A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt, a kilencórás híreket hallják.
Egy leendő urfai anya, Emine Alkın,
este rosszul lett, ezért kórházba szállították.
- Emine ígéretes terhessége... - Hol a fenében vagy, Ozan?
- Hol? - ...mindenkinek reményt adott.
A szakértők nem kommentálták Emine és a baba halálát.
Az ismeretlen eredetű halálokat továbbra is vizsgálják.
A nők további vizsgálatokat követelnek,
hogy megértsék, mi okozza a halálokat,
és kijelentették a közösségi médiában, hogy sosem adják fel a reményt.
Híreinket hallották.
Még mindig nem tudni Ozanról.
Nincs nála a mobilja.
De már hívott volna, ha akart volna, nem?
Isten tudja, hol van.
Van még hányingered? Hogy vagy? Jól vagy?
Igen, jól. Biztosan valami rosszat ettem.
Szóval nem vagy terhes?
Nem.
Tegnap te is nagyon aggódtál.
Tehát nem volt kizárva.
Van valakid, de nem árulod el, ki.
Igen, van, de most lehetetlen, hogy együtt legyünk.
Értem, akkor biztos egy barom, ha veszni hagy egy ilyen nőt, mint te.
Ezt te is elmondhatod magadról.
Anya?
Atiye?
Anya!
Jó reggelt!
Hannah, kérdeznék valamit.
Meg tudnál bocsátani annak, aki évekig hazudott neked?
Miért kérdezel tőlem ilyesmit?
Csak válaszolj!
Attól függ, miért hazudott az a valaki.
Talán nyomós oka volt rá, hogy ezt tegye.
Mi indokolhat egy ilyen hazugságot?
Miért kérdezed?
Apám életben van.
Micsoda?
Nem mondd el Elifnek!
Jó, de ez mégis hogy lehetséges? Hol volt eddig?
Nem tudom.
És nem is akarom tudni.
Egész életemet annak szenteltem, hogy azt keressem, amiben ő hitt.
Most azt sem tudom, jelent-e még bármit.
Nem tudom...
Nem tudom megbocsátani azt...
amit velem és a húgommal tett.
Ne magadat okold!
Ki tud még erről?
Ez a furcsa az egészben.
Atiye is tud róla.
Atiye?
Halló, Murat?
Már hívni akartalak. Az eredmények?
Micsoda?
Ez lehetetlen. Biztos ez?
Jó, megyek azonnal.
Rendben.
Erhan?
Valami rendkívüli történt. Mennem kell. Később beszélünk, jó?
Oké.
Szép munka, Hannah. Kiderítettük, ki ez az ember.
Van hír Serapról?
Egy Mustafa nevű rendőr vitte el a kórházból,
de nem került feljegyzésre.
Találd meg a nőt! És lehetnél gyorsabb, Hannah.
Serdar?
Igen?
Nem érem el Ozant. Nem jött haza tegnap, és ki is van kapcsolva.
- Biztos elment italozni valahova. - Ozan sosem kapcsolja ki a mobilját.
Valami történhetett.
Jó, akkor... Várj egy pillanatot!
Ki hív?
Halló?
- Én lennék. Igen? - Ozan az?
- Valóban? - Ki az?
Értem.
Köszönöm!
Mi történt?
Este veszekedést hallottak Elifnél.
- A főbérlő látta Ozant elmenni. - Elif lakásából?
Serap asszony?
Hoztam reggelit. Jöjjön, együnk!
És beszélni akarok magával valamiről.
Serap asszony?
KÖSZÖNÖM! A LÁNYOMRÓL KELL GONDOSKODNOM.
ATIYÉNEK
Isten még nem mondott le rólunk.
Ugye így van?
Igen, Mustafa úr?
Értem, máris indulok.
Elif, nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!
Tudod, hol van Ozan?
Ozan? Nem. Mi a baj?
Mi történt este? Miért veszekedtetek?
- Nem nagy ügy. A szokásos. - Nekünk fontos.
Miért veszekedtetek?
Történt valami?
- Miért viselkedtek így? - Nem érjük el.
Este nem jött haza, és nem hallottunk felőle.
Persze hogy nem éritek el.
Mert itt van a mobilja.
Elif, miért veszekedtetek? Válaszolj!
- Már el akartuk mondani. - Mégis mit?
- Beszélj! - Mondd már!
- Mit akartatok mondani? - Ne szórakozz, bökd már ki!
Együtt vagyunk.
Micsoda? Hogy érted azt, hogy együtt?
Hogy érted ezt, kicsim?
Testvérekként nőttetek fel.
Nem úgy nőttünk fel. Egymásba szerettünk.
Három éve vagyunk egy pár.
Három éve?
Én mindig is el akartam mondani, de Ozan félt, hogyan reagálnátok.
