EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-God morgon. -God morgon.
Här är nio-nyheterna.
Gravida Emine Alkın som bor i Urfa
blev sjuk och fördes till sjukhus igår.
-Emines graviditet... -Var fan är du, Ozan?
-Var är du? -...hade ingjutit hopp hos oss alla.
Experterna har inte uttalat sig gällande Emines och barnets död.
Dödsfallen med okänd orsak förbryllar forskarna.
Kvinnor kräver fortsatt forskning
för att förstå vad som orsakar dödsfallen
och har via sociala medier meddelat att de aldrig ger upp hoppet.
Det här var nyheterna.
Ozan har fortfarande inte hört av sig. Han har ingen telefon.
Men han kunde ha ringt om han velat.
Var kan han vara?
Mår du fortfarande illa? Hur känns det?
Jag mår bra. Det var nog nåt jag åt.
Är du inte med barn?
Nej.
Du var också orolig igår. Finns det en möjlighet?
Du har nån, men vill inte berätta.
Ja, men just nu är det omöjligt för oss att vara tillsammans.
Han måste vara en idiot som förlorar en kvinna som du.
Detsamma gäller dig.
Mamma?
Atiye?
Mamma!
God morgon.
Får jag fråga dig en sak?
Skulle du kunna förlåta en person som har ljugit för dig i åratal?
-Varför frågar du det? -Svara bara.
Det beror på varför personen ljög. Det kanske fanns en anledning.
Vad kan rättfärdiga det?
Hurså?
Min pappa lever.
Va?
Säg inget till Elif.
Hur är det möjligt? Var har han varit hela tiden?
Jag vet inte.
Och jag vill inte veta.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att leta efter det han trodde på.
Nu vet jag inte om det betyder nåt längre.
Jag kan inte...
Jag kan inte förlåta en man
som har gjort så mot mig och min syster.
Klandra inte dig själv.
-Vem mer vet om det här? -Det är det märkliga.
Atiye vet.
Atiye?
Hej, Murat. Jag skulle precis ringa. Har du resultatet?
Va? Det är inte möjligt. Är du säker?
Jag kommer.
Okej.
Erhan?
Det har hänt nåt fantastiskt. Jag måste åka. Jag berättar sen.
Okej.
Bra gjort, Hannah. Då vet vi vem mannen är.
Nåt nytt om Serap?
En polis vid namn Mustafa hämtade henne, men hon finns inte i några register.
Hitta henne. Du måste jobba fortare, Hannah.
-Serdar? -Ja.
Jag får inte tag på Ozan. Han kom inte hem igår och telefonen är inte på.
-Han har väl varit ute och festat. -Ozan stänger aldrig av telefonen.
-Nåt måste ha hänt. -Men...
Ett ögonblick.
Vem är det?
Hallå?
-Det är jag. -Är det Ozan?
-Jaså. -Vem är det?
Okej.
Tack.
-Vad har hänt? -Man hörde bråk hos Elif igår.
-Hyresvärden såg när Ozan åkte. -Från Elifs lägenhet?
Serap?
Jag har köpt frukost. Nu äter vi.
Jag vill prata om en sak.
Serap?
TACK. JAG MÅSTE GE MIG AV. TA HAND OM MIN DOTTER.
TILL ATIYE
Gud har inte gett upp om oss.
Visst har han inte?
Ja, Mustafa?
Jag kommer.
Öppna dörren, Elif!
Vet du var Ozan är?
Nej. Vad har hänt?
Varför grälade ni igår?
-Det var inget viktigt. -Det är viktigt för oss.
Varför grälade ni?
-Har det hänt nåt? -Vi får inte tag på honom.
Han har inte kommit hem och han har inte hört av sig.
Det går inte att ringa honom.
Hans telefon är här.
Varför grälade ni? Svara.
-Vi hade tänkt berätta. -Vadå?
-Säg. -Ut med språket!
-Vad hade ni tänkt berätta? -Säg det.
Vi är ihop.
Vad menar du med "ihop"?
Vad menar du med det?
Ni har vuxit upp som syskon.
Vi är inte syskon. Vi blev kära.
-Vi har varit ihop i tre år. -I tre år?
Jag har velat berätta hela tiden, men Ozan var rädd för er reaktion.
