1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,083 --> 00:00:49,793
‎おはよう

3
00:00:49,958 --> 00:00:51,038
‎起きたのね

4
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
‎午前９時のニュースです

5
00:01:34,333 --> 00:01:39,713
‎妊婦のエミネさんが
昨夜 病院に搬送されました

6
00:01:41,750 --> 00:01:43,710
‎オザン　どこにいるの？

7
00:01:44,666 --> 00:01:45,576
‎どこ？

8
00:01:46,833 --> 00:01:51,133
‎母子の死に対し
専門家はコメントせず

9
00:01:51,333 --> 00:01:55,213
‎原因不明の死は
今も調査中です

10
00:02:29,041 --> 00:02:34,631
‎女性たちは原因究明のために
さらなる調査を求め―

11
00:02:34,791 --> 00:02:39,291
‎ソーシャルメディアで
“諦めない”と発信してます

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,958
‎ニュースでした

13
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
‎オザンから連絡がない

14
00:02:43,875 --> 00:02:45,745
‎携帯を置いていった

15
00:02:47,250 --> 00:02:50,130
‎でも電話くらい
できるよね？

16
00:02:50,750 --> 00:02:52,630
‎どこに いるのかな

17
00:03:00,250 --> 00:03:04,960
‎まだ吐き気がする？
具合はよくなった？

18
00:03:05,125 --> 00:03:08,625
‎もう平気よ
たぶん食あたりね

19
00:03:09,250 --> 00:03:10,790
‎妊娠はしてない？

20
00:03:11,916 --> 00:03:12,916
‎ええ

21
00:03:14,083 --> 00:03:18,673
‎昨日は心配してたから
身に覚えがあるのね

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,540
‎相手のことは秘密？

23
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
‎ええ　今は絶対に
一緒になれない人なの

24
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
‎とんだバカ野郎ね
あなたを手放すなんて

25
00:03:35,791 --> 00:03:37,751
‎あなたにも言える

26
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
‎ママ？

27
00:03:58,416 --> 00:03:59,456
‎アティエ？

28
00:04:19,500 --> 00:04:20,630
‎ママ

29
00:05:03,458 --> 00:05:04,418
‎おはよう

30
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
‎聞いていいかな

31
00:05:16,958 --> 00:05:20,498
‎長年 ウソをついてた人を
許せる？

32
00:05:23,791 --> 00:05:25,881
‎なぜ そんなこと聞くの？

33
00:05:26,041 --> 00:05:27,421
‎答えてくれ

34
00:05:29,375 --> 00:05:30,125
‎そうね…

35
00:05:31,125 --> 00:05:35,825
‎ウソをついた理由によるわ
事情があるかも

36
00:05:36,416 --> 00:05:39,126
‎ウソが許される事情？

37
00:05:43,916 --> 00:05:45,286
‎なぜ聞くの？

38
00:05:49,291 --> 00:05:50,711
‎父が生きてた

39
00:05:51,541 --> 00:05:52,671
‎ウソでしょ？

40
00:05:54,125 --> 00:05:55,455
‎妹には言うな

41
00:05:56,041 --> 00:06:00,081
‎いいけど お父さんは
今までどこに？

42
00:06:00,666 --> 00:06:01,786
‎知らない

43
00:06:02,875 --> 00:06:04,535
‎知りたくもない

44
00:06:06,666 --> 00:06:11,746
‎あの男が信じたものを