Emiatt veszekedtünk tegnap este. Aztán dühbe gurult, és elment.
Sajnálom!
Sajnálod?
Annyi éven keresztül megjátszottátok.
Várj, Melek! Részeg volt?
- Kicsit. - Részegen vezetett, Elif?
Én...
Azt hiszitek, valami történt?
- Csalódást okozol. - Melek...
Imádkozz, nehogy valami baja legyen!
Várj egy kicsit! Várj...
Istenem!
- Murat, tíz perc múlva ott vagyok. - Felesleges, uram.
- Tűz volt a laborban. - Mi?
Teszteltem a követ egy gépben. Lángra kapott.
Semmi sem maradt.
Murat, tudod te, mit beszélsz?
Egy 16 000 éves kő eltűnt?
Magam sem értem. Csak úgy elolvadt.
Öner professzor írása igaz lehet?
Azt hittük, forradalmasítja a világot, erre ez történt!
Pontosan hol találta ezt a követ?
Nem én találtam.
Akkor ki?
Az emberek jönnek és mennek
az átjárón át, ahol a két világ érintkezik.
Az ajtó elforog és kinyílik.
Soha ne aludj el újra!
Meg kell találnom őt.
Üljön le, drágám! Nem megy sehova! Üljön le!
Áruljon el mindent!
Mire gondol?
Mégis mire? Rengeteget hazudott, mióta az otthonomba jött.
Serap Altın nem az anyja.
Nincs bizonyíték arra, hogy valaha is szült volna. És miért? Tudja, hogy miért?
Miért?
Mert Serap Altın 16 évesen meghalt.
Az anyja kórházi jelentései hamisak.
Már ha az anyja, persze. Mert ez is rejtély.
Szóval elárulja az igazat?
Felvehetem?
Mi újság, Elif?
Atiye...
Atiye, Ozan eltűnt. Bajban lehet.
- A családja sem tud róla. - Várj! Nyugodj meg!
Részeg volt, mikor elment. Lehet, hogy balesete volt.
Akkor már hallottunk volna róla.
Miattam történt. Elhúzta a csíkot, mert megharagudott rám.
Atiye, nem élném túl, ha valami történne Ozannal.
Elif, épp itt ül mellettem valaki, aki segíthet. Visszahívlak, jó?
Kérnék egy utolsó szívességet.
Üdv! Mustafa Özgürsoy rendőrfőnök vagyok.
Én pedig Serdar Yılmaz. Üdvözlöm!
Köszönöm!
Jelentette a fia eltűnését. Hozzám került az ügy.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
Természetesen.
Még nem találtuk meg Ozan úr autóját. És kórházba sem került.
Továbbá nem jelentettek balesetet sem.
Lehetséges, hogy emberrablás? Vannak ellenségei?
Nem hinném.
Épp ellenkezőleg, mindenki szeret és tisztel minket.
Értem. És a feleségének vannak ellenségei?
Úgy értem, a kórházban. Páciensek vagy azok rokonai?
Ezt inkább válaszolja meg maga!
Maga hagyta, hogy egy Serap nevű beteg elhagyja a kórházat, nem igaz?
Igen, kikérdezésre.
És hol van most?
Elengedtük a vallomástétel után. Fogalmam sincs, hol lehet.
Megkérdezhetem, mi áll a vallomásában?
Nézze, Serdar úr, ez egy különleges nyomozás,
így nem adhatok róla információt.
Ne értsen félre,
de azt ön is tudja, egy befolyásos embernek sok az ellensége.
Így ha eszébe jutna olyasvalaki neve, aki ártana maguknak,
ezen a számon elérhet.
Minden jót!
Várjon, Mustafa úr!
Igaza lehet.
Gyanakszom valakire.
Kire?
Atiye Özgürsoyra.
Felügyelő, találja meg a lányt!
Ne aludj el újra!
NE ALUDJ EL ÚJRA!
HATUNIYE-LAK
NE ALUDJ EL ÚJRA! RÚMÍ
ATIYE ÖZGÜRSOY
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, próbálja meg...
NE ALUDJ EL ÚJRA! RÚMÍ
Tudod, miért szent dolog az anyaság?
Anya!
Mit csinálsz itt?
Rád vártam.
Anya, én...
Tudom.
Ez egy ajándék.
Isten ajándéka.
Hogyan védhetem meg a kislányom?
A terhes nők meghalnak.
A domb megvédi a benne lévő csodát.
Te is védd meg a benned lévő csodát!
Nem állok készen, anya. Nagyon félek.
Isten nem terhel túl minket.
Ahogyan egy mag is tudja, hogy fa lesz belőle.
Ahogyan a föld is tudja, hogyan védelmezze meg, míg gyökeret nem ereszt.
És az eső is tudja, hogy öntöznie kell, amíg kicsírázik és kivirágzik.
És a nap beragyogja az élet tüzével,
amíg megnő és erőssé nem válik.
Tudnod kell,
hogy okkal vagy itt.
A lányod mindenkit reménnyel tölt majd el, midőn a csillagok együttállnak.
Higgy ebben! Egy pillanatig se kételkedj benne!
Ez a baba a jövő utolsó esélye, Atiye.
Ez a mag mindent zölddé változtat.
Nincs sok időd. Fel kell ébresztened Erhant az álmából.
Ő a saját útját járja.
Erhan még nem talált rá az útjára. A te csillagod vezeti majd őt.
Megtalálod az utad, ahol a föld az éggel találkozik.
És mikor eljön az idő, mindketten az égen fogtok ragyogni.
Anya!
Anya, ne menj el! Ne hagyj magamra!
Többé már nem vagy egyedül, Atiye.
Elif, hol van Atiye? Atiye!
Atiye?
Atiye! Nincs itt?
Mi van Atiyével? Nem hallottad?
Mit? Mi történt?
Az istenit neki! Hol vagy már?
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Drágám!
Annyi lány közül miért pont Elifet választotta?
Szerinted miért?
- Hogy érted? - Hogy értem...?
Úgy, hogy Elif Erhan húga.
Ozan mindig féltékeny volt rá.
Olyan akart lenni, mint Erhan. Ozan soha nem kapott tőled elismerést.
Így olyasvalakit választott, aki értékeli őt. Elifet.
Talán azt hitte, így győzheti le Erhant. Nem tudom.
Mi ütött beléd, Serdar? Miért Erhant választottad?
Ez nem igaz. Zaklatott vagy.
Éveken át követted Erhan lehetetlen álmait.
Megkérdezhettük volna csak egyszer a fiunkat, neki mi az álma.
Ez nem igaz, Melek!
Mindig támogattam. Mindene megvolt, amit akart.
Nem bocsátom meg magamnak, ha baja esik.
Nem menne.
Drágám!
Szerelmem!
Kérlek!
Nem menne.
Nem bocsátanám meg.
Elif, hogy tehetted ezt?
Hogy tudtál évekig a szemembe nézni, és eltitkolni?
El akartam mondani, tényleg, de Ozan nem állt készen.
Persze hogy nem!
Milyen kapcsolatod lehet vele?
Szerelem...
A fellegekben jár, nem törődik semmivel.
- Hogy törődhetne veled? - És te?
Te törődsz a körülötted lévőkkel?
A szerelmem eltűnt.
Akit a testvérednek tartasz. Nem érdekel, hol van?
Nem, mert nem tűnt el!
Csak figyelmet akar! Elő fog kerülni!
Figyelmet akar...
Ozannal soha nem voltunk olyan fontosak neked, mint a föld és a kövek Urfában.
Talán ezért vettük észre egymást.
Talán kiegészítjük egymást.
- Ez a mentséged? - Mi a te mentséged, bátyám?
Soha nem voltál ott, ha kellett.
A kövekkel dolgoztál. Ne is tagadd!
Azért ástam ott évekig, hogy tisztázzam apám nevét!
Ha apa még életben lenne, azt mondaná, hogy velem kellene lenned!
Mert szükségem volt rád!
Elif!
Ne hazudj nekem újra!
Atiye!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Hozzád jöttem.
Mi az?
Hol találtad a követ?
Miért?
Mert az a kő 16 000 éves. Tudod, hogy mit jelent ez?
Hogy ott vannak a templomok. Talán más is...
Nem értem. Éveken át ástam ott, Atiye.
Hogy találtad azt a követ?
Talán az talált meg engem. Ahogy én téged.
Jól van, akkor mondom, mi lesz. Készülj el!
Ma este elmegyünk Urfába, ahol a követ találtad. Jó?
Jó, de előbb gyere velem Kappadókiába!
- De ezúttal ne szólj senkinek! - Őrültséget kérsz.
Gondold át!
Ha jössz, találkozzunk délelőtt kilenckor a park sarkán!
Te...
Honnan jöttél, Atiye?
Ott vagy Elif és az apám mellett.
Még Serdar is ismer.
Mindent felforgattál.
Ne aggódj amiatt, hogy feje tetejére áll az életed!
Honnan tudhatnád, az életed nem lenne-e jobb úgy?
Shams-i Tabrizi.
Még mindig semmi hír?
A bátyám keresett.
Ozan anyja is kérdezett felőled.
Miért, Atiye? Tudsz valamit, amit én nem?
Igen, tudok valamit, de... még nem állsz készen hallani.
Ez meg mit jelentsen?
Halló?
Atiye, hol van?
- Itthon. Mi történt? - Holnap jöjjön be az őrsre!
- Miért? - Majd megtudja, ha ideér.
Rendben.
Elif, mennem kell.
Hová?
Mondjuk úgy, oda, ahová mennem kell.
Légy erős, amíg nem vagyok itt! Jól van?
Hidd el, minden rendben lesz!
Apa! Segítség! Apa!
Van ott valaki? Apa! Van odakint valaki?
Segítség! Apa!
Még mindig nincs hír?
Minden megtörtént, amit az a nő mondott.
Azt mondta: "Tartsa szemmel!"
Kiről beszélsz?
Serapról.
Az a nő tudja, mit láttam álmomban, Serdar.
Tudod, mit mondott?
Azt mondta, tudja, mi fog történni, mert ő már átélte.
Az elme nem tudja, amit nem élt át.
Minden az emlékeink fiókjaiban van elrejtve.
Azt mondja, ezért látjuk őket az álmainkban.
Nem tudom, miért, de évek óta ugyanaz a rémálom gyötör.
Honnan tudhatta?
És mit látsz?
Hogy megölöm magam.
Serdar!
Lélegezz, Serdar! Édesem, ne tartsd vissza a levegőt! Kérlek!
Ne tartsd vissza! Lassan lélegezz!
Soha többé... ne mondj ilyesmit! Soha!
Te vagy a mindenem, Melek.
Melek!
Kifogyhatok a levegőből, de te nem. Azt nem bírnám.
Nem bírnám.
Megtalálom őt, ne aggódj!
- Megígérem. - Rendben.
Csak maradj velünk!
- Mondta, hogy hová megy? - Nem.
Miért keresi?
Azonnal értesítsen, ha telefonál vagy elmondja, hol van, jó?
Keresd meg Atiye Özgürsoyt!
Bajban van?
Még nincs, de bajban lesz, ha nem tudom elérni.
Ahogy mondtam, hívjon, ha megtud valamit!
- Jó? - Jó.
Asszonyom! Jól van?
Erhan itt van, nem beszélhetek.
Figyelj, Hannah!
Keresd meg Atiyét, és rögtön hozd ide!
Hagyjon ki ebből!
Tedd, amit mondtam!
Doktornő, a vérnyomása 80/50.
Pulzus 130, lázas.
Asszonyom, dr. Gözde vagyok. Kórházban van.
Emlékszik rá, mi történt?
Elájultam.
Émelygett vagy hányt?
Ultrahangos vizsgálatot kérek. Terhes lehet.
ANATÓLIA CIVILIZÁCIÓI ÉS TÖRTÉNELME
TARTALOMJEGYZÉK
"Anatólia mágneses ereje."
98. oldal.
"Göbekli Tepe lehet a központ,
ahol a világ energiacsatornái erednek.
Bizonyítható, hogy az eltemetett kövek magas frekvenciájú energiát sugároznak,
hogy a bennük lévő 21 elem nem erről a világról való,
és hogy ez minden élő és élettelen dologra hatással van."
FORGÁSI TENGELY - MÁGNESES TENGELY
Nem mehetek vissza oda.
Nem tudta azonosítani?
Nem volt nála igazolvány, csak egy felügyelő névjegye a táskájában.
A rendőrség biztosan értesítette.
Készítsék elő a beteget abortuszra!
Nem kellene még várnunk?
Mire? Hogy meghaljon? Készítsék elő a beteget!
Ne!
Bízz Atiyében! Ő elvisz ahhoz, amit keresel.
Ez őrület. Mekkora baromság!
- Ne! Nem mehet el. - De igen.
Jelentenem kell az orvosnak.
Esélyt kell adnunk a babának.
Hát nem érti? Ha a baba él, maga meghal.
Tudja, hány ilyen nő kerül ide naponta?
Egyikük sem hajlandó lemondani a gyermekéről.
De tudja, mi lesz velük?
Neki meg kell születnie.
Segítsen, kérem!
Serdar!
A hívott szám...
Serdar!
Üzenet jött Ozantól, de a mobilja ki van kapcsolva.
Nézd!
"Anya, ne aggódj! Egy kicsit egyedül kell lennem.
Külföldön vagyok."
Hála istennek!
Ezek szerint klónozta a SIM-kártyáját.
Klónozta a SIM-kártyáját az új mobiljába.
Megmondtam.
Semmi sem történt a fiunkkal.
Megölöm, ha hazajön.
Hála istennek!
Hol vagy, Atiye?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Uram, mit csinál?
Rendőr vagyok, asszonyom. Atiye Özgürsoyt keresem.
Kapcsold ki a mobilod, és indíts!
Miért?
Kapcsold ki, és indíts!
- El fogod mondani, mi folyik itt? - El. Gyerünk!
Elkéstünk. Elment.
Bármi áron találd meg azt a lányt, Hannah!
Ezen múlik, hogy visszakapjam a fiam.
Mondd, hogy megértetted!
Mi volt az? Te is láttad?
Micsodát? Mi történt?
Semmi.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila