EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Erhan! Ryd op. Jeg skal dække bord til aftensmaden.
Jeg lovede at blive færdig, før far kommer, mor.
-Det lovede jeg ham. -Kom nu, Erhan.
Mor! Mor, hvad sker der?
Hvor er far?
Mor, hvor er far?
Sæt dig ned!
Hør nu her.
De gravide kvinder begyndte at dø efter jordskælvet.
Så det er en sammenhæng.
Der er en sammenhæng mellem Göbekli Tepe og de dødsfald.
Fandt du stedet, og så kom der et jordskælv?
Sagen er den...
Hun bad mig holde det hemmeligt. "Sig ikke et ord." Hørte jeg efter?
Jeg ringede til komitéen og pressen.
Jeg sagde: "Her er en opdagelse, der vil ændre verdenshistorien!"
Jeg fortalte dem om templerne, men havde intet at vise.
-På grund af jordskælvet. -På grund af jordskælvet.
Der var et jordskælv. Hundredvis af personer omkom.
Min kone omkom.
Vi reddede børnene ud af murbrokkerne. Det var et mirakel.
Hvorfor ved de ikke, at du er i live?
Er det her at være i live?
Jeg har de samme mareridt hver nat.
Hver morgen vågner jeg med den samme skyldfølelse.
Jeg bøder for mine synder ved at holde mig væk fra dem.
Måske kastede de forkerte sig over stedet,
og derfor indtræf ulykken. Det er måske derfor, de gravide dør.
Erhan kan ikke finde det, fordi han arbejder for den forkerte.
"Det er Erhans pligt at finde det sted.
Og Atiyes pligt at åbne det." Det var Zühres ord.
-Siden du kom... -Vi kan finde det!
Erhan skal overbevises. Du burde fortælle ham alt det, du ved.
Nej, det er udelukket.
Nogen fulgte efter dig.
En mand er blevet påkørt og dræbt af en bil med ukendt nummerplade.
PROFESSOR FUNDET DØD!
-Politiet meddeler... -Glem du så mig. Sig det ikke til nogen.
...at den afdøde var Tuncer, professor emeritus.
Professor Tuncer var en akademiker kendt for sine studier af Urfa-jordskælvet.
De er også efter dig. De vil have stedet for sig selv.
Du skal tale med Erhan.
På én betingelse.
Du fortæller ikke Erhan, at jeg er i live.
Lover du det?
Den her indeholder alt det, du leder efter.
-Hvad er der? -Jeg leder efter Tevfik.
De er gået forkert.
Javel, tak. Undskyld...
Pigen gik ind i en lejlighed.
Som De vil, hr. Serdar.
Hvem er du, Atiye?
-Hvad laver du her? -Jeg skal tale med dig.
Hvordan fandt du mit hus?
Hvad er klokken?
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
-Du får det, på én betingelse. -Fint. Og hvad er den?
At du ikke siger det til nogen. Hverken Serdar eller din forlovede.
Hvorfor?
Du forstår det ikke, vel? Hvorfor de tunneler braser sammen?
Hvorfor du intet har fundet efter flere års søgen?
Geologisk struktur, tektoniske bevægelser. Siger det dig noget?
Lad det blive mellem os. Jeg mener det.
Jeg er her. Du skal ikke græde.
Godt klaret, min modige søn. Godt klaret. Lad os komme væk fra dette helvede.
Gem dig under tæppet, Erhan.
Dø!
Erhan, beskyt din søster!
Erhan!
-Dø! -Erhan!
Hvor...
Hvor fandt du den her?
-Sygeplejerske Ayşe, hvor er Serap? -Hun blev ført til afhøring hos politiet.
-Hvorfor gav du mig ikke besked? -De sagde, De vidste det.
Jeg har ledt efter denne notesbog i årevis.
Den vil vise os vej hen til stedet, Erhan.
Det symbol! Det kan jeg huske.
Der er det! Symbolet på fødsel.
Denne figur blev brugt som et symbol på fødsel i fortidens kulturer.
Ja! Fertilitet har i hvert fald noget at gøre med Göbekli Tepe.
Atiye?
Far?
Er der noget galt?
Nej. Nej, ikke noget.
Symbolet på biblioteket.
Ved du, hvad det betydninger?
Der var et observatorium i Istanbul i det 16. århundrede.
