UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, voici les informations de 9 heures.
La future mère Emine Alkın, vivant à Urfa,
a été emmenée à l'hôpital à la suite de malaises.
- La grossesse prometteuse d'Emine... - Où es-tu, Ozan ?
- Où es-tu ? - ...nous avait tous donné espoir.
Les experts n'ont pas fait de commentaires sur la mort d'Emine et du bébé.
Les décès de causes inconnues sont toujours en cours d'examen.
Les femmes exigent de plus amples recherches
pour comprendre ce qui provoque les décès.
Elles ont annoncé qu'elles n'abandonneraient pas tout espoir.
C'était les informations.
Je ne sais toujours rien d'Ozan.
Il n'a pas son téléphone.
Mais il aurait pu appeler s'il avait voulu, non ?
Dieu sait où il est.
Tu as encore la nausée ? Comment te sens-tu ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Ça doit venir d'un truc que j'ai mangé.
Tu n'es pas enceinte ?
Non.
Tu avais l'air aussi inquiète hier.
C'est donc possible.
Il y a quelqu'un, mais c'est secret ?
C'est le cas. On ne peut pas être ensemble pour le moment.
Il doit sûrement être un idiot alors. Pour perdre une femme comme toi.
Tu devrais te le dire à toi-même.
Maman ?
Atiye ?
Maman !
Bonjour.
J'ai un truc à te demander.
Pourrais-tu pardonner à quelqu'un qui t'a longtemps menti ?
Pourquoi tu me demandes une chose pareille ?
Réponds-moi.
Ça dépend de la raison du mensonge.
Peut-être qu'il ou elle a une bonne raison.
Comment justifier un tel mensonge ?
Qu'y a-t-il ?
Mon père est en vie.
Quoi ?
Ne le dis pas à Elif.
Comment est-ce possible ? Où était-il tout ce temps ?
Je l'ignore.
Je ne veux pas le savoir.
J'ai dévoué ma vie à chercher ce en quoi cet homme croyait.
Maintenant, j'ignore si ça a encore un sens.
Je ne peux pas...
pardonner un homme...
qui nous a fait ça, à moi et à ma sœur.
Tu n'y es pour rien.
Qui d'autre le sait ?
C'est le plus bizarre.
Atiye est au courant.
Atiye ?
Allô, Murat ?
J'allais t'appeler. Tu as les résultats ?
Quoi ?
C'est impossible. Tu es sûr ?
D'accord. J'arrive.
D'accord.
Erhan ?
Il est arrivé un truc extraordinaire. Je dois y aller. Je t'en parle plus tard.
D'accord.
Bravo, Hannah. On vient de trouver qui est cet homme.
Des nouvelles de Serap ?
Un policier nommé Mustafa l'a sortie de l'hôpital.
Il n'y a aucun registre à son nom.
Trouve-la. Fais plus vite, Hannah.
Serdar ?
Oui ?
Je n'arrive pas à joindre Ozan. Il n'est pas rentré et son portable est éteint.
- Il a dû sortir toute la nuit. - Ozan n'éteint jamais son portable.
Ce n'est pas normal.
Mais... Une seconde.
Qui est-ce ?
Allô ?
- C'est moi, oui ? - C'est Ozan ?
- Vraiment ? - Qui est-ce ?
Très bien.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu une bagarre chez Elif hier soir.
- Le propriétaire a vu Ozan partir. - De chez Elif ?
Mme Serap ?
Je rapporte le petit déjeuner. Venez manger.
Je voulais vous parler d'une chose.
Mme Serap ?
MERCI. JE DOIS Y ALLER. PRENEZ SOIN DE MA FILLE.
POUR ATIYE
Dieu ne nous a pas abandonnés.
N'est-ce pas ?
Oui, M. Mustafa ?
Très bien, j'arrive.
Elif, ouvre la porte ! Ouvre tout de suite !
Tu sais où est Ozan ?
Ozan ? Non. Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il eu hier soir ? Une dispute ?
- Rien d'important. L'habituel. - Ça l'est pour nous.
D'où venait votre dispute ?
Il est arrivé quelque chose ?
- Qu'y a-t-il ? - Il est injoignable.
Il n'est pas rentré hier soir et on est sans nouvelles.
Oui. Vous ne pouvez pas le joindre.
Son portable est ici.
Elif, pourquoi vous êtes-vous disputés ? Réponds-moi.
- On allait vous le dire. - Nous dire quoi ?
- Parle ! - Crache le morceau !
- Vous alliez nous dire quoi ? - Arrête de trainer et dis-le-nous !
On est ensemble.
Quoi ? Ça veut dire quoi "ensemble" ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous êtes frères et sœurs.
Ce n'est pas le cas. Nous sommes tombés amoureux.
Nous sommes ensemble depuis trois ans.
Trois ans ?
J'ai toujours voulu vous en parler, mais Ozan craignait votre réaction.
On s'est disputés à ce sujet hier soir. Il s'est fâché et il est parti.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Tu faisais semblant depuis tout ce temps.
Arrête, Melek. Était-il soûl ?
- Un peu. - Il a conduit en état d'ivresse, Elif ?
Je...
Mais rien ne lui est arrivé ?
- Tu me déçois. - Melek...
Prions pour que rien ne lui soit arrivé.
Attendez ! Je...
Mon Dieu !
- Murat, j'arrive dans dix minutes. - C'est inutile.
- Le labo a pris feu. - Quoi ?
J'analysais la roche quand elle a pris feu.
Il n'en reste rien.
Murat, tu réalises ce que tu me dis ?
Cette roche de 16 000 a disparu ?
Je ne comprends rien non plus. Elle a fondu.
Les écrits du Pr Öner sont-ils vrais ?
Ça aurait pu révolutionner notre monde et voilà le résultat !
Où as-tu trouvé cette roche ?
Je ne l'ai pas trouvée.
Qui ça alors ?
Les gens viennent et partent
à travers une porte où les deux mondes se touchent.
La porte pivote et s'ouvre.
Ne te rendors jamais.
Je dois la retrouver.
Assieds-toi un instant. Tu n'iras nulle part. Assieds-toi.
Tu vas tout me raconter.
Sur quoi ?
Sur quoi ? Tu m'as beaucoup menti depuis ton arrivée chez moi.
Serap Altın n'est pas ta mère.
Il n'y a aucune preuve qu'elle a eu un enfant. Pourquoi ? Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que Serap Altın est morte à 16 ans.
Le dossier médical de ta mère est faux.
Si elle est bien ta mère. Encore un autre mystère.
Vas-tu me raconter la vérité ?
Je peux répondre ?
Oui, Elif ?
Atiye...
Atiye, Ozan a disparu. Il a peut-être des ennuis.
- Sa famille est sans nouvelles. - Une seconde. Calme-toi.
Il était soûl quand il est parti. Il a pu avoir un accident.
Non, on le saurait si ça avait été le cas.
C'est de ma faute. Il est parti parce qu'il était fâché contre moi.
Atiye, je ne supporterais pas que quelque chose arrive à Ozan.
Elif, je suis avec quelqu'un qui peut nous aider. Je te rappelle, d'accord ?
J'ai une autre faveur à te demander.
Bonjour. Je suis le Chef de la police Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Bonjour.
Merci.
Vous avez signalé la disparition de votre fils. C'est mon enquête.
J'aimerais vous poser quelques questions à ce sujet.
Bien entendu.
Nous n'avons pas encore trouvé sa voiture. Il n'est pas à l'hôpital.
Aucun accident n'a été signalé.
Pourrait-il s'agir d'un enlèvement ? Avez-vous des ennemis ?
Non, je ne crois pas.
Au contraire, tout le monde nous aime et nous respecte.
Très bien. Votre femme a-t-elle des ennemis ?
À l'hôpital, ses patients ou leurs familles ?
