Ozan, fearfully] Is anyone there? Anyone?
Someone! Help me, Papa!
-[audio distorts, static] -Papa!
-[atmospheric music plays] -[siren wails]
[knocking]
[door opens]
[Melek] Any news?
[sighs]
[groans]
Everything that woman said has come true.
"Watch out for your son," she said.
What woman's this?
Serap, my patient.
She knows what I've seen in my dreams, Serdar.
[atmospheric music plays]
She once told me...
she's lived it before, so she knows what will happen.
I feel that way myself sometimes.
Everything is hidden away in the drawers of our memory.
It's why we're able to see them in our dreams.
The same nightmare I've had for years now...
Serap knew about it.
[Serdar] What happens in the nightmare?
I kill myself.
[sobs]
-Serdar. -[gasps for breath]
-Serdar... -[gasps]
[echoing] Breathe, Serdar. Breathe.
Let it out. Just look at me.
Breathe. Good.
Good, that's it.
-Much better. -[breathing slows]
-[tense music plays] -Breathe.
Melek...
Promise me you'll never say anything like that again.
[sobbing] You mean everything to me.
Melek.
I'd give up breathing altogether if I lost you.
[sobbing] I'm sorry.
I'll find Ozan. I swear I'll find him.
I will. But...
don't ever leave me.
[seagulls cry]
[Mustafa] So, she didn't tell you where she was going?
No, but... why are you looking for her?
I want you to call me immediately if you hear from her
or if you find out where she is. Alright?
Find Atiye Özgürsoy.
Hey. Is she in trouble?
Not yet, but she will be if I don't get in touch with her.
So, please, if you hear anything, call me at that number.
-[Mustafa] Okay? -I will.
[suspenseful music plays]
[cat meows]
[echoing]
Hey. Hey! You alright?
[phone vibrates]
[footsteps approach]
Hiya. I'm not alone at the moment.
[Serdar] I don't care about Erhan right now.
Just find Atiye and bring her to me.
With the cops looking for her everywhere? Forget it!
-Do what I say, Hannah, and do it now. -[tense music plays]
Her, uh... blood pressure is 80 over 40.
Her pulse is 130 and she's feverish.
Ma'am, my name is Doctor Gözde. You're in the hospital.
Do you remember what happened to you?
[slurring] Everything got dark.
[doctor] Any feelings of nausea?
Vomiting?
[tense music echoes]
[doctor] Let's get an ultrasound. She could be pregnant.
ANATOLIAN CIVILIZATIONS AND HISTORY OF MAN
CONTENTS
"Anatolia's magnetic power."
[sighs]
"It is my opinion that Göbekli Tepe is the point
from which these energy channels surrounding the Earth are distributed
and that its stones are their source.
The stones buried there emit a high-frequency energy
and in them are found...
twenty-one elements not encountered anywhere else in the world."
AXIS OF ROTATION MAGNETIC AXIS
[suspenseful music plays]
[music intensifies]
[sighs]
[sighs] What am I doing?
She had no identification?
No, but we found a policeman's business card in her satchel.
The hospital's notified the police.
We'll go ahead and terminate the pregnancy.
You don't wanna wait a bit, Doctor?
[doctor] Wait for what? For her to die? Prep the patient.
[suspenseful music plays]
No.
[Nazım] Trust Atiye. Only she can lead you to that thing you want to find.
[sighs]
Come on. It's ridiculous.
[sighs]
-[glass breaks] -[atmospheric music plays]
[nurse] No! Stop! You can't just leave. -Watch me.
-Well, I'm gonna have to tell the doctor-- -[groans]
I want my child to be born.
[emotional music plays]
Look, don't you get it? If your baby is born, then you'll die.
A lot of women come here feeling the same way.
When faced with losing their baby, they refuse to do it.
And do you know what happens to those women?
This baby has to be born.
Please, won't you help me?
[phone chimes, vibrates]
Serdar!
The person you are calling...
-Serdar? -Hmm?
Ozan texted me, but when I call back his phone's still off.
Could he be...?
"Don't worry about me, Mom.
I've just gone away for a while to clear my head. Love you."
Oh, thank God. Thank God.
-He switched his SIM card to a new phone. -[Melek gasps]
That's it. Yes, he must have done.
I told you, didn't I? [chuckles]
I told you he'd be alright.
I'm gonna kill him when he comes home. [sobs]
[Melek, sobbing] Thank God.
[sobbing] Oh, thank God.
[tense music plays]
Where are you, Atiye?
EMERGENCY DEPARTMENT
[elevator dings]
[nurse] Excuse me. Can I help you?
I'm a police officer, looking for Atiye Özgürsoy.
[music intensifies]
-[wind howls] -[swing creaks]
[atmospheric music plays]
Huh?
[sighs]
Turn off your phone and drive.
What?
-Turn off your phone and drive! -[engine starts]
-[Erhan] Gonna tell me what's going on? -[Atiye] Just drive. I'll tell you.
[Hannah] We've lost her. She got away.
I'm telling you, we've got to find that girl, Hannah.
Or I'll never get my son back, you hear me?
Hannah! You hear what I'm saying!
What was that I just saw?
Saw where? What did you see?
[music intensifies]
Nothing.
Subtitle translation by Büşra Külahcı