1
00:00:06,083 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:49,166 --> 00:00:50,996
- Доброе утро.
- Доброе утро.
3
00:01:31,291 --> 00:01:34,211
С добрым утром. Сейчас в эфире новости.
4
00:01:34,375 --> 00:01:36,535
Будущей матери Эмине Алкын,
которая жила в Урфе,
5
00:01:36,625 --> 00:01:39,575
стало плохо, и той же ночью
её отвезли в госпиталь.
6
00:01:40,833 --> 00:01:45,083
- Многообещающая беременность Эмине...
- Чёрт побери, где ты, Озан? Где ты?
7
00:01:45,166 --> 00:01:46,786
...всем вселяла надежду.
8
00:01:46,875 --> 00:01:50,625
Эксперты не комментируют
смерть Эмине и ее ребенка.
9
00:01:51,375 --> 00:01:54,825
Смерти по непонятным причинам
всё еще расследуются.
10
00:02:29,125 --> 00:02:31,955
Женщины требуют
дальнейшего разбирательства,
11
00:02:32,041 --> 00:02:34,791
чтобы понимать
какова причина этих смертей,
12
00:02:34,875 --> 00:02:39,205
и обещают никогда не сдаваться.
13
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
Вы слушали новости.
14
00:02:41,583 --> 00:02:43,463
Никаких новостей от Озана.
15
00:02:43,916 --> 00:02:45,666
На самом деле, у него нет телефона.
16
00:02:47,375 --> 00:02:49,915
Но, если бы он захотел,
то позвонил бы, так?
17
00:02:50,833 --> 00:02:52,253
Кто знает, где он.
18
00:03:00,416 --> 00:03:05,166
Тебя... всё еще тошнит?
Как ты? Всё хорошо?
19
00:03:05,250 --> 00:03:06,210
Да, я в порядке.
20
00:03:06,625 --> 00:03:08,535
Я, наверное, съела что-то не то.
21
00:03:09,458 --> 00:03:10,788
Так ты не беременна?
22
00:03:12,000 --> 00:03:12,920
Нет.
23
00:03:14,125 --> 00:03:15,955
Вчера ты волновалась.
24
00:03:16,791 --> 00:03:18,631
То есть такая вероятность есть.
25
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
У тебя кто-то есть,
но ты мне не расскажешь.
26
00:03:24,583 --> 00:03:28,463
Да, есть. Но сейчас
мы не можем быть вместе.
27
00:03:29,791 --> 00:03:30,631
Что ж,
28
00:03:30,875 --> 00:03:32,575
тогда он, должно быть, идиот.
29
00:03:32,666 --> 00:03:34,206
Раз теряет такую женщину.
30
00:03:35,875 --> 00:03:37,745
Ты сама в такой ситуации.
31
00:03:49,750 --> 00:03:50,580
Мама?
32
00:03:58,583 --> 00:03:59,423
Атие?
33
00:04:19,541 --> 00:04:20,381
Мам!
34
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
Доброе утро.
35
00:05:09,708 --> 00:05:11,248
Ханна, хочу тебя спросить.
36
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
Могла бы ты простить человека,
который лгал тебе годами?
37
00:05:23,875 --> 00:05:25,705
Почему ты спрашиваешь?
38
00:05:26,166 --> 00:05:27,036
Просто ответь.
39
00:05:29,500 --> 00:05:32,790
Зависит... от того,
почему человек врал.
40
00:05:32,875 --> 00:05:35,495
Возможно у него или нее была
веская причина.
41
00:05:36,583 --> 00:05:38,833
Что может оправдать ложь?
42
00:05:43,916 --> 00:05:45,246
Почему ты спрашиваешь?
43
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
Мой отец жив.
44
00:05:51,666 --> 00:05:52,496
Что?
45
00:05:54,250 --> 00:05:55,290
Не говори Элиф.
46
00:05:56,125 --> 00:05:59,875
Но как это возможно?
Где он был всё это время?
47
00:06:00,791 --> 00:06:01,631
Не знаю.
48
00:06:02,958 --> 00:06:04,128
И не хочу знать.
49
00:06:06,791 --> 00:06:08,501
Я посвятил жизнь поиску того,
50
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
во что верил этот человек.
51
00:06:12,500 --> 00:06:14,880
Сейчас я не знаю,
имеет ли это значение.
52
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
Я не могу...
53
00:06:18,833 --> 00:06:20,543
Я не могу простить мужчину...
54
00:06:22,125 --> 00:06:24,285
...который поступил так со мной
и сестрой.
55
00:06:28,708 --> 00:06:29,538
Не вини себя.
56
00:06:33,208 --> 00:06:34,248
Кто еще знает?
57
00:06:35,250 --> 00:06:36,880
Вот это странно.
58
00:06:38,250 --> 00:06:39,080
Но Атие знает.
59
00:06:41,750 --> 00:06:42,630
Атие?
60
00:06:48,083 --> 00:06:49,253
Да? Алле, Мурат?
61
00:06:49,333 --> 00:06:51,753
Я собирался тебе позвонить.
У тебя есть результаты?
62
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
Что?
