UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno. Ecco il notiziario delle nove.
La futura mamma Emine Alkın, di Urfa,
è stata portata ieri sera in ospedale dopo un malore.
- La promettente gravidanza di Emine... - Dove diavolo sei, Ozan?
- Dove sei? - ...aveva dato speranza a tutti.
Gli esperti non hanno commentato la morte di Emine e del suo bambino.
Si indaga ancora su queste morti per cause sconosciute.
Le donne chiedono ulteriori ricerche
per capire la causa di queste morti
e hanno annunciato tramite i social media che non abbandoneranno la speranza.
Avete ascoltato il notiziario.
Non ho ancora sentito Ozan.
In realtà non ha il telefono.
Ma poteva chiamare se voleva, no?
Dio solo sa dov'è.
Hai ancora le nausee? Come stai? Ti senti bene?
Sì, sto bene. Sarà stato qualcosa che ho mangiato.
Perciò non sei incinta?
No.
Ieri eri preoccupata anche tu.
Quindi era possibile.
C'è qualcuno, ma non vuoi dirmi chi?
Sì, ma al momento è impossibile per noi stare insieme.
Beh, deve essere un idiota per lasciarsi scappare una come te.
Perché non lo dici a te stessa?
Mamma?
Atiye?
Mamma!
Buongiorno.
Hannah, voglio chiederti una cosa.
Potresti mai perdonare una persona che ti ha mentito per anni?
Perché mi fai una domanda del genere?
Rispondimi.
Beh, dipende dal motivo per cui questa persona mi ha mentito.
Magari aveva un buon motivo per farlo.
Cosa può giustificare una bugia così grande?
Perché me lo chiedi?
Mio padre è vivo.
Che cosa?
Non dirlo a Elif.
Ok. Ma come è possibile? Dov'è stato tutto questo tempo?
Non lo so.
E neanche voglio saperlo.
Ho dedicato tutta la mia vita a cercare ciò in cui credeva quell'uomo.
E adesso non so più se significa qualcosa.
Io non posso...
Non posso perdonare un uomo...
che ha fatto questo a me e a mia sorella.
Non è colpa tua.
Chi altro lo sa?
È questa la cosa strana.
Atiye lo sa.
Atiye?
Sì? Pronto, Murat?
Stavo per chiamarti. Hai i risultati?
Che cosa?
Ma è impossibile. Sei sicuro?
Ok, arrivo subito.
D'accordo.
Erhan?
È successa una cosa incredibile. Devo andare. Poi ti spiego, ok?
Ok.
Brava, Hannah. Abbiamo scoperto chi è quell'uomo.
Novità su Serap?
L'ha prelevata un poliziotto di nome Mustafa,
ma non risulta niente su di lei.
Trovala. E cerca di essere più veloce, Hannah.
Serdar?
Sì?
Non riesco a trovare Ozan. Stanotte non è tornato e ha il telefono spento.
- Si sarà sbronzato da qualche parte. - Ozan non spegne mai il telefono.
È successo qualcosa.
Beh... Aspetta un attimo.
Chi è?
Pronto?
- Sono io, sì. - È Ozan?
- Ah, sì? - Chi è?
Ok.
Grazie.
Che è successo?
C'è stata una lite da Elif ieri sera.
- Il padrone ha visto Ozan andarsene. - Da casa di Elif?
Serap?
Ti ho portato la colazione. Dai, mangiamo.
E voglio anche parlarti di una cosa.
Serap?
GRAZIE. DEVO ANDARE. PRENDITI CURA DI MIA FIGLIA.
PER ATIYE
Dio non ci ha abbandonato.
Non ci ha abbandonato, vero?
Sì, Mustafa?
Ok, arrivo subito.
Elif, apri questa porta! Apri!
Sai dov'è Ozan?
Ozan? No. Perché, che è successo?
Perché avete litigato ieri sera?
- Niente. Le solite cose. - Per noi è importante.
Perché avete litigato?
È successo qualcosa?
- Perché siete strani? - Non lo troviamo.
Non è tornato stanotte e non si è fatto vivo.
Certo che non riuscite a chiamarlo...
Perché il suo telefono è qui.
Elif, perché avete litigato? Rispondimi immediatamente.
- Stavamo per dirvelo. - Dirci cosa?
- Parla! - Sputa il rospo!
- Cos'è che volevate dirci? - Smettila di girarci attorno.
Stiamo insieme.
Che cosa? Che vuol dire "state insieme"?
Che cosa vuoi dire, tesoro?
Siete cresciuti come fratello e sorella.
No, non siamo cresciuti così. Ci amiamo.
Stiamo insieme da tre anni.
Tre anni?
