1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
Goeiemorgen.

3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
Goeiemorgen.
Dit is het nieuws van negen uur.

4
00:01:34,250 --> 00:01:36,540
Aanstaande moeder Emine Alkın uit Urfa...

5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
...is opgenomen
nadat ze zich niet goed voelde.

6
00:01:40,791 --> 00:01:44,381
Emine's zwangerschap...
-Waar ben je in godsnaam, Ozan?

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
Waar ben je?
-...was hoopgevend.

8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
Experts geven geen commentaar
op de dood van Emine en haar kind.

9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
De onverklaarbare sterfgevallen
worden nog steeds onderzocht.

10
00:02:29,041 --> 00:02:31,961
Vrouwen eisen nader onderzoek...

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
...naar de oorzaak van de sterfgevallen...

12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
...en verklaren op sociale media
dat ze de hoop niet opgeven.

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
Dit was het nieuws.

14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
Nog steeds geen bericht van Ozan.

15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
Hij heeft geen telefoon.

16
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
Maar hij had toch wel kunnen bellen?

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
God mag weten waar hij is.

18
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
Ben je nog steeds misselijk?
Hoe gaat het met je?

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
Ja, het gaat goed. Ik had zeker
iets verkeerds gegeten.

20
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
Dus je bent niet zwanger.

21
00:03:11,875 --> 00:03:12,705
Nee.

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,043
Gisteren maakte je je ook zorgen.

23
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
Dus het was wel mogelijk.

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
Er is dus iemand.

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
Ja, maar we kunnen op dit moment
niet bij elkaar zijn.

26
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
Oké, dan is hij een idioot.
Dat hij iemand als jij laat lopen.

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
Dat moet jij nodig zeggen.

28
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
Mama.

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
Atiye?

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
Mama.

31
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
Goeiemorgen.

32
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
Hannah, mag ik je wat vragen?

33
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
Zou je iemand kunnen vergeven
die jarenlang heeft gelogen?

34
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
Waarom vraag je dat?

35
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
Nee, zeg eens.

36
00:05:29,416 --> 00:05:32,786
Het hangt ervan af
waarom diegene heeft gelogen.

37
00:05:32,875 --> 00:05:35,575
Misschien heeft hij of zij
een geldige reden.

38
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
Wat kan zo'n leugen rechtvaardigen?

39
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
Waarom vraag je dat?

40
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
M'n vader leeft nog.

41
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
Wat?

42
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
Zeg het niet tegen Elif.

43
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
Oké, maar hoe is dat mogelijk?
Waar was hij dan al die tijd?

44
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Ik weet het niet.

45
00:06:02,875 --> 00:06:04,285
Ik wil het ook niet weten.

46
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
Ik heb m'n leven lang gezocht
naar waar hij in geloofde.

47
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
Nu weet ik niet meer
of dat nog iets betekent.

48
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Ik kan niet...

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
Ik kan het hem niet vergeven...

50
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
...dat hij ons dit heeft aangedaan.

51
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Stil maar.

52
00:06:33,125 --> 00:06:37,075
Wie weet er nog meer van?
-Dat is het vreemde.

53
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Atiye weet het.

54
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
Atiye?

55
00:06:48,083 --> 00:06:49,173
Hallo, Murat.

56
00:06:49,250 --> 00:06:51,460
Ik wilde je net bellen. Heb je de uitslag?

57
00:06:53,250 --> 00:06:54,130
Wat?

58
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
Dat bestaat niet. Zeker weten?

59
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
Oké, ik kom.

60
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
Oké.

61
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
Erhan.

62
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
Er is iets bijzonders gebeurd.
Ik moet gaan. Ik vertel het je later, oké?

63
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
Oké.

64
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
Goed zo, Hannah. We weten wie de man is.

65
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
Nog nieuws over Serap?

66
00:07:31,208 --> 00:07:35,748
De politie heeft haar meegenomen,
maar er zijn geen gegevens over haar.

67
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
Spoor haar op.
Je moet sneller werken, Hannah.

68
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Serdar.

69
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
Ozan is gisteren niet thuisgekomen
en z'n telefoon staat uit.

70
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
Hij zal wel gedronken hebben.
-Hij zet z'n telefoon nooit uit.

71
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
Er moet iets gebeurd zijn.

72
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
Oké. Wacht.

73
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
Wie is dat?

74
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
Hallo?

75
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
Dat ben ik.
-Is het Ozan?

76
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
O ja?
-Wie is het?

77
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
Oké.

78
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
Dank je.

79
00:08:19,083 --> 00:08:20,043
Wat is er?

80
00:08:20,125 --> 00:08:22,285
Er was gisteravond ruzie bij Elif thuis.

81
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
De huisbaas zag Ozan vertrekken.
-Bij Elif vandaan?

82
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
Mevrouw Serap?

83
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
Ik heb wat te eten gekocht.
Laten we ontbijten.

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
Ik moet iets met je bespreken.

85
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
Mevrouw Serap?

86
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
DANK JE, IK MOET GAAN
ZORG VOOR M'N DOCHTER

87
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
VOOR ATIYE

88
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
God heeft ons nog niet opgegeven.

89
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
Toch?

90
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
Meneer Mustafa.

91
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
Oké, ik kom eraan.

92
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
Elif, doe open.

93
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
Weet je waar Ozan is?

94
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Ozan? Nee. Wat is er aan de hand?

95
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
Waar hadden jullie ruzie over?

96
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
Waar het altijd over gaat.
-Het is belangrijk voor ons.

97
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
Waar ging het over?

98
00:11:01,041 --> 00:11:04,921
Is er wat gebeurd? Wat doen jullie raar.
-We kunnen hem niet bereiken.

99
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.

100
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
Ja, je kunt hem niet bereiken.

101
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
Z'n telefoon ligt hier.

102
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
Waar hadden jullie ruzie over? Zeg op, nu.

103
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
We wilden het jullie vertellen.
-Wat?

104
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
Zeg op.
-Schiet op.

105
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
Wat wilde je zeggen?
-Hou op met die onzin, zeg het.

106
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
We zijn bij elkaar.

107
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
Hoe bedoel je, bij elkaar?

108
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
Wat bedoel je daarmee?

109
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
Jullie zijn opgegroeid als broer en zus.

110
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
Dat is niet zo. We werden verliefd.

111
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
We hebben al drie jaar een relatie.

112
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Drie jaar?

113
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
Ik wilde het zeggen,
maar Ozan was bang voor jullie reactie.

114
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
We kregen er gisteren ruzie over.
Hij werd kwaad en liep weg.

115
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Het spijt me.

116
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
Het spijt je?

117
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
Dus je hebt al die jaren gedaan alsof.

118
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
Wacht even. Was hij dronken?

119
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
Een beetje.
-En zo is hij gaan rijden?

120
00:12:22,208 --> 00:12:24,878
Ik... Je denkt toch niet
dat er iets gebeurd is?

121
00:12:26,541 --> 00:12:31,631
Je stelt me teleur. Laten we bidden
dat er niets ergs gebeurd is.

122
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
Wacht even.

123
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
O, god.

124
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
Murat, ik ben er over tien minuten.
-Doe geen moeite.

125
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
Er is brand uitgebroken.
-Wat?

126
00:12:43,625 --> 00:12:47,325
Ik heb de steen getest. Hij vloog
in brand. Er is niets van over.

127
00:12:47,791 --> 00:12:52,171
Murat, besef je wat je zegt? Een
16.000 jaar oude steen die verdwijnt?

128
00:12:52,250 --> 00:12:56,420
Ik snap het ook niet. Hij smolt gewoon.
Klopt het wat professor Öner schrijft?

129
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
We dachten dat het
een revolutie zou zijn, en nu dit.

130
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
Waar heb je die steen precies gevonden?

131
00:13:03,708 --> 00:13:06,918
Ik heb hem niet gevonden.
-Wie dan?

132
00:13:08,458 --> 00:13:12,788
Mensen komen en gaan door de poort
waar twee werelden elkaar raken.

133
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
De deur draait en gaat open.

134
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
Ga nooit meer slapen.

135
00:13:19,125 --> 00:13:23,455
Ik moet m'n moeder vinden.
-Ga zitten, je gaat nergens heen.

136
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
Nu ga je me alles vertellen.

137
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Zoals wat?

138
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
Je hebt me allemaal leugens verteld
sinds je bij me aan de deur was.

139
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
Serap Altın is niet je moeder.

140
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
Er is geen bewijs dat ze ooit een kind
heeft gehad. Weet je waarom?

141
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
Nou?

142
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
Omdat Serap Altın is overleden
toen ze 16 was.

143
00:13:44,791 --> 00:13:47,581
Het zorgdossier van je moeder is nep.

144
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
Als ze al je moeder is.
Dat is ook een mysterie.

