1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
<i>‎Bună dimineața.</i>
<i>‎Iată știrile de la ora 09:00.</i>

4
00:01:34,250 --> 00:01:36,830
<i>‎Emine Alkın,</i>
<i>‎o femeie însărcinată din Urfa,</i>

5
00:01:36,916 --> 00:01:39,456
<i>‎s-a simțit rău și a fost dusă la spital.</i>

6
00:01:40,666 --> 00:01:44,376
<i>‎- Sarcina promițătoare a lui Emine...</i>
‎- Unde naiba ești, Ozan?

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
‎- Unde ești?
<i>‎- ...a dat speranțe tuturor.</i>

8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
<i>‎Experții nu au comentat</i>
<i>‎decesul lui Emine și al copilului.</i>

9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
<i>‎Decesele din cauze necunoscute</i>
<i>‎sunt încă investigate.</i>

10
00:02:29,041 --> 00:02:31,961
<i>‎Femeile cer anchete suplimentare</i>

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
<i>‎pentru a înțelege cauzele deceselor</i>

12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
<i>‎și au anunțat în social media</i>
<i>‎că își păstrează speranța.</i>

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
<i>‎Acestea au fost știrile.</i>

14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
‎Tot nu a sunat Ozan.

15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
‎Nu are telefon,

16
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
‎dar ar fi putut să sune dacă ar fi vrut.

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
‎Cine știe pe unde o fi.

18
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
‎Îți mai este rău?
‎Cum te mai simți? Ești bine?

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
‎Da. Nu mi-a priit ceva ce am mâncat.

20
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
‎Deci nu ești însărcinată?

21
00:03:11,875 --> 00:03:12,915
‎Nu.

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,043
‎Ieri erai și tu îngrijorată.

23
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
‎Deci e posibil.

24
00:03:20,458 --> 00:03:22,538
‎Ai pe cineva și nu vrei să-mi spui?

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
‎Da, dar nu avem cum să fim împreună.

26
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
‎E un idiot. Dacă pierde o femeie ca tine.

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
‎Nu e valabil și în cazul tău?

28
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
<i>‎Mamă?</i>

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
‎Atiye?

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
‎Mamă!

31
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
‎Bună dimineața!

32
00:05:09,583 --> 00:05:11,503
‎Hannah, vreau să te întreb ceva.

33
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
‎Tu ai ierta o persoană care te-a mințit?

34
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
‎De ce mă întrebi așa ceva?

35
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
‎Răspunde-mi!

36
00:05:29,416 --> 00:05:32,786
‎Depinde de ce m-a mințit persoana.

37
00:05:32,875 --> 00:05:35,575
‎Poate a avut un motiv întemeiat.

38
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
‎Ce ar putea justifica minciuna?

39
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
‎De ce întrebi?

40
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
‎Tatăl meu trăiește.

41
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
‎Poftim?

42
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
‎Nu-i spune lui Elif!

43
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
‎Bine. Dar cum? Unde a fost până acum?

44
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
‎Nu știu.

45
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
‎Și nici nu vreau să știu.

46
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
‎Mi-am dedicat viața ideilor lui.

47
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
‎Acum, nu știu dacă am făcut bine.

48
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
‎Nu pot...

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
‎Nu pot ierta pe cineva

50
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
‎care s-a purtat așa cu noi.

51
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
‎Nu e vina ta.

52
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
‎Cine mai știe?

53
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
‎Asta e și mai ciudat.

54
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
‎Atiye.

55
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
‎Atiye?

56
00:06:48,083 --> 00:06:49,173
‎Alo, Murat?

57
00:06:49,250 --> 00:06:51,540
‎Și eu voiam să te sun. Ai rezultatele?

58
00:06:53,250 --> 00:06:54,130
‎Cum?

59
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
‎Imposibil. Ești sigur?

60
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
‎Da, vin.

61
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
‎În regulă.

62
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
‎Erhan?

63
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
‎S-a întâmplat ceva extraordinar.
‎Trebuie să plec. Vorbim mai târziu!

64
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
‎Bine.

65
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
‎Bravo, Hannah!
‎Acum știm despre cine e vorba.

66
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
‎Vești despre Serap?