Io avrei sempre voluto dirvelo, ma Ozan temeva la vostra reazione.
Per questo abbiamo litigato ieri sera. Lui si è arrabbiato e se n'è andato.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Quindi avete finto per tutti questi anni?
Aspetta, Melek. Era ubriaco?
- Un po'. - E si è messo alla guida, Elif?
Io...
Non penserete che si sia fatto male?
- Mi hai delusa. - Melek...
Prega solo che non sia successo niente.
Aspetta un attimo! Aspetta...
Oddio!
- Murat, arrivo tra dieci minuti. - Non perda tempo.
- C'è stato un incendio. - Che?
Il macchinario in cui testavo la roccia si è bruciato. Non è rimasto niente.
Ti rendi conto di quello che dici? Come fa una roccia di 16.000 anni a sparire?
Non lo so neanch'io. Si è squagliata.
Forse aveva ragione Öner.
Doveva servirci per cambiare il mondo e invece adesso...
Dove l'aveva trovata di preciso?
Non l'ho trovata io.
E chi, allora?
C'è gente che fa avanti e indietro
tra i due mondi attraverso una porta.
La porta è rotonda ed è aperta.
Non tornare a dormire.
Devo trovare mia madre.
Siediti, cara. Tu non andrai da nessuna parte.
Adesso mi racconti tutto.
Che cosa?
Mi hai detto un sacco di bugie da quando sei arrivata.
Serap Altın non è tua madre.
Non risulta da nessuna parte che abbia avuto una figlia. E sai perché?
Perché?
Perché Serap Altın è morta a 16 anni.
I referti di tua madre sono falsi.
Sempre che sia tua madre. Anche quello è un mistero.
Allora, vuoi dirmi la verità?
Posso rispondere?
Sì, Elif?
Atiye...
Atiye, Ozan è scomparso. Forse è nei guai.
- Neanche la sua famiglia sa niente. - Calmati.
Era ubriaco quando è andato via. Forse ha avuto un incidente.
No, l'avremmo saputo.
È stata colpa mia. Se n'è andato così perché era arrabbiato con me.
Atiye, non potrei più vivere se fosse successo qualcosa a Ozan.
Elif, sono con una persona che può aiutarci. Ti richiamo, va bene?
Devo chiederti un ultimo favore.
Salve. Sono l'ispettore Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Benvenuto.
Grazie.
Ha denunciato la scomparsa di suo figlio. Sto seguendo io il caso.
Vorrei farle qualche domanda.
Certo.
L'auto di Ozan non si trova. Negli ospedali non risulta nulla.
E non sono stati segnalati incidenti.
Può trattarsi di un rapimento? Avete dei nemici?
No, non direi.
Al contrario, tutti ci amano e ci rispettano.
D'accordo. E sua moglie ha qualche nemico?
Cioè, in ospedale? Tra i pazienti o le loro famiglie?
A questo dovrebbe rispondere lei.
Ha fatto uscire una paziente di nome Serap dall'ospedale, giusto?
Sì, per interrogarla.
E adesso dov'è?
Non lo so. L'abbiamo lasciata andare dopo la deposizione.
E posso chiederle cosa riguardava la deposizione?
Senta, sig. Serdar, questa è un'indagine riservata.
Non posso darle informazioni.
Non mi fraintenda,
ma lei sa bene che una persona potente ha tanti nemici.
Perciò se le viene in mente qualcuno che potrebbe volervi fare del male,
mi chiami a questo numero.
Buona giornata.
Sig. Mustafa, aspetti.
Forse ha ragione.
Qualcuno potrebbe esserci.
Chi?
Atiye Özgürsoy.
Ispettore, trovi quella ragazza.
Non tornare a dormire.
NON TORNARE A DORMIRE
RESIDENZA HATUNIYE
NON TORNARE A DORMIRE RUMI
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
NON TORNARE A DORMIRE RUMI
Sai perché la maternità è sacra?
Mamma!
Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Mamma, io...
Lo so.
È un dono.
Un dono divino.
Come farò a proteggerla?
Le donne incinta stanno morendo.
La collina protegge il miracolo che ha dentro.
E tu proteggerai il miracolo che hai dentro.
Non sono pronta, mamma. Ho tanta paura.
Dio non ci dà mai più di quello che possiamo sopportare.
Come il seme sa che un giorno diventerà un albero.
Come la terra è in grado di proteggerlo finché non avrà messo radici.
E come la pioggia sa di doverlo nutrire finché non germoglia e fiorisce.
E come il sole diffonde il fuoco della vita dentro di lui,
finché non cresce e diventa forte.
Così farai tu.
C'è un motivo se sei qui.