145
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
Ga je me nu de waarheid vertellen?

146
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
Mag ik even opnemen?

147
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
Ja, Elif?

148
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
Atiye.

149
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
Ozan wordt vermist.
Hij is misschien in problemen.

150
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
Z'n familie weet ook niet waar hij is.
-Rustig, lieverd.

151
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
Hij was dronken.
Misschien heeft hij een ongeluk gehad.

152
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
Nee, dan hadden we wel wat gehoord.

153
00:14:16,541 --> 00:14:20,671
Het kwam door mij. Hij liep weg
omdat hij kwaad op me was.

154
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
Ik zou niet kunnen leven
als Ozan iets overkwam.

155
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
Ik ben bij iemand die ons
kan helpen. Ik bel je terug, oké?

156
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
Kun je nog één ding voor me doen?

157
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
Hallo, korpschef Mustafa Özgürsoy.

158
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
Serdar Yılmaz. Welkom.

159
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
Dank u.

160
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
U hebt uw zoon als vermist
opgegeven. Ik ga over die zaak.

161
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
Ik wil u graag een paar vragen stellen.

162
00:15:01,708 --> 00:15:02,538
Natuurlijk.

163
00:15:02,958 --> 00:15:06,828
Ozans auto is nog niet gevonden
en er is geen ziekenhuisdossier.

164
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
Er zijn ook geen ongelukken gemeld.

165
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Kan het een ontvoering zijn?
Heeft u vijanden?

166
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
Nee, ik denk het niet.

167
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
Integendeel, iedereen houdt
van ons en respecteert ons.

168
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
Goed. Heeft uw vrouw dan vijanden?

169
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
Ik bedoel in het ziekenhuis,
haar patiënten en hun familie?

170
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
Eigenlijk moet u dat beantwoorden.

171
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
U hebt ene Serap uit het ziekenhuis
laten vertrekken, toch?

172
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
Ja, voor verhoor.

173
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
Waar is ze nu?

174
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
We hebben haar laten gaan
toen ze een verklaring had afgelegd.

175
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
Mag ik vragen
waar die verklaring over ging?

176
00:15:56,125 --> 00:15:58,995
Meneer Serdar,
dit is een speciaal onderzoek.

177
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Ik kan u er geen informatie over geven.

178
00:16:03,250 --> 00:16:08,250
U moet dit niet verkeerd opvatten, maar
iemand met macht heeft veel vijanden.

179
00:16:09,375 --> 00:16:15,825
Als u bedenkt wie u kwaad zou willen
doen, ben ik op dit nummer te bereiken.

180
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
Prettige dag nog.

181
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Een moment.

182
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
Misschien hebt u gelijk.

183
00:16:31,416 --> 00:16:32,706
Ik verdenk wel iemand.

184
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
Wie?

185
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
Atiye Özgürsoy.

186
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
Inspecteur, spoor dat meisje op.

187
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
Niet weer gaan slapen.

188
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
NIET WEER GAAN SLAPEN

189
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
HATUNIYE LODGE

190
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
NIET WEER GAAN SLAPEN
RUMI

191
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
Degene die u belt kan op dit moment
niet opnemen. Probeert u...

192
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
NIET WEER GAAN SLAPEN
RUMI

193
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
Weet je waarom het moederschap heilig is?

194
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
Mama.

195
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
Wat doe jij hier?

196
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
Op jou wachten.

197
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
Mama, ik ben...

198
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
Ik weet het.

199
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
Het is een gave.

200
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Een gave Gods.

201
00:18:15,208 --> 00:18:17,128
Hoe kan ik haar beschermen?

202
00:18:17,208 --> 00:18:18,878
Zwangere vrouwen sterven.

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,706
De berg beschermt
het wonder dat erin ligt.

204
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
Jij moet het wonder in jou beschermen.

205
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
Ik ben er niet klaar voor. Ik ben zo bang.

206
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
God overbelast ons niet.

207
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
Net zoals een zaadje weet
dat het een boom zal worden.

208
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
Zoals de aarde weet hoe hij het
moet beschermen tot het wortel schiet.

209
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
En de regen weet dat hij het moet
voeden tot het ontspruit en opbloeit.

210
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
En de zonnestralen het
het levensvuur geven...

211
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
...tot het groeit en sterk wordt.

212
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Jij weet dat ook.

213
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
Er is een reden dat je hier bent.

214
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
Je dochter zal iedereen hoop geven
als de sterren goed staan.

215
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
Geloof daarin. Twijfel er
nooit aan, geen moment.

216
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
Dit kind is de laatste kans
voor de toekomst, Atiye.

217
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
Dit zaadje zal alles groen maken.

218
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
Je hebt niet veel tijd. Je moet Erhan
wakker maken uit z'n slaap.

219
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
Hij kiest z'n eigen weg.

220
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Erhan heeft z'n weg nog niet gevonden.
Jouw ster zal hem bijlichten.

221
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
Jij zult je weg vinden
waar de aarde de lucht ontmoet.

222
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
En als de tijd daar is,
zullen jullie beiden schijnen in de lucht.

223
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Mama.

224
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
Ga alsjeblieft niet weg.
Laat me niet alleen.

225
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
Je bent niet langer alleen, Atiye.

226
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
Elif, waar is Atiye?

227
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
Atiye?

228
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Atiye? Is ze hier niet?

229
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
Wat is er met Atiye?
Heb je het niet gehoord?

230
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
Wat is er gebeurd?

231
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
Godverdomme. Waar ben je?

232
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
TOEGANG GEWEIGERD

233
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
Schat.

234
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
Waarom heeft hij Elif versierd?
Er zijn zo veel meisjes.

235
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Waarom denk je?

236
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
Hoe bedoel je?
-Wat ik bedoel?

237
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
Ik bedoel dat Elif Erhans zus is.

238
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
Ozan was altijd jaloers op hem.

239
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
Hij wilde zo zijn als Erhan. Ozan
kon nooit jouw goedkeuring krijgen.

240
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
Dus zocht hij iemand die hem
waardeerde, en dat was Elif.

241
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
Misschien zag hij dat
als een manier om Erhan te verslaan.

242
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
En jij, Serdar? Waarom koos jij Erhan?

243
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
Dat is niet waar. Je bent overstuur.

244
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
Je hebt jarenlang Erhans
onmogelijke droom nagejaagd.

245
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
We hadden één keer kunnen vragen
wat die droom inhield.

246
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Dat is niet waar, Melek.

247
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
Ik heb hem altijd gesteund.
Hij kreeg wat hij wilde.

248
00:23:04,625 --> 00:23:06,995
Ik vergeef het mezelf nooit
als er wat gebeurt.

249
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
Dat kan ik niet.

250
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
Schat.

251
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
Lieverd.

252
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
Alsjeblieft.

253
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
Ik kan het niet.

254
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
Ik vergeef het mezelf nooit.

255
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
Elif, hoe kun je dit doen?

256
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
Hoe kun je dit jarenlang
voor me verbergen?

257
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
Ik wilde het je vertellen,
maar Ozan was er niet klaar voor.

258
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
Nee, natuurlijk niet.

259
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
Wat voor relatie kun je hebben
met zo'n man?

260
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
Liefde.

261
00:23:46,375 --> 00:23:48,825
Hij loopt met z'n hoofd in de wolken.

262
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
Hoe kan hij iets om je geven?
-En jij?

263
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
Geef jij iets om de mensen om je heen?

264
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Mijn geliefde wordt vermist.

265
00:23:55,416 --> 00:23:58,496
Onze broer, volgens jou.
Vraag je je niet af waar hij is?

266
00:23:58,583 --> 00:24:02,423
Nee, omdat hij niet weg is.
Hij wil aandacht. Hij duikt wel weer op.

267
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
Hij wil aandacht.

268
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
Ik noch Ozan zijn je ooit zo dierbaar
geweest als die stenen in Urfa.

269
00:24:08,541 --> 00:24:10,711
Misschien zagen we elkaar daarom.

270
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
Misschien vullen we elkaar aan.

271
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
Is dat je excuus?
-Wat is jouw excuus, broer?

272
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
Je was er nooit als ik je nodig had.

273
00:24:18,625 --> 00:24:21,165
Je was bezig met die stenen. Geef toe.

274
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
Ik heb daar jaren gegraven
om m'n vaders naam te zuiveren.

275
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
Als m'n vader nog leefde,
had hij gezegd dat je mij moest bijstaan.

276
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
Omdat ik je nodig had.

277
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
Elif.

278
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
Lieg nou niet weer tegen me.

279
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Atiye.

280
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Gaat het?

281
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
Ja, alles goed.

282
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Zeker weten?

283
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
Ik kwam voor jou.

284
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
Wat is er?

285
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
Waar lag die steen?

286
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
Hoezo?

287
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
Omdat hij 16.000 jaar oud is.
Weet je wat dat betekent?

288
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
De tempels die je zoekt zijn daar.
Of misschien nog meer.

289
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
Ik snap het niet. Ik heb daar
jarenlang gegraven, Atiye.

290
00:25:34,333 --> 00:25:35,923
Waar heb je hem gevonden?

291
00:25:36,583 --> 00:25:39,383
Misschien heeft hij mij gevonden,
zoals ik jou.

292
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
Oké, dan gaan we het volgende
doen. Maak je klaar.

293
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
Vanavond gaan we naar de plek waar
je hem hebt gevonden, in Urfa. Oké?

294
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
Oké, maar eerst ga je met me mee
naar Cappadocië.

295
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
En dit keer vertel je het aan niemand.
-Dat is gekkigheid.

296
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
Denk er maar over na.

297
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Als je meegaat, zie ik je
om negen uur 's ochtends in het park.

298
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
Je...

299
00:26:07,541 --> 00:26:09,171
Waar kom je vandaan, Atiye?

300
00:26:09,750 --> 00:26:12,830
Je helpt Elif, je helpt m'n vader.

301
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
Zelfs Serdar kent je.

302
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
Je hebt alles op z'n kop gezet.

303
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
Maak je er niet druk om
dat je leven op z'n kop staat.

304
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
Wie weet wordt het er wel beter van.

305
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
Zei Sjems Tebrizi.

306
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
Nog steeds geen nieuws?

307
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
M'n broer vroeg naar je.

308
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
Ozans moeder ook.

309
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
Wat is dit, Atiye?
Weet jij iets wat ik niet weet?

310
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
Ja, ik weet iets, maar je bent er
niet klaar voor om het te horen.

311
00:27:17,250 --> 00:27:18,670
Wat heeft dat te betekenen?

312
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
Hallo?

313
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
Atiye, waar ben je?

314
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
Thuis. Wat is er?
-Kom morgen naar het station.

315
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
Waarvoor?
-Dat merk je daar wel.

316
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
Oké.

317
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
Elif, ik moet gaan.

318
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
Waarheen?

319
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
Laten we zeggen naar de plek
waar ik heen moet.

320
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
En jij houdt je sterk
zolang ik weg ben, afgesproken?

321
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
Geloof dat alles goed komt.

322
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
Papa, help me.

323
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
Is daar iemand? Papa.

324
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
Help me, papa.

325
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
Nog steeds geen nieuws?

326
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
Alles wat die vrouw heeft gezegd
is gebeurd.

327
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
Ze zei: 'Let op je zoon.'

328
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
Over wie heb je het?

329
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
Ik heb het over Serap.

330
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
Die vrouw weet wat ik
in m'n droom heb gezien.

331
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
Weet je wat ze tegen me zei?

332
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
Dat ze wist wat er ging gebeuren
omdat ze het al beleefd had.

333
00:30:13,458 --> 00:30:15,628
Je kunt niet weten
wat je niet hebt beleefd.

334
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
Alles ligt besloten in de laden
van onze herinneringen.

335
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
Ze zei dat we ze daarom
in onze dromen zien.

336
00:30:27,291 --> 00:30:30,501
Ik heb al jaren dezelfde nachtmerrie.

337
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
Hoe kon ze dat weten?

338
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
Wat zie je?

339
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
Ik pleeg zelfmoord.

340
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
Serdar.

341
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
Serdar.

342
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
Haal adem, Serdar.
Schat, niet je adem inhouden.

343
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
Niet doen. Adem rustig in.

344
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
Zeg zoiets nooit meer. Nooit.

345
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
Je bent alles voor mij, Melek.

346
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
Melek.

347
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
Ik kan het niet verdragen
als jij geen adem krijgt.

348
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
Dat kan ik niet.

349
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
Ik zal onze zoon vinden.

350
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
Ik beloof het.
-Goed.

351
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
Als je maar bij ons blijft.

352
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
Zei ze waar ze heen ging?
-Nee.

353
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
Waarom zoek je haar?

354
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
Laat het me direct weten
als ze belt of zegt waar ze is, oké?

355
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
Spoor Atiye Özgürsoy op.

356
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Is ze in problemen?

357
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Wel als ik haar niet weet te bereiken.

358
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
Zoals ik zei, bel me op dat nummer
als je nieuws hebt.

359
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
Oké?
-Oké.

360
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
Mevrouw, is alles goed?

361
00:32:40,291 --> 00:32:42,131
Erhan is hier. Ik kan nu niet praten.

