1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
‎(ตำรวจ)

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
‎แอร์ฮาน เก็บของจ้ะ
‎แม่จะได้จัดโต๊ะกินข้าวเย็นกัน

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
‎แม่ ผมต้องทำให้เสร็จก่อนพ่อกลับมา

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
‎- ผมสัญญาไว้
‎- ไม่เอาน่า แอร์ฮาน

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
‎พ่ออยู่ไหน

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
‎แม่ พ่ออยู่ไหน

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
‎นั่งลง

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
‎ฟังนะ

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
‎ผู้หญิงท้องเริ่มล้มตาย
‎หลังแผ่นดินไหวคราวนั้น

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
‎มันมีความเกี่ยวข้องกัน

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
‎โกเบกลีเทเพเกี่ยวข้องกับ
‎การตายพวกนั้น

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,575
‎พอคุณเจอที่ตั้งวิหาร
‎ก็เกิดแผ่นดินไหวเหรอ

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
‎ประเด็นคือ...

16
00:02:07,333 --> 00:02:08,883
‎เธอบอกให้ผมปิดเป็นความลับ

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,918
‎เธอว่า "ห้ามบอกใคร" แต่ผมไม่ฟัง

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
‎ผมโทรหาคณะกรรมการกับสื่อ

19
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
‎ผมบอกว่า "การค้นพบนี้
‎จะพลิกประวัติศาสตร์โลก"

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
‎ผมบอกพวกเขาเรื่องวิหาร

21
00:02:23,875 --> 00:02:26,325
‎- แต่ไม่มีให้ดู
‎- เพราะแผ่นดินไหว

22
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
‎เพราะแผ่นดินไหว

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
‎เพราะแผ่นดินไหวนั่น

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
‎คนนับร้อยต้องตาย

25
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
‎เมียผมตาย

26
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
‎ลูกๆ ผมรอดจากซากปรักหักพัง
‎ได้อย่างปาฏิหาริย์

27
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
‎ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
‎ว่ายังมีชีวิตอยู่

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
‎นี่เรียกว่ามีชีวิตเหรอ

29
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
‎ผมฝันร้ายแบบเดิมๆ ทุกคืน

30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‎ทุกเช้าผมตื่นขึ้นมารู้สึกผิดซ้ำๆ

31
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
‎ผมชดใช้บาปโดยเลือกอยู่ห่างพวกเขา

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,286
‎อาจเพราะคนผิดครอบครองที่นั่นอยู่

33
00:03:15,375 --> 00:03:17,245
‎หายนะถึงได้เกิดขึ้น

34
00:03:17,541 --> 00:03:19,461
‎หญิงตั้งครรภ์ถึงได้ล้มตาย

35
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
‎แอร์ฮานหาไม่เจอ
‎อาจเพราะเขาทำงานให้คนผิดคน

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
‎"ค้นหาที่นั่นเป็นหน้าที่ของแอร์ฮาน

37
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
‎แต่เปิดมันเป็นหน้าที่ของอาตีเย"
‎ซูห์เรว่าไว้อย่างนั้น

38
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
‎- ในเมื่อคุณมาที่นี่แล้ว
‎- เราก็หาที่นั่นได้

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
‎เราต้องกล่อมแอร์ฮาน
‎คุณควรบอกทุกสิ่งที่คุณรู้

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
‎ไม่ได้

41
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
‎มีคนตามคุณมา

42
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
‎ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
‎จากการถูกรถไม่มีทะเบียนชนแล้วหนี

43
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
‎(ศาสตราจารย์ถูกพบเป็นศพ)

44
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
‎- ตำรวจประกาศว่า...
‎- ลืมผมซะ ห้ามบอกใครว่าเจอผม

45
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
‎ผู้ตายคือศาสตราจารย์เออแนร์ แทแซร์

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
‎ผลงานที่โด่งดังของศ.แทแซร์
‎คือการศึกษาแผ่นดินไหวที่อูร์ฟา

47
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
‎พวกเขาตามล่าคุณด้วย
‎พวกเขาอยากครอบครองที่นั่น

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
‎คุณต้องไปคุยกับแอร์ฮาน

49
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
‎มีเงื่อนไขเดียว

50
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
‎คุณห้ามบอกว่าผมยังไม่ตาย

51
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
‎สัญญานะ

52
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
‎ทุกสิ่งที่คุณตามหาอยู่ในนี้

53
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
‎มีธุระอะไร

54
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
‎ผมมาหาเบิร์ดแมน เทฟฟิค

55
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
‎ผิดบ้านแล้ว

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
‎ขอบคุณ ขอโทษที่...

57
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‎เธอเข้าไปในห้องนั้น

58
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
‎ได้ครับ คุณแซร์ดาร์

59
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
‎คุณเป็นใคร อาตีเย

60
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- เราต้องคุยกัน

61
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
‎คุณรู้จักบ้านผมได้ยังไง

62
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
‎คราวนี้อะไรอีก

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
‎ฉันเอาบางอย่างมาให้

64
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
‎อะไร

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
‎- ฉันจะให้โดยมีเงื่อนไขเดียว
‎- แล้วอะไรล่ะ

66
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
‎คุณห้ามบอกใคร
‎รวมถึงแซร์ดาร์และคู่หมั้น

67
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
‎ทำไม

68
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
‎คุณไม่เข้าใจใช่ไหม ที่อุโมงค์ถล่ม

69
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
‎ที่คุณไม่พบอะไรหลังค้นหามาหลายปี

70
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
‎โครงสร้างธรณีวิทยา
‎การเคลื่อนไหวของเปลือกโลก รู้จักไหม

71
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
‎รู้กันแค่เรา ฉันพูดจริงๆ

72
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
‎พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่ต้องร้อง

73
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
‎เก่งมาก ไอ้ลูกชาย

74
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
‎เราไปจากที่บ้านี่กันเถอะ

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
‎แอร์ฮาน มุดเข้าไปในผ้าห่มซะ

76
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
‎ตายซะ

77
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
‎แอร์ฮาน ดูแลน้องด้วย

78
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
‎แอร์ฮาน

79
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
‎- ตาย
‎- แอร์ฮาน

80
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
‎คุณ...

81
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
‎คุณไปได้มาจากไหน

82
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
‎- พยาบาลอัยแช เซรัปอยู่ไหน
‎- ตำรวจนำตัวไปสอบสวนค่ะ

83
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
‎ทำไมไม่แจ้งฉัน

84
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
‎เขาบอกว่าคุณทราบแล้ว

85
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
‎ผมตามหาบันทึกเล่มนี้มาหลายปี

86
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
‎มันจะบอกว่าวิหารตั้งอยู่ที่ไหน

87
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
‎สัญลักษณ์นี้ ผมจำได้

88
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
‎ใช่แล้ว สัญลักษณ์ของการกำเนิด

89
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
‎มันถูกใช้เป็นสัญลักษณ์การกำเนิด
‎ในวัฒนธรรมโบราณ

90
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
‎ใช่แล้ว การกำเนิดมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับโกเบกลีเทเพ

91
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
‎อาตีเย

92
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
‎พ่อ

93
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
‎โอซาน มีอะไร

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
‎ไม่มีครับ

95
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
‎สัญลักษณ์ในห้องสมุด

96
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
‎คุณรู้ความหมายมันไหม

97
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
‎ในอิสตันบูลช่วงศตวรรษที่ 16
‎มีหอสังเกตการณ์อยู่แห่งหนึ่ง

98
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
‎หอสังเกตการณ์ที่แรกและสุดท้าย
‎ของจักรวรรดิออตโตมัน

99
00:11:01,083 --> 00:11:04,173
‎ไม่รู้ว่าทำไม แต่คืนหนึ่ง
‎พวกเขายิงทำลายมันด้วยปืนใหญ่

100
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
‎เขาว่าเอกสารและหนังสือบางส่วน
‎ถูกนำไปไว้ในห้องสมุดลับ

101
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
‎นี่เป็นแบบแปลนของหอสังเกตการณ์

102
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
‎และเป็นสัญลักษณ์ของห้องสมุดด้วย

103
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
‎คุณรู้ไหมว่าอยู่ไหน

104
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
‎ผมรู้จักอาคารหนึ่ง
‎ที่น่าจะมีห้องลับข้างใน

105
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
‎เราต้องขออนุญาตเป็นทางการ รอหน่อยนะ

106
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
‎คุณจะทำอะไร แอร์ฮาน อย่า !

107
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
‎ฮัลโหล คุณพูดถูก เรามาถูกทางแล้ว

108
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
‎เราเข้าใกล้แล้ว

109
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
‎ครับ แต่เราต้องขออนุญาต

110
00:11:43,083 --> 00:11:44,673
‎ผมเจอบันทึกของพ่อแล้ว

111
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
‎ผู้หญิงคนนั้นเอามาให้ คุณเชื่อไหม

112
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
‎ใช่ อาตีเย

113
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
‎อาตีเย อาตีเย

114
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
‎บ้าจริง

115
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
‎เธอไปแล้ว และเอาบันทึกไปด้วย

116
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
‎นี่ครับ

117
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
‎ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน ขอบคุณ

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
‎ยินดีครับ ตามสบาย

119
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
‎ขอบคุณมากที่พาฉันออกมาจากที่นั่น

120
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
‎ยินดีครับ

121
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
‎คุณบอกว่าตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎ใครจะทำร้ายคุณ

122
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
‎คุณไม่ต้องรู้หรอกค่ะ

123
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
‎แค่เชื่อฉันก็พอ

124
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
‎ขั้นตอนราชการคงใช้เวลาสักพัก

125
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
‎ติดต่อคนที่คุณรู้จักดีไหมครับ

126
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
‎ญาติ คนดูแล มีไหมครับ

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
‎แม่ฉันเคยบอกว่า

128
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
‎"ความจริงจะเปิดเผยไม่ช้าก็เร็ว"

129
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
‎ผมสืบมานิดหน่อย คุณไปเอะอะที่อูร์ฟา

130
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
‎ฉันพยายามห้ามพวกเขา

131
00:13:18,125 --> 00:13:19,415
‎แต่พวกเขาไม่ฟัง

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
‎หมายถึงทำเหมืองแร่เหรอ

133
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
‎พวกเขาอ้างอย่างนั้น

134
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
‎คุณเซรัป ผมอยากช่วยคุณ
‎แต่คุณต้องช่วยผมด้วย

135
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
‎ตามบันทึกของคุณ คุณเป็นโรคหวาดระแวง

136
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
‎และยังอารมณ์แปรปรวนด้วย

137
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
‎ประวัติฉันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

138
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
‎ไม่ต้องห่วง

139
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
‎อาตีเยจะจัดการทุกอย่างเอง

140
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
‎ทำไมผมไม่เคยนึกถึงที่นี่นะ

141
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
‎ยังไงลูกคุณก็คิดให้แล้ว

142
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
‎- มาค่ะ เราต้องรีบ
‎- โอเคๆ

143
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
‎ใหญ่จัง

144
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
‎ทางนี้ค่ะ

145
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
‎อาตีเย แน่ใจนะ

146
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
‎- ผมคิดว่าเรา...
‎- เชื่อฉันเถอะ

147
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
‎- ตรงนี้ค่ะ
‎- อะไรนะ

148
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
‎ตรงนี้

149
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
‎โอเค ถือที

150
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
‎ดูสิ

151
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
‎ว้าว

152
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
‎ทุกอย่างเริ่มต้นตรงนี้

153
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
‎หนังสือพวกนี้อายุหลายร้อยปี

154
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
‎อย่าแตะนะ

155
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
‎ขอโทษค่ะ

156
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
‎ขอโทษค่ะ

157
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
‎แย่แล้ว

158
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
‎ไม่มีใครหาเราเจอที่นี่แน่

159
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
‎บางทีเราควรอยู่ที่นี่นะ

160
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
‎เผื่อจะเจออะไรเข้า

161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
‎เราต้องหาทาง
‎ทำให้ผู้หญิงตั้งครรภ์