‎NETFLIX 原創影集
‎-早安 ‎-早安
‎早安，為您播報九點新聞
‎烏爾法的準媽媽愛米妮奧金
‎昨晚因身體不適被送往醫院
‎-愛米妮的身孕… ‎-歐贊，你到底去哪了？
‎-你在哪裡？ ‎-本來為眾人帶來了希望…
‎專家並未針對愛米妮和胎兒死亡 ‎發表任何說法
‎這起不明原因死亡仍在調查中
‎女性族群要求進一步調查
‎以釐清孕婦接連死亡真正的死因
‎她們也透過社群媒體疾呼 ‎永遠不會放棄希望
‎以上是這節新聞
‎我還是沒有歐贊的消息
‎其實他走時沒帶手機
‎但他想的話還是可以打回來吧？
‎天曉得他跑去哪了
‎妳還會覺得想吐嗎？ ‎現在好點了嗎？
‎我好點了，可能是吃到 ‎不乾淨的東西
‎所以妳沒有懷孕？
‎沒有
‎妳昨天也很擔心自己懷孕吧
‎證明的確有這個可能性
‎所以妳有對象，但不想告訴我？
‎對，但我們現在不可能在一起
‎好吧，會放棄妳這種女人的 ‎一定是個白痴
‎妳才要對自己說這句話吧？
‎媽？
‎阿緹耶？
‎媽！
‎早安
‎哈娜，問妳一件事
‎妳有辦法原諒一個 ‎多年來都在騙妳的人嗎？
‎你怎麼會問這種問題？
‎回答我就對了
‎要看那個人說謊的原因
‎也許那個人有正當理由
‎這種謊言怎麼會有正當理由？
‎怎麼這麼問？
‎我爸還活著
‎什麼？
‎別告訴艾莉芙
‎好，但是怎麼可能？ ‎他這些年來都在哪裡？
‎我不知道
‎我也不想知道
‎我把一輩子都拿去 ‎找那傢伙相信的東西
‎現在我都不知道還有什麼意義了
‎我沒辦法…
‎我沒辦法原諒…
‎這樣對待我和我妹的人
‎不要責備自己了
‎還有誰知道這件事？
‎這就是詭異的地方
‎阿緹耶也知道
‎阿緹耶？
‎你好…喂，莫拉特？
‎我正想打給你，結果出來了沒？
‎什麼？
‎怎麼可能，你確定？
‎好，我現在過去
‎好
‎艾漢？
‎有大發現，我得走了 ‎可以晚點再跟妳說嗎？
‎好吧
‎做得好，哈娜 ‎我們知道那個人的身份了
‎有任何瑟拉的消息嗎？
‎有個叫穆斯塔菲的警察 ‎把她帶出醫院
‎但她名下沒有任何記錄
‎找到她，動作要快點，哈娜
‎薩德？
‎什麼事？
‎我聯絡不到歐贊 ‎他昨天沒回來，手機也關了
‎-應該又跑去哪裡喝酒了吧 ‎-歐贊平常不會關手機的
‎一定發生什麼事了
‎那…等我一下
‎誰打來的？
‎喂？
‎-我就是，有什麼事？ ‎-是歐贊嗎？
‎-是這樣嗎？ ‎-誰啊？
‎我知道了
‎謝謝
‎怎麼了？
‎有人聽到艾莉芙住處昨晚發生爭吵
‎-房東有看到歐贊離開 ‎-離開艾莉芙的公寓？
‎瑟拉女士？
‎我買了點早餐，過來一起吃吧
‎還有些事想找妳談談
‎瑟拉女士？
‎（謝謝你，我必須走了 ‎請照顧好我女兒）
‎（給阿緹耶）
‎神還沒放棄我們
‎一定還沒放棄，對吧？
‎穆斯塔菲先生，什麼事？
‎好，我馬上過去
‎艾莉芙，開門！快開門！
‎妳知道歐贊在哪裡嗎？
‎歐贊？不知道，怎麼了？
‎昨晚發生什麼事？ ‎你們怎麼會吵架？
‎-就平常的吵架，不重要啦 ‎-對我們來說很重要！
‎你們怎麼會吵架？
‎發生什麼事了嗎？
‎-你們怎麼這麼緊張？ ‎-我們聯絡不到他
‎他昨晚沒回來，也沒給我們消息
‎是啊，當然聯絡不到
‎因為他把手機放在這
‎艾莉芙，你們為什麼吵架？ ‎快點回答我
‎-我們本來打算要跟你們說的 ‎-跟我們說什麼？
‎-說啊！ ‎-快點講！
‎-你們本來要說什麼？ ‎-別鬧了，快點說！
‎我們在一起
‎什麼？妳說“在一起”是什麼意思？
‎親愛的，這話是什麼意思？
‎你們從小像兄妹一樣長大…
‎我們不是像兄妹一樣長大 ‎我們是相愛了
‎我們交往三年了
‎三年？
‎我一直都想向你們公開 ‎但歐贊深怕你們不會接受
‎昨晚我們就在吵這件事 ‎他一氣之下就走人了
‎我很抱歉
‎妳很抱歉？
‎所以妳這些年來都在假裝
‎先別生氣，梅力克 ‎他昨晚有喝醉嗎？
‎-有一點 ‎-艾莉芙，他喝了酒有沒有開車？
‎我…
‎不會是發生什麼壞事了吧？
‎-妳太讓我失望了 ‎-梅力克…
‎就給我祈禱不要真的發生壞事
‎等一下，等…
‎天啊
‎-莫拉特，我十分鐘後到 ‎-不用麻煩了，先生
‎-實驗室失火了 ‎-什麼？
‎我把石頭放到機器裡檢驗 ‎石頭卻突然起火燃燒
‎整個都燒光了
‎莫拉特，你知道自己在說什麼嗎？
‎一塊一萬六千年的石頭突然消失了？
‎我也不懂啊，就這樣融掉了
‎歐納教授寫的是真的嗎？
‎我們當初還以為是革命性的發現 ‎如今卻發生這種事！
‎你到底是在哪找到這塊石頭的？
‎不是我找到的
‎那麼是誰？
‎“人們在兩個世界相接之處
‎不停徘徊
‎門也是旋轉了又開啟
‎別再沉睡了”
‎我一定要找到我媽
‎親愛的妳先坐，哪都不要去 ‎先坐下吧
‎把妳知道的都告訴我
‎例如什麼？
‎例如什麼？自從妳進到我家 ‎就說了不少謊吧
‎瑟拉奧丁不是妳母親
‎她根本沒有生產記錄 ‎為什麼？妳知道原因嗎？
‎為什麼？
‎因為瑟拉奧丁16歲就死了
‎妳母親留在醫院的記錄都是假的
‎她到底是不是你母親也是個謎
‎現在可以告訴我實話了嗎？
‎我可以接嗎？
‎艾莉芙，什麼事？
‎阿緹耶…
‎阿緹耶，歐贊不見了 ‎他可能遇到什麼麻煩了
‎-他家人也沒收到消息 ‎-親愛的，妳先冷靜下來
‎他離開的時候已經醉了 ‎搞不好是發生車禍
‎不會的，不然我們應該早就知道了
‎都是我害的，我惹他生氣 ‎他才會發飆成那樣
‎阿緹耶，萬一歐贊有什麼不測 ‎我真的會活不下去
‎艾莉芙，我旁邊有可以幫我們的人 ‎待會我再打給妳，好嗎？
‎我想請您幫我最後一個忙
‎你好，我是穆斯塔菲奧茲古索警長
‎我是薩德伊馬茲，歡迎你
‎謝謝
‎你報警說兒子失蹤 ‎案子現在由我來處理
‎我想針對此事問你幾個問題
‎沒問題
‎目前還沒找到歐贊先生開的車 ‎他沒有就醫記錄
‎也沒有人通報交通事故
‎會不會是綁架？你有與人結怨嗎？
‎不，我想應該沒有
‎其實正好相反，大家都很敬愛我們
‎好，那麼夫人有與人結怨嗎？
‎我是指醫院裡的病人或親屬
‎其實這是你才應該回答的問題
‎你幫忙一個名叫瑟拉的病人出院 ‎沒錯吧？
‎是的，為了警方質詢
‎她現在在哪裡？
‎我們做完筆錄就讓她離開了 ‎我不知道她現在在哪裡
‎方便請問是針對什麼的筆錄嗎？
‎薩德先生，這是特別調查案
‎我不便透露任何資訊
‎我這麼說請你別誤會
‎但你也知道有權勢的人 ‎身邊通常多有樹敵
‎所以，如果你想到哪些 ‎可能謀害你的人
‎就打這支電話告訴我名字
‎祝你有愉快的一天
‎穆斯塔菲先生，請等一等
‎你可能說對了
‎我的確在懷疑某個人
‎是誰？
‎阿緹耶奧茲古索
‎警官，請你一定要找到這女孩
‎別再沉睡了
‎（別再沉睡了）
‎（哈圖尼耶旅館）
‎（別再沉睡了-魯米）
‎（阿緹耶奧茲古索）
‎您所撥的號碼目前沒有回應 ‎請稍後再撥…
‎（別再沉睡了-魯米）
‎妳知道母親的身份為什麼神聖嗎？
‎媽！
‎妳怎麼會在這？
‎我在等妳來啊
‎媽，我…
‎我知道
‎這是一份禮物
‎來自神的禮物
‎但是我怎麼可能保護她？
‎現在懷孕的女人都會死
‎山丘會保護蘊藏其中的奇蹟
‎妳也要保護好身體裡孕育的奇蹟
‎媽，我還沒準備好，我好害怕
‎神不會給我們無法承擔的責任
‎就像種子知道自己會長成大樹
‎就像土地知道怎麼保護種子 ‎使其安然生根
‎就像雨也知道要滋養種子 ‎使其發芽開花
‎陽光則給種子生命之火
‎使其成長茁壯
‎妳也是知道的
‎妳會在這裡一定有原因
‎當對的時機來臨 ‎妳的女兒會為眾人帶來希望
‎要相信，連一刻都別懷疑
‎這個孩子是未來最後的希望，阿緹耶
‎這個種子會讓世界綠意盎然
‎時間不多了 ‎妳得趕快將艾漢從沉睡中喚醒
‎他去走他自己的路了
‎艾漢還沒找到他自己的路 ‎妳的星星的光芒會指引他
‎當天地合一，妳也會找到自己的路
‎到那時，你們兩個 ‎都會在天上照亮世界
‎媽！
‎媽，妳不要走，不要留我一個人
‎妳不再是自己一個人了，阿緹耶
‎艾莉芙，阿緹耶在哪？阿緹耶？
‎阿緹耶？
‎阿緹耶？她不在這嗎？
‎找阿緹耶幹嘛？我看你還沒聽說吧
‎什麼事？聽說什麼？
‎可惡，妳到底去哪了？
‎（存取被拒）
‎親愛的
‎能挑選的女孩那麼多 ‎為什麼他偏偏看上了艾莉芙？
‎你覺得呢？
‎-什麼意思？ ‎-我什麼意思…
‎因為艾莉芙是艾漢的妹妹
‎歐贊一直很嫉妒艾漢
‎歐贊也想跟艾漢一樣 ‎因為他從來得不到你的肯定
‎所以他才選了個願意欣賞他的人 ‎就是艾莉芙
‎他可能認為這樣就能贏過艾漢 ‎我也不清楚
‎那你呢，薩德？ ‎你當初為什麼選擇了艾漢？
‎不是這樣，妳這是氣話
‎這些年來你無條件支持艾漢 ‎那遙不可及的夢想
‎薩德，我們哪一次問過兒子 ‎他的夢想是什麼？
‎不是這樣，梅力克！
‎我一直都很支持他 ‎他想要的我都已經給了
‎要是他真有什麼三長兩短 ‎我絕對不原諒自己
‎我做不到
‎親愛的
‎我親愛的
‎別這樣
‎我真的做不到
‎我一定沒辦法原諒自己
‎艾莉芙，妳怎麼可以這樣？
