1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
‏"الشرطة"

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
‏"إرهان"! رتّب المكان يا بنيّ.
‏سأجهّز الطاولة لأجل العشاء.

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
‏يجب أن أنتهي منها قبل وصول أبي يا أمّي.

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
‏- لقد وعدته.
‏- هيّا يا "إرهان".

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
‏أمّي! ماذا يحدث يا أمّي؟

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
‏أين أبي؟

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
‏أمّي، أين أبي؟

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
‏اجلسي!

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
‏والآن، أنصتي إليّ.

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
‏بدأت وَفيات النساء الحوامل بعد الزلزال.

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
‏إذاً، هناك صلة ما.

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
‏هناك صلة ما بين "غوبيكلي تيبي"
‏وتلك الوَفيات.

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,575
‏أنت عثرت على موقع المعابد،
‏ثم وقع زلزال؟

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
‏في الواقع...

16
00:02:07,333 --> 00:02:08,883
‏طلبت منّي أن أُبقي الأمر سرّاً.

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,918
‏"لا تخبر أحداً،" هذا ما قالته لي.
‏هل أَنصتّ إليها؟

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
‏اتّصلت باللجنة وبوسائل الإعلام.

19
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
‏ثم قلت، "هذا اكتشاف سيغيّر تاريخ العالم!"

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
‏أخبرتهم بأمر المعابد.

21
00:02:23,875 --> 00:02:26,325
‏- لكنني لم أستطع أن أُريهم إيّاها.
‏- بسبب الزلزال.

22
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
‏بسبب الزلزال.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
‏وقع زلزال.

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
‏وقُتل مئات الأشخاص.

25
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
‏تُوفّيت زوجتي.

26
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
‏انتشلنا طفليّ من أسفل الأنقاض.
‏كانت معجزةً أنهما ظلّا على قيد الحياة.

27
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
‏لمَ لا يعلمان أنك حيّ تُرزق؟

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
‏هل تعتبرين هذه حياةً؟

29
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
‏الكوابيس ذاتها تراودني كل ليلة.

30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‏أستيقظ من نومي كل صباح
‏شاعراً بتأنيب الضمير ذاته.

31
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
‏أنا أكفّر عن خطيئتي بالابتعاد عنهما.

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,286
‏ربما توصّل أُناس أشرار إلى ذلك المكان

33
00:03:15,375 --> 00:03:17,245
‏ولهذا السبب وقعت الكارثة.

34
00:03:17,583 --> 00:03:19,463
‏قد يكون هذا سبب وَفيات النساء الحوامل.

35
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
‏و"إرهان" لا يستطيع العثور عليه
‏لأنه يعمل لحساب الرجل الخطأ.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
‏"واجب (إرهان) هو العثور على ذلك المكان.

37
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
‏وواجب (عطية) هو فتحه."
‏هذا ما قالته "زهرة".

38
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
‏- منذ مجيئك...
‏- نستطيع العثور على المكان!

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
‏يجب على "إرهان" أن يقتنع.
‏عليك أن تخبره بكل ما تعرفه.

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
‏لا، هذا مستحيل.

41
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
‏هناك شخص ما تعقّبك.

42
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
‏تعرّض رجل للدهس ولقي مصرعه بواسطة
‏سيارة ذات لوحة أرقام مجهولة التسجيل.

43
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
‏"العثور على جثّة أستاذ جامعيّ!"

44
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
‏- وقد صرّحت الشرطة بأن...
‏- انسي أنك رأيتني. لا تخبري أحداً بهذا.

45
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
‏القتيل هو البروفيسور المتقاعد
‏"أونير تونكر".

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
‏البروفيسور "تونكر" كان أستاذاً أكاديمياً
‏معروفاً بدراساته حول زلزال "أورفا".

47
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
‏إنهم يتعقّبونك أيضاً.
‏يريدون الظفر بذلك المكان لأنفسهم.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
‏يجب أن تتحدّث إلى "إرهان".

49
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
‏بشرط واحد.

50
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
‏لا تخبري "إرهان" أنني على قيد الحياة.

51
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
‏أتعدينني بهذا؟

52
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
‏هاك. كل ما تبحثين عنه موجود هنا.

53
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
‏ما الأمر؟

54
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
‏أنا أبحث عن "بيردمان تيفيك".

55
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
‏لقد أخطأت العنوان.

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
‏حسناً، شكراً لك، آسف على...

57
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‏الفتاة دخلت شقّةً ما.

58
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
‏كما تشاء يا سيّد "سيردار".

59
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
‏مَن أنت يا "عطية"؟

60
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
‏- ماذا تفعلين هنا؟
‏- يجب أن نتحدّث.

61
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
‏كيف عثرت على بيتي؟

62
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
‏ما الأمر هذه المرّة؟

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
‏أحضرت لك شيئاً ما.

64
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
‏ما هو؟

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
‏- سأعطيك إيّاه بشرط واحد.
‏- حسناً. ما هو؟

66
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
‏ألّا تخبر أحداً بأمره.
‏لا "سيردار" ولا خطيبتك.

67
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
‏لماذا؟

68
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
‏أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‏لماذا انهارت تلك الأنفاق؟

69
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
‏لمَ لم تجد أيّ شيء بعد سنوات من البحث؟

70
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
‏التكوين الجيولوجي، الحركات التكتونية...
‏أيبدو هذا مألوفاً لك؟

71
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
‏فليكُن هذا سرّاً فيما بيننا. أنا جادّة.

72
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
‏أنا هنا يا عزيزي. لا تبكِ.

73
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
‏أحسنت صنعاً يا وَلدي الشجاع. أحسنت.

74
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
‏فلنغادر هذا المكان الجُهنميّ.

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
‏"إرهان"، اختبىء تحت البطانية يا بنيّ.

76
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
‏مُت!

77
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
‏احمِ شقيقتك يا "إرهان"!

78
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
‏"إرهان"!

79
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
‏- مُت!
‏- "إرهان"!

80
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
‏أين...

81
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
‏أين وجدت هذا؟

82
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
‏- أيّتها الممرّضة "آيسي"، أين "سيراب"؟
‏- الشرطة أخذتها لتستجوبها.

83
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
‏لمَ لم تُبلغيني بهذا؟

84
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
‏قالوا إنك على علم بالأمر.

85
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
‏ظللت أبحث عن هذا الدفتر لسنوات طويلة.

86
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
‏سيساعدنا على إيجاد ذلك المكان يا "إرهان".

87
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
‏هذا الرمز! أنا أتذكّره!

88
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
‏ها هو ذا! إنه رمز الميلاد.

89
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
‏هذا الشكل كان يُستخدم كرمز للميلاد
‏في الثقافات القديمة.

90
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
‏نعم، هذا هو التفسير! هناك حتماً صلة ما
‏بين الخصوبة و"غوبيكلي تيبي".

91
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
‏"عطية"؟

92
00:10:21,916 --> 00:10:22,956
‏أبي؟

93
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
‏أهناك خطب ما يا "أوزان"؟

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
‏لا. لا شيء.

95
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
‏الرمز الذي كان في المكتبة.

96
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
‏هل تعرف معناه؟

97
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
‏كان هناك مَرصد فلكيّ في "إسطنبول"
‏في القرن الـ16.

98
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
‏أول وآخر مَرصد فلكيّ
‏في الإمبراطورية العثمانية.

99
00:11:01,166 --> 00:11:04,166
‏لا أعرف ما السبب، لكن ذات ليلة،
‏دمّروه بالمدفعية.

100
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
‏قيل إنّ بعض وثائقه وكُتبه
‏تمّ إخفاؤها في مكتبة سرّية.

101
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
‏هذا هو الرسم الهندسي للمَرصد الفلكيّ،
‏هل ترين؟

102
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
‏وهو أيضاً رمز تلك المكتبة.

103
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
‏هل تعرف مكانها؟

104
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
‏أعرف المبنى.
‏هناك مكان خفيّ بداخله على الأرجح.

105
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
‏نحتاج إلى تصريح رسميّ. انتظري هنا قليلاً.

106
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
‏ماذا تفعل؟ "إرهان"، لا تفعل هذا!

107
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
‏مرحباً؟ أنت كنت محقّاً،
‏نحن نسير على الدرب الصحيح.

108
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
‏نحن قريبون جدّاً.

109
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
‏نعم، نحتاج إلى استصدار بعض التصاريح.

110
00:11:43,083 --> 00:11:44,673
‏عثرت على دفتر أبي.

111
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
‏تلك المرأة أحضرته، صدّق أو لا تصدّق.

112
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
‏نعم، "عطية".

