UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Bom dia.
TESTE DE GRAVIDEZ
Bom dia, aqui está a notícia das 9h.
A gestante Emine Alkin, que mora em Urfa,
se sentiu indisposta e foi levada ao hospital ontem à noite.
-A promissora gestação de Emine... -Cadê você, Ozan?
-Cadê você? -...tinha dado esperança a todos.
Especialistas não comentaram sobre a morte de Emine e do bebê.
Mortes com causas desconhecidas ainda estão sendo investigadas.
As mulheres estão pedindo mais pesquisas
para que possam entender a causa das mortes,
e anunciaram nas redes sociais que não vão perder as esperanças.
Essas foram as notícias.
Ainda não tive notícias do Ozan.
Na verdade, ele está sem telefone.
Mas ele poderia ter ligado se quisesse, não poderia?
Só Deus sabe onde ele está.
Ainda está com náusea? Como você está? Está tudo bem?
Estou, sim. Deve ter sido algo que comi.
Então, você não está grávida?
Não.
Ontem você também ficou preocupada.
Então havia uma possibilidade.
Você tem alguém, mas não vai me contar.
Tenho. Mas é impossível ficarmos juntos agora.
Certo. Ele deve ser um otário por perder uma mulher como você.
Por que não diz isso a si mesma?
Mãe?
Atiye?
Mãe!
Bom dia.
Hannah, me deixe perguntar uma coisa.
Você perdoaria alguém que mentiu por anos?
Por que você faria uma pergunta dessa?
Só responda.
Bem, depende o motivo.
Talvez a pessoa tenha tido um motivo.
O que justificaria tal mentira?
Por que pergunta?
Meu pai está vivo.
O quê?
Não conte à Elif.
Tá, mas como é possível? Onde ele estava todo esse tempo?
Não sei.
E nem quero saber.
Passei a vida toda em busca do que ele acreditava.
Agora já não sei se significa alguma coisa.
Não posso...
Não posso perdoar um homem...
que fez isso comigo e com minha irmã.
Não se culpe.
Quem mais sabe disso?
Aí que vem a parte estranha.
A Atiye sabe.
A Atiye?
Alô? Murat?
Eu já ia ligar para você. Conseguiu os resultados?
O quê?
Isso é impossível. Tem certeza?
Tá, já estou indo.
Está bem.
Erhan?
Algo extraordinário aconteceu. Tenho que ir. Conto mais tarde, está bem?
Está bem.
Muito bem, Hannah. Acabamos de saber quem é o homem.
Alguma notícia da Serap?
Um policial chamado Mustafa a tirou do hospital,
mas não tem nada registrado.
Encontre-a. Você deveria ser mais rápida, Hannah.
Serdar?
Sim?
Não consigo falar com o Ozan. Ele não voltou e o telefone está desligado.
-Ele deve ter saído pra beber. -O Ozan nunca desliga o telefone.
Deve ter acontecido alguma coisa.
Então... Espere um pouco.
Quem é?
Alô?
-Sou eu. Pois não? -É o Ozan?
-Verdade? -Quem é?
Está bem.
Obrigado.
O que aconteceu?
Teve uma briga na casa da Elif ontem à noite.
-O proprietário viu o Ozan saindo de lá. -Do apartamento da Elif?
Serap?
Comprei coisas para o café da manhã. Vamos comer.
E quero falar com você sobre uma coisa.
Serap?
OBRIGADA. PRECISEI IR. TOME CONTA DA MINHA FILHA.
PARA A ATIYE
Deus não desistiu de nós.
Ele não desistiu, desistiu?
Sim, Sr. Mustafa?
Tá, já estou indo.
Elif, abra a porta! Abra!
Você sabe onde o Ozan está?
O Ozan? Não. O que aconteceu?
O que aconteceu ontem? Por que vocês discutiram?
-Nada demais. O de sempre. -É importante para nós!
Por que vocês discutiram?
Aconteceu alguma coisa?
-Por que estão assim? -Não conseguimos falar com ele.
Ele não voltou para casa ontem, e não temos notícias.
E nem poderiam.
Porque o telefone dele está aqui.
Elif, por que vocês discutiram? Responda agora.
-A gente ia te contar. -O quê?
-Fala! -Fala logo!
-O que iam contar? -Para de enrolar e diz logo!
Nós estamos juntos.
O quê? O que quer dizer com "juntos"?
O que quer dizer com isso, querida?
Vocês cresceram como irmãos.
Não crescemos como irmãos. Nos apaixonamos.
Estamos namorando há três anos.
Três anos?
Eu sempre quis contar, mas o Ozan tinha medo da reação de vocês.