67
00:07:31,208 --> 00:07:33,828
<i>‎Un polițist, Mustafa,</i>
<i>‎a luat-o de la spital,</i>

68
00:07:33,916 --> 00:07:35,746
<i>‎dar nu există date despre ea.</i>

69
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
‎Găsește-o! Mai repede, Hannah.

70
00:07:42,750 --> 00:07:43,580
‎Serdar?

71
00:07:43,666 --> 00:07:44,496
‎Da?

72
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
‎Nu dau de Ozan.
‎Nu a venit acasă și are telefonul închis.

73
00:07:49,083 --> 00:07:52,423
‎- E undeva la băut.
‎- Nu stă cu telefonul închis.

74
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
‎S-a întâmplat ceva.

75
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
‎Păi... Stai puțin!

76
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
‎Cine e?

77
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
‎Alo?

78
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
‎- Eu sunt.
‎- E Ozan?

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
‎- Da?
‎- Cine e?

80
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
‎În regulă.

81
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
‎Mulțumesc.

82
00:08:19,083 --> 00:08:20,133
‎Ce s-a întâmplat?

83
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
‎S-a auzit scandal la Elif.

84
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
‎- Proprietarul l-a văzut pe Ozan plecând.
‎- De la Elif?

85
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
‎Dnă Serap?

86
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
‎Am adus de mâncare. Hai la masă!

87
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
‎Și vreau să vorbim ceva.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
‎Dnă Serap?

89
00:09:02,375 --> 00:09:05,035
‎MULȚUMESC. TREBUIE SĂ PLEC.
‎AVEȚI GRIJĂ DE FIICA MEA.

90
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
‎PENTRU ATIYE

91
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
‎Dumnezeu nu ne-a părăsit.

92
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
‎Nu e așa?

93
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
‎Da, dle Mustafa?

94
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
‎Vin chiar acum.

95
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
‎Elif, deschide ușa!

96
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
‎Știi unde e Ozan?

97
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
‎Ozan? Nu. Ce s-a întâmplat?

98
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
‎Ce a fost aici aseară? V-ați certat?

99
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
‎- Chestii obișnuite.
‎- E important să știm!

100
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
‎De ce v-ați certat?

101
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
‎S-a întâmplat ceva?

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,915
‎- Ce v-a apucat?
‎- Nu dăm de el.

103
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
‎Nu a venit acasă și nu a dat niciun semn.

104
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
‎Da, nu aveți cum să dați de el.

105
00:11:15,541 --> 00:11:17,211
‎Telefonul lui e aici.

106
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
‎Elif, de ce v-ați certat? Răspunde-mi!

107
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
‎- Voiam să vă spunem.
‎- Ce să ne spuneți?

108
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
‎- Vorbește!
‎- Spune odată!

109
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
‎- Ce voiați să ne spuneți?
‎- Nu ne mai ține pe jar, spune!

110
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
‎Suntem împreună.

111
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
‎Ce? Cum adică „împreună”?

112
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
‎Ce vrei să spui?

113
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
‎Ați crescut ca frații.

114
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
‎Nu e așa. Ne iubim.

115
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
‎Avem o relație de trei ani.

116
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
‎De trei ani?

117
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
‎Am vrut să vă spun,
‎dar Ozan s-a temut de reacția voastră.

118
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
‎Ne-am certat aseară.
‎S-a enervat și a plecat.

119
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
‎Îmi pare rău.

120
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
‎Îți pare rău?

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
‎Te-ai prefăcut atâția ani...

122
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
‎Taci, Melek. Era beat?

123
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
‎- Puțin.
‎- A plecat cu mașina beat, Elif?

124
00:12:22,208 --> 00:12:23,038
‎Eu...

125
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
‎Credeți că a pățit ceva?

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,331
‎- M-ai dezamăgit!
‎- Melek...

127
00:12:29,416 --> 00:12:31,786
‎Să sperăm că nu s-a întâmplat nimic rău.

128
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
‎Nu plecați! Stați puțin...

129
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
‎Doamne!

130
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
‎- Murat, vin în zece minute.
<i>‎- Veniți degeaba.</i>

131
00:12:41,791 --> 00:12:43,461
<i>‎- A fost un incendiu.</i>
‎- Ce?

132
00:12:43,541 --> 00:12:47,291
<i>‎Am testat piatra într-un aparat</i>
<i>‎și a luat foc. N-a rămas nimic!</i>

133
00:12:48,208 --> 00:12:52,168
‎Murat, îți dai seama ce spui?
‎A dispărut o piatră de 16.000 de ani?

134
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
<i>‎Nici eu nu înțeleg. S-a topit.</i>

135
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
<i>‎Profesorul Öner avea dreptate?</i>

136
00:12:56,500 --> 00:12:59,790
‎Am crezut că vom schimba lumea
‎și uite ce s-a întâmplat!

137
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
<i>‎Unde ați găsit piatra?</i>

138
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
‎Nu eu am găsit-o.

139
00:13:05,791 --> 00:13:06,921
<i>‎Dar cine?</i>

140
00:13:08,458 --> 00:13:12,788
<i>‎Oamenii trec</i>
<i>‎prin poarta dintre cele două lumi.</i>

141
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
<i>‎Iar poarta se deschide.</i>

142
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
<i>‎Nu te duce iar să dormi.</i>

143
00:13:19,125 --> 00:13:23,455
‎- Trebuie să o găsesc pe mama.
‎- Stai jos! Nu mergi nicăieri!

144
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
‎Spune-mi totul!

145
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
‎Ce anume?

146
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
‎Ce anume?
‎Mi-ai spus doar minciuni de când ai venit.

147
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
‎Serap Altın nu e mama ta.

148
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
‎Nu există dovezi că a născut vreodată.
‎De ce? Știi?

149
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
‎De ce?

150
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
‎Pentru că Serap Altın a murit la 16 ani.

151
00:13:44,791 --> 00:13:47,211
‎Dosarul medical al mamei tale e fals.

152
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
‎Dacă e într-adevăr mama ta.
‎Și acesta e un mister.

153
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
‎Îmi spui adevărul?

154
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
‎Pot răspunde?

155
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
‎Da, Elif.

156
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
<i>‎Atiye...</i>

157
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
<i>‎Ozan a dispărut.</i>
<i>‎Cred că s-a întâmplat ceva.</i>

158
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
<i>‎- Familia nu știe nimic de el.</i>
‎- Liniștește-te!

159
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
‎Era băut când a plecat.
‎Poate a făcut accident.

160
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
<i>‎Am fi auzit dacă era așa.</i>

161
00:14:16,541 --> 00:14:20,421
‎Din cauza mea a plecat.
‎Pentru că l-am supărat.

162
00:14:20,500 --> 00:14:21,420
<i>‎Atiye...</i>

163
00:14:22,208 --> 00:14:24,708
<i>‎Nu aș putea trăi</i>
<i>‎dacă i s-a întâmplat ceva.</i>

164
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
‎Elif, sunt cu cineva care ne poate ajuta.
‎Te sun, bine?

165
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
‎Vreau să vă mai rog ceva.

166
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
‎Bună ziua.
‎De la poliție, Mustafa Özgürsoy.

167
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
‎Eu sunt Serdar Yılmaz. Bine ați venit!

168
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
‎Mulțumesc.

169
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
‎L-ați dat dispărut pe fiul dv.
‎Am preluat cazul.

170
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
‎Vreau să vă pun câteva întrebări.

171
00:15:01,708 --> 00:15:02,748
‎Desigur.

172
00:15:02,833 --> 00:15:06,833
‎Nu am găsit mașina dlui Ozan.
‎Și nu e la niciun spital.

173
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
‎Nu au fost raportate accidente.

174
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
‎Poate a fost răpit? Aveți dușmani?

175
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
‎Nu cred.

176
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
‎Toată lumea ne apreciază și ne respectă.

177
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
‎Am înțeles? Dar soția dv.?

178
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
‎Poate pacienți sau rudele lor?

179
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
‎Dv. ar trebui să răspundeți.

180
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
‎Ați scos din spital
‎o pacientă pe nume Serap, nu?

181
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
‎Da, pentru un interogatoriu.

182
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
‎Și unde e acum?

183
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
‎A plecat după ce i-am luat declarația.
‎Nu știu unde e.

184
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
‎Pot să întreb despre ce era vorba?

185
00:15:56,125 --> 00:15:58,995
‎Dle Serdar, e o investigație în curs.

186
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
‎Nu vă pot da informații.