人生を懸けて探してきたけど

45
00:06:12,375 --> 00:06:15,035
‎すべて無意味に思えてきた

46
00:06:15,958 --> 00:06:16,918
‎僕は…

47
00:06:18,750 --> 00:06:20,710
‎許せないよ

48
00:06:22,083 --> 00:06:24,333
‎僕と妹を捨てた男だ

49
00:06:28,583 --> 00:06:30,043
‎あなたは悪くない

50
00:06:33,125 --> 00:06:34,785
‎他に誰が知ってる？

51
00:06:35,166 --> 00:06:37,206
‎妙な話なんだが―

52
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
‎アティエが

53
00:06:41,625 --> 00:06:42,745
‎アティエ？

54
00:06:48,000 --> 00:06:49,210
‎ムラットか？

55
00:06:49,333 --> 00:06:51,583
‎結果は出たか？

56
00:06:53,166 --> 00:06:54,126
‎何だと？

57
00:06:54,916 --> 00:06:56,576
‎あり得ない　確かか？

58
00:06:58,083 --> 00:07:00,133
‎分かった　今から行く

59
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
‎じゃあ

60
00:07:04,666 --> 00:07:05,286
‎何事？

61
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
‎とんでもないことが起きた
後で話すよ

62
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
‎そうか

63
00:07:24,583 --> 00:07:27,793
‎これで男の正体が分かった

64
00:07:29,083 --> 00:07:30,883
‎セラップの情報は？

65
00:07:31,208 --> 00:07:35,878
‎ムスタファが連れ出したけど
彼女の記録はない

66
00:07:36,541 --> 00:07:40,171
‎捜し出せ
もたもたしてる暇はない

67
00:07:42,708 --> 00:07:43,628
‎セルダル

68
00:07:43,791 --> 00:07:44,501
‎何だ？

69
00:07:45,083 --> 00:07:48,883
‎オザンが帰ってないの
携帯もオフよ

70
00:07:49,041 --> 00:07:50,791
‎飲みすぎたんだろ

71
00:07:50,958 --> 00:07:54,918
‎携帯をオフにするなんて
初めてだわ

72
00:07:55,541 --> 00:07:56,501
‎じゃあ…

73
00:07:57,083 --> 00:07:57,963
‎待て

74
00:08:00,625 --> 00:08:01,415
‎誰なの？

75
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
‎もしもし

76
00:08:06,291 --> 00:08:07,001
‎私だが

77
00:08:07,166 --> 00:08:08,076
‎オザン？

78
00:08:10,750 --> 00:08:11,710
‎本当に？

79
00:08:11,875 --> 00:08:12,535
‎誰よ

80
00:08:14,500 --> 00:08:15,580
‎分かった

81
00:08:16,750 --> 00:08:17,960
‎どうも

82
00:08:19,083 --> 00:08:19,923
‎何て？

83
00:08:20,083 --> 00:08:22,293
‎エリフの部屋の大家からだ

84
00:08:23,041 --> 00:08:25,541
‎オザンが出てくのを見たと

85
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
‎エリフの家？

86
00:08:31,791 --> 00:08:33,001
‎セラップさん？

87
00:08:35,625 --> 00:08:38,375
‎朝食を買ってきた　食べよう

88
00:08:42,833 --> 00:08:45,673
‎それに話したいこともある

89
00:08:47,458 --> 00:08:48,748
‎セラップさん？

90
00:09:02,458 --> 00:09:04,788
‎“ありがとう
娘を頼みます”

91
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
‎“アティエへ”