Osmannerigets første og sidste observatorium.
Jeg ved ikke hvorfor, men de udslettede det med kanonild.
Det siges, at nogle af dets dokumenter og bøger endte i et hemmeligt bibliotek.
Her er observatoriets plantegning. Det er også bibliotekets symbol.
Ved du, hvor det ligger?
Jeg kender bygningen. Der er nok et hemmeligt sted derinde.
VI skal have en officiel tillades. Vent.
Hvad gør du? Lad være, Erhan!
Hallo? Du havde ret, vi er på rette spor. Vi er virkelig tæt på.
Ja, vi skal skaffe nogle tilladelser.
Jeg fandt min fars notesbog. Tænk, hende kvinden kom med den.
Ja, Atiye.
Atiye? Atiye!
Årh, for pokker!
Hun er væk. Og hun tog notesbogen.
Værsgo.
Undskyld ulejligheden. Tak.
Det var så lidt. Nyd det.
Jeg er taknemlig for, at du fik mig ud derfra.
Det var så lidt.
Hvorfor sagde du, at du var i fare der? Hvem ville gøre dig fortræd?
Du behøver ikke vide det.
Bare tro mig.
De officielle procedurer kan tage tid,
så skal vi ikke kontakte nogen, du kender?
Et familiemedlem eller din formynder? Har du sådan en?
Min mor sagde altid:
"Sandheden vil komme frem, før eller senere."
Jeg efterforskede det lidt. Du vakte stor postyr i Urfa.
Jeg prøvede at stoppe dem.
Men de hørte ikke efter.
Mener du mineraludvindingen?
Det påstår de, at det er.
Hør, fru Serap, jeg vil hjælpe dig, men du burde også hjælpe mig.
Ifølge dine journaler lider du af paranoid skizofreni
og humørsvingninger.
Er mine journaler så vigtige?
Bare rolig.
Atiye skal nok ordne det hele.
Hvorfor tænkte jeg aldrig på det her?
Det gjorde din søn.
-Kom, vi skal skynde os. -Ja, ja.
Det er gigantisk.
Denne vej.
Atiye, er du sikker?
-Skal vi ikke... -Stol på mig.
-Her. -Hvad?
Her.
Okay. Hold den her.
Se.
Wow!
-Det hele begyndte med den her. -De bøger er flere århundreder gamle.
Du må ikke røre ved dem!
Undskyld!
Nu er vi på den.
Ingen kan finde os her.
Måske burde vi blive her.
Vi vil sikkert finde noget.
Vi skal finde et spor, der kan gøre fødsler mulige igen.
Der må være en anden passage til hulen.
De her er ikke tilfældige.
Kom og hjælp mig.
Hulen var kendt i flere århundreder.
De ved måske noget, vi ikke ved.
Symbolet!
Hver gang Erhan graver en tunnel, braser den sammen.
De fandt måske en anden vej ind for århundreder siden.
Måske et sted eller en passage uden for Urfa.
Der har været forbundne tunneler under Anatolien siden oldtiden.
Denne side af symbolet er Göbekli Tepe!
Jeg troede, der var en vej dertil fra Nemrut, men det er...
Kappadokien!
Tunnelerne i Göbekli Tepe er forbundet med Kappadokien.
Zühre sagde: "Det er Erhans pligt at finde døren."
Du skal overtale Erhan til at tage dertil.
Ja. Ja, men...
Er der nogen?
Erhan?
Atiye!
-Atiye, det her er... -Biblioteket.
Biblioteket i din fars notesbog.
Hvor er notesbogen?
Jeg har den ikke, men jeg fandt noget meget vigtigere. Se!
Serdar.
Serdar!
Var det dig?
Hvad er der?
Serap er ikke på hospitalet. Hun er blevet "ført til forhør hos politiet".
Og ingen gav mig besked.
Hvad skal politiet med en kvinde, som har været indlagt i årevis?
Hvem er Serap, Melek?
Hvem Serap er?
Du hørte, hvad hun sagde. Det, du hørte, generede dig måske.
Så jeg beordrede kidnapningen af en sindssyg kvinde fra et hospital?
Ja.
Hvad er der galt med dig for tiden?
Du burde måske holde lidt fri?
Skat...
Få hvilet ud.
Det bliver hårdt i morgen.
Find Serap med det samme. Med det samme!
Det her er Kappadokien, og her er Göbekli Tepe, men hvad er forbindelsen?
Din far havde en teori om,
at tunneler forbinder templerne i Göbekli Tepe med andre steder.
Det er beviset. Nogen tegnede det her for århundreder siden. Din far havde ret.
Kappadokien ligger hundreder af kilometer fra Göbekli Tepe. Det er umuligt.
Erhan, glem det hele for et kort øjeblik.
Prøv ikke at finde det logiske i alting.
Bare kig på symbolet.
Du burde ikke være her.
Glem, at du var her. Pokkers, der er ingen dækning her!
Ja?
Kommissær, jeg fandt noget, men ved ikke hvor jeg skal begynde.
Fortæl.
Ifølge arkiverne, døde Serap Yıldız, da hun var 16.
Hun blev registreret på hospitalet med et falskt ID-kort.
Situationen er kompliceret.
Er det alt? Vi fandt noget så vigtigt, og nu går du?
Jeg skal giftes i morgen. Ja.
Fantastisk! Tillykke med det.
Det her er forkert! Du burde tale med dine børn.
Hvad kan være mere vigtigt end at give dem et kram?
Forstår du det ikke? Erhan har brug for dig. Han har brug for at tro.
Jeg er bange, Atiye!
Jeg er en kujon!
Først forlod jeg dem. Og da jeg kom tilbage, så jeg dem i deres nye liv...
Jeg mente, de var bedre sted uden mig. Jeg var bange, fordi jeg er en kujon!
Det er ikke for sent.
Godmorgen.
Godmorgen. Tak.
Det var så lidt.
Er du okay?
Mere eller mindre.
Min bror skal jo giftes. Han er det eneste, jeg har. Derfor.
Nu forlader han mig også.
Han går ingen vegne, min ven. Bare rolig.
Man kan aldrig vide.
Ved vi overhovedet, om vi vil være i live i morgen?
Undskyld.
Jeg voksede op uden at kende min mor og far.
Jeg husker kun min bror.
Og så var der Melek, Serdar...
...og Ozan.
Du elsker ham højt, ikke?
Ozan er mit barndomssværmeri.
Jeg drømte altid, at jeg ville blive gift med ham som voksen.
Tror du, at din bror elsker Hannah, som du elsker Ozan?
Jeg tror ikke, at min bror nærer kærlighed til nogen eller noget, ud over sit job.
De er sammen, fordi de enes.
Jeg tror ikke, han er forelsket i hende.
For når man er forelsket, stråler øjnene.
Hans stråler ikke, det har de aldrig gjort.
Jeg håber, at han finder det, han søger, snarest muligt,
for det er det eneste, der vil gøre ham glad.
Atik!
Kom til brylluppet. Lad mig ikke alene. Og så kan du møde min bror.
-Atik? -Ja.
Ja, selvfølgelig. Med glæde. Tak.
-Hvordan går det, Serdar? Tillykke. -Tak.
-Velkommen. Tak. -Velkommen.
-Gæster... -Ozan.
-Ja, far? -Ro på, min søn.
Hvorfor skulle jeg ikke drikke til min kære adoptivbrors bryllup?
Tag dig nu sammen, okay?
Jeg talte med Erhan. De er på vej.
Hvor er du smuk. Bare det snart er dit bryllup.
Det er din tur efter Hannah, ikke?
Ozan, er det ikke et godt tidspunkt?
Til hvad?
Elif arbejder på en ny kollektion, denne gang til herrer.
Det var det, du mente, ikke?
En kollektion...
-Tillykke. -Goddag.
-Serdar. -Hej. Velkommen.
Tillykke.
Hvem er du? Hvordan kender du mit navn?
Hvem er du egentlig, Erhan Kurtiz?
Her kommer de!
Tak.
Hvor er du smuk, Atik.
-Takket være dig. Tak for kjolen. -Det var så lidt.
Du er også smuk.
Tak. Jeg skal gå nu, men kommer igen senere.
-Mor dig, ikke? Jeg er snart tilbage. -Okay.
Hr. Serdar.
Jeg er Atiye.
Hyggeligt at møde dig, Atiye.
Hvorfor mødes vi først i dag, hvis Elif har en veninde som dig?
Jeg var i udlandet. Jeg er lige vendt hjem.
Jamen, velkommen. Efter dig.
Far, må jeg ledsage frk. Atiye?