En fait, vous devriez y répondre.
Vous avez fait sortir une patiente nommée Serap, n'est-ce pas ?
Oui, pour l'interroger.
Où est-elle maintenant ?
Nous l'avons relâchée après son interrogatoire. J'ignore où elle est.
Puis-je savoir sur quoi elle était interrogée.
M. Serdar, c'est une enquête de police.
Je ne peux rien divulguer.
Ne vous méprenez pas,
mais une personne de votre statut a forcément des ennemis.
Si vous vous souvenez du nom de quelqu'un qui vous veut du mal,
vous pouvez me joindre à ce numéro.
Bonne journée à vous.
M. Mustafa, un instant.
Vous avez raison.
Je soupçonne quelqu'un.
Qui ?
Atiye Özgürsoy.
Inspecteur, trouvez cette fille.
Ne te rendors pas.
NE TE RENDORS PAS
LOGE HATUNIYE
NE TE RENDORS PAS RUMI
La personne que vous essayez d'appeler n'est pas joignable.
NE TE RENDORS PAS RUMI
Tu sais pourquoi la maternité est sacrée ?
Maman !
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Maman, je...
Je sais.
C'est un cadeau.
Un cadeau de Dieu.
Comment puis-je la protéger ?
Les femmes enceintes meurent.
La colline protège le miracle qui s'y trouve.
Tu dois protéger le miracle en toi.
Je ne suis pas prête, maman. J'ai très peur.
Dieu ne nous surcharge pas.
Tout comme une graine sait qu'elle sera un arbre.
Tout comme la terre sait comment la protéger jusqu'à ce qu'elle prenne racine.
Et la pluie sait qu'elle doit la nourrir jusqu'à ce qu'elle germe et fleurisse.
Et le soleil rayonne le feu de la vie sur elle,
jusqu'à ce qu'elle grandisse et soit forte.
Tu le sais aussi.
Tu es ici pour une raison.
Ta fille nous donnera espoir à tous quand les étoiles s'aligneront.
Crois-le. N'en doute jamais, même pas un instant.
Ce bébé est la dernière chance de l'avenir, Atiye.
Cette graine transformera tout en vert.
Tu n'as pas beaucoup de temps. Tu dois réveiller Erhan de son sommeil.
Il a choisi un autre chemin.
Erhan n'a pas encore trouvé son chemin. Ton étoile sera sa lumière.
Tu trouveras ton chemin là où la terre rencontre le ciel.
Et quand l'heure sera venue, vous brillerez dans le ciel.
Maman !
Maman, ne t'en va pas. Ne me laisse pas seule.
Tu n'es plus toute seule, Atiye.
Elif, où est Atiye ? Atiye ?
Atiye ?
Atiye ? N'est-elle pas ici ?
Pourquoi Atiye ? Tu n'es pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Bon Dieu ! Où êtes-vous enfin ?
ACCÈS REFUSÉ
Chérie.
Pourquoi a-t-il choisi Elif alors qu'il y a tant d'autres filles ?
À ton avis ?
- Qu'entends-tu par là ? - Ce que j'entends...
C'est qu'Elif est la sœur d'Erhan.
Ozan a toujours été jaloux d'Erhan.
Il voulait être comme Erhan. Tu n'as jamais apprécié Ozan.
Alors il a choisi la personne qui l'apprécie et c'était Elif.
Il croyait peut-être que c'était le moyen de vaincre Erhan.
Et toi, Serdar ? Pourquoi as-tu choisi Erhan ?
C'est faux. Tu es contrariée.
Tu poursuis les rêves impossibles d'Erhan depuis des années.
Nous aurions pu au moins demander à notre fils quel était son rêve, Serdar.
C'est faux, Melek !
Je l'ai toujours soutenu. Il avait ce qu'il voulait.
Je ne supporterais pas qu'il lui arrive malheur.
Jamais.
Chérie.
Mon amour.
Je t'en prie.
Je ne pourrais pas !
Je ne le supporterais pas.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu me mentir pendant si longtemps ?
J'allais te le dire, je le voulais, mais Ozan n'était pas prêt.
Bien sûr que non !
Quelle relation peux-tu avoir avec un tel homme ?
L'amour !
Sa tête est ailleurs. Il ne se soucie de rien.
- Comment peut-il t'aimer ? - Et toi ?
Tu te fiches des gens qui t'entourent.
L'homme que j'aime a disparu.
L'homme que tu dis être notre frère. N'es-tu pas inquiet ?
Non, il n'a pas disparu !
Il veut attirer l'attention. Il reviendra.
Attirer l'attention...
Ni lui ni moi n'avons jamais été aussi précieux que les roches d'Urfa.
Voilà peut-être pourquoi on s'est trouvés.
On se complète l'un l'autre.
- C'est ton excuse ? - Et la tienne, frangin ?
Tu n'as jamais été là pour moi.
Seules tes roches t'intéressent. Ne le nie pas.
Je creuse là-bas depuis des années pour blanchir le nom de mon père.
Si mon père était encore en vie, il te dirait de me soutenir.
Parce que j'ai besoin de toi !
Elif !
Ne me mens plus jamais.
Atiye !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu en es sûre ?
Je venais te voir.
Pourquoi ?
Où as-tu trouvé la roche ?
Pourquoi ?
Cette roche a 16 000 ans. Tu sais ce que ça veut dire ?
Les temples que tu cherches sont là-bas. Ou peut-être plus...
Je ne comprends pas. Je creuse là-bas depuis des années.
Comment l'as-tu trouvée ?
Elle m'a peut-être trouvée. Comme je t'ai trouvé.
Très bien, voilà ce qu'on va faire. Prépare-toi.
Ce soir, on ira là où tu as trouvé la roche, à Urfa. D'accord ?
D'accord, mais d'abord, tu viens avec moi en Cappadoce.
- Mais cette fois-ci, n'en parle pas. - C'est de la folie.
Bien, penses-y.
Si tu veux y aller, retrouve-moi au coin du parc à 9 h.
Tu...
D'où viens-tu, Atiye ?
Je te retrouve aux côtés d'Elif, de mon père.
Même Serdar te connait.
Tout est chamboulé depuis ta venue.
Ne t'inquiète pas si ta vie est bouleversée.
Qui sait ? Peut-être que ta vie sera meilleure.
Dixit Shams-e Tabrîzî.
Toujours sans nouvelles ?
Mon frère te cherchait.
La mère d'Ozan aussi.
Que se passe-t-il, Atiye ? Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Oui, je sais quelque chose, mais... Tu n'es pas prête à l'entendre.
Et ça veut dire quoi ?
Allô ?
Atiye, où es-tu ?
- À la maison, pourquoi ? - Passe au commissariat demain.
- Pourquoi ? - Tu le sauras quand tu viendras.
Très bien.
Elif, je dois partir.
Pour aller où ?
Pour le moment, disons là où je dois aller.
Tu resteras forte pendant mon absence ?
Crois-moi. Tout ira bien.
Papa ! Aide-moi ! Papa !
Il y a quelqu'un ? Papa ! Il y a quelqu'un ?
Aide-moi ! Papa !
Toujours pas de nouvelles ?
Tout ce qu'a dit cette femme est arrivé.
Elle m'a dit : "Veille sur ton fils."
De qui parles-tu ?
Je te parle de Serap.
Cette femme connait mon rêve, Serdar.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle sait ce qu'il arrivera parce qu'elle l'a déjà vécu.
On ne peut pas savoir ce qu'on n'a pas vécu.
Tout est caché dans les tiroirs de notre mémoire.
Voilà pourquoi on les voit dans nos rêves.
J'ignore pourquoi, mais je fais toujours le même cauchemar.
Comment le connait-elle ?
Que vois-tu ?
Je me suicide.
Serdar.
Respire, Serdar ! Chéri, ne retiens pas ton souffle. Je t'en prie.