92
00:10:02,833 --> 00:10:04,883
‎神は見捨ててない

93
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
‎そうでしょ？

94
00:10:28,166 --> 00:10:29,496
‎ムスタファさん

95
00:10:33,000 --> 00:10:34,420
‎すぐ行くわ

96
00:10:39,041 --> 00:10:41,421
‎エリフ　ドアを開けなさい

97
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
‎開けるんだ

98
00:10:45,625 --> 00:10:47,035
‎オザンは？

99
00:10:47,708 --> 00:10:50,168
‎知らない　どうしたの？

100
00:10:50,333 --> 00:10:52,793
‎昨夜 なぜケンカしたの？

101
00:10:54,416 --> 00:10:55,576
‎別に…

102
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
‎大切なことなの

103
00:10:58,375 --> 00:10:59,745
‎原因は？

104
00:11:00,958 --> 00:11:03,128
‎何かあったの？

105
00:11:03,291 --> 00:11:05,251
‎携帯がつながらない

106
00:11:05,416 --> 00:11:08,456
‎昨夜は帰らず 連絡もないの

107
00:11:09,125 --> 00:11:11,415
‎つながらなくて当然よ

108
00:11:15,750 --> 00:11:17,380
‎携帯は ここに

109
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
‎なぜ口論になった？
今すぐ答えろ

110
00:11:24,541 --> 00:11:26,001
‎２人で話そうと…

111
00:11:26,166 --> 00:11:27,376
‎何を？

112
00:11:27,541 --> 00:11:28,131
‎言え

113
00:11:28,333 --> 00:11:29,503
‎言いなさい

114
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
‎どんな話なの？

115
00:11:32,458 --> 00:11:34,128
‎さっさと言え

116
00:11:34,291 --> 00:11:35,581
‎付き合ってる

117
00:11:37,416 --> 00:11:40,876
‎“付き合ってる”って
どういうこと？

118
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
‎どういう意味？

119
00:11:46,083 --> 00:11:48,713
‎兄妹として育ったのよ

120
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
‎兄妹じゃなくて
恋仲になったの

121
00:11:52,041 --> 00:11:53,791
‎もう３年になる

122
00:11:53,958 --> 00:11:55,038
‎３年？

123
00:11:55,500 --> 00:12:00,710
‎彼が２人の反応を気にしてて
ずっと言えなかった

124
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
‎そのことで もめて
彼が怒って出てったの

125
00:12:07,041 --> 00:12:08,251
‎ごめんなさい

126
00:12:08,916 --> 00:12:10,126
‎“ごめんなさい”？

127
00:12:13,916 --> 00:12:16,536
‎何年も隠してたのね

128
00:12:16,708 --> 00:12:17,288
‎よせ

129
00:12:17,458 --> 00:12:18,248
‎酒は？

130
00:12:19,416 --> 00:12:19,996
‎少し

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,916
‎なのに車の運転を？

132
00:12:22,083 --> 00:12:24,883
‎危ない目に遭ってないよね？

133
00:12:26,500 --> 00:12:28,380
‎見損なったわ

134
00:12:28,541 --> 00:12:29,131
‎メレック…

135
00:12:29,291 --> 00:12:32,041
‎無事を祈りましょう

136
00:12:32,708 --> 00:12:33,378
‎待って

137
00:12:33,958 --> 00:12:34,748
‎ねえ…

138
00:12:36,875 --> 00:12:37,625
‎最悪

139
00:12:38,208 --> 00:12:39,918
‎あと10分で着く

140
00:12:40,083 --> 00:12:42,543
‎急いで　研究所で火事が

141
00:12:42,708 --> 00:12:43,328
‎何？

142
00:12:43,500 --> 00:12:47,330
‎石を調べてたら
発火して消えました

143
00:12:47,583 --> 00:12:52,003
‎何を言ってる
１万6000年前の石が消えた？

144
00:12:52,166 --> 00:12:56,416
‎溶けたんです
教授の本が正しい可能性は？

145
00:12:56,583 --> 00:12:59,963
‎革命を起こすはずが これだ

146
00:13:00,208 --> 00:13:02,498
‎どこで見つけたんです？

147
00:13:03,750 --> 00:13:05,040
‎僕じゃない

148
00:13:05,708 --> 00:13:06,998
‎じゃあ 誰が？

149
00:13:08,416 --> 00:13:12,706
‎“２つの世界が接する門を
人は行き来する”

150
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
‎“扉は回転し 開く”

151
00:13:14,791 --> 00:13:17,211
‎“再び眠ることなかれ”