Værsgo, du kan sidde her.
Mange tak.
Tak.
Hvorfor bliver jeg ved med at tænke på dig?
Hvem er du? Hvor kom du fra?
Hejsa!
Hvor ser du godt ud.
Derovre står en kvinde, som elsker dig.
Hvad med at fortjene hende?
Gid at vores mor og far kunne se dig.
Min smukke søster. Du ser henrivende ud.
Nuvel, vær lykkelig fra nu af, okay? Livet er så kort.
Hold op med at lege med sten og grus.
Jeg trænger til frisk luft.
Gør ikke Elif ked af det.
Her er børnenes journal.
Moderens familie tog hendes lig, men børnene...
Bare rolig. Jeg tager mig af børnene.
I det mindste indtil de finder Nazım.
Tak.
Dig?
Det gør mig ondt, min søn.
Tilgiv mig... for at jeg forlod jer.
Hvorfor forsvandt du?
Jeg ville så gerne komme til jer. Virkelig gerne!
Jeg har altid våget over jer på afstand. Jeg fulgte efter jer.
Jeg ville så gerne komme til jer.
Men jeg er ufuldkommen. En mand med et ufuldkomment sind.
Alt ved mig er ufuldkomment. Jeg fortjener jer ikke.
Hvorfor er du her nu?
Atiye overtalte mig, min søn.
Han gav dig notesbogen, ikke også?
Du har hele tiden vidst, at han var i live.
Erhan.
Stol på Atiye. Stol mere på hende end nogen anden, du kender.
Atiye vil lede dig til det, du søger efter. Stol på hende.
-Vi venter på dig, bror! -Jeg kommer, Elif! Bare gå i forvejen!
Min datter!
Og det kommer du og siger efter al den tid?
Du forsvandt i årevis.
Kom du for at sige, at jeg skal stole på hende på min bryllupsdag?
Erhan. Jeg...
Undskyld mig, min familie venter på mig.
Erhan, de er ikke din familie. Vær sød at tro mig.
Hannah og Serdar lyver for dig. De har deres egen plan.
Du døde.
Min søn...
Kære gæster, og min kære familie...
I dag er vi her for at fejre
ægteskabet mellem min adoptivsøn, Erhan, og hans forlovede, Hannah.
Desværre er det i vore dage
et mirakel at stifte familie og blive forældre.
Erhan og Hannah
vil, på trods af det, stadig forene deres kærlighed i familiens institution.
Jeg er stolt af dem.
Han har ret!
Selvfølgelig har han ret. Jeg døde. Jeg burde ikke være kommet.
Beklager. Det var ikke til at forudse.
Jeg har fået nok.
Held og lykke.
Giver du op?
Jeg gav op for flere år siden.
Pas godt på dig selv.
Ozan.
Elif, hvad er du ude på?
Hør nu her.
Jeg sagde, jeg ville sige det til dem. Hvorfor forstår du det ikke?
Hvad?
-Fordi jeg ikke tror på dig mere. -Hvorfor?
Fordi jeg har løjet i årevis, og jeg er træt af det!
Du lovede mig det, Ozan. Du lovede mig det!
-Du presser mig for meget. Hold op, okay? -Presser jeg dig for meget?
-Hvad sagde jeg? Vi tager det senere. -Presser jeg dig for meget, Ozan?
Presser jeg dig for meget? Mener du virkelig det?
Elif! Jeg sagde, at vi tager det senere.
Vi er sammen. Se, er det ikke dejligt?
-Hold op. -Lyt til mig!
Hvorfor skal de vide det?
Hvad ændrer det, hvis de ved det?
Du havde aldrig tænkt dig at sige det til dem, vel?
Du ville aldrig have sagt det til dem. Vel, Ozan?
-Undskyld, Ozan! -Lad mig være!
Elif?
Er du okay?
Det gør så ondt.
-Gjorde Ozan det her? -Nej.
Hvorfor kan han ikke elske?
Så!
Han ved ikke, hvordan man elsker. Han lærte det aldrig.
Hvordan ved du det?
Kender du Ozan?
Kender du ham?
Atiye...
Har du det godt?
Her.
Tak.
Har du det godt? Hvad er der?
Der er noget, der stinker. Kan du lugte det?
Du...
Er det muligt, at du er gravid?
Tekster af: Sheila N. Hasahya