‎妳怎麼能當著我的面瞞我那麼久 ？
‎我有打算要告訴你，真的 ‎但歐贊還沒做好準備
‎他會做好準備才有鬼！
‎跟那種男人能談什麼好感情？
‎戀愛什麼的…
‎那麼不切實際的人 ‎根本就對一切漠不關心
‎-他怎麼可能在乎妳？ ‎-你就在乎嗎？
‎你就很在乎身邊的人？
‎我愛的男人現在下落不明
‎虧你還說他是我們的手足 ‎你就不擔心他跑去哪了嗎？
‎不擔心，因為他根本沒有失蹤
‎他只是在討關注，到時候會自己回來
‎討關注…
‎不管是我還是歐贊 ‎都比不上烏爾法的泥土砂石重要
‎說不定我們就是這樣才發現 ‎彼此都是同路人
‎同病相憐也彼此滿足
‎-妳這也叫藉口？ ‎-那你的藉口呢，哥？
‎我需要你的時候你從來不在
‎你永遠忙著研究石頭，少否認了
‎我花那麼多年開挖 ‎都是為了洗清爸的罪名
‎如果爸沒死 ‎他也一定會叫你要護著妹妹！
‎因為我需要哥哥！
‎艾莉芙！
‎以後不要再騙我
‎阿緹耶！
‎妳沒事吧？
‎嗯，我沒事
‎真的沒事？
‎我是來找妳的
‎怎麼了？
‎妳是在哪撿到那塊石頭的？
‎怎麼問這個？
‎那塊石頭有一萬六千年的歷史 ‎妳知道這代表什麼嗎？
‎你在找的神殿確實就在那裡 ‎甚至還有別的…
‎我實在搞不懂，阿緹耶 ‎我在那裡挖了好多年了
‎妳怎麼會找到那塊石頭？
‎也許是石頭找到我 ‎就跟我找到你一樣
‎好吧，那做好準備 ‎我們接下來就這麼做
‎我們今晚去烏爾法 ‎就是妳發現那塊石頭的地方，好嗎？
‎好，但是你要先跟我去卡帕多奇亞
‎-這次可不能告訴任何人了 ‎-妳的要求太瘋狂了
‎你考慮一下吧
‎想來的話，就早上9點 ‎在轉角的公園跟我碰頭
‎妳…
‎阿緹耶，妳到底是從哪來的？
‎妳一直站在艾莉芙還有我爸這邊
‎連薩德都知道妳
‎所有的事都被妳搞了個天翻地覆
‎不用擔心你的人生也會天翻地覆
‎天翻地覆的人生說不定還更好
‎詩人夏姆斯是這麼說的
‎還是沒有他的消息？
‎我哥說要找妳
‎歐贊的媽媽也問到了妳
‎怎麼回事，阿緹耶？ ‎妳知道什麼我不知道的事嗎？
‎我是知道一些事，不過… ‎妳現在還不能知道
‎什麼意思？
‎喂？
‎阿緹耶，妳在哪裡？
‎-我在家，怎麼了？ ‎-明天過來警局一趟
‎-為什麼？ ‎-來了就知道了
‎好吧
‎艾莉芙，我得走了
‎妳要去哪裡？
‎姑且說是去我要去的地方吧
‎我不在的時候妳也要堅強，好嗎？
‎妳要相信一切都會沒事的
‎爸！救救我，爸！
‎有人嗎？爸！有人嗎？
‎快點救我，爸！
‎還是沒消息？
‎那女人說過的事 ‎一件一件全都應驗了
‎她說“好好盯著妳兒子”
‎妳在說什麼啊？
‎我在說瑟拉
‎薩德，那女人知道我夢見什麼
‎你知道她怎麼跟我說嗎？
‎她說她知道未來會發生什麼事 ‎因為她經歷過了
‎沒有經歷過的事 ‎內心是不會明白的
‎每件事都藏在我們記憶的抽屜裡
‎她說這就是我們會夢見的原因
‎不知道為什麼，但我多年來 ‎都會做同樣的惡夢
‎她是怎麼知道的？