187
00:16:03,250 --> 00:16:04,880
‎Nu mă înțelegeți greșit,

188
00:16:04,958 --> 00:16:08,248
‎dar știți
‎că persoanele influente au mulți dușmani.

189
00:16:09,375 --> 00:16:13,575
‎Dacă vă vine în minte
‎o persoană care vă vrea răul,

190
00:16:14,000 --> 00:16:15,830
‎mă puteți suna la acest număr.

191
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
‎O zi bună!

192
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎Dle Mustafa, stați!

193
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
‎Poate aveți dreptate.

194
00:16:31,416 --> 00:16:32,706
‎Ar fi cineva.

195
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‎Cine?

196
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
‎Atiye Özgürsoy.

197
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
<i>‎Dle comisar, găsiți-o!</i>

198
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
<i>‎Nu te duce iar să dormi.</i>

199
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
‎NU TE DUCE IAR SĂ DORMI

200
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
‎VILA HATUNIYE

201
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‎NU TE DUCE IAR SĂ DORMI
‎RUMI

202
00:17:05,166 --> 00:17:07,706
‎ATİYE ÖZGÜRSOY

203
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
<i>‎Persoana apelată</i>
<i>‎nu poate fi contactată. Vă rugăm...</i>

204
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
‎NU TE DUCE IAR SĂ DORMI
‎RUMI

205
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
‎Știi de ce maternitatea e sacră?

206
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
‎Mamă!

207
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
‎Ce faci aici?

208
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
‎Te așteptam.

209
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
‎Mamă, sunt...

210
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
‎Știu.

211
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
‎E un dar.

212
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‎Un dar de la Dumnezeu.

213
00:18:15,208 --> 00:18:17,128
‎Cum o pot proteja?

214
00:18:17,208 --> 00:18:18,878
‎Femeile însărcinate mor.

215
00:18:21,291 --> 00:18:23,831
‎Dealurile protejează
‎miracolul din adâncuri.

216
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
‎Protejează miracolul din pântecul tău!

217
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
‎Nu sunt pregătită. Mi-e teamă!

218
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
‎Dumnezeu nu ne dă
‎mai mult decât putem duce.

219
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
‎Așa cum sămânța știe că va fi copac.

220
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
‎Așa cum pământul știe
‎să-i protejeze rădăcina.

221
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
‎Iar ploaia să-l ude
‎până dă frunza și florile.

222
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
‎Iar soarele-i oferă focul vieții,

223
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
‎până ce crește și se face puternic.

224
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‎Așa știi și tu.

225
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
‎Motivul pentru care ești aici.

226
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
‎Fiica ta va fi speranța omenirii,
‎când astrele se vor alinia.

227
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
‎Asta să crezi!
‎Și să nu te îndoiești niciodată!

228
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
‎Acest copil e șansa viitorului, Atiye.

229
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
‎Această sămânță va da viață pământului.

230
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
‎Nu mai e mult.
‎Trebuie să-l trezești pe Erhan din somn.

231
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
‎A luat-o pe drumul lui.

232
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
‎Erhan nu și-a găsit încă drumul.
‎Steaua ta îi va lumina calea.

233
00:19:56,041 --> 00:19:59,211
‎Tu îți vei găsi drumul
‎unde cerul se unește cu pământul.

234
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
‎Iar la momentul potrivit,
‎amândoi veți străluci sus, pe cer.

235
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
‎Mamă!

236
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
‎Mamă, nu pleca! Nu mă lăsa singură!

237
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
<i>‎Nu mai ești singură, Atiye.</i>

238
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
‎Elif, unde e Atiye? Atiye?

239
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
‎Atiye?

240
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
‎Atiye? Nu e aici?

241
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
‎Ce vrei cu ea? Cred că n-ai aflat.

242
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
‎Ce e? Ce să aflu?

243
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
‎Fir-ar să fie! Unde ești?

244
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
‎ACCES REFUZAT

245
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
‎Draga mea!

246
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
‎De ce a ales-o pe Elif din toate fetele?

247
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
‎De ce crezi?

248
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ce vreau să spun?

249
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
‎Pentru că e sora lui Erhan.

250
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
‎L-a invidiat mereu pe Erhan.

251
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
‎A vrut să fie ca el. Să aibă aprobarea ta.