362
00:32:42,208 --> 00:32:43,328
Luister, Hannah.

363
00:32:43,875 --> 00:32:46,125
Zoek Atiye en breng haar
direct naar me toe.

364
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
Laat mij erbuiten.

365
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
Doe wat ik zeg.

366
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
Dokter, de bloeddruk is acht over vijf.

367
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
Hartslag 130. Ze heeft koorts.

368
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
Mevrouw, ik ben dokter Gözde.
U bent in het ziekenhuis.

369
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
Weet u nog wat er gebeurd is?

370
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
Alles werd zwart.

371
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
Was u misselijk? Moest u overgeven?

372
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
Maak een echo. Misschien is ze zwanger.

373
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
BESCHAVINGEN VAN ANATOLIË

374
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
INHOUD

375
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
'Magnetische krachten van Anatolië.'

376
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
Pagina 98.

377
00:33:38,833 --> 00:33:42,963
'Ik denk dat de energiekanalen van
de wereld vanuit Göbekli Tepe lopen.

378
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
Ik kan bewijzen dat de stenen energie
verspreiden met een hoge frequentie.

379
00:33:47,583 --> 00:33:50,883
Dat de 21 elementen in de stenen
niet van deze wereld komen...

380
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
...en dat ze invloed hebben
op alle levende en dode dingen.'

381
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
ROTATIE-AS
MAGNETISCHE AS

382
00:34:18,625 --> 00:34:19,995
Ik kan daar niet weer heen.

383
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
Kun je haar niet identificeren?

384
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
Ze had geen identiteitsbewijs bij zich,
wel een kaartje van een inspecteur.

385
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
De politie moet hem gebeld hebben.

386
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
Bereid de patiënt voor op een abortus.

387
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
Moeten we niet even wachten?

388
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
Tot ze sterft? Maak haar gereed.

389
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
Nee.

390
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
Vertrouw op Atiye.
Ze leidt je naar wat je zoekt.

391
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
Dit is waanzin. Totale nonsens.

392
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
Nee, je mag niet weg.
-Jawel.

393
00:35:29,916 --> 00:35:31,626
Ik moet dit melden aan de arts.

394
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
We moeten dit kind een kans geven.

395
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
Begrijp je het niet? Als
het kind blijft leven, zul jij sterven.

396
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
Weet je hoeveel vrouwen als jij
hier elke dag komen?

397
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Niemand wil z'n kind opgeven.

398
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
Maar weet je wat er met ze gebeurt?

399
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
Dit kind moet geboren worden.

400
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
Help me alsjeblieft.

401
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Serdar.

402
00:36:11,250 --> 00:36:12,290
Degene die u belt...

403
00:36:12,375 --> 00:36:13,205
Serdar.

404
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
Ik heb een bericht van Ozan,
maar z'n telefoon staat nog uit.

405
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
Kijk.

406
00:36:20,625 --> 00:36:23,535
'Mam, maak je geen zorgen.
Ik moet een tijdje alleen zijn.

407
00:36:23,625 --> 00:36:26,575
Ik ben in het buitenland. Kus.'
God zij dank.

408
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
God zij dank.

409
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
Hij heeft z'n gegevens overgezet.

410
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
Naar een nieuwe telefoon.

411
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
Ik zei het toch.

412
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
Er is niets mis met onze zoon.

413
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
Ik vermoord hem als hij terugkomt.

414
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
God zij dank.

415
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
God zij dank.

416
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
Waar ben je, Atiye?

417
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
SPOEDEISENDE HULP

418
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
Meneer, wat doet u?

419
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
Ik ben van de politie.
Ik zoek Atiye Özgürsoy.

420
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
ATİYE KOMATE ŞİRTE?

421
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
Zet je telefoon uit en rij weg.

422
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
Waarom?

423
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
Zet je telefoon uit en rij weg.

424
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
Wil je me vertellen wat dit voorstelt?
-Doe ik. Toe maar.

425
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
We hebben haar gemist. Ze is ontsnapt.

426
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
Spoor dat meisje op, Hannah.
Koste wat kost.

427
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
Zonder haar krijg ik m'n zoon niet terug.

428
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Zeg me dat je het begrijpt.

429
00:39:13,000 --> 00:39:14,630
Wat was dat? Zag je dat ook?

430
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
Wat zag ik? Wat gebeurde er?

431
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
Niks.

432
00:39:47,125 --> 00:39:49,535
Ondertiteld door: Arno Zeeman