‎所以妳看到什麼？
‎我看到我自殺了
‎薩德
‎深呼吸，薩德！ ‎不要閉氣，拜託你
‎不要閉氣，慢慢呼吸
‎妳千萬…不要再說那種話了！
‎妳就是我的一切，梅力克
‎梅力克
‎我可以沒有呼吸 ‎但我受不了失去妳
‎我沒辦法
‎我會找到兒子的，別擔心
‎-我保證 ‎-好
‎不要丟下我們
‎-她有說要去哪裡嗎？ ‎-沒有，她沒說
‎您找她有什麼事？
‎如果她有聯絡或說出自己在哪裡 ‎就讓我知道，好嗎？
‎幫我找到阿緹耶奧茲古索
‎她有什麼麻煩了嗎？
‎還沒，但我再聯絡不到她的話 ‎她就會有麻煩了
‎我剛有說，有任何消息 ‎就打那支電話給我
‎-好嗎？ ‎-好
‎女士！妳還好嗎？
‎艾漢在這，我不方便說話
‎哈娜，妳聽好了
‎馬上找到阿緹耶，帶她來見我
‎不要牽扯到我了！
‎給我照做！
‎醫師，血壓160
‎脈搏130，她正在發燒
‎女士，我是柯賽醫師 ‎妳被送到醫院了
‎妳還記得發生什麼事了嗎？
‎就是眼前一片空白
‎有噁心感或嘔吐嗎？
‎幫她做超音波，她可能懷孕了
‎（《安那托利亞文明與人類歷史》）
‎（目錄）
‎“安那托利亞的磁力”
‎98頁…
‎“我認為哥貝克力石陣
‎就是世界能量的發散中心點
‎我可以證明 ‎埋在這裡的石頭散發高頻能量
‎石頭裡包含這世界所沒有的 ‎21種元素
‎不論對有生命或無生命的萬物 ‎皆會造成影響”
‎（旋轉軸心-磁軸）
‎我不能再回去那裡了
‎查不到她的身份嗎？
‎她身上沒有身份證 ‎但包包裡有張警探的名片
‎警方應該聯絡他了
‎幫病人準備墮胎
‎醫師，我們不應該再等一下嗎？
‎等什麼？等人死嗎？ ‎快去幫病人準備
‎不行
‎你要相信阿緹耶 ‎她會帶你找到你要的東西
‎太誇張了，簡直胡說八道
‎-不行，妳不能走 ‎-我可以走
‎我必須向醫師回報
‎我們要給這個寶寶一次機會
‎妳還不懂嗎？ ‎如果讓寶寶活下來，妳會死的
‎妳知道每天有多少 ‎像妳這樣的女人來醫院嗎？
‎她們沒有一個情願放棄自己的寶寶
‎可是妳知道她們會怎樣嗎？
‎這個孩子一定要生下來
‎拜託，幫幫我
‎薩德！
‎你所撥打的號碼…
‎薩德？
‎我收到歐贊傳來的訊息 ‎但他手機還是沒開機
‎你看
‎“媽，不用擔心我 ‎我只是需要一個人靜一靜
‎我現在在國外，親一個”
‎感謝老天！
‎所以他把SIM卡複製到新手機了
‎他把SIM卡複製到新手機…
‎我就說了
‎我們的兒子好得很
‎等他回來我非宰了他不可
‎感謝老天
‎妳在哪，阿緹耶？
‎（急診）
‎先生，您在做什麼？
‎我是警察，女士 ‎我找阿緹耶奧茲古索
‎（阿緹耶柯馬特希爾提？）
‎把手機關了，快開車
‎為什麼？
‎關手機，開車！
‎-可以告訴我怎麼了嗎？ ‎-我會說，別急
‎沒逮到人，被她逃走了
‎不管怎樣都要找到那女孩，哈娜
‎我兒子能不能回來就看她了 ‎妳懂嗎？
‎快跟我說妳懂了！
‎剛才那是什麼？妳有看到嗎？
‎看到什麼？怎麼了？
‎沒事
‎字幕翻譯：蘇殷誼