113
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
‏"عطية"؟ "عطية"!

114
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
‏سحقاً!

115
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
‏لقد رحلت. وأخذت الدفتر معها.

116
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
‏ها أنت ذي.

117
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
‏آسفة لأنني كبّدتك هذا العناء. شكراً لك.

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
‏على الرحب والسعة. استمتعي.

119
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
‏أنا ممتنّة لك لأنك أخرجتني من هناك.

120
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
‏على الرحب والسعة.

121
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
‏لمَ قلت إنك كنت في خطر هناك؟
‏مَن قد يؤذيك؟

122
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
‏لا حاجة بك إلى معرفة هذا.

123
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
‏صدّقني فحسب.

124
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
‏الإجراءات الرسمية قد تستغرق بعض الوقت

125
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
‏إذاً لمَ لا نتّصل بشخص ما تعرفينه؟

126
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
‏أحد أقربائك أو الوصيّ عليك؟
‏أهناك أيّ شخص من هذا القبيل؟

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
‏كانت أمّي تقول...

128
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
‏"الحقيقة ستتّضح، إن آجلاً أو عاجلاً."

129
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
‏قمت ببعض التحريات عنك.
‏أنت أثَرت فضيحةً في "أورفا".

130
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
‏حاولت أن أُوقفهم.

131
00:13:18,125 --> 00:13:19,415
‏لكنهم لم ينصتوا إليّ.

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
‏أتعنين عمليات التنقيب عن المعادن؟

133
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
‏هذا ما يزعمونه.

134
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
‏اسمعي يا سيّدة "سيراب"، أريد أن أساعدك،
‏لكن يجب أن تساعديني بدورك.

135
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
‏طبقاً لسجلّاتك، أنت تعانين
‏من فصام بارانويدي

136
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
‏وتعانين أيضاً من اضطراب عاطفيّ.

137
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
‏هل تهمّك سجلّاتي إلى هذا الحدّ؟

138
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
‏لا تقلق.

139
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
‏"عطية" ستهتم بكل شيء.

140
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
‏كيف لم يخطر هذا ببالي قطّ؟

141
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
‏حسناً، لقد خطر ببال ولدك.

142
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
‏- هلمّ، علينا الإسراع.
‏- حسناً.

143
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
‏إنها مكتبة ضخمة.

144
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
‏من هذا الاتجاه.

145
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
‏"عطية"، هل أنت متأكّدة؟

146
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
‏- "عطية"، أظنّ أننا يجب...
‏- ثق بي.

147
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
‏- هنا.
‏- ماذا؟

148
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
‏هنا.

149
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
‏حسناً. خُذ هذه.

150
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
‏انظري.

151
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
‏عجباً!

152
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
‏كل شيء بدأ بهذا.

153
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
‏هذه الكتب عمرها قرون.

154
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
‏لا تلمسيها!

155
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
‏آسفة!

156
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
‏أنا آسفة!

157
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
‏نحن هالكان لا محالة.

158
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
‏لا أحد يستطيع العثور علينا هنا.

159
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
‏ربما ينبغي أن نظلّ هنا.

160
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
‏سنجد شيئاً ما حتماً.

161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
‏يجب أن نجد خيطاً ما
‏ليصبح الإنجاب ممكناً مجدداً.

162
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
‏هناك حتماً ممرّ آخر يقود إلى ذلك الكهف.

163
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
‏هذه ليست عشوائيةً.

164
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
‏تعالي وساعديني.

165
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
‏ذلك الكهف كان معروفاً لقرون.

166
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
‏ربما يعرفون شيئاً ما لا نعرفه.

167
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
‏الرمز!

168
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
‏كلّما يحفر "إرهان" نفقاً
‏في "غوبيكلي تيبي"، ينهار.

169
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
‏ربما وجد الناس طريقاً آخر للوصول إلى هناك
‏منذ قرون مضت.

170
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
‏قد يكون مكاناً أو ممرّاً آخر خارج "أورفا".

171
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
‏كانت هناك أنفاق متّصلة تحت "أنطاليا"
‏منذ العصور السحيقة.

172
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
‏هذا الجانب من الرمز هو "غوبيكلي تيبي"!

173
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
‏كنت أظنّ أنّ هناك طريقاً يقود إلى هناك
‏من "نمرود"، لكن هذه...

174
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
‏"كبادوكيا"!

175
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
‏"كبادوكيا"!