63
00:06:54,958 --> 00:06:56,498
Это невозможно. Ты уверен?
64
00:06:58,125 --> 00:06:59,955
Понял. Еду.
65
00:07:01,125 --> 00:07:01,955
Хорошо.
66
00:07:04,708 --> 00:07:05,538
Эрхан?
67
00:07:05,625 --> 00:07:09,575
Произошло что-то странное.
Мне нужно идти, расскажу позже, хорошо?
68
00:07:22,458 --> 00:07:23,288
Хорошо.
69
00:07:24,708 --> 00:07:27,418
Отлично, Ханна.
Мы узнали, кто тот мужчина.
70
00:07:29,250 --> 00:07:30,580
Новости о Серап?
71
00:07:31,250 --> 00:07:33,920
Полицейский по имени Мустафа
забрал ее из лечебницы,
72
00:07:34,000 --> 00:07:35,710
но записей под ее именем нет.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,035
Найди ее.
74
00:07:38,541 --> 00:07:40,171
Как можно быстрее, Ханна.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,286
- Сердар?
- Да?
76
00:07:45,083 --> 00:07:46,503
Я не могу связаться с Озаном.
77
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
Вчера его не было дома,
и телефон выключен.
78
00:07:49,166 --> 00:07:53,376
- Наверняка нашел, где переночевать.
- Озан никогда не выключает телефон.
79
00:07:53,458 --> 00:07:54,578
Что-то случилось.
80
00:07:55,583 --> 00:07:56,423
Так...
81
00:07:57,166 --> 00:07:57,996
Подожди.
82
00:08:00,666 --> 00:08:01,496
Кто это?
83
00:08:03,791 --> 00:08:04,631
Алло?
84
00:08:06,375 --> 00:08:07,955
- Это я, да.
- Это Озан?
85
00:08:10,875 --> 00:08:11,705
Правда?
86
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
Кто это?
87
00:08:14,625 --> 00:08:15,455
Хорошо.
88
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Благодарю.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,038
Что случилось?
90
00:08:20,125 --> 00:08:22,285
Звонивший слышал ссору
в доме Элиф вчера ночью.
91
00:08:23,125 --> 00:08:26,705
- Арендодатель видел, как Озан уходил.
- Из квартиры Элиф?
92
00:08:31,916 --> 00:08:32,876
Мисс Серап?
93
00:08:35,625 --> 00:08:38,375
Я купил кое-что на завтрак.
Прошу, давайте есть.
94
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
И я хочу поговорить.
95
00:08:47,833 --> 00:08:48,673
Мисс Серап?
96
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
СПАСИБО ВАМ. МНЕ НУЖНО ИДТИ
ЗАБОТИТЬСЯ О СВОЕЙ ДОЧЕРИ.
97
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
АТИЕ
98
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Бог не оставил нас.
99
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
Правда ведь?
100
00:10:28,250 --> 00:10:29,380
Да, мистер Мустафа?
101
00:10:33,083 --> 00:10:34,213
Хорошо, я еду.
102
00:10:38,958 --> 00:10:41,038
Элиф, открой дверь!
103
00:10:41,833 --> 00:10:42,883
Немедленно!
104
00:10:45,708 --> 00:10:46,878
Ты знаешь, где Озан?
105
00:10:47,791 --> 00:10:48,831
Озан? Нет.
106
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Что случилось?
107
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
Что произошло вечером?
Почему вы поругались?
108
00:10:54,541 --> 00:10:57,421
- Ничего важного. Обычная ссора.
- Но это важно для нас!
109
00:10:58,458 --> 00:10:59,788
Почему вы поругались?
110
00:11:01,041 --> 00:11:02,381
Что произошло?
111
00:11:02,791 --> 00:11:05,131
- Что случилось?
- Мы не можем связаться с ним.
112
00:11:05,541 --> 00:11:08,381
Он не пришел домой вчера,
и от него никаких новостей.
113
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Не можете связаться с ним,
114
00:11:15,833 --> 00:11:17,463
потому что вот его телефон.
115
00:11:18,958 --> 00:11:22,208
Элиф, почему вы поссорились?
Отвечай, немедленно.
116
00:11:24,625 --> 00:11:27,705
- Мы собирались рассказать.
- Рассказать что?
117
00:11:28,208 --> 00:11:29,748
- Говори!
- Немедленно!
118
00:11:30,916 --> 00:11:34,166
- Что ты хочешь сказать?
- Хватит тянуть! Говори!
119
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Мы вместе.
120
00:11:37,500 --> 00:11:38,630
Что?
121
00:11:38,875 --> 00:11:40,745
Что ты имеешь в виду?
122
00:11:43,875 --> 00:11:45,495
Что ты имеешь в виду, милая?
123
00:11:46,208 --> 00:11:48,378
Вы росли как брат с сестрой.
124
00:11:48,958 --> 00:11:51,578
Это не правда. Мы влюбились.
125
00:11:52,208 --> 00:11:54,078
И встречались три года.
126
00:11:54,166 --> 00:11:55,036
Три года?
127
00:11:55,625 --> 00:11:57,785
Я всегда хотела рассказать,
128
00:11:58,208 --> 00:12:00,418
но Озан боялся вашей реакции.