Tua figlia ci ridarà la speranza quando le stelle si allineeranno.
Abbi fede. Non dubitare mai, nemmeno per un attimo.
Questa bambina è l'ultima speranza per il futuro, Atiye.
Questo seme farà tornare il verde sulla Terra.
Non hai molto tempo. Devi risvegliare Erhan dal suo sonno.
Ha scelto la sua strada.
Erhan non ha ancora trovato la sua strada. La tua stella sarà il suo faro.
Tu troverai la tua strada quando la terra toccherà il cielo.
E quando sarà il momento, risplenderete entrambi in cielo.
Mamma!
Mamma, non andartene. Non lasciarmi sola.
Tu non sei più sola, Atiye.
Elif, dov'è Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Non è qui?
Che c'entra Atiye? Quindi non sai niente?
Niente di cosa?
Dannazione! Dove diavolo sei?
ACCESSO NEGATO
Cara.
Perché tra tante ragazze che ci sono, ha scelto proprio Elif?
Secondo te?
- Che vuoi dire? - Che voglio dire!
Perché Elif è la sorella di Erhan.
Ozan è sempre stato geloso di Erhan.
Voleva essere come Erhan. Ozan non ha mai avuto la tua approvazione.
Perciò voleva qualcuno che lo apprezzasse. E ha scelto Elif.
Magari per lui era un modo per superare Erhan. Non lo so.
E tu, Serdar? Perché hai scelto Erhan?
Non è vero. Adesso sei arrabbiata.
Hai inseguito il sogno impossibile di Erhan per anni.
Potevamo chiedere almeno una volta a nostro figlio qual era il suo sogno!
Non è vero, Melek!
L'ho sempre aiutato. Ha avuto tutto ciò che voleva.
Non me lo perdonerei mai se gli capitasse qualcosa.
Non potrei mai.
Tesoro.
Amore mio.
Ti prego.
Non potrei mai...
Non potrei mai perdonarmelo.
Elif, come hai potuto?
Come hai potuto mentirmi per tutti questi anni?
Volevo dirtelo. Te lo giuro, ma Ozan non era pronto.
Certo che no!
Che relazione puoi avere con un uomo così?
Amore!
Ha la testa tra le nuvole. Non pensa a niente.
- Cosa gliene importa di te? - E a te?
A te importa di chi ti sta intorno?
L'uomo che amo è scomparso.
Quello che tu chiami fratello. Non ti interessa dov'è?
No, perché non è scomparso.
Sta cercando solo attenzione! Tornerà.
Cercando attenzione...
Per te, i sassi e la terra di Urfa hanno sempre contato più di me e di Ozan.
Forse per questo ci siamo trovati.
Forse ci completiamo.
- È questa la tua scusa? - E la tua qual è, fratello?
Non mi sei mai stato accanto.
Sempre a cercare le tue rocce. Non negarlo!
Ho scavato lì per anni per riabilitare il nome di mio padre.
Se mio padre fosse vivo, ti direbbe di starmi accanto!
Perché avevo bisogno di te!
Elif!
Non mentirmi mai più.
Atiye!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sei sicura?
Ero venuto a cercarti.
Che c'è?
Dove hai trovato quella pietra?
Perché?
Perché quella pietra ha 16.000 anni. Sai cosa vuol dire?
Che i templi che cerchi sono lì. E forse c'è di più.
Non capisco. Ho scavato lì per anni, Atiye.
Come hai fatto a trovarla?
Forse lei ha trovato me. Come io ho trovato te.
Ok, allora faremo così. Tu preparati.
Stanotte andremo a Urfa, dove hai trovato quella pietra. Va bene?
Va bene. Ma prima tu verrai con me in Cappadocia.
- Senza dirlo a nessuno, stavolta. - Questa è una follia.
Beh, pensaci.
Se vuoi venire, ci vediamo stasera alle 9 al parco all'angolo.
Ma tu...
Da dove vieni, Atiye?
Conosci Elif, conosci mio padre.
Persino Serdar ti conosce.
Hai stravolto le nostre vite.
Non devi aver paura di stravolgere la tua vita.
Magari una volta stravolta, sarà migliore.
Said Shams-i Tabrizi.
Ancora nessuna notizia?
Mio fratello ti cercava.
E anche la madre di Ozan.
Che c'è, Atiye? Sai qualcosa che io non so?
Sì, so qualcosa, ma... tu non sei ancora pronta a sentirla.
Che vorresti dire?
Pronto?
Atiye, dove sei?
- A casa. Perché? - Vieni in commissariato domani.
- Perché? - Lo scoprirai al tuo arrivo.
D'accordo.
Elif, devo andare.
Dove?
Per ora, diciamo solo che devo andare.
E tu ti farai forza mentre non ci sarò, ok?
Ti prego, fidati. Andrà tutto bene.
Papà! Aiutami! Papà!
Chi sei? Papà! Chi va là?
Ti prego, aiutami! Papà!
Ancora nessuna novità?
Tutto ciò che ha detto quella donna si è avverato.
Ha detto: "Attenta a tuo figlio".
Di chi stai parlando?
Sto parlando di Serap.
Quella donna sa cosa ho visto in sogno, Serdar.
Sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che sa già cosa accadrà perché lo ha già vissuto.
La mente non sa ciò che non ha vissuto.
È tutto nascosto nei cassetti della memoria.
Ha detto che perciò vediamo le cose nei sogni.
Non so perché, ma sono anni che faccio lo stesso incubo.
Come faceva a saperlo?
Che cosa vedi?
Il mio suicidio.
Serdar.
Respira, Serdar!
Tesoro, non trattenere il respiro. Ti prego.
Non trattenerlo. Respira, lentamente.
Non dire mai più... una cosa del genere.
Tu sei tutto per me, Melek.
Melek.
Non importa se io non respiro, ma tu non puoi smettere.
Non puoi.
Troverò nostro figlio.
- Te lo prometto. - Va bene.
Tu non lasciarci, però.
- Ha detto dove andava? - No.
Perché la sta cercando?
Mi avverta subito se la chiama o se scopre dov'è, ok?
Trovatemi Atiye Özgürsoy.
È nei guai?
Adesso no, ma lo sarà se non riesco a trovarla.
Gliel'ho detto, mi chiami a quel numero se ha novità.
- Va bene? - Sì.
Signora! Si sente bene?
C'è Erhan, non posso parlare.
Senti, Hannah.
Trova Atiye e portamela subito qui.
Tienimi fuori da questa storia.
Fai come ti dico!
Dottore, la pressione sanguigna è 80/50.
Il battito è a 130. Ha la febbre.
Sono la dottoressa Gözde. Lei si trova in ospedale.
Si ricorda cos'è successo?
Ho perso conoscenza.
Ha avuto nausea o vomito?
Fatele un'ecografia. Potrebbe essere incinta.
LA CIVILTÀ ANATOLICA E LA STORIA DELL'UOMO
INDICE
"Il potere magnetico dell'Anatolia."
Pagina 98...
"Credo che Göbekli Tepe sia il centro da cui si sprigiona l'energia del mondo.
Posso provare che le rocce seppellite lì diffondono un'energia ad alta frequenza,
che i 21 elementi contenuti nelle rocce non sono di questo mondo
e che hanno un'influenza su tutti gli esseri, viventi e non."
ASSE DI ROTAZIONE - ASSE MAGNETICO
Non posso tornare lì.
Non sapete chi è?
Non aveva documenti nella borsa. C'era solo il bigliettino di un ispettore.
La polizia deve averlo contattato.
Prepara la paziente per un aborto.
Non dovremmo aspettare un po'?
Perché? Per farla morire? Prepara la paziente.
No.
Fidati di Atiye. Ti porterà nel luogo che stai cercando.
È una follia. Un'enorme stronzata.
- No! Non può andarsene! - Sì, invece.
Devo avvertire la dottoressa.
Diamo una chance a questo bambino.
Non capisce? Se il bambino vive, lei morirà.
Sa quante donne come lei vengono ogni giorno?
Nessuna di loro vuole rinunciare al suo bambino.
Ma sa poi che fine fanno?
Questo bambino deve nascere.
Mi aiuti, per favore.
Serdar!
Il numero chiamato...
Serdar?
Ho ricevuto un messaggio da Ozan, ma il telefono è sempre spento.
Guarda.
"Mamma, stai tranquilla. Sono partito
per stare un po' da solo. Baci."
Grazie a Dio!
Quindi ha copiato la SIM sul telefono nuovo.
Ha copiato la SIM sul telefono nuovo.
Te l'avevo detto.
Nostro figlio sta bene.
Lo uccido io quando torna!
Grazie a Dio.
Dove sei, Atiye?
PRONTO SOCCORSO
Signore, che sta facendo?
Sono un poliziotto, signora. Sto cercando Atiye Özgürsoy.
Spegni il telefono e parti.
Perché?
Spegni il telefono e parti!
- Mi vuoi dire che succede? - Te lo dirò. Adesso vai.
Ci è sfuggita. Se n'è andata.
Devi trovarla a tutti i costi, Hannah.
Altrimenti non potrò riavere mio figlio.
Lo capisci o no?
Che cos'era? L'hai vista anche tu?
Visto cosa? Che è successo?
Niente.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh