‎NETFLIX 原创剧集
‎（警察）
‎尔汗 把东西收起来 我要放晚饭了
‎妈妈 我要在爸爸回来前把它做好
‎-我跟他保证过了 ‎-好了 尔汗
‎妈妈 出什么事了？
‎爸爸呢？
‎妈妈 爸爸在哪？
‎坐吧
‎现在听好
‎孕妇是在那次地震后开始死亡的
‎所以这其中一定有关联
‎哥贝克力石阵跟孕妇死亡有关
‎你找到遗址后发生了地震？
‎其实…
‎她让我保守秘密
‎她让我别告诉别人 但是我听了吗？
‎我叫来了委员会和报社
‎跟他们说：“我有了一个 ‎将改变世界历史的发现”
‎我把神殿的事告诉了他们
‎-但却没办法给他们看 ‎-因为地震
‎因为地震
‎发生了地震
‎上百人死去
‎包括我的妻子
‎我们从碎石堆中救出了我的孩子 ‎他们能生还是个奇迹
‎为什么他们不知道你还活着？
‎你觉得我这算活着吗？
‎我每晚都会做同一个噩梦
‎每天早上都会遭受同种懊悔的折磨
‎我远离他们 以此赎罪
‎也许是因为找到那个地方的人不对
‎才会有那场灾难
‎也许那才是孕妇相继死去的原因
‎现在尔汗找不到那个地方 ‎是因为他挑错合作对象了
‎“找到那个地方是尔汗的使命
‎而打开它是阿缇耶的使命” ‎左赫拉是这么说的
‎-既然你来了… ‎-我们可以找到的！
‎我们要说服尔汗 ‎你得告诉他你所知道的一切
‎绝对不行
‎你被跟踪了
‎一男子被一辆未知牌照车撞身亡
‎（教授死亡！）
‎-警方公布… ‎-忘记你见过我 不要告诉任何人
‎死者为退休教授厄纳特哲
‎厄纳特哲教授 ‎以研究乌尔法地震为人所知
‎他们也打算对付你 ‎他们想完全占有那个地方
‎你得跟尔汗谈谈
‎有一个条件
‎绝对不能告诉他我还活着
‎你能保证吗？
‎拿着 你要找的东西都在这里
‎干吗？
‎我找巴德曼特非克
‎你找错地方了
‎好吧 谢了 抱歉…
‎那女孩去了一栋公寓
‎是 萨尔达先生
‎你是谁 阿缇耶？
‎-你来干吗？ ‎-我们得谈谈
‎你怎么知道我家在哪的？
‎这次又是什么事？
‎我给你带了点东西
‎什么？
‎-要我给你 有个条件 ‎-好吧 什么条件？
‎你不能告诉任何人 ‎包括萨尔达和你的未婚妻
‎为什么？
‎你不理解 对吧？ ‎为什么那些隧道会崩塌？
‎为什么你找了那么多年 ‎却还是一无所获？
‎地理构造、地壳运动…听过吗？
‎不要告诉别人 我说真的
‎我来了 宝贝 不哭
‎你做得很棒 勇敢的儿子 你很棒
‎我们这就离开这个鬼地方
‎尔汗 藏到毯子下面去 儿子
‎去死吧！
‎尔汗 保护好你的妹妹！
‎尔汗！
‎-去死吧！ ‎-尔汗！
‎在哪…
‎你在哪里找到的？
‎-阿什护士 塞拉去哪了？ ‎-她被警察带走询问了
‎你为什么没跟我说？
‎他们说你知道
‎我找这本笔记本找了好几年
‎它能带我们找到那个地方 尔汗
‎这个符号 我记得它
‎就是它 生育的符号
‎这个图在古代文明中代表生育
‎没错 所以哥贝克力石阵 ‎一定跟生育有关
‎阿缇耶？
‎爸爸？
‎欧赞 有什么事吗？
‎不 没事
‎图书馆里的符号
‎你知道它的含义吗？
‎16世纪在伊斯坦布尔有一个观象台
‎那是奥斯曼帝国的 ‎首个也是最后一个观象台
‎不知为何 有一晚 ‎他们用大炮摧毁了它
‎据说它的一些资料和书籍 ‎被放进了一个秘密图书馆
‎这是观象台的平面图 看到了吗？
‎同时也是那个图书馆的符号
‎你知道图书馆在哪吗？
‎我知道 ‎建筑里面可能还有密室
‎我们得有官方许可 在这等一下
‎你干吗？尔汗 不行
‎你好？你说得对 我们的方向是对的
‎我们很接近了
‎对 我们需要许可
‎我找到爸爸的笔记本了
‎是那个女人带来的 你敢信？
‎对 阿缇耶
‎阿缇耶？
‎可恶
‎她走了 还把笔记本拿走了
‎给你
‎抱歉给你惹麻烦了 谢谢
‎别客气 吃吧
‎我很感激你带我离开那里
‎不客气
‎你为什么说你在那里有危险？ ‎谁会伤害你？
‎你不用知道
‎相信我就好了
‎官方手续可能需要点时间
‎不如我们联系下你认识的人吧
‎比如你亲戚或监护人？ ‎你有这样的人吗？
‎我母亲总说…
‎“真相迟早会大白”
‎我稍微做了些调查 ‎你在乌尔法大闹了一场
‎我想阻止他们
‎但他们根本不听
‎你是说矿石开发吗？
‎这是他们对外宣称的
‎听着 塞拉女士 我想帮你 ‎但你也要配合我
‎根据你的记录 ‎你有妄想型精神分裂症
‎除此外你还有情感障碍症
‎我的记录很重要吗？
‎别担心
‎阿缇耶会处理好一切的
‎我为何从没想过这里？
‎但你儿子想到了
‎-快 我们得赶紧了 ‎-好
‎太大了
‎这边
‎阿缇耶 你确定吗？
‎-阿缇耶 我觉得应该… ‎-相信我
‎-这里 ‎-什么？
‎在这里
‎好 拿着
‎你看
‎天啊
‎一切因此而起
‎这些书有数世纪的历史了
‎别碰！
‎抱歉
‎我们完了
‎这下没人能找到我们了
‎也许我们就该留在这里
‎我们一定可以找到什么的
‎我们要找到恢复生育的线索
‎一定有其他通道可以到那个洞穴
‎这些不是随便摆放在这里的
‎过来帮我
‎早在数世纪前 ‎那个洞穴就已为人所知
‎也许他们知道我们不知道的事
‎是那个符号
‎尔汗在哥贝克力石阵 ‎挖的每条隧道都会崩塌
‎也许在数世纪前 ‎人们就找到了通往洞穴的另一条路
‎也许是乌尔法外的某个地方或隧道
‎安纳托利亚下有互连的隧道 ‎而且存在已久
‎这边的标记就是哥贝克力石阵
‎我觉得内姆鲁特也有一条通道 ‎但这是…
‎卡帕多西亚！
‎哥贝克力石阵的隧道 ‎连接的是卡帕多西亚
‎“找到那个地方是尔汗的使命” ‎左赫拉是那么说的
‎你得说服尔汗去那里
‎对 但…
‎有人吗？
‎尔汗？
‎阿缇耶！
‎-阿缇耶 这里是… ‎-图书馆
‎就是你爸笔记里的图书馆
‎笔记本呢？
‎我没有 ‎但我找到了更重要的东西 看
‎萨尔达
‎萨尔达！
‎是你干的吗？
‎怎么了 梅勒克？
‎塞拉不在医院
‎说是被警察带走询问了
‎而且还没人告诉我
‎警察为什么要找一个 ‎在医院关了那么多年的女人？
‎谁是塞拉 梅勒克？
‎你问我塞拉是谁
‎你听到她说的话了
‎也许那些话让你心生嫌隙
‎所以我找人从医院 ‎绑架了一个疯女人 对吗？
‎对
‎亲爱的 你到底怎么了？
‎也许你该停止工作 休息一下
‎宝贝
‎去休息吧
‎明天会很累
‎立刻去找塞拉 马上！
‎这边是卡帕多西亚
‎那边是哥贝克力石阵 ‎但它们有什么联系呢？
‎你父亲认为
‎这些隧道将哥贝克力石阵的神殿 ‎和其他地方连了起来
‎而这正证明了他的想法
‎有人在数世纪前画了这幅图 ‎你父亲是对的
‎卡帕多西亚距哥贝克力石阵 ‎有数百千米之遥
‎这不可能
‎尔汗 暂时忘掉一切
‎不要用逻辑的眼光看待这一切
‎就单纯看这个符号
‎你不该来这里
‎忘记你来过这里 ‎可恶 这里是禁止入内的
‎喂？
‎警长 我发现了一些东西 ‎但不知道从何说起
‎快说 孩子
‎根据官方记录 ‎塞拉在16岁就去世了
‎她在医院登记的身份是假的
‎情况很复杂
‎怎么回事？这是很重要的发现 ‎你为什么要走？
‎我明天要结婚了 就是这样
‎棒极了 祝你辛福
‎这是不对的 你应该跟你孩子谈谈
‎有什么比拥抱自己的孩子 ‎更重要的事吗？
‎你还不懂吗？尔汗需要你 ‎他需要相信的理由
‎我很害怕 阿缇耶
‎我是个懦夫
‎是我先离开他们的 ‎我回来后发现他们有了新生活…
‎我认为他们没有我更辛福 ‎我很害怕 因为我是个懦夫
‎现在还不算晚
‎早上好
‎早上好 谢谢
‎不客气
‎你还好吗？
‎还行
‎你也知道我哥哥要结婚了 ‎他是我的全部 所以我才这样
‎现在他也要离开我了
‎他哪也不会去的 宝贝 别担心
‎你怎么知道？
‎我们甚至不知道 ‎自己明天是否还能活着
‎抱歉
‎我从未见过自己的生父生母
‎我只记得我哥哥
‎然后是梅勒克、萨尔达…
‎和欧赞
‎你很爱他 对吗？
‎我从小就喜欢欧赞
‎我一直都梦想长大后能嫁给他
‎你觉得你哥哥 ‎跟你爱欧赞一样爱汉娜吗？
‎我哥哥…
‎我想他爱工作胜过一切
‎他们之所以在一起 ‎是因为他们相处得不错
‎我认为他并不爱她
‎你知道吗？当你爱一个人时 ‎你的眼里会有光芒
‎但他的眼里没有 也从未有过
‎我希望他能赶紧找到他在找的东西
‎因为那是唯一能让他开心的事
‎阿緹！
‎你会去参加婚礼吗？
‎别丢下我一个人 ‎你去了就能见到我哥哥了
‎-“阿緹”？ ‎-对
‎我当然很乐意去 谢谢
‎-你好吗 萨尔达？祝贺你 ‎-非常感谢
‎-欢迎 谢谢 ‎-欢迎
‎-客人… ‎-欧赞
‎-怎么了 爸爸？ ‎-少喝点 儿子
‎我当然要在我亲爱的 ‎被收养的哥哥的婚礼上喝酒了
‎收敛一点 好吗？
‎我刚跟尔汗说了 他们过来了
‎你很美 艾丽芙 ‎我希望也能尽快参加你的婚礼
‎汉娜之后就到你了 对吧？
‎欧赞 你不觉得现在就可以说吗？
‎什么？
‎艾丽芙在准备新一季的服饰 ‎这次是男装
‎你在说这个 对不对？
‎新一季…
‎-恭喜 ‎-你好
‎-萨尔达 ‎-嗨 欢迎
‎恭喜你
‎你是谁？你怎么知道我的名字？
‎你到底是谁 尔汗库图兹？
‎他们来了！
‎谢谢
‎阿緹 你真美
‎-多亏了你 谢谢你的裙子 ‎-别客气
‎你也很美
‎谢谢 我先离开一下 一会回来
‎-你玩得开心 好吗？我马上回来 ‎-好
‎萨尔达先生
‎我叫阿缇耶
‎很高兴认识你 阿缇耶
‎艾丽芙有你这样的朋友 ‎我们怎么今天才见到？
‎我之前在国外 最近刚回国
‎欢迎 这边请
‎爸爸 能由我陪阿缇耶女士吗？
‎你可以坐那里
‎谢谢
‎阿缇耶 ‎为什么我总是无法克制地想你？
‎你是谁？从哪里来？
‎恭喜
‎你真帅 哥哥
‎那里有个爱你的女人
‎你要对得起她
‎真希望我们的父母能见证这一刻
‎我美丽的妹妹 你也很美
‎总之从今往后你要辛福 知道吗？ ‎人生很短暂
‎不要再跟石头泥土为伴了
‎我去透透气
‎别让艾丽芙伤心
‎这是孩子们的档案
‎他们妈妈的家人带走了她的尸体 ‎但孩子…
‎放心 我会照顾好孩子们的
‎至少在他们找到纳齐姆之前
‎谢谢
‎你…
‎对不起 儿子
‎原谅我抛下你一人
‎你为什么消失？
‎我真的很想回到你身边 真的
‎我总是远远看着你 跟着你
‎我真的很想回到你身边
‎但我不完美 我是个有缺陷的人
‎我的一切都不完美 我配不上你
‎那你现在为什么来？
‎阿缇耶说服了我 儿子
‎是他把笔记本给你的 对不对？
‎你一直都知道他还活着
‎尔汗
‎相信阿缇耶
‎你要相信她胜过相信你身边任何人
‎阿缇耶将带你 ‎找到你想找的东西 相信她
‎-就等你了 哥哥 ‎-我来了 艾丽芙 你先去
‎女儿！
‎这就是你消失那么久后 ‎要跟我说的吗？
‎你消失了那么多年
‎然后在我的婚礼上 ‎跟我说要相信这个女孩？
‎尔汗 我…
‎恕我失陪 我的家人在等我
‎尔汗 他们不是你的家人 请相信我
‎汉娜和萨尔达在骗你 他们另有所图
‎你已经死了
‎儿子
‎亲爱的来宾和我的家人…
‎今日我们在此相聚
‎庆祝我的养子尔汗和 ‎他未婚妻汉娜的婚礼
‎但不幸的是
‎如今能组建一个家庭并成为父母 ‎有如奇迹般困难
‎尔汗和汉娜
‎即使如此 ‎还是想组建家庭浇灌他们的爱
‎我为他们感到骄傲
‎他说得对
‎确实没错 我已经死了！ ‎我就不该出现
‎真的对不起 我没想到会是这样
‎到此为止了
‎祝你好运
‎你要放弃吗？
‎我好几年前就已经放弃了
‎你保重吧
‎欧赞
‎艾丽芙 你想干吗？
‎听着
‎我说过我会告诉他们的 ‎你为什么就不懂呢？
‎什么？
‎-因为我不相信你了 ‎-为什么？
‎因为我已经说了好几年的谎了 ‎我累了
‎欧赞 你保证过的 ‎你保证过的！
‎-艾丽芙 你不要逼得太紧 好吗？ ‎-我逼得太紧？
‎-我不是说我们晚点再说吗？ ‎-我把你逼得很紧吗 欧赞？
‎我有吗？你在逗我吗？
‎艾丽芙！我说了 以后再说
‎你看 我们现在在一起 ‎这不就很好吗？
‎-不要这样 ‎-听着！
‎为什么他们一定要知道？
‎他们知道能改变什么吗？ ‎结婚会改变什么吗？
‎你从来就没想告诉他们 是不是？
‎你永远都不会告诉他们 ‎对不对 欧赞？
‎-对不起 欧赞 ‎-让我一个人待着
‎艾丽芙？
‎你还好吗？
‎我的心太痛了
‎是欧赞做的吗？
‎不是
‎他为什么不会爱？
‎嘿
‎他从来都不知道如何爱 ‎也从来都学不会
‎你怎么知道的？
‎你了解欧赞吗？
‎你了解他吗？
‎阿缇耶…
‎你没事吧？
‎给你
‎谢谢
‎你没事吧？怎么了？
‎有一股臭味 你闻不到吗？
‎你…
‎会不会是怀孕了？
‎字幕翻译：苏珮琳