Vi grälade om det igår. Han blev arg och stormade ut.
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Så du har låtsas i alla år?
Var han full?
-Lite grann. -Tog han bilen, Elif?
Jag... Tror ni att det har hänt nåt?
-Jag är besviken på dig. -Melek...
Jag hoppas innerligt att inget har hänt.
Vänta lite. Vänta...
Herregud!
-Jag är där om tio minuter. -Du behöver inte stressa.
-Det utbröt en brand i labbet. -Va?
När jag utförde tester på stenen började den brinna. Inget finns kvar.
Vad är det du säger?
Har en 16 000 år gammal sten försvunnit?
Jag förstår det inte heller. Kan professor Öners teori vara sann?
Vi trodde att det skulle revolutionera vår värld.
Var hittade du stenen?
Det var inte jag.
Vem var det då?
Människor kommer och går genom passagen där de två världarna möts.
Ingången roteras och öppnas.
Somna inte om.
Jag måste hitta mamma.
Sätt dig ner, kära du. Du ska ingenstans.
-Berätta allt. -Vadå?
Du har sagt många lögner sen du kom hit.
Serap Altın är inte din mamma.
Det finns inte registrerat att hon fött barn. Vet du varför?
Varför?
För att Serap Altın dog när hon var 16 år.
Din mammas sjukhusjournal är fejk.
Såvida hon är din mamma förstås. Det är också ett mysterium.
Kan du berätta sanningen nu?
Får jag svara?
Ja, Elif?
Ozan är borta. Han kan ha råkat ut för nåt.
-Familjen har inte heller hört nåt. -Lugna ner dig.
Han var full när han gick. Han kan ha råkat ut för en olycka.
Det skulle vi ha hört i såna fall.
Det är mitt fel. Han stack iväg eftersom han var arg på mig.
Jag överlever inte om det hänt Ozan nåt.
Jag är med en person som kan hjälpa oss. Jag ringer dig.
Jag måste be om en sista tjänst.
Hej. Polischef Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Välkommen.
Tack.
Du har rapporterat din son saknad. Jag ska utreda det.
Jag vill ställa några frågor kring det.
Visst.
Vi har inte hittat Ozans bil än och han ligger inte på sjukhus.
Det har inte heller rapporterats några olyckor.
Kan han ha kidnappats? Har han några fiender?
Nej, det tror jag inte.
Tvärtom, alla älskar och respekterar oss.
Okej. Har din fru några fiender?
Nån av hennes patienter eller deras släktingar?
Den frågan borde du svara på.
Du lät en patient vid namn Serap lämna sjukhuset.
Hon skulle förhöras.
Var är hon nu?
Vi släppte henne efter förhöret. Jag vet inte var hon är.
Vad sa hon under förhöret?
Det är en specialutredning. Det kan jag inte ge ut information om.
Missförstå mig inte,
men du vet att en mäktig person har många fiender.
Om du kommer på nån som vill skada dig
kan du nå mig på det här numret.
Ha en trevlig dag.
Ett ögonblick.
Du kan ha rätt.
Det finns en misstänkt.
Vem?
Atiye Özgürsoy.
Hitta den kvinnan.
Somna inte om.
SOMNA INTE OM
HOTELL HATUNIYE
SOMNA INTE OM RUMI
Personen du har ringt kan inte svara just nu.
SOMNA INTE OM RUMI
Vet du varför moderskap är heligt?
Mamma!
Vad gör du här?
Jag väntade på dig.
Mamma, jag är...
Jag vet.
Det är en gåva.
En gåva från Gud.
Hur kan jag skydda henne? Gravida kvinnor dör.
Kullen skyddar miraklet inom sig.
Du måste skydda miraklet inom dig.
Jag är inte redo. Jag är rädd.
Gud ger oss inte mer än vi mäktar med.
Ett frö vet att det ska växa till ett träd.
Jorden vet hur det ska beskyddas tills det slår rot.
Regnet vet att jorden ska vattnas tills det kommer skott och börjar växa.
Solen skiner på det med sina livgivande strålar
tills det växer sig stort och starkt.
Det här vet även du.
Det är därför du är här.
Din dotter kommer att ge alla hopp när stjärnorna står i linje.
Det får du aldrig tvivla på.
Barnet är framtidens sista chans, Atiye.
Det fröet ger grönska.
Du har ont om tid. Du måste väcka Erhan ur sin sömn.
Han har gått sin egen väg.
Erhan har inte hittat sin väg än. Din stjärna blir hans ljus.
Du hittar din väg där jorden möter himlen.
Och när tiden är inne ska ni båda lysa på himlen.
Mamma.
Snälla, gå inte. Lämna mig inte ensam.
Du är inte längre ensam, Atiye.
Elif, var är Atiye? - Atiye?
Atiye?
Är hon inte här?
Vad är det med henne? Har du inte hört?
Hört vadå?
Var i helvete är du?
ÅTKOMST NEKAD
Älskling.
Varför valde han Elif när det finns så många tjejer?
Vad tror du?
-Vad menar du? -"Vad menar du?"
För att Elif är Erhans syster. Ozan har alltid varit svartsjuk på Erhan.
Han ville vara som Erhan. Ozan fick aldrig ditt erkännande.
Därför valde han en person som uppskattade honom - Elif.
Han kanske trodde att han kunde besegra Erhan på det viset.
Och du själv, Serdar? Varför valde du Erhan?
Det är inte sant. Du är upprörd.
Du har uppmuntrat Erhans omöjliga dröm.
Vi kunde ha frågat vad vår sons dröm var.
Det är inte sant!
Jag har alltid stöttat honom. Han fick allt han ville.
Jag förlåter aldrig mig själv om nåt har hänt honom.
Det kan jag inte.
Min älskade.
Snälla?
Det kan jag inte.
Jag förlåter aldrig mig själv.
Hur kunde du, Elif?
Hur kunde du dölja det för mig så länge?
Jag ville berätta det, men Ozan var inte redo.
Det klart att han inte var!
Han kan inte ha en relation.
Han har huvudet bland molnen och tar allt med en klackspark.
-Hur kan han ta hand om dig? -Du själv då?
Bryr du dig om människorna omkring dig? Mannen jag älskar är borta.
Han är ditt syskon. Undrar du inte var han är?
Han är inte borta. Han vill bara ha uppmärksamhet.
"Uppmärksamhet"...
Varken jag eller Ozan är lika viktiga som Urfas jord och stenar.
Det kanske var därför vi blev ihop. Vi kompletterar varandra.
-Är det din ursäkt? -Vad är din ursäkt?
Du fanns aldrig där när jag behövde dig.
Du jobbade med dina stenar. Eller hur?
Jag gjorde det för att rentvå pappas namn.
Om pappa levde skulle han säga att du skulle stötta mig.
Jag behöver dig!
Elif!
Ljug inte för mig igen.
Atiye!
Mår du bra?
Jag mår bra.
Säkert?
-Jag kom hit för att träffa dig. -Vad är det?
Var hittade du stenen?
Hurså?
Stenen är 16 000 år gammal. Inser du vad det innebär?
Att templen du söker efter finns där. Och kanske även annat...
Jag förstår inte. Jag har gjort utgrävningar där i flera år.
-Hur hittade du stenen? -Den hittade nog mig, som jag hittade dig.
Så här gör vi. Du gör dig redo.
Ikväll åker vi till platsen i Urfa där du hittade stenen.
Men först ska du följa med mig till Kappadokien.
-Säg inget till nån den här gången. -Är du galen?
Fundera på saken.
Träffa mig i parken i hörnet klockan nio om du vill följa med.
Du...
Var kommer du ifrån? Du känner både Elif och min pappa.
Till och med Serdar vet vem du är.
Du har vänt upp och ned på allt.
Oroa dig inte. Hur kan du veta
att ditt liv inte blir bättre om det vändes upp och ned?
Sa Shams-i Tabrizi.
Har du hört nåt?
Min bror frågade efter dig.
Ozans mamma också.
Vad är det som pågår? Vet du nåt som inte jag vet?
Ja, det gör jag, men du är inte redo att höra det.
Vad menar du med det?
Hallå?
Var är du?
-Hemma. Vad är det? -Kom till stationen imorgon.
-Varför det? -Det får du veta då.
Okej.
Jag måste åka.
Vart då?
Till platsen jag måste åka till.
Du måste vara stark när jag är borta.
Allt kommer att ordna sig.
Pappa! Hjälp mig, pappa!
Är det nån där? Pappa! Är det nån där?
Hjälp mig! Pappa!
Inget nytt?
Allt som kvinnan sa har inträffat.
"Håll ögonen på din son", sa hon.
Vem pratar du om?
Om Serap.
Hon visste vad jag har sett i mina drömmar.
Vet du vad hon sa till mig?
Hon visste vad som skulle hända eftersom hon redan har levt det.
Hjärnan förstår inte det den inte har upplevt.
Allt är gömt i lådor i ens minne.
Det är därför vi ser dem i drömmarna.
Jag har haft samma mardröm i flera år.
Hur kunde hon veta det?
Vad drömmer du?
Att jag tar livet av mig.
Serdar.
Andas, Serdar. Håll inte andan, älskling.
Andas. Långsamt.
Du får aldrig säga nåt sånt igen. Aldrig nånsin.
Du är mitt allt, Melek.
Melek.
Jag kan inte fortsätta andas om inte du gör det.
Det går inte.
Jag ska hitta vår son.
-Jag lovar. -Okej.
Stanna kvar hos oss.
-Sa hon vart hon skulle? -Nej.
Varför söker du henne?
Kontakta genast mig om hon ringer eller om hon säger var hon är.
Hitta Atiye Özgürsoy åt mig.
Är hon i trubbel?
Inte än, men det är hon om jag inte får tag på henne.
Ring mig om du hör nåt.
-Okej? -Okej.
Gick det bra?
Erhan är här. Jag kan inte prata.
Hitta genast Atiye och för henne till mig.
Jag vill inte bli inblandad.
Gör som jag säger!
Blodtrycket är 80/50.
130 i puls. Hon har feber.
Jag är dr Gözde. Du är på sjukhus.
-Minns du vad som hände? -Allt blev svart.
Har du mått illa eller kräkts?
Gör ett ultraljud. Hon kanske är gravid.
ANATOLIENS CIVILISATION OCH HISTORIA
INNEHÅLL
"Elektromagnetisk strålning i Anatolien."
Sidan 98...
"Jag anser att jordens energier har sitt ursprung i Göbekli Tepe.
Jag kan bevisa att de nedgrävda stenarna sprider starka energifält.
De 21 elementen i stenarna är inte från denna värld
och de påverkar alla levande och icke-levande organismer."
ROTATIONSAXEL - MAGNETFÄLT
Jag kan inte åka tillbaka dit.
Kan hon identifieras?
Hon har inga id-handlingar, men det låg ett kort till en polis i väskan.
Polisen måste ha kontaktat honom.
Förbered patienten för abort.
Borde vi inte vänta lite?
På att hon ska dö? Förbered för abort.
Nej.
Lita på Atiye. Hon hjälper dig att hitta det du letar efter.
Det här är inte klokt. Det är skitsnack.
-Nej! Ni får inte. -Lugn.
Jag måste rapportera till doktorn.
Vi måste ge barnet en chans.
Förstår du inte? Om barnet får leva dör du.
Vi får in många kvinnor som du varje dag.
Ingen är villig att ge upp sitt barn.
Men vet du vad som händer dem?
Det här barnet måste få leva.
Snälla, hjälp mig.
Serdar.
-Personen du har ringt... -Serdar?
Jag fick ett sms från Ozan, men telefonen är avstängd.
Titta.
"Oroa dig inte för mig, mamma. Jag måste vara ifred ett tag.
Jag har åkt utomlands."
Tack gode gud.
Han har kopierat SIM-kortet till sin nya telefon.
Han har kopierat sim-kortet.
Jag sa ju det.
Vår son är oskadd.
Jag ska döda honom när han kommer hem.
Tack gode gud.
Var är du, Atiye?
AKUTEN
Vad gör du?
Jag är polis och söker Atiye Özgürsoy.
Stäng av telefonen och kör.
Varför det?
Stäng av telefonen och kör.
-Kan du berätta vad som händer? -Jag ska. Kör.
Vi missade henne. Hon kom undan.
Hitta henne. Till vilket pris som helst.
Min sons liv hänger på det.
Förstår du?!
Vad var det? Såg du också?
Vadå? Vad hände?
Ingenting.
Undertexter: Anna Eriksson