152
00:13:19,125 --> 00:13:20,075
‎母を捜す

153
00:13:20,250 --> 00:13:23,460
‎座りなさい　どこにも行くな

154
00:13:24,208 --> 00:13:26,248
‎全部 話してくれ

155
00:13:26,791 --> 00:13:27,461
‎何を？

156
00:13:27,583 --> 00:13:31,083
‎私の家に来てから
君はウソばかりだ

157
00:13:32,166 --> 00:13:34,376
‎セラップは母親じゃない

158
00:13:35,166 --> 00:13:38,666
‎彼女が子供を
生んだわけがない

159
00:13:38,833 --> 00:13:40,503
‎なぜだか分かるか？

160
00:13:40,708 --> 00:13:41,288
‎なぜ？

161
00:13:41,458 --> 00:13:43,958
‎セラップは16歳で死んだ

162
00:13:44,708 --> 00:13:47,538
‎君の母親の入院記録は偽りだ

163
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
‎本当は
“君の母親”じゃないだろ？

164
00:13:52,500 --> 00:13:54,630
‎真実を話してくれるか？

165
00:13:57,708 --> 00:13:58,958
‎出てもいい？

166
00:14:02,500 --> 00:14:03,290
‎エリフ？

167
00:14:03,458 --> 00:14:04,748
‎アティエ

168
00:14:04,916 --> 00:14:08,996
‎オザンが行方不明よ
家族にも連絡がない

169
00:14:09,166 --> 00:14:10,916
‎落ち着いて

170
00:14:11,083 --> 00:14:14,083
‎酔って事故に遭ったかも

171
00:14:14,250 --> 00:14:16,380
‎なら連絡が来てるわ

172
00:14:16,541 --> 00:14:20,581
‎私が彼を怒らせたせいで
出ていったの

173
00:14:20,750 --> 00:14:24,540
‎彼に何かあったら
生きていけない

174
00:14:24,708 --> 00:14:27,918
‎頼りになりそうな人と
一緒なの

175
00:14:28,041 --> 00:14:29,581
‎後でかけ直すわ

176
00:14:33,166 --> 00:14:35,326
‎もう１つ 頼みがあるの

177
00:14:42,958 --> 00:14:47,168
‎署長のムスタファ･
オズギュルソイです

178
00:14:49,416 --> 00:14:51,826
‎セルダル･ユルマズだ
ご足労を

179
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
‎よろしく

180
00:14:53,666 --> 00:14:58,326
‎息子さんの捜索の件は
私が担当します

181
00:14:59,000 --> 00:15:01,580
‎いくつか質問しても？

182
00:15:01,750 --> 00:15:02,670
‎もちろん

183
00:15:02,916 --> 00:15:06,706
‎車は未発見で
病院に運ばれた記録も―

184
00:15:06,875 --> 00:15:09,825
‎事故の報告もありません

185
00:15:11,541 --> 00:15:14,501
‎誘拐の線は？
恨みを買ったとか

186
00:15:16,958 --> 00:15:18,628
‎心当たりはない

187
00:15:19,625 --> 00:15:22,955
‎それどころか皆に敬われてる

188
00:15:23,583 --> 00:15:28,173
‎では奥さんに
恨みを持つ人物はどうです？

189
00:15:28,333 --> 00:15:31,463
‎病院の患者や その親戚は？

190
00:15:32,375 --> 00:15:34,415
‎こっちが聞きたいね

191
00:15:35,250 --> 00:15:39,630
‎セラップという患者を
院外へ出したのは君だろ？

192
00:15:41,916 --> 00:15:43,996
‎ええ　話を聞くために

193
00:15:44,750 --> 00:15:46,670
‎彼女は どこだ？

194
00:15:47,166 --> 00:15:50,786
‎聴取の後 帰らせたので
分かりません

195
00:15:52,708 --> 00:15:55,498
‎何に関する聴取か聞いても？

196
00:15:56,125 --> 00:16:01,075
‎特別捜査なので
何も情報は提供できません

197
00:16:03,208 --> 00:16:08,248
‎失礼かもしれないが
権力者は敵が多いものです

198
00:16:09,333 --> 00:16:13,883
‎危害を加えそうな人物の名を
思い出したら―

199
00:16:14,041 --> 00:16:15,831
‎この番号に連絡を

200
00:16:17,833 --> 00:16:19,173
‎失礼します

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,380
‎待ってくれ

202
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
‎１人 思いついた

203
00:16:31,375 --> 00:16:33,035
‎怪しい人物だ

204
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‎誰です？

205
00:16:35,333 --> 00:16:36,883
‎アティエ･オズギュルソイ

206
00:16:38,041 --> 00:16:40,541
‎署長　その女を捜してくれ

207
00:16:41,916 --> 00:16:43,826
‎“再び眠ることなかれ”

208
00:16:48,625 --> 00:16:50,285
‎“再び眠ることなかれ”

209
00:16:50,458 --> 00:16:52,038
‎“ハトゥニエ･ロッジ”

210
00:16:52,208 --> 00:16:54,128
‎“再び眠ることなかれ”

211
00:17:05,250 --> 00:17:07,710
‎“アティエ･
オズギュルソイ”

212
00:17:09,291 --> 00:17:12,671
‎ただ今 電話に出られません

213
00:17:14,125 --> 00:17:19,245
‎“再び眠ることなかれ
ルーミー”