129
00:12:00,958 --> 00:12:04,538
Мы поссорились из-за этого вчера.
Он разозлился и ушел.
130
00:12:07,125 --> 00:12:07,995
Мне жаль.
131
00:12:09,041 --> 00:12:09,921
Тебе жаль?
132
00:12:14,041 --> 00:12:16,541
Ты притворялась все эти годы.
133
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
Подожди, Мелек. Он был пьян?
134
00:12:19,666 --> 00:12:22,126
- Немного.
- Он сел за руль пьяным, Элиф?
135
00:12:22,208 --> 00:12:23,038
Я...
136
00:12:23,125 --> 00:12:24,915
Вы думаете, что что-то случилось?
137
00:12:26,583 --> 00:12:29,293
- Ты разочаровала меня.
- Мелек...
138
00:12:29,375 --> 00:12:31,785
Я буду молится,
чтобы ничего не произошло.
139
00:12:32,833 --> 00:12:34,633
Подождите! Подождите...
140
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
Боже!
141
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
- Мурат, буду через десять минут.
- Не тратьте время, сэр.
142
00:12:41,791 --> 00:12:43,461
- В лаборатории пожар.
- Что?
143
00:12:43,583 --> 00:12:46,253
Я тестировал камень. Он вспыхнул.
144
00:12:46,333 --> 00:12:47,463
Ничего не осталось.
145
00:12:48,291 --> 00:12:50,251
Мурат, ты понимаешь, что говоришь?
146
00:12:50,333 --> 00:12:52,173
Как 16 000-летний камень мог исчезнуть?
147
00:12:52,250 --> 00:12:54,540
Я тоже не понимаю, сэр.
Он просто растаял.
148
00:12:54,625 --> 00:12:56,415
Может, теории профессора Онера правда?
149
00:12:56,500 --> 00:12:59,920
Мы думали, что это перевернет мир,
но посмотри, что произошло!
150
00:13:00,291 --> 00:13:02,251
Где вы нашли этот камень?
151
00:13:03,833 --> 00:13:04,793
Не я нашел его.
152
00:13:05,791 --> 00:13:06,711
Кто же?
153
00:13:08,541 --> 00:13:10,171
Люди приходят и уходят
154
00:13:10,250 --> 00:13:12,790
через двери,
которые соединяют два мира.
155
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
Дверь вращается и открывается.
156
00:13:14,833 --> 00:13:16,793
Не засыпай.
157
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
Мне нужно найти маму.
158
00:13:20,458 --> 00:13:23,578
Присядь, дорогая, присядь.
Ты никуда не пойдешь. Сядь.
159
00:13:24,416 --> 00:13:26,126
Сейчас ты всё мне расскажешь.
160
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
- Например?
- Например?
161
00:13:28,458 --> 00:13:31,078
Ты много говоришь, с того момента,
как пришла ко мне.
162
00:13:32,291 --> 00:13:34,041
Серап Алтын не твоя мать.
163
00:13:35,291 --> 00:13:40,501
Нет признаков того, что она рожала.
Почему? Знаешь, почему?
164
00:13:40,958 --> 00:13:43,958
- Почему?
- Серап Алтын умерла в 16 лет.
165
00:13:44,875 --> 00:13:47,165
Записи твоей матери подделка.
166
00:13:48,333 --> 00:13:51,213
Если она твоя мать, конечно.
Это тоже тайна.
167
00:13:52,666 --> 00:13:54,326
А сейчас расскажешь правду?
168
00:13:57,833 --> 00:13:58,963
Можно мне ответить?
169
00:14:02,625 --> 00:14:03,455
Да, Элиф?
170
00:14:03,541 --> 00:14:04,381
Атие...
171
00:14:05,000 --> 00:14:07,630
Атие, Озан пропал. У него неприятности.
172
00:14:08,083 --> 00:14:10,923
- У семьи тоже нет новостей.
- Подожди. Милая, успокойся.
173
00:14:11,000 --> 00:14:14,040
Он был пьян, когда уходил.
Он мог попасть в аварию.
174
00:14:14,333 --> 00:14:16,383
Мы бы знали, если бы это случилось.
175
00:14:16,708 --> 00:14:20,538
Это из-за меня. Он уехал,
потому что был зол на меня.
176
00:14:20,833 --> 00:14:24,543
Атие, я не смогу жить,
если с Озаном что-то случилось.
177
00:14:24,833 --> 00:14:27,883
Элиф, я с тем, кто сможет нам помочь.
178
00:14:28,166 --> 00:14:29,326
Я перезвоню, хорошо?
179
00:14:33,125 --> 00:14:35,245
Я должна попросить о последней услуге.
180
00:14:43,041 --> 00:14:43,881
Здравствуйте.
181
00:14:44,708 --> 00:14:46,878
Шеф полиции Мустафа Озгюрсой.
182
00:14:49,583 --> 00:14:50,633
Сердар Йилмаз.
183
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
- Добро пожаловать.
- Благодарю.
184
00:14:53,750 --> 00:14:58,170
Вы подали заявление о пропаже
вашего сына. Теперь это мое дело.
185
00:14:59,083 --> 00:15:01,293
Я хотел бы задать пару вопросов.
186
00:15:01,875 --> 00:15:02,745
Конечно.
187
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
Мы не нашли машину мистера Озана.
И нет никаких записей в больницах.
188
00:15:07,041 --> 00:15:09,581
Так же нет записей об авариях.
189
00:15:11,583 --> 00:15:14,503
Может ли это быть похищением?
У вас есть враги?
190
00:15:17,083 --> 00:15:18,293
Нет, не думаю.
191
00:15:19,708 --> 00:15:20,538
Напротив,
192
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
все любят и уважают нас.
193
00:15:24,666 --> 00:15:25,536
Хорошо.
194
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
Может, у вашей жены есть враги?
195
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
Я имею в виду ее пациентов
или же их родственников.
196
00:15:32,416 --> 00:15:34,416
Вы должны ответить на этот вопрос.
197
00:15:35,416 --> 00:15:39,706
Это ведь вы выпустили пациентку
по имени Серап из лечебницы?
198
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
На допрос.
199
00:15:44,875 --> 00:15:46,415
Где она сейчас?
200
00:15:47,333 --> 00:15:50,673
Отпустили после дачи показаний.
Я не знаю, где она сейчас.
201
00:15:52,833 --> 00:15:55,213
Могу я узнать причину допроса?
202
00:15:56,208 --> 00:15:59,038
Послушайте, мистер Сердар,
это расследование.
203
00:15:59,125 --> 00:16:00,995
Я не могу распространяться.
204
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Не поймите неправильно,
205
00:16:05,083 --> 00:16:08,253
но вы знаете, что у человека при власти
всегда есть враги.
206
00:16:09,458 --> 00:16:13,628
Так что, если вы вспомните имя
любого, кто мог навредить вам,
207
00:16:14,166 --> 00:16:15,826
звоните по этому номеру.
208
00:16:17,958 --> 00:16:18,878
Хорошего дня.
209
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Мистер Мустафа, хорошего дня.
210
00:16:26,083 --> 00:16:27,293
Вы, возможно, правы.
211
00:16:31,541 --> 00:16:32,671
Есть такой человек.
212
00:16:34,041 --> 00:16:34,881
Кто же?
213
00:16:35,458 --> 00:16:36,628
Атие Озгюрсой.
214
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Инспектор, найдите девчонку.
215
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Не засыпай.
216
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
НЕ ЗАСЫПАЙ
217
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
ХАТУНИЕ МЕДРЕСЕ
218
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
НЕ ЗАСЫПАЙ
РУМИ
219
00:17:05,166 --> 00:17:07,706
АТИЕ ОЗГЮРСОЙ
220
00:17:09,416 --> 00:17:12,536
Абонент находиться вне сети.
Попробуйте позже...
221
00:17:14,041 --> 00:17:19,251
НЕ ЗАСЫПАЙ
РУМИ
222
00:17:47,208 --> 00:17:49,918
Знаешь, почему материнство
считается священным?
223
00:17:51,208 --> 00:17:52,038
Мам!
224
00:17:54,500 --> 00:17:55,750
Что ты здесь делаешь?
225
00:17:56,833 --> 00:17:57,923
Я ждала тебя.
226
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
Мама, я...
227
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Я знаю.
228
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Это дар.
229
00:18:11,666 --> 00:18:13,456
Дар от бога.
230
00:18:15,333 --> 00:18:16,793
Как я смогу защитить ее?
231
00:18:17,208 --> 00:18:18,668
Беременные умирают.
232
00:18:21,500 --> 00:18:23,540
Холм оберегает чудо внутри.
233
00:18:25,375 --> 00:18:27,665
А ты оберегай чудо внутри себя.
234
00:18:30,041 --> 00:18:31,381
Мама, я не готова.
235
00:18:31,791 --> 00:18:32,831
Мне страшно.
236
00:18:35,041 --> 00:18:38,041
Бог не отягощает нас.
237
00:18:40,583 --> 00:18:44,543
Как зерно знает, что станет деревом.
238
00:18:47,250 --> 00:18:48,420
Как земля знает,
239
00:18:49,291 --> 00:18:52,381
как защитить зерно,
пока оно не пустит корни.
240
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
Как дождь знает то, что нужно
поить зерно, пока оно не зацветет.
241
00:19:07,541 --> 00:19:08,461
И как солнце...
242
00:19:09,583 --> 00:19:11,383
...излучает огонь жизни на него,
243
00:19:11,833 --> 00:19:13,583
пока оно не вырастет сильным.
244
00:19:17,750 --> 00:19:18,670
Ты тоже знаешь.
245
00:19:20,291 --> 00:19:22,001
Есть причина почему ты здесь.
246
00:19:23,583 --> 00:19:25,713
Твоя дочь даст надежду всему живому,
247
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
когда звезды встанут в ряд.
248
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
Верь в это.
249
00:19:30,041 --> 00:19:31,421
Не сомневайся ни на секунду.
250
00:19:32,291 --> 00:19:33,211
Этот ребенок...
251
00:19:33,791 --> 00:19:35,751
...последний шанс на будущее, Атие.
252
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
Это зерно окрасит всё в зеленый.
253
00:19:43,166 --> 00:19:44,826
У тебя не так много времени.
254
00:19:45,333 --> 00:19:47,083
Разбуди Эрхана от его сна.
255
00:19:49,041 --> 00:19:50,421
У него своя дорога.
256
00:19:51,041 --> 00:19:52,671
Он ее еще не нашел.
257
00:19:53,458 --> 00:19:55,248
Твоя звезда станет его маяком.
258
00:19:56,291 --> 00:19:59,211
Ты найдешь свой путь там,
где земля встречает небо.
259
00:19:59,916 --> 00:20:01,246
И когда придет время,
260
00:20:01,708 --> 00:20:03,498
вы вдвоем засияете в небе.
261
00:20:16,541 --> 00:20:17,381
Мам!
262
00:20:18,875 --> 00:20:21,125
Мама, не уходи. Не бросай меня.
263
00:20:25,375 --> 00:20:27,455
Ты больше не одна, Атие.
264
00:20:36,916 --> 00:20:38,456
Элиф, где Атие?
265
00:20:38,666 --> 00:20:40,416
- Атие?
- Атие?
266
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Атие?
267
00:20:42,083 --> 00:20:43,043
Она не здесь?
268
00:20:43,250 --> 00:20:45,580
Что с Атие?
Я так понимаю, ты не знаешь.
269
00:20:45,708 --> 00:20:47,288
Что случилось? Не знаю что?
270
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Чёрт побери! Где же ты?
271
00:20:53,208 --> 00:20:56,418
ДОСТУП ВОСПРЕЩЕН
272
00:21:55,958 --> 00:21:56,788
Дорогая.
273
00:22:05,083 --> 00:22:08,333
Почему он выбрал Элиф,
когда вокруг так много девушек?
274
00:22:09,958 --> 00:22:11,168
Как думаешь, почему?
275
00:22:13,666 --> 00:22:16,706
- Что ты имеешь в виду?
- Что я имею в виду...
276
00:22:24,666 --> 00:22:26,376
Элиф сестра Эрхана.
277
00:22:27,291 --> 00:22:29,171
Озан всегда завидовал Эрхану.
278
00:22:29,750 --> 00:22:31,460
Он хотел быть похожим на Эрхана.
279
00:22:31,875 --> 00:22:33,825
Озан так и не получил твое одобрение.
280
00:22:34,250 --> 00:22:36,420
И он выбрал человека,
который уважал его.
281
00:22:36,500 --> 00:22:37,330
И это Элиф.
282
00:22:37,916 --> 00:22:40,246
Возможно, он думал,
что так он победит Эрхана.
283
00:22:40,333 --> 00:22:41,173
Я не знаю.
284
00:22:42,833 --> 00:22:44,383
Что насчет тебя, Сердар?
285
00:22:44,958 --> 00:22:46,378
Почему ты выбрал Эрхана?
286
00:22:47,291 --> 00:22:49,171
Это не так. Ты расстроена.
287
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
Ты потакал
неисполнимым мечтам Эрхана годами.
288
00:22:52,666 --> 00:22:56,706
Хотя бы раз мы могли спросить
нашего сына, о чём он мечтает, Сердар.
289
00:22:56,791 --> 00:22:58,001
Это не так, Мелек!
290
00:22:59,625 --> 00:23:02,325
Я всегда поддерживал его.
У него было всё, что он хотел.
291
00:23:04,583 --> 00:23:06,833
Я не прощу себя, случись что с ним.
292
00:23:09,041 --> 00:23:09,881
Не смогу.
293
00:23:10,625 --> 00:23:11,455
Дорогая.
294
00:23:12,208 --> 00:23:13,038
Любовь моя.
295
00:23:14,875 --> 00:23:15,705
Прошу.
296
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
Не смогу!
297
00:23:23,375 --> 00:23:24,825
Я не прощу себя.
298
00:23:31,833 --> 00:23:33,333
Элиф, как ты могла?
299
00:23:33,416 --> 00:23:36,376
Как ты могла,
глядя мне в глаза, скрывать это?
300
00:23:36,583 --> 00:23:38,003
Я собиралась рассказать.
301
00:23:38,458 --> 00:23:40,418
Я хотела, но Озан не был готов.
302
00:23:40,500 --> 00:23:41,830
Конечно, не был готов!
303
00:23:42,708 --> 00:23:46,078
На какие отношения ты рассчитывала
с таким мужчиной? Любовь...
304
00:23:46,375 --> 00:23:48,825
Его голова в облаках,
он ни о ком не заботится.
305
00:23:49,083 --> 00:23:51,383
- Как бы он о тебе заботился?
- А как же ты?
306
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
Тебе есть дело до окружающих?
307
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Мужчина, которого я люблю, пропал.
308
00:23:55,583 --> 00:23:57,293
Мужчина, которого ты зовешь братом.
309
00:23:57,375 --> 00:24:00,125
- Тебе не интересно, где он?
- Нет, потому что он не пропал!
310
00:24:00,333 --> 00:24:03,503
- Ему нужно внимание! Он выделывается!
- Внимание...
311
00:24:03,750 --> 00:24:08,460
Ни я, ни Озан никогда не были
так важны, как земля и камни в Урфе.
312
00:24:08,625 --> 00:24:10,745
Возможно, поэтому мы и нашли
друг друга.
313
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Возможно, мы дополняем друг друга.
314
00:24:13,166 --> 00:24:16,326
- Это твоя причина?
- А какая у тебя, брат?
315
00:24:16,583 --> 00:24:18,633
Тебя не было рядом,
когда мне было нужно.
316
00:24:18,708 --> 00:24:21,038
Ты возился с этими камнями. Не отрицай.
317
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
Я возился с ними,
чтобы очистить имя отца.
318
00:24:24,625 --> 00:24:28,665
Если бы папа был жив, он бы сказал,
что тебе нужно быть на моей стороне!
319
00:24:28,750 --> 00:24:30,580
Потому что ты мне нужен!
320
00:24:31,750 --> 00:24:32,580
Элиф!
321
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
Не ври мне больше.
322
00:24:54,791 --> 00:24:56,131
Атие!
323
00:24:56,625 --> 00:24:57,455
Ты в порядке?
324
00:25:06,916 --> 00:25:07,746
Да, в порядке.
325
00:25:09,083 --> 00:25:09,963
Уверена?
326
00:25:13,750 --> 00:25:15,380
Я пришел увидеться с тобой.
327
00:25:15,958 --> 00:25:16,788
Зачем?
328
00:25:18,833 --> 00:25:20,253
Где ты нашла тот камень?
329
00:25:21,458 --> 00:25:22,288
А что?
330
00:25:23,000 --> 00:25:24,380
Ему 16 000 лет.
331
00:25:24,958 --> 00:25:26,328
Знаешь, что это значит?
332
00:25:27,375 --> 00:25:30,375
Значит, храм, который ты ищешь, там.
Или даже больше...
333
00:25:30,833 --> 00:25:34,083
Не понимаю.
Я исследовал ту местность годами, Атие.
334
00:25:34,500 --> 00:25:35,920
Как ты нашла тот камень?
335
00:25:36,750 --> 00:25:39,540
Может, это он нашел меня.
Прямо как я нашла тебя.
336
00:25:42,625 --> 00:25:44,535
Ладно. Значит, мы поступим так.
337
00:25:45,375 --> 00:25:46,245
Подготовься.
338
00:25:46,416 --> 00:25:49,286
Вечером мы пойдем туда,
где ты нашла камень.
339
00:25:49,541 --> 00:25:50,381
Хорошо?
340
00:25:51,375 --> 00:25:55,125
Хорошо, но сначала мы поедем
в Каппадокию.
341
00:25:55,458 --> 00:25:58,538
- Но в этот раз никому не говори.
- То, о чём ты просишь, - безумие.
342
00:25:59,458 --> 00:26:00,418
Подумай об этом.
343
00:26:00,666 --> 00:26:03,786
Если ты согласен,
встретимся в парке на углу в 9 утра.
344
00:26:04,958 --> 00:26:05,788
Ты...
345
00:26:07,625 --> 00:26:09,035
Откуда ты, Атие?
346
00:26:09,833 --> 00:26:12,793
Ты знаешь Элиф, моего отца.
347
00:26:13,375 --> 00:26:14,915
Даже Сердар знает тебя.
348
00:26:16,041 --> 00:26:18,251
Ты перевернула всё с ног на голову.
349
00:26:21,833 --> 00:26:25,423
Как ты можешь знать,
350
00:26:26,583 --> 00:26:29,583
что твоя жизнь не станет лучше
после переворота?
351
00:26:30,166 --> 00:26:31,576
Сказал Шамс Тебрези.
352
00:26:49,750 --> 00:26:51,080
Новостей нет?
353
00:26:52,958 --> 00:26:54,498
Мой брат спрашивал о тебе.
354
00:26:58,333 --> 00:26:59,963
Мать Озана тоже.
355
00:27:03,041 --> 00:27:07,001
Что это значит, Атие?
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
356
00:27:12,375 --> 00:27:16,125
Да, знаю, но...
Ты не готова услышать это.
357
00:27:17,333 --> 00:27:18,543
Что это значит?
358
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
Да?
359
00:27:27,166 --> 00:27:28,206
Атие, ты где?
360
00:27:28,875 --> 00:27:31,875
- Я дома. Что случилось?
- Приходи в участок завтра.
361
00:27:32,416 --> 00:27:34,576
- Зачем?
- Узнаешь, когда придешь.
362
00:27:36,958 --> 00:27:37,788
Ладно.
363
00:27:46,958 --> 00:27:48,378
Элиф, мне нужно идти.
364
00:27:50,041 --> 00:27:51,131
Куда?
365
00:27:52,291 --> 00:27:54,501
Скажем, что туда, где я должна быть.
366
00:27:55,416 --> 00:27:58,246
И ты будешь сильной,
пока меня нет, договорились?
367
00:28:04,666 --> 00:28:06,786
Прошу, поверь, что всё будет хорошо.
368
00:28:51,125 --> 00:28:51,955
Папа!