Discutimos sobre isso ontem à noite, então, ele ficou bravo e foi embora.
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Então vocês fingiram todos esses anos.
Espere, Melek. Ele estava bêbado?
-Um pouco. -Ele dirigiu bêbado, Elif?
Eu...
Acha que algo ruim aconteceu?
-Você me decepcionou. -Melek...
Vamos rezar para que nada tenha acontecido.
Espere um pouco! Espere...
Meu Deus!
-Murat, chego aí em dez minutos. -Nem perca seu tempo.
-O laboratório pegou fogo. -O quê?
Testei a pedra em uma máquina, e ela explodiu.
Não sobrou nada.
Murat, você tem ideia do que está dizendo?
Uma pedra de 16 mil anos desapareceu?
Também fiquei sem entender. Ela derreteu.
Será que os artigos do professor são verdade?
Achamos que ia revolucionar o mundo, e olha o que aconteceu!
Onde exatamente você achou essa pedra?
Eu não achei.
Então quem achou?
As pessoas vêm e vão
pelo portal onde os dois mundos se tocam.
A porta gira e abre.
Nunca mais volte a dormir.
Preciso encontrar minha mãe.
Sente-se aí, querida. Você não vai a lugar nenhum.
Você vai me contar tudo.
O quê?
O quê? Você me contou muitas mentiras desde que veio à minha casa.
Serap Altın não é sua mãe.
Não há provas de que ela deu à luz. Você sabe por quê?
Por quê?
Porque Serap Altın morreu aos 16 anos.
Os registros da sua mãe no hospital são falsos.
Se ela for sua mãe, é claro. Isso também é mistério.
Agora vai me contar a verdade?
Posso atender?
Oi, Elif?
Atiye...
Atiye, o Ozan sumiu. Ele pode estar em perigo.
-A família dele também não tem notícia. -Se acalme, querida.
Ele estava bêbado quando saiu, pode ter sofrido um acidente.
Se fosse isso, já estaríamos sabendo.
Foi culpa minha. Ele saiu daquele jeito porque estava bravo comigo.
Atiye, não posso mais viver se algo acontecer com ele.
Elif, estou com alguém que pode ajudar. Eu ligo de volta, está bem?
Preciso pedir um último favor.
Oi. Chefe de Polícia Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Bem-vindo.
Obrigado.
Você reportou o desaparecimento do seu filho. O caso agora é meu.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Claro.
Ainda não localizamos o carro do Sr. Ozan, e ele não deu entrada em nenhum hospital.
Também não há registros de acidentes.
Poderia ser um sequestro? Você tem inimigos?
Eu acho que não.
Pelo contrário, todos nos adoram e nos respeitam.
Está bem... Sua esposa tem inimigos?
Quero dizer, no hospital... algum paciente ou parente deles?
Você que deveria saber...
pois permitiu que uma paciente chamada Serap deixasse o hospital, não foi?
Sim, para interrogatório.
Onde ela está agora?
Ela foi liberada após o depoimento. Não sei do paradeiro dela.
Posso saber o teor do depoimento dela?
Sr. Serdar, esta é uma investigação especial,
e não posso lhe dizer nada a respeito.
Não me leve a mal,
mas você também sabe que alguém influente tem muitos inimigos.
Então, se você se lembrar do nome de qualquer um que lhe faria mal,
me ligue neste número.
Tenha um bom dia.
Sr. Mustafa, espere um segundo.
Você pode estar certo.
Suspeito de uma pessoa.
De quem?
Atiye Özgürsoy.
Inspetor, encontre essa garota.
Não volte a dormir.
NÃO VOLTE A DORMIR
CHALÉ HATUNIYE
NÃO VOLTE A DORMIR - RUMI
A pessoa para quem você ligou não pode atender. Por favor, tente...
NÃO VOLTE A DORMIR - RUMI
Você sabe por que a maternidade é sagrada?
Mãe!
O que você está fazendo aqui?
Esperando você.
Mãe, eu estou...
Eu sei.
É um presente.
Um presente de Deus.
Como posso proteger o bebê?
Gestantes estão morrendo.
A colina protege o milagre dentro dela.
Você tem que proteger o milagre dentro de você.
Não estou pronta, mãe. Estou com muito medo.
Deus não nos sobrecarrega.
Da mesma forma que uma semente sabe que se tornará árvore.
Da mesma forma que a terra sabe como protegê-la, até que ela se enraize.
E a chuva sabe que deve alimentá-la até que ela brote e floresça.
E os raios solares... o fogo da vida a aquece...
até que ela cresça e se fortaleça.
Você também sabe disso.
Há uma razão para você estar aqui.
Sua filha dará esperança a todos quando as estrelas se alinharem.
Acredite. Nunca duvide, nem por um minuto.
Esse bebê é a última chance do futuro, Atiye.
Esta semente trará esperança.
Você não tem muito tempo. Acorde o Erhan do sono dele.
Ele tomou o próprio rumo.
O Erhan ainda não achou o rumo dele. A sua estrela será a luz dele.
Você encontrará seu caminho onde a terra encontra o céu.
E quando chegar a hora, vocês dois brilharão no céu.
Mãe!
Mãe, por favor, não vá. Não me deixe sozinha.
Você não está mais sozinha, Atiye.
Elif, onde está a Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Ela não está aqui?
O que tem a Atiye? Acho que você não sabe de nada.
O que foi? Sei o quê?
Que droga! Cadê você?
ACESSO NEGADO
Querida.
Por que ele escolheu a Elif com tantas garotas por aí?
Por que você acha?
-O que quer dizer? -O que quero dizer...
Porque a Elif é irmã do Erhan.
O Ozan sempre teve ciúme do Erhan.
Ele queria ser como o Erhan, mas nunca conseguiu sua aprovação.
Então ele escolheu uma pessoa que gosta dele... a Elif.
Talvez por achar que pudesse derrotar o Erhan. Eu não sei.
E você, Serdar? Por que escolheu o Erhan?
Isso não é verdade. Você está brava.
Você segue o sonho impossível do Erhan há anos!
Poderíamos ter perguntado ao nosso filho qual era o sonho dele, Serdar.
Isso não é verdade, Melek!
Eu sempre o apoiei, ele sempre teve o que quis!
Nunca vou me perdoar se algo acontecer a ele.
Nunca.
Querida.
Meu amor.
Por favor.
Nunca.
Nunca vou me perdoar.
Elif, como pôde fazer isso?
Como pôde esconder isso de mim por anos?
Eu queria contar para você, mas o Ozan não estava pronto.
Claro que ele não estava pronto!
Que tipo de relação pode haver com um homem como ele?
Amor...
Ele é um avoado que não liga para nada!
-Como ele se importaria com você? -E você?
Você se importa com as pessoas ao seu redor?
O homem que amo está desaparecido.
O homem a que se refere é nosso irmão. Não quer saber onde ele está?
Ele não está desaparecido,
só está querendo atenção! Ele vai aparecer!
Querendo atenção...
O Ozan ou eu nunca fomos tão preciosos quanto a terra e as pedras em Urfa.
Talvez tenha sido por isso que nos aproximamos.
Talvez nos completemos.
-Essa é a sua desculpa? -E qual é a sua desculpa?
Você nunca esteve presente quando eu precisei.
Sempre com aquelas pedras! Não negue.
Eu cavo lá há anos para limpar o nome do meu pai.
Se o papai estivesse vivo, ele mandaria você ficar do meu lado!
Porque eu precisava de você!
Elif!
Não minta para mim de novo.
Atiye!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Eu vim aqui ver você.
O que foi?
Onde você achou aquela pedra?
Por quê?
Porque ela tem 16 mil anos. Sabe o que significa?
Que os templos que você busca existem, ou talvez mais...
Não consigo entender. Eu cavo lá há anos, Atiye.
Como você achou a pedra?
Talvez ela tenha me achado. Como eu achei você.
Está bem... eis o que vamos fazer. Prepare-se.
Esta noite vamos aonde você achou a pedra, em Urfa. Combinado?
Combinado, mas antes você vai comigo à Capadócia.
-Mas, desta vez, não conte a ninguém. -Isso é loucura.
Pense bem.
Se você quiser vir, me encontre no parque da esquina às 9h.
Você...
De onde você veio, Atiye?
Você está ao lado da Elif, do meu pai.
Até o Serdar conhece você.
Você virou tudo de ponta-cabeça.
Não se preocupe se sua vida virar de ponta-cabeça.
Como você sabe que não será melhor de ponta-cabeça?
Era o que Shams-i Tabrizi dizia.
Sem notícia dele?
Meu irmão perguntou de você.
A mãe do Ozan também.
Qual é, Atiye? Você sabe de algo que eu não sei?
Eu sei de uma coisa que você não está pronta para saber.
O que isso significa?
Alô?
Atiye, cadê você?
-Em casa. O que foi? -Venha para a delegacia amanhã.
-Por quê? -Vai descobrir quando chegar.
Está bem.
Elif, preciso ir.
Para onde?
Digamos que para o lugar que tenho que ir.
Você vai ficar forte enquanto eu estiver fora, fechado?
Por favor, acredite que tudo vai ficar bem.
Pai! Me ajuda, pai!
Tem alguém aí? Pai! Tem alguém aí?
Me ajuda, pai!
Ainda sem notícia?
Tudo o que aquela mulher disse aconteceu.
Ela disse para que eu cuidasse do meu filho.
De quem você está falando?
Da Serap.
Aquela mulher sabe o que vi no meu sonho, Serdar.
Você sabe o que ela me disse?
Ela disse que sabe o que vai acontecer porque ela já viveu isso.
A mente não pode saber o que ainda não viveu.
Tudo está escondido nas gavetas das memórias.
Ela disse que é por isso que os vemos nos sonhos.
Não sei por quê, mas tenho o mesmo pesadelo há anos.
Como ela poderia saber?
O que você vê?
Meu suicídio.
Serdar.
Respire, Serdar! Querido, não prenda a respiração.
Não prenda. Respire devagar.
Nunca mais diga isso. Nunca.
Você é tudo para mim, Melek.
Melek.
Eu até posso parar de respirar, mas não suporto ver você sem ar.
Não suporto.
Vou achar nosso filho, não se preocupe.
-Eu prometo. -Tudo bem.
Fique conosco.
-Ela disse aonde ia? -Não, ela não disse.
Por que está procurando por ela?
Me avise assim que ela ligar ou disser onde está, combinado?
Encontre Atiye Özgürsoy para mim.
Ela está com problema?
Agora não, mas estará se eu não conseguir falar com ela.
Como eu disse, me ligue nesse número se tiver notícia.
-Tudo bem? -Tudo.
Moça! Você está bem?
O Erhan está aqui, não posso falar.
Escute, Hannah.
Encontre a Atiye e a traga para mim imediatamente.
Me deixe fora disso!
Faça o que mandei.
Doutora, a pressão está oito por cinco.
Batimento, 130. Ela está com febre.
Moça, sou a Dra. Gözde. Você está no hospital.
Você se lembra do que aconteceu?
Tudo apagou.
Você teve náusea ou vômito?
Faça uma ultrassonografia. Ela pode estar grávida.
CIVILIZAÇÕES ANATÓLIAS E A HISTÓRIA DO HOMEM
ÍNDICE
"Poder magnético da Anatólia."
Página 98...
"Acho que Göbekli Tepe é o centro
de onde canais de energia se espalham.
Posso provar que as pedras enterradas aqui espalham energia com alta frequência,
que os 21 elementos nessas pedras não são deste mundo
e que eles afetam todos os seres vivos e não vivos.
EIXO DE ROTAÇÃO - EIXO MAGNÉTICO
Não posso voltar lá de novo.
Você não a identificou?
Ela não tinha RG, mas tinha um cartão do chefe de polícia na bolsa.
A polícia deve tê-lo contatado.
Prepare a paciente para um aborto.
Doutora, não deveríamos esperar mais?
Para quê? Para ela morrer? Prepare a paciente.
Não.
Confie na Atiye. Ela vai fazer você encontrar o que está procurando.
Isso é loucura. Uma babaquice.
-Você não pode ir! -Posso, sim.
Tenho que reportar à médica.
Temos que dar uma chance a esse bebê.
Você não entende? Se o bebê viver, você morrerá.
Faz ideia de quantas como você vêm aqui todos os dias?
Nenhuma está disposta a desistir do bebê.
Mas sabe o que acontece com elas?
Esse bebê tem que nascer.
Me ajude, por favor.
Serdar!
A pessoa que você...
Serdar?
Recebi uma mensagem de Ozan, mas o telefone dele continua desligado.
Veja.
"Mãe, não se preocupe comigo. Preciso ficar sozinho um tempo.
Fui para o exterior. Beijos."
Graças a Deus!
Significa que ele copiou o cartão para outro telefone.
Ele copiou o cartão para outro telefone.
Eu avisei.
Nada aconteceu ao nosso filho.
Vou matá-lo quando ele voltar.
Graças a Deus.
Cadê você, Atiye?
EMERGÊNCIA
Senhor, o que está fazendo?
Sou policial, moça. Estou procurando Atiye Özgürsoy.
Desligue o telefone e pise fundo!
Por quê?
Desligue o telefone e pise fundo!
-Vai me dizer o que está acontecendo? -Vou, sim.
Sentimos falta dela. Ela escapou.
Encontre a garota custe o que custar, Hannah.
A volta do meu filho depende disso, entendeu?
Diga que você entendeu!
O que foi isso? Você também viu?
Viu o quê? O que aconteceu?
Nada.
Legendas: Daniela Seno