214
00:17:47,166 --> 00:17:49,746
‎母親が神聖な理由が分かる？

215
00:17:51,083 --> 00:17:51,963
‎ママ

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,878
‎ここで何を？

217
00:17:56,708 --> 00:17:58,078
‎待ってたの

218
00:18:01,333 --> 00:18:02,133
‎私ね…

219
00:18:03,375 --> 00:18:04,915
‎知ってるわ

220
00:18:08,208 --> 00:18:09,578
‎授かり物よ

221
00:18:11,583 --> 00:18:13,713
‎神様からの授かり物

222
00:18:15,250 --> 00:18:18,880
‎妊婦は死ぬのに
どうやって娘を守れば？

223
00:18:21,416 --> 00:18:24,036
‎丘は地中の奇跡を守る

224
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
‎あなたは体内の奇跡を

225
00:18:29,958 --> 00:18:32,828
‎覚悟ができてない　怖いわ

226
00:18:34,916 --> 00:18:38,126
‎神は重すぎる荷物を託さない

227
00:18:40,500 --> 00:18:44,920
‎種は自分が木になることを
知っている

228
00:18:47,125 --> 00:18:52,535
‎地は種が根を張るまで
守る方法を知っている

229
00:18:59,833 --> 00:19:01,173
‎雨は―

230
00:19:02,125 --> 00:19:05,995
‎植物が芽吹き
花咲くまで水を与える

231
00:19:07,500 --> 00:19:08,460
‎太陽は―

232
00:19:09,541 --> 00:19:13,831
‎木が育ち 強くなるまで
命の炎を注ぐ

233
00:19:17,625 --> 00:19:18,665
‎あなたにも―

234
00:19:20,208 --> 00:19:22,128
‎存在理由があるの

235
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
‎星々が並んだ時
その子は皆の希望となる

236
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
‎信じるの　片時も疑わずに

237
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
‎その子が
未来を救う最後のチャンスよ

238
00:19:37,916 --> 00:19:41,246
‎この種が
すべてを緑に変える

239
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
‎急ぐのよ
エルハンを眠りから覚まして

240
00:19:48,916 --> 00:19:50,416
‎彼は自分の道へ

241
00:19:50,958 --> 00:19:55,248
‎それは違うわ
あなたの星が彼の光になる

242
00:19:56,166 --> 00:19:59,206
‎天地が出会う所で
道を見つけて

243
00:19:59,791 --> 00:20:03,921
‎その時が来たら
あなたたちは空に輝くわ

244
00:20:16,416 --> 00:20:17,326
‎ママ

245
00:20:18,791 --> 00:20:21,381
‎お願い　１人にしないで

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,538
‎もう１人じゃないわ

247
00:20:36,791 --> 00:20:39,291
‎アティエは どこだ？

248
00:20:39,458 --> 00:20:40,418
‎アティエ？

249
00:20:40,583 --> 00:20:41,793
‎アティエ

250
00:20:41,958 --> 00:20:42,998
‎いないのか？

251
00:20:43,166 --> 00:20:45,626
‎まだ聞いてないのね

252
00:20:45,750 --> 00:20:47,080
‎何のことだ？

253
00:20:50,625 --> 00:20:51,075
〝アクセス拒否 〞

254
00:20:51,083 --> 00:20:53,293
〝アクセス拒否 〞

255
00:20:51,083 --> 00:20:53,293
‎クソ　どこに行った？

256
00:21:55,875 --> 00:21:56,955
‎メレック

257
00:22:05,000 --> 00:22:09,290
‎どうしてオザンは
エリフを選んだの？

258
00:22:09,875 --> 00:22:11,245
‎なぜだと思う？

259
00:22:13,583 --> 00:22:14,293
‎なぜって？

260
00:22:14,458 --> 00:22:16,998
‎私が言いたいのは これよ

261
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
‎エルハンの妹だからよ

262
00:22:27,166 --> 00:22:29,166
‎オザンは いつも彼に―

263
00:22:29,708 --> 00:22:31,578
‎嫉妬してたわ

264
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
‎父親に認められず―

265
00:22:34,208 --> 00:22:37,668
‎肯定してくれるエリフを
選んだ

266
00:22:37,875 --> 00:22:41,375
‎エルハンに
ひと泡 吹かせるためかも

267
00:22:42,791 --> 00:22:46,421
‎あなたは
なぜエルハンを選んだの？

268
00:22:47,125 --> 00:22:48,955
‎そうじゃない

269
00:22:49,125 --> 00:22:52,575
‎彼の無謀な夢を
応援してきたわ

270
00:22:52,708 --> 00:22:56,498
‎実の息子の夢は
聞いたことも ないのに

271
00:22:56,625 --> 00:22:58,415
‎それは違う

272
00:22:59,583 --> 00:23:02,333
‎息子には何でも与えてきた

273
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
‎あの子に何かあったら―

274
00:23:08,958 --> 00:23:10,498
‎自分を許せない

275
00:23:10,666 --> 00:23:11,626
‎メレック

276
00:23:12,125 --> 00:23:13,075
‎なあ

277
00:23:14,791 --> 00:23:15,751
‎頼むよ

278
00:23:19,416 --> 00:23:20,916
‎許せないわ

279
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‎私が悪いの

280
00:23:31,875 --> 00:23:36,415
‎隠し事をしたまま
何年も素知らぬ顔を？

281
00:23:36,541 --> 00:23:40,291
‎話したくても
オザンに反対されて

282
00:23:40,416 --> 00:23:41,916
‎そうだろうな

283
00:23:42,666 --> 00:23:46,076
‎あんな男に
何を望むって言うんだ

284
00:23:46,333 --> 00:23:50,043
‎自分のことしか
考えない奴だぞ

285
00:23:50,166 --> 00:23:53,326
‎兄さんは
周りを大事にしてる？

286
00:23:53,458 --> 00:23:58,128
‎“弟”が行方不明なのに
心配じゃないの？

287
00:23:58,250 --> 00:24:01,880
‎注目されたいだけだ
すぐ戻る

288
00:24:02,000 --> 00:24:03,540
‎注目って…

289
00:24:03,666 --> 00:24:08,496
‎私やオザンより 土や石が
大事にされてるから―

290
00:24:08,625 --> 00:24:13,035
‎私と彼は惹(ひ)かれて
補い合ってるのかもね

291
00:24:13,166 --> 00:24:13,746
‎言い訳か？

292
00:24:13,875 --> 00:24:16,325
‎言い訳だと思う？

293
00:24:16,500 --> 00:24:21,080
‎そばにいてほしい時
兄さんは石に夢中だった

294
00:24:21,208 --> 00:24:23,998
‎父の汚名を晴らすためだ

295
00:24:24,166 --> 00:24:28,496
‎パパが生きてたら
私に寄り添えと言うわ

296
00:24:28,625 --> 00:24:30,785
‎そばにいてほしかった！

297
00:24:31,666 --> 00:24:32,626
‎エリフ

298
00:24:39,875 --> 00:24:41,575
‎もうウソはつくな

299
00:24:54,708 --> 00:24:56,378
‎アティエ

300
00:24:56,541 --> 00:24:57,581
‎大丈夫か？

301
00:25:06,833 --> 00:25:08,003
‎大丈夫よ

302
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
‎本当に？

303
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
‎君に会いに来た

304
00:25:15,875 --> 00:25:16,955
‎何か用が？

305
00:25:18,750 --> 00:25:20,580
‎どこで石を見つけた？

306
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
‎なぜ？

307
00:25:22,916 --> 00:25:26,416
‎１万6000年前の石だ
その意味が分かる？

308
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
‎神殿が そこにあるってこと

309
00:25:30,708 --> 00:25:35,918
‎僕は何年も掘り続けてるのに
どうやって見つけた？

310
00:25:36,625 --> 00:25:39,745
‎石が私を
私が あなたを見つけた

311
00:25:42,541 --> 00:25:46,211
‎なら こうしよう
支度してくれ

312
00:25:46,333 --> 00:25:50,463
‎今夜 君が石を
見つけた場所に行こう

313
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
‎その前に私と一緒に
カッパドキアへ

314
00:25:55,416 --> 00:25:56,996
‎今度は内緒よ

315
00:25:57,125 --> 00:25:58,535
‎どうかしてる

316
00:25:59,375 --> 00:26:00,495
‎考えといて

317
00:26:00,625 --> 00:26:03,955
‎行くなら朝９時に角の公園で

318
00:26:04,875 --> 00:26:05,955
‎君は…

319
00:26:07,541 --> 00:26:09,461
‎どこから来たんだ？

320
00:26:09,750 --> 00:26:15,380
‎エリフや父のそばにいるし
セルダルも君を知ってる

321
00:26:15,916 --> 00:26:18,246
‎君が すべてを変えた

322
00:26:21,708 --> 00:26:25,748
‎人生の変化に
おびえたりしないで

323
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
‎“変化が必ずしも悪いとは
限らない”