369
00:28:52,666 --> 00:28:53,496
Помоги мне!
370
00:28:53,958 --> 00:28:54,788
Пап!
371
00:28:54,916 --> 00:28:56,826
Кто-нибудь?
372
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
Отец! Кто-нибудь!
373
00:28:59,958 --> 00:29:00,828
Помоги мне!
374
00:29:01,458 --> 00:29:03,668
Отец!
375
00:29:22,500 --> 00:29:23,920
До сих пор нет новостей?
376
00:29:43,000 --> 00:29:45,500
Всё, о чём говорила
та женщина, происходит.
377
00:29:47,708 --> 00:29:49,418
Она говорила: «Береги сына».
378
00:29:52,666 --> 00:29:53,826
О ком ты?
379
00:29:55,833 --> 00:29:57,253
О Серап.
380
00:29:59,125 --> 00:30:01,745
Она знает,
что я видела в своих снах, Сердар.
381
00:30:06,833 --> 00:30:08,253
Знаешь, что она сказала?
382
00:30:09,291 --> 00:30:12,881
Она сказала, что знает, что произойдет,
потому что переживала это.
383
00:30:13,500 --> 00:30:15,630
Разум не может знать то,
чего не испытывал.
384
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
Всё спрятано
в самых темных углах нашей памяти.
385
00:30:20,750 --> 00:30:23,080
Она сказала, поэтому мы и видим сны.
386
00:30:27,375 --> 00:30:30,705
Я не знаю почему, но годами
мне снится один и тот же сон.
387
00:30:32,250 --> 00:30:33,290
Откуда она знала?
388
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Что тебе снилось?
389
00:30:38,125 --> 00:30:39,205
Мое самоубийство.
390
00:30:43,250 --> 00:30:44,420
Сердар.
391
00:30:44,583 --> 00:30:45,423
Сердар.
392
00:30:48,750 --> 00:30:50,130
Дыши, Сердар!
393
00:30:50,791 --> 00:30:52,881
Дорогой, не задерживай дыхание.
394
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
Прошу.
395
00:30:55,916 --> 00:30:57,626
Дыши, прошу,
396
00:30:58,166 --> 00:30:58,996
дыши.
397
00:31:03,458 --> 00:31:06,628
Никогда... не говори подобного.
398
00:31:06,708 --> 00:31:07,708
Никогда!
399
00:31:10,166 --> 00:31:12,206
Ты всё, что у меня есть, Мелек.
400
00:31:14,083 --> 00:31:14,923
Мелек.
401
00:31:17,625 --> 00:31:20,535
Я могу жить задыхаясь, но не выживу,
если перестанешь дышать ты.
402
00:31:21,791 --> 00:31:22,631
Не смогу.
403
00:31:26,500 --> 00:31:28,080
Я найду сына, не переживай.
404
00:31:29,041 --> 00:31:30,751
- Обещаю.
- Хорошо.
405
00:31:31,416 --> 00:31:32,956
Будь с нами.
406
00:31:36,625 --> 00:31:40,745
- Она сказала, куда собирается?
- Нет, не говорила. Зачем она вам?
407
00:31:41,916 --> 00:31:46,246
Немедленно позвони мне,
если она позвонит, хорошо?
408
00:31:46,708 --> 00:31:48,538
Найди для меня Атие Озгюрсой.
409
00:31:49,625 --> 00:31:50,745
У нее неприятности?
410
00:31:50,833 --> 00:31:53,753
Будут, если я не найду ее.
411
00:31:53,833 --> 00:31:56,463
Как я и сказал, позвони,
если будут новости.
412
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
- Хорошо?
- Да.
413
00:32:22,916 --> 00:32:23,746
Мисс!
414
00:32:24,250 --> 00:32:25,420
Вы в порядке?
415
00:32:40,375 --> 00:32:42,125
Эрхан здесь, не могу говорить.
416
00:32:42,208 --> 00:32:43,168
Послушай, Ханна.
417
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Найди Атие и приведи ко мне.
418
00:32:46,166 --> 00:32:48,206
Оставьте меня в покое!
419
00:32:48,375 --> 00:32:50,205
Делай, как я сказал!
420
00:32:57,916 --> 00:33:00,326
Доктор, давление 80 на 50.
421
00:33:00,416 --> 00:33:02,626
Пульс 130. У нее жар.
422
00:33:03,541 --> 00:33:06,501
Мэм, я доктор Гёзде.
Вас привезли в больницу.
423
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
Вы помните, что произошло?
424
00:33:08,666 --> 00:33:10,286
Резко потемнело в глазах.
425
00:33:11,291 --> 00:33:13,211
Были ли у вас тошнота или рвота?
426
00:33:16,750 --> 00:33:18,040
Сделайте УЗИ.
427
00:33:18,541 --> 00:33:19,921
Возможно, она беременна.
428
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
ЦИВИЛИЗАЦИИ АНАТОЛИИ
И ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
429
00:33:23,583 --> 00:33:27,333
СОДЕРЖАНИЕ
430
00:33:27,416 --> 00:33:29,746
«Магнетические силы Анатолии».
431
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
Страница 98...