Ne le retiens pas. Respire, doucement.
Ne redis jamais une chose pareille. Jamais !
Tu es tout pour moi, Melek.
Melek.
Je m'essouffle, mais je ne supporterai pas que toi aussi.
Jamais.
Je retrouverai notre fils.
- Je te le promets. - D'accord.
Reste avec nous.
- Elle a dit où elle allait ? - Non.
Pourquoi la cherchez-vous ?
Appelez-moi si elle appelle ou vous dit où elle est, d'accord ?
Retrouvez Atiye Özgürsoy.
Elle a des ennuis ?
Pas encore, mais elle en aura si je ne la trouve pas.
N'oubliez pas : appelez-moi si vous avez des nouvelles.
- D'accord ? - D'accord.
Madame ! Vous allez bien ?
Erhan est là, je ne peux rien dire.
Écoute-moi, Hannah.
Trouve Atiye et amène-la-moi immédiatement.
Laisse-moi en dehors de tout ça !
Fais ce que je te dis !
Docteure, sa pression artérielle est de 8/5.
Son pouls de 130. Elle a de la fièvre.
Madame, je suis la docteure Gözde. Vous êtes à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Tout est devenu flou.
Avez-vous vomi ou eu la nausée ?
Faites une échographie. Elle est peut-être enceinte.
CIVILISATIONS ANATOLIENNES
SOMMAIRE
"Le pouvoir magnétique de l'Anatolie."
Page 98.
"À mon avis, Göbekli est le centre
d'où tous les canaux d'énergie se déploient.
Je peux prouver que les roches enterrées diffusent une énergie de haute fréquence,
que les 21 éléments de ces roches ne sont pas de ce monde
et qu'elles affectent toutes choses vivantes et non vivantes."
AXE DE ROTATION - AXE MAGNÉTIQUE
Je ne peux pas y retourner.
On ignore son identité ?
Pas de papiers d'identité sur elle. Juste la carte de visite d'un inspecteur.
La police a dû le contacter.
Préparez la patiente pour l'avortement.
Ne devrions-nous pas attendre ?
Pour quoi ? Qu'elle meure ? Préparez-la.
Non.
Fie-toi à Atiye. Elle t'amènera à ce que tu cherches.
C'est insensé. Et complètement absurde.
- Vous ne pouvez pas partir ! - Si.
Je dois en parler à la docteure.
Donnez une chance à ce bébé.
Ne comprenez-vous pas ? Si le bébé vit, vous mourrez.
Beaucoup de femmes viennent ici chaque jour.
Aucune n'est prête à renoncer à son bébé.
Savez-vous ce qu'il leur arrive ?
Ce bébé doit naître.
Aidez-moi, je vous en prie.
Serdar !
La personne que...
Serdar ?
J'ai un message d'Ozan, mais son téléphone est encore éteint.
Regarde.
"Maman, ne t'inquiète pas. J'ai besoin d'être seul.
Je suis à l'étranger."
Dieu merci !
Il a dû faire une copie de sa carte SIM.
Il a copié sa carte SIM sur un autre téléphone.
Je te l'avais dit.
Rien n'est arrivé à notre fils.
Je le tuerai à son retour.
Dieu merci.
Où es-tu, Atiye ?
URGENCES
Monsieur, que faites-vous ?
Je suis officier de police, madame. Je cherche Atiye Özgürsoy.
ATİYE KOMATE ŞİRTE ?
Éteins ton téléphone et mets les gaz !
Pourquoi ?
Éteins-le et mets les gaz !
- Que se passe-t-il ? - Je vais te raconter. Allez.
On l'a ratée. Elle est partie.
Retrouve-la quoiqu'il arrive, Hannah.
Le retour de mon fils en dépend, tu entends ?
Tu m'as compris ?
C'était qui ? Tu l'as vue ?
Vue qui ? De qui parles-tu ?
Rien.
Sous-titres : Tia Muller