324
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
‎シャムスの言葉だ

325
00:26:49,625 --> 00:26:51,075
‎まだ進展なし？

326
00:26:52,916 --> 00:26:54,496
‎兄が捜してた

327
00:26:58,208 --> 00:27:00,378
‎オザンの母親も焦ってた

328
00:27:03,000 --> 00:27:07,330
‎どういうこと？
何か私に隠してるわけ？

329
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
‎知ってることは あるけど
まだ話せない

330
00:27:17,250 --> 00:27:18,880
‎何よ それ

331
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
‎もしもし

332
00:27:27,083 --> 00:27:28,383
‎どこにいる？

333
00:27:28,833 --> 00:27:30,133
‎自宅だけど

334
00:27:30,250 --> 00:27:32,080
‎明日 署に来てくれ

335
00:27:32,333 --> 00:27:33,173
‎なぜ？

336
00:27:33,291 --> 00:27:34,831
‎来れば分かる

337
00:27:36,833 --> 00:27:37,793
‎分かった

338
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
‎私 行かなきゃ

339
00:27:49,916 --> 00:27:51,376
‎どこへ？

340
00:27:52,208 --> 00:27:54,918
‎行かなきゃならない所よ

341
00:27:55,333 --> 00:27:58,253
‎私がいない間
気を強く持って

342
00:28:04,625 --> 00:28:06,955
‎何もかも うまくいく

343
00:28:51,083 --> 00:28:52,213
‎父さん

344
00:28:52,583 --> 00:28:54,543
‎助けてくれ

345
00:28:55,666 --> 00:28:57,376
‎誰かいるのか？

346
00:28:57,583 --> 00:28:59,673
‎父さん！　誰かいるのか？

347
00:28:59,875 --> 00:29:02,495
‎誰か助けてくれ

348
00:29:03,791 --> 00:29:04,671
‎父さん！

349
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
‎何か知らせは？

350
00:29:42,916 --> 00:29:45,536
‎彼女の言ったとおりだわ

351
00:29:47,625 --> 00:29:49,785
‎“息子に気をつけて”と

352
00:29:52,541 --> 00:29:54,041
‎誰のことだ？

353
00:29:55,750 --> 00:29:57,460
‎セラップよ

354
00:29:59,000 --> 00:30:02,210
‎私が何の夢を見たかまで
知ってる

355
00:30:06,750 --> 00:30:08,630
‎何て言ったと思う？

356
00:30:09,208 --> 00:30:12,788
‎“未来が分かる
そこで暮らしてたから”

357
00:30:13,416 --> 00:30:15,626
‎“心は経験を覚えてる”

358
00:30:17,458 --> 00:30:20,498
‎“すべては
記憶の引き出しに隠され”

359
00:30:20,625 --> 00:30:23,535
‎“私たちは
それを夢で見る”と

360
00:30:27,250 --> 00:30:30,500
‎何年も同じ悪夢を見てきたわ

361
00:30:32,125 --> 00:30:33,705
‎なぜ知ってたの？

362
00:30:35,291 --> 00:30:36,381
‎どんな夢？

363
00:30:38,000 --> 00:30:39,540
‎自殺する夢よ

364
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
‎セルダル

365
00:30:44,583 --> 00:30:45,543
‎あなた

366
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
‎息をして

367
00:30:50,833 --> 00:30:54,213
‎お願い　息を止めないで

368
00:30:55,791 --> 00:30:59,211
‎息を止めずに
ゆっくり呼吸するの

369
00:31:03,250 --> 00:31:07,130
‎もう二度と
そんなこと口にするな

370
00:31:10,083 --> 00:31:12,293
‎君は私のすべてなんだ

371
00:31:14,041 --> 00:31:15,131
‎メレック

372
00:31:17,583 --> 00:31:20,633
‎君の息が途絶えるなんて―

373
00:31:21,750 --> 00:31:22,920
‎耐えられない

374
00:31:26,500 --> 00:31:28,080
‎息子を見つける

375
00:31:29,000 --> 00:31:29,880
‎約束だ

376
00:31:30,041 --> 00:31:30,751
‎ええ

377
00:31:31,291 --> 00:31:33,421
‎私たちから離れるな

378
00:31:36,541 --> 00:31:37,921
‎行き先は？

379
00:31:38,166 --> 00:31:41,036
‎さあね
なぜ彼女を捜してるの？

380
00:31:41,791 --> 00:31:46,501
‎連絡があったら
すぐに私に知らせてくれ

381
00:31:46,625 --> 00:31:48,705
‎アティエを捜せ

382
00:31:49,666 --> 00:31:50,536
‎問題でも？

383
00:31:50,666 --> 00:31:53,576
‎連絡が取れないと
そうなるな

384
00:31:53,708 --> 00:31:56,458
‎何か分かったら その番号に

385
00:31:56,833 --> 00:31:57,883
‎いいね？

386
00:32:22,833 --> 00:32:25,503
‎ちょっと　大丈夫ですか？

387
00:32:40,291 --> 00:32:41,921
‎エルハンがいるの

388
00:32:42,083 --> 00:32:43,463
‎いいか

389
00:32:43,916 --> 00:32:45,956
‎アティエを連れてこい

390
00:32:46,083 --> 00:32:48,173
‎巻き込まないでよ

391
00:32:48,291 --> 00:32:50,501
‎言うとおりにしろ

392
00:32:57,958 --> 00:33:00,168
‎先生　血圧は80と50

393
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
‎心拍130　熱があります

394
00:33:03,500 --> 00:33:06,420
‎病院に運ばれたんですよ

395
00:33:06,541 --> 00:33:08,381
‎覚えてますか？

396
00:33:08,583 --> 00:33:10,673
‎頭が真っ白になった

397
00:33:11,166 --> 00:33:13,206
‎吐き気はありますか？

398
00:33:16,708 --> 00:33:19,788
‎超音波検査を
妊娠してるかも

399
00:33:21,083 --> 00:33:22,883
‎「アナトリア文明と人類史」

400
00:33:24,041 --> 00:33:26,331
‎“目次”

401
00:33:27,333 --> 00:33:29,923
‎“アナトリアの磁力”

402
00:33:32,041 --> 00:33:33,751
‎98ページ…

403
00:33:38,833 --> 00:33:42,753
‎“ギョベックリ･テペから
エネルギーが広がる”

404
00:33:42,875 --> 00:33:47,415
‎“ここに埋められた石が
エネルギーを拡散”

405
00:33:47,541 --> 00:33:51,081
‎“石の21成分は
この世のものではなく―”

406
00:33:51,208 --> 00:33:54,748
‎“生物や無生物に
影響を与えている”

407
00:33:59,708 --> 00:34:02,748
‎“回転軸　磁気軸”

408
00:34:18,583 --> 00:34:20,253
‎もう戻れない

409
00:34:24,208 --> 00:34:26,038
‎身元は分かった？

410
00:34:26,166 --> 00:34:30,076
‎身分証はありませんが
警察署長の名刺が

411
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
‎その人に連絡がいく

412
00:34:32,875 --> 00:34:35,375
‎中絶手術の準備をして

413
00:34:36,583 --> 00:34:38,213
‎待つべきでは？

414
00:34:38,333 --> 00:34:41,923
‎待ってたら患者が死ぬわ
準備を

415
00:34:45,208 --> 00:34:45,998
‎やめて

416
00:34:52,291 --> 00:34:56,831
‎アティエを信じろ
彼女が導いてくれる

417
00:35:03,041 --> 00:35:05,751
‎どうかしてる　デタラメだ

418
00:35:27,083 --> 00:35:28,293
‎ダメですよ

419
00:35:28,458 --> 00:35:29,628
‎行くわ

420
00:35:29,875 --> 00:35:31,785
‎先生に報告しないと

421
00:35:34,250 --> 00:35:36,040
‎チャンスをあげて

422
00:35:37,375 --> 00:35:41,125
‎子供の代わりに
あなたが死ぬんですよ

423
00:35:41,708 --> 00:35:44,878
‎毎日 妊婦が
搬送されてきます

424
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‎誰も中絶を望みませんが―

425
00:35:48,291 --> 00:35:50,881
‎母体が危険なんです

426
00:35:53,458 --> 00:35:55,458
‎この子を産まなきゃ

427
00:35:56,041 --> 00:35:57,921
‎助けて　お願い

428
00:36:07,291 --> 00:36:08,541
‎セルダル

429
00:36:11,166 --> 00:36:12,126
‎この番号は…

430
00:36:12,291 --> 00:36:13,291
‎セルダル？

431
00:36:13,625 --> 00:36:16,915
‎電話には出ないけど
オザンからよ

432
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
‎このメールが

433
00:36:20,583 --> 00:36:25,043
‎“外国にいる
少し１人になりたいだけだ”

434
00:36:25,500 --> 00:36:27,960
‎神様に感謝しなきゃ

435
00:36:28,166 --> 00:36:30,826
‎ＳＩＭを移してたのか

436
00:36:31,958 --> 00:36:34,708
‎別の携帯を使ってるのね

437
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
‎言っただろ

438
00:36:37,666 --> 00:36:39,416
‎息子は無事だ

439
00:36:40,125 --> 00:36:42,665
‎帰ったら お仕置きしないと

440
00:36:44,333 --> 00:36:45,673
‎神様

441
00:36:46,916 --> 00:36:48,706
‎感謝します

442
00:37:07,583 --> 00:37:09,173
‎アティエ　どこだ？

443
00:37:09,958 --> 00:37:12,878
‎“救急”

444
00:37:30,458 --> 00:37:32,458
‎何してるんですか？

445
00:37:33,291 --> 00:37:36,791
‎警察です
アティエを捜してます

446
00:38:08,166 --> 00:38:10,126
‎“アティエ
コマテ スルト？”

447
00:38:34,083 --> 00:38:35,463
‎携帯をオフに

448
00:38:36,416 --> 00:38:37,496
‎どうして？

449
00:38:37,916 --> 00:38:38,956
‎車を出して

450
00:38:40,166 --> 00:38:41,746
‎どうなってる？

451
00:38:41,875 --> 00:38:43,125
‎説明するわ

452
00:38:45,250 --> 00:38:47,920
‎あの女に逃げられた

453
00:38:54,250 --> 00:38:57,130
‎何としても彼女を見つけろ

454
00:38:57,750 --> 00:38:59,920
‎息子を取り戻すためだ

455
00:39:00,041 --> 00:39:01,631
‎分かったな！

456
00:39:13,000 --> 00:39:14,790
‎今のは？　君も見た？

457
00:39:15,750 --> 00:39:17,830
‎見たって何を？

458
00:39:23,041 --> 00:39:24,291
‎何でもない

459
00:42:14,541 --> 00:42:17,541
‎日本語字幕　伊藤 みなみ