176
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
‏الأنفاق في "غوبيكلي تيبي"
‏متّصلة بـ"كبادوكيا".

177
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
‏"زهرة قالت،
‏"واجب (إرهان) هو العثور على الباب."

178
00:19:00,708 --> 00:19:02,828
‏عليك أن تُقنعي "إرهان" بالذهاب إلى هناك.

179
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
‏نعم. لكن...

180
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
‏هل من أحد هناك؟

181
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
‏"إرهان"؟

182
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
‏"عطية"!

183
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
‏- "عطية"، هذا المكان...
‏- إنها المكتبة.

184
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
‏المكتبة المذكورة في دفتر أبيك.

185
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
‏أين الدفتر؟

186
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
‏ليس بحوزتي، لكنني عثرت على شيء أهم، انظر!

187
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
‏"سيردار".

188
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
‏"سيردار"!

189
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
‏هل فعلت هذا؟

190
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
‏ما الذي يجري يا "ملك"؟

191
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
‏"سيراب" ليست بالمستشفى.

192
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
‏تم اقتيادها إلى تحقيق شُرطيّ مزعوم.

193
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
‏وعلاوةً على هذا، لم يُخطرني أحد بذلك.

194
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
‏لمَ قد تحتاج الشرطة إلى امرأة
‏مُحتجزة بمستشفى منذ سنوات؟

195
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
‏مَن هي "سيراب" يا "ملك"؟

196
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
‏هل تسألني مَن هي "سيراب"؟

197
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
‏لقد سمعت ما قالته.

198
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
‏ربما ضايقك ما سمعته.

199
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
‏إذاً أنا أصدرت أمراً باختطاف امرأة مخبولة
‏من مستشفى، أهذا ما تقولينه؟

200
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
‏أجل.

201
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
‏ما خطبك الآن يا عزيزتي؟

202
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
‏ربما يجب أن تستريحي قليلاً من عملك؟

203
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
‏حبيبتي.

204
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
‏استريحي قليلاً.

205
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
‏غداً سيكون يوماً مرهقاً.

206
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
‏جدوا "سيراب" فوراً. فوراً!

207
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
‏هذه "كبادوكيا"،

208
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
‏وهذه "غوبيكلي تيبي"،
‏لكن ما هي العلاقة بينهما؟

209
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
‏أبوك كان لديه نظرية

210
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
‏أنّ هناك أنفاقاً تربط معابد "غوبيكلي تيبي"
‏بأماكن أخرى.

211
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
‏هذا يُثبت صحّة تلك النظرية.

212
00:21:52,791 --> 00:21:55,631
‏هناك شخص ما رسم هذا الرمز منذ قرون.
‏أبوك كان محقّاً.

213
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
‏"كبادوكيا" تبعُد عن "غوبيكلي تيبي"
‏بمئات الكيلومترات.

214
00:22:00,916 --> 00:22:01,876
‏هذا مستحيل.

215
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
‏"إرهان"، انسَ كل شيء للحظة.

216
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
‏أرجوك، كُفّ عن محاولة إيجاد المنطق
‏في كل شيء.

217
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
‏انظر فقط إلى هذا الرمز.

218
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
‏لا ينبغي لك التواجد هنا.

219
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
‏انسي تماماً أنك كنت هنا.
‏سحقاً، لا توجد أيّ إشارة خلوية هنا!

220
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
‏نعم؟

221
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
‏أيّها المفتّش، لقد توصّلت لشيء ما،
‏لكنني لا أعلم من أين أبدأ.

222
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
‏أخبرني يا بُنيّ.

223
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
‏طبقاً للسجلّات الرسمية،
‏"سيراب يلديز" تُوفّيت في عمر 16 عاماً.

224
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
‏تمَ تسجيلها في المستشفى
‏ببطاقة هويّة مزوّرة.

225
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
‏هذا موقف مُعقّد.

226
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
‏أهذه نهاية المطاف؟ لقد توصّلنا إلى شيء
‏في غاية الأهمية، وأنت سترحل؟

227
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
‏سأتزوّج غداً. أجل.

228
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
‏رائع! أتمنى لك السعادة.

229
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
‏هذا ليس صائباً!
‏يجب أن تتحدّث إلى طفليك.

230
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
‏أهناك أيّ شيء أهمّ بالنسبة إليك
‏من احتضانهما؟

231
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
‏ألا تفهم؟ "إرهان" بحاجة إليك.
‏"إرهان" ينبغي أن يصدّق.

232
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
‏أنا خائف يا "عطية"!

233
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
‏أنا جبان!

234
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
‏تخلّيت عنهما أولاً. وعندما عُدت
‏ورأيتهما في حياتهما الجديدة...

235
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
‏فكّرت أنهما كانا أفضل حالاً بدوني.
‏كنت خائفاً لأنني جبان!

236
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
‏لم يفُت الأوان بعد.

237
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
‏صباح الخير.

238
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
‏صباح الخير. شكراً لك.

239
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
‏على الرحب والسعة.

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
‏هل أنت بخير؟

241
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
‏نوعاً ما.

242
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
‏شقيقي سيتزوّج كما تعلمين.
‏ليس لديّ أحد سواه، هذا سبب حزني.

243
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
‏والآن سيرحل بدوره.

244
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
‏لن يذهب إلى أيّ مكان يا عزيزتي. لا تقلقي.

245
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
‏لا يمكنك الجزم أبداً.

246
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
‏هل نعرف حتى لو كنّا سنظل أحياءً غداً؟

247
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
‏أنا آسفة.

248
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
‏لقد ترعرعت بدون أن أعرف أمّي وأبي.

249
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
‏لا أتذكّر أحداً سوى شقيقي.

250
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
‏وبعدها كانت هناك "ملك" و"سيردار"...

251
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
‏و"أوزان".

252
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
‏أنت تحبّينه كثيراً، أليس كذلك؟

253
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
‏"أوزان" حبيبي منذ الطفولة.

254
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
‏كان حلمي دائماً هو الزواج منه عندما أكبر.

255
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
‏أتظنين أنّ شقيقك يحبّ "هانا"
‏كما تحبّين "أوزان"؟

256
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
‏شقيقي...

257
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
‏لا أظنّه يحب أيّ شخص
‏أو أيّ شيء بقدر حبّه لعمله.

258
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
‏إنهما مرتبطان لأنهما ينسجمان معاً.

259
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
‏لا أظنّه يحبّها.

260
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
‏أتدرين شيئاً، عندما تقعين في الحب،
‏تلتمع عيناك.

261
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
‏عيناه لا تلتمعان، ولم تلتمعا يوماً قطّ.

262
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
‏أتمنى أن يجد ما يبحث عنه أيّاً كان
‏بأقصى سرعة

263
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
‏لأنّ هذا هو الشيء الوحيد
‏الذي يُشعره بالسعادة.

264
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
‏"أتيك"!

265
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
‏"أتيك"!

266
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
‏هل ستحضرين حفل الزفاف؟

267
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
‏لا تتركيني بمفردي.
‏وستقابلين شقيقي كذلك.

268
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
‏- "أتيك"؟
‏- نعم.

269
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
‏- سأحضر بالتأكيد، بكل سرور.
‏- شكراً لك.

270
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
‏- كيف حالك يا "سيردار"؟ تهانئنا.
‏- شكراً جزيلاً.

271
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
‏- مرحباً. شكراً لكم.
‏- مرحباً بكم.

272
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
‏- الضيوف...
‏- "أوزان".

273
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
‏- نعم يا أبي؟
‏- على رسلك قليلاً يا بُنيّ.

274
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
‏لمَ لا أحتسي الشراب
‏في حفل زفاف أخي المُتبنّى الحبيب؟

275
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
‏تمالك نفسك، حسناً؟

276
00:28:10,541 --> 00:28:12,631
‏لقد اتصلت بـ"إرهان" توّاً.
‏إنهما في طريقهما إلى هنا.

277
00:28:13,666 --> 00:28:16,376
‏تبدين جميلةً يا "إيليف".
‏أتمنى أن أحضر حفل زفافك عمّا قريب.

278
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
‏أنت التالية بعد "هانا"، أليس كذلك؟

279
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
‏"أوزان"، ألا تظنّ أنّ هذه
‏هي اللحظة الملائمة؟

280
00:28:24,458 --> 00:28:25,328
‏لأيّ شيء؟

281
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
‏"إيليف" تحضّر مجموعة أزياء جديدة،
‏للرجال هذه المرّة.

282
00:28:31,875 --> 00:28:33,495
‏كنت تقصدين هذا، أليس كذلك؟

283
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
‏مجموعة أزياء...

284
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
‏- تهانئنا.
‏- مرحباً.

285
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
‏- "سيردار".
‏- أهلاً بكم. مرحباً.

286
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
‏تهانئنا.

287
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
‏مَن أنت؟ كيف تعرفين اسمي؟

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
‏مَن أنت حقّاً يا "إرهان كورتيز"؟

289
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
‏ها هما ذان!

290
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
‏شكراً لك.

291
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
‏تبدين جميلةً يا "أتيك".

292
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
‏- الفضل يرجع إليك. شكراً على الثوب.
‏- على الرحب والسعة.

293
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
‏وأنت تبدين جميلةً أيضاً.

294
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
‏شكراً لك. عليّ الذهاب الآن، لكنني سأعود.

295
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
‏- استمتعي بوقتك، اتفقنا؟ سأعود بعد قليل.
‏- حسناً.

296
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
‏سيّد "سيردار".

297
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
‏أنا "عطية".

298
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
‏يُسعدني لقاؤك يا "عطية".

299
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
‏لمَ لم نتعارف سلفاً قبل اليوم،
‏لو كانت "إيليف" لديها صديقة مثلك؟

300
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
‏كنت خارج البلاد. وعُدت مؤخراً.

301
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
‏مرحباً بك إذاً. تفضّلي.

302
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
‏أتسمح لي بمرافقة الآنسة "عطية" يا أبي؟

303
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
‏يمكنك الجلوس هناك إن أردت.

304
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
‏شكراً لك.

305
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
‏شكراً لك.

306
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
‏"عطية"، لمَ لا أستطيع الكفّ
‏عن التفكير فيك؟

307
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
‏مَن أنت؟ من أين أتيت؟

308
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
‏مرحباً!

309
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
‏تبدو وسيماً جدّاً يا شقيقي.

310
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
‏ثمّة امرأة تحبّك هناك.

311
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
‏لمَ لا تكن جديراً بحبّها؟

312
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
‏أتمنّى لو أن أمّنا وأبانا كانا
‏يستطيعان رؤيتك الآن.

313
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
‏شقيقتي الجميلة، تبدين رائعةً بدورك.

314
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
‏على أيّة حال، كُن سعيداً من الآن فصاعداً.
‏حسناً؟ الحياة قصيرة جداً.

315
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
‏كُفّ عن اللعب بالصخور والتراب.

316
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
‏سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقي.

317
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
‏لا تُغضب "إيليف".

318
00:32:53,958 --> 00:32:55,288
‏ها هو ذا ملفّ الطفلين.

319
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
‏عائلة الأمّ تسلّمت جثمانها، لكنّ الطفلين...

320
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
‏لا تقلق. سأعتني بالطفلين.

321
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
‏على الأقل، حتى يعثروا على "ناظم".

322
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
‏شكراً لك.

323
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
‏أنت؟

324
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
‏أنا آسف يا بنيّ.

325
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
‏سامحني... لأنني تركتك بمفردك.

326
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
‏لماذا اختفيت؟

327
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
‏أردت بشدّة أن آتي إليك. بشدّة!

328
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
‏كنت أراقبك دائماً عن بُعد. كنت أتعقبك.

329
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
‏أردت أن آتي إليك حقّاً.

330
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
‏لكنّني ناقص. أنا رجل ناقص العقل.

331
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
‏كل ما يتعلّق بي ناقص. لست جديراً بك.

332
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
‏لمَ أتيت إلى هنا الآن؟

333
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
‏"عطية" أقنعتني يا بُنيّ.

334
00:34:29,875 --> 00:34:31,535
‏هو مَن أعطاك الدفتر، أليس كذلك؟

335
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
‏كنت تعلمين أنّه حيّ يُرزق طوال الوقت.

336
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
‏"إرهان".

337
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
‏ثق بـ"عطية".

338
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
‏ثق بها أكثر من أيّ شخص آخر حولك.

339
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
‏"عطية" ستأخذك إلى ما تُنشده. ثق بها.

340
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
‏- نحن ننتظرك يا شقيقي!
‏- أنا آتٍ يا "إيليف"! امضي قدماً!

341
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
‏ابنتي!

342
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
‏أهذا ما أتيت لتقوله بعد كل هذا الوقت؟

343
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
‏اختفيت لسنوات طويلة.