432
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
«Я думаю, Гёбекли-Тепе в центре
433
00:33:40,750 --> 00:33:42,830
распространения энергии всего мира.
434
00:33:42,916 --> 00:33:46,536
Я могу доказать, что скрытые камни
источают энергию с высокой частотой,
435
00:33:46,708 --> 00:33:50,788
что 21 элемент в этих камнях
не из этого мира,
436
00:33:51,375 --> 00:33:54,705
и что они влияют
на все живое и неживое вокруг».
437
00:33:59,583 --> 00:34:02,753
ОСЬ ВРАЩЕНИЯ - МАГНИТНАЯ ОСЬ
438
00:34:18,583 --> 00:34:20,213
Я не могу пойти туда снова.
439
00:34:24,333 --> 00:34:25,833
Вы выяснили личность?
440
00:34:26,208 --> 00:34:30,038
У нее не было удостоверения,
но в ее сумке был номер инспектора.
441
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
Охрана связалась с ним.
442
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
Подготовьте пациентку к аборту.
443
00:34:36,583 --> 00:34:38,383
Доктор, может стоит подождать?
444
00:34:38,458 --> 00:34:40,078
Чего? Ее смерти?
445
00:34:40,708 --> 00:34:41,628
Подготовьте ее.
446
00:34:45,333 --> 00:34:46,173
Нет.
447
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
Доверься Атие.
448
00:34:54,166 --> 00:34:56,456
Она поможет найти то, что ты ищешь.
449
00:35:03,125 --> 00:35:05,575
Это безумие. Полный бред!
450
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
- Вы не можете уйти!
- Нет, могу.
451
00:35:30,000 --> 00:35:31,580
Я должна сообщить доктору.
452
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
Мы должны дать шанс этому ребенку.
453
00:35:37,458 --> 00:35:38,578
Вы не понимаете?
454
00:35:39,041 --> 00:35:41,131
Если ребенок выживет, вы умрете.
455
00:35:41,791 --> 00:35:44,631
Знаете, сколько таких, как вы,
приходят сюда каждый день?
456
00:35:45,083 --> 00:35:47,923
Ни одна из них не хочет
отказываться от ребенка.
457
00:35:48,375 --> 00:35:50,495
Знаете, что с ними случается?
458
00:35:53,583 --> 00:35:55,293
Этот ребенок должен родиться.
459
00:35:56,125 --> 00:35:57,535
Помогите, прошу.
460
00:36:07,458 --> 00:36:08,288
Сердар!
461
00:36:11,166 --> 00:36:12,326
Человек, которому...
462
00:36:12,416 --> 00:36:13,246
Сердар?
463
00:36:13,666 --> 00:36:16,876
Я получила сообщение от Озана,
но его телефон всё еще выключен.
464
00:36:17,583 --> 00:36:18,633
Смотри.
465
00:36:20,708 --> 00:36:21,878
«Мама, не беспокойся.
466
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Мне нужно побыть одному.
Я за границей. Целую».
467
00:36:25,583 --> 00:36:26,423
Слава Богу!
468
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
Слава Богу!
469
00:36:28,250 --> 00:36:30,750
Значит, он скопировал
свою сим-карту на новый телефон.
470
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
На новый телефон.
471
00:36:34,958 --> 00:36:36,538
Я же говорил.
472
00:36:37,791 --> 00:36:39,421
С нашим сыном всё в порядке.
473
00:36:40,208 --> 00:36:42,288
Я убью его, как только он вернется.
474
00:36:44,416 --> 00:36:45,416
Слава Богу.
475
00:36:47,166 --> 00:36:48,286
Слава Богу.
476
00:37:07,666 --> 00:37:08,826
Где ты, Атие?
477
00:37:09,875 --> 00:37:11,995
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
478
00:37:30,541 --> 00:37:32,331
Сэр, что вы делаете?
479
00:37:33,416 --> 00:37:34,536
Я полицейский, мэм.
480
00:37:35,083 --> 00:37:36,793
Мне нужна Атие Озгюрсой.
481
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
ATİYE KOMATE ŞİRTE?
482
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Выключи телефон и езжай.
483
00:38:36,500 --> 00:38:37,330
Почему?
484
00:38:38,000 --> 00:38:39,790
Выключи телефон и дави на газ!
485
00:38:40,208 --> 00:38:41,748
Объяснишь, что происходит?
486
00:38:41,958 --> 00:38:43,078
Да, позже. Поехали.
487
00:38:45,333 --> 00:38:46,253
Мы упустили ее.
488
00:38:46,583 --> 00:38:47,543
Она ушла.
489
00:38:54,333 --> 00:38:56,923
Найди девчонку, Ханна. Не важно как.
490
00:38:57,875 --> 00:39:00,035
От этого зависит жизнь моего сына.
491
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Скажи, что поняла!
492
00:39:13,041 --> 00:39:14,831
Что это было? Ты это тоже видела?
493
00:39:15,833 --> 00:39:17,463
Видела что? Что случилось?
494
00:39:23,125 --> 00:39:23,955
Ничего.
495
00:39:46,708 --> 00:39:49,038
Перевод субтитров:
Александра Пастушенко