252
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
‎A ales o persoană
‎care îl apreciază. Pe Elif.

253
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
‎Poate așa s-a gândit
‎că-l va învinge pe Erhan, nu știu.

254
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
‎Dar tu, Serdar? De ce l-ai ales pe Erhan?

255
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
‎Nu e adevărat. Vorbești la supărare.

256
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
‎Ești alături de Erhan
‎în țelurile lui imposibile.

257
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
‎Trebuia să-l întrebi și pe Ozan
‎ce țeluri are.

258
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
‎Nu e adevărat ce spui, Melek!

259
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
‎L-am susținut mereu. A avut tot ce a vrut.

260
00:23:04,625 --> 00:23:06,995
‎Nu m-aș ierta dacă i se întâmplă ceva.

261
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
‎Nu aș putea.

262
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
‎Draga mea...

263
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
‎Iubita mea...

264
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
‎Nu aș putea.

265
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
‎Nu aș putea!

266
00:23:23,083 --> 00:23:25,003
‎Nu m-aș ierta niciodată.

267
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
‎Elif, cum ai putut?

268
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
‎Cum m-ai privit în ochi și m-ai mințit?

269
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
‎Am vrut să-ți spun,
‎dar Ozan nu era pregătit.

270
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
‎Bineînțeles că nu era!

271
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
‎Ce relație poți avea cu un om ca el?

272
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
‎Iubire...

273
00:23:46,375 --> 00:23:48,825
‎E cu capul în nori, nu-i pasă de nimic.

274
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
‎- Cum să-i pese de tine?
‎- Dar ție?

275
00:23:51,458 --> 00:23:55,328
‎Îți pasă de oamenii din jur?
‎Cel pe care îl iubesc a dispărut.

276
00:23:55,416 --> 00:23:58,576
‎Cel pe care îl consideri frate.
‎Nu vrei să știi unde e?

277
00:23:58,666 --> 00:24:02,416
‎Nu, pentru că nu a dispărut!
‎Vrea atenție. O să apară.

278
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
‎Vrea atenție...

279
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
‎Nici eu, nici Ozan nu am fost la nivelul
‎pământului și pietrelor din Urfa.

280
00:24:08,541 --> 00:24:10,711
‎Poate de asta ne-am apropiat.

281
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
‎Poate ne-am completat reciproc.

282
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
‎- Asta e scuza ta?
‎- Dar scuza ta care e?

283
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
‎Nu mi-ai fost niciodată alături.

284
00:24:18,625 --> 00:24:20,705
‎Ai muncit mereu. Nu nega!

285
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
‎Am făcut săpături
‎pentru a apăra numele tatălui nostru.

286
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
‎Dacă tata ar trăi,
‎ți-ar spune să mă susții!

287
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
‎Pentru că am avut nevoie de tine.

288
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
‎Elif!

289
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
‎Să nu mă mai minți!

290
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
‎Atiye!

291
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
‎Te simți bine?

292
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
‎Da.

293
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
‎Sigur?

294
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
‎Am venit să vorbesc cu tine.

295
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
‎Ce e?

296
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
‎Unde ai găsit piatra?

297
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
‎De ce?

298
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
‎Pentru că are 16.000 de ani.
‎Știi ce înseamnă asta?

299
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
‎Templele sunt acolo.
‎Sau chiar și alte lucruri...

300
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
‎Nu înțeleg. Eu sap acolo de ani de zile.

301
00:25:34,333 --> 00:25:35,923
‎Tu cum ai găsit piatra?

302
00:25:36,583 --> 00:25:39,383
‎Poate ea m-a găsit.
‎Cum te-am găsit eu pe tine.

303
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
‎Mergem acolo. Pregătește-te!

304
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
‎Mergem unde ai găsit piatra, în Urfa. Da?

305
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
‎Dar mai întâi vii cu mine, în Cappadocia.

306
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
‎- Fără să spui nimănui.
‎- Dar e o nebunie!

307
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
‎Mai gândește-te!

308
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
‎Dacă vrei, ne vedem în parc la ora 09:00.

309
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
‎Dar tu...

310
00:26:07,541 --> 00:26:09,171
‎De unde vii, Atiye?

311
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
‎O ajuți pe Elif, îl ajuți pe tata.

312
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
‎Până și Serdar te știe.

313
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
‎Ai întors viețile tuturor pe dos.

314
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
‎Nu te teme de haos.

315
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
‎De unde știi
‎că viața nu ar fi mai bună în haos?

316
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
<i>‎A spus Shams-i Tabrizi.</i>

317
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
‎Nicio veste?

318
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
‎Te-a căutat fratele meu.

319
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
‎Și mama lui Ozan.

320
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
‎Ce se întâmplă? Știi ceva ce eu nu știu?

321
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
‎Da, știu, dar nu ești pregătită să afli.

322
00:27:17,250 --> 00:27:18,670
‎Ce înseamnă asta?

323
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
‎Alo?

324
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
<i>‎Atiye, unde ești?</i>

325
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
‎- Acasă. Ce e?
<i>‎- Vino mâine la secție!</i>

326
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
‎- De ce?
<i>‎- Îți spun când vii.</i>

327
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
‎În regulă.

328
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
‎Elif, trebuie să plec.

329
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
‎Unde?

330
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
‎Unde e nevoie de mine.

331
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
‎Să-ți păstrezi calmul, bine?

332
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
‎Ai încredere că va fi bine.

333
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
<i>‎Tată, ajută-mă!</i>

334
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
<i>‎E cineva să mă ajute? Tată!</i>

335
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
<i>‎Ajutor! Tată!</i>

336
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
‎Nicio veste?

337
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
‎S-a întâmplat tot ce a spus femeia aia.

338
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
‎Mi-a spus să-mi păzesc fiul.

339
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
‎Despre cine vorbești?

340
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
‎Despre Serap.

341
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
‎Femeia aia știe ce visez, Serdar.

342
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
‎Știi ce mi-a spus?

343
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
‎Că știe ce se întâmplă
‎pentru că a mai trăit o dată.

344
00:30:13,291 --> 00:30:15,631
‎Mintea nu poate procesa ce nu înțelege.

345
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
‎Și totul e ascuns în cotloanele minții.

346
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
‎De asta vedem ce vedem în vis.

347
00:30:27,291 --> 00:30:30,421
‎Iar eu am același coșmar de ani de zile.

348
00:30:32,125 --> 00:30:33,455
‎De unde putea să știe?

349
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
‎Dar ce vezi?

350
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
‎Că mă sinucid.

351
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
‎Serdar...

352
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
‎Serdar!

353
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
‎Respiră, Serdar! Nu te sufoca, te rog!

354
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
‎Respiră adânc și încet!

355
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
‎Să nu mai spui așa ceva niciodată!

356
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
‎Tu ești viața mea, Melek!

357
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
‎Melek!

358
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
‎Mai bine mor eu decât să te pierd.

359
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
‎N-aș putea...

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
‎Îl voi găsi pe fiul nostru.

361
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
‎- Promit!
‎- În regulă.

362
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
‎Doar să rămâi cu noi.

363
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
‎- A spus unde merge?
‎- Nu.

364
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
‎De ce o căutați?

365
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
‎Anunțați-mă dacă sună sau spune unde e.

366
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
‎Găsiți-o pe Atiye Özgürsoy.

367
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
‎Are probleme?

368
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
‎Nu, dar va avea dacă nu dau de ea.

369
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
‎Sunați-mă dacă aflați ceva.

370
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
‎- Da?
‎- Da.

371
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
‎Doamnă, vă simțiți bine?

372
00:32:40,250 --> 00:32:42,170
‎A venit Erhan, nu mai pot vorbi.

373
00:32:42,250 --> 00:32:43,420
<i>‎Ascultă-mă, Hannah!</i>

374
00:32:43,875 --> 00:32:46,125
<i>‎Găsește-o pe Atiye și adu-o la mine!</i>

375
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
‎Lasă-mă în pace!

376
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
<i>‎Fă așa cum spun!</i>

377
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
‎Doctore, are tensiunea 8 cu 5.

378
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
‎Puls, 130. Are și febră.

379
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
‎Dunt dr. Gözde. Sunteți la spital.

380
00:33:06,583 --> 00:33:08,503
‎Vă amintiți ce s-a întâmplat?

381
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
‎Mi-am pierdut cunoștința.

382
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
‎Ați avut stări de rău și vomă?

383
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
‎Faceți-i ecografie! Poate e însărcinată.

384
00:33:21,000 --> 00:33:23,290
‎CIVILIZAȚIILE DIN ANATOLIA
‎ȘI ISTORIA OMENIRII

385
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
‎CUPRINS

386
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
‎„Polul magnetic din Anatolia.”

387
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
‎Pagina 98...

388
00:33:38,833 --> 00:33:42,963
‎„Cred că Göbekli Tepe e centrul
‎din care pornește energia Pământului.

389
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
‎Pot dovedi că pietrele îngropate aici
‎emit unde de înaltă frecvență,

390
00:33:47,583 --> 00:33:51,253
‎iar cele 21 de elemente chimice din ele
‎nu sunt pământești

391
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
‎și afectează viețuitoarele și obiectele.”

392
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
‎AXA DE ROTAȚIE - AXA MAGNETICĂ

393
00:34:18,625 --> 00:34:20,245
‎Nu vreau să mă întorc!

394
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
‎Nu poate fi identificată?

395
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
‎Nu are buletin,
‎dar are cartea de vizită a unui polițist.

396
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
‎Sigur l-a anunțat poliția.

397
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
‎Pregătiți pacienta pentru avort!

398
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
‎Nu mai așteptăm puțin?

399
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
‎De ce? Ca să moară? Pregătiți pacienta!

400
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
‎Nu!

401
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
<i>‎Ai încredere în Atiye!</i>
<i>‎Ea te va duce unde dorești!</i>

402
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
‎Ce nebunie! Și ce prostie!

403
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
‎- Nu puteți pleca!
‎- Ba da.

404
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
‎Trebuie să raportez superiorilor.

405
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
‎Dă-i o șansă copilului!

406
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
‎Nu înțelegeți?
‎Dacă copilul trăiește, muriți.

407
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
‎Știți câte femei ca dv. vin zilnic aici?

408
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‎Niciuna nu vrea să renunțe la copil.

409
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
‎Și știți ce li se întâmplă?

410
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
‎Trebuie să se nască!

411
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
‎Ajutați-mă, vă rog!

412
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
‎Serdar!

413
00:36:11,166 --> 00:36:12,286
<i>‎Persoana apelată...</i>

414
00:36:12,375 --> 00:36:13,205
‎Serdar?

415
00:36:13,625 --> 00:36:16,825
‎Am primit mesaj de la Ozan,
‎dar telefonul e tot închis.

416
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
‎Uite!

417
00:36:20,625 --> 00:36:24,825
‎„Mamă, nu-ți face griji. Am nevoie
‎de timp. Am plecat în străinătate.”

418
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
‎Slavă Domnului!

419
00:36:27,041 --> 00:36:27,961
‎Slavă Domnului!

420
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
‎Și-a copiat SIM-ul într-un telefon nou.

421
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
‎Și-a copiat SIM-ul într-un telefon nou.

422
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
‎Ți-am spus eu.

423
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
‎Nu i s-a întâmplat nimic.

424
00:36:40,250 --> 00:36:42,330
‎Îl omor când se întoarce!

425
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
‎Slavă Domnului!

426
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
‎Slavă Domnului!

427
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
‎Unde ești, Atiye?

428
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
‎URGENȚE

429
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
‎Domnule, ce faceți?

430
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
‎Sunt polițist. O caut pe Atiye Özgürsoy.

431
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
‎ATİYE KOMATE ȘİRTE?

432
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
‎Închide-ți telefonul și plecăm!

433
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
‎De ce?

434
00:38:37,916 --> 00:38:39,956
‎Închide-ți telefonul și plecăm!

435
00:38:40,041 --> 00:38:43,131
‎- Îmi spui ce se întâmplă?
‎- Da, să mergem!

436
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
<i>‎A reușit să fugă.</i>

437
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
‎Găsește-o, indiferent cum!

438
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
‎Doar așa îmi voi recupera fiul.

439
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
‎Spune-mi că așa vei face!

440
00:39:13,000 --> 00:39:14,830
‎Ce a fost asta? Ai văzut și tu?

441
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
‎Ce să văd? Ce s-a întâmplat?

442
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
‎Nimic.

443
00:39:46,708 --> 00:39:48,248
‎Subtitrarea: Dana Aelenei