344
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
‏هل أتيت لتطلب منّي أن أثق بهذه الفتاة
‏في يوم زفافي؟

345
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
‏"إرهان"، أنا...

346
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
‏أرجو أن تسمح لي، لأنّ عائلتي تنتظرني.

347
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
‏إنهم ليسوا عائلتك يا "إرهان".
‏صدّقني، أرجوك.

348
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
‏"هانا" و"سيردار" يكذبان عليك.
‏لديهما مخطّط خاصّ بهما.

349
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
‏أنت ميّت.

350
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
‏وَلدي.

351
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
‏ضيوفنا الأعزّاء، وأسرتي الحبيبة...

352
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
‏نحن هنا اليوم لنحتفل

353
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
‏بحفل زفاف وَلدي المُتبنّى "إرهان"
‏وخطيبته "هانا".

354
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
‏للأسف، في عالم اليوم،

355
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
‏أن تكوّن أسرةً وتصبح أباً
‏يُعدّ ضرباً من المعجزات.

356
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
‏"إرهان" و"هانا"

357
00:36:45,958 --> 00:36:49,828
‏على الرغم من هذا، ما زالا يريدان
‏أن يوحّدا حبّهما برباط الأسرة.

358
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
‏أنا فخور بهما.

359
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
‏إنه محقّ!

360
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
‏إنه محقّ بالطبع، أنا متّ!
‏ما كان حَريّاً بي أن أظهر.

361
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
‏أنا في غاية الأسف. لم أستطع التنبؤ بهذا.

362
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
‏هذا نهاية المطاف بالنسبة إليّ.

363
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
‏حظاً موفّقاً.

364
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
‏هل ستستسلم؟

365
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
‏لقد استسلمت بالفعل منذ سنوات.

366
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
‏اعتني بنفسك.

367
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
‏"أوزان".

368
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
‏ما الذي تحاولين فعله يا "إيليف"؟

369
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
‏اسمع.

370
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
‏قلت لك إنني سأصارحهما. لمَ لا تفهمين هذا؟

371
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
‏ماذا؟

372
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
‏- لأنني لم أعُد أصدّقك.
‏- لمَ لا؟

373
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
‏لأنني أكذب منذ سنوات، وسئمت ذلك!

374
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
‏أنت وعدتني يا "أوزان". أنت وعدتني!

375
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
‏- أنت تستفزّينني. لا تفعلي، حسناً؟
‏- أنا أستفزّك؟

376
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
‏- ماذا قلت لك من قبل؟ فلنتحدّث لاحقاً.
‏- أنا أستفزّك يا "أوزان"؟

377
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
‏أنا أستفزّك؟ هل تمازحني؟

378
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
‏"إيليف"! قلت لك، فلنتحدّث لاحقاً.

379
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
‏نحن معاً، انظري، أليس هذا لطيفاً؟

380
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
‏- لا تفعل هذا.
‏- اسمعي!

381
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
‏لمَ يحتاجان إلى معرفة الحقيقة؟

382
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
‏ما الذي سيتغيّر لو عرفا؟ لو تزوّجنا؟

383
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
‏لم تكُن تعتزم إخبارهما قطّ، أليس كذلك؟

384
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
‏لن تخبرهما أبداً،
‏أليس كذلك يا "أوزان"؟

385
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
‏- أنا آسفة يا "أوزان"!
‏- دعيني وشأني!

386
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
‏"إيليف"؟

387
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
‏هل أنت بخير؟

388
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
‏هذا يؤلم بشدّة.

389
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
‏هل فعل "أوزان" هذا؟

390
00:39:25,833 --> 00:39:26,673
‏لا.

391
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
‏لمَ لا يستطيع أن يحبّ؟

392
00:39:35,333 --> 00:39:36,213
‏حسبك!

393
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
‏إنه لا يعرف كيف يحبّ. لم يتعلّم يوماً قطّ.

394
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
‏وما أدراك بهذا؟

395
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
‏هل تعرفين "أوزان"؟

396
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
‏هل تعرفينه؟

397
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
‏"عطية"...

398
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
‏هل أنت بخير؟

399
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
‏هاك.

400
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
‏شكراً.

401
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
‏هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

402
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
‏أشمّ رائحةً كريهةً. ألا تشمّينها؟

403
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
‏أنت...

404
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
‏هل من المحتمل أن تكوني حُبلى؟

405
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
‏ترجمة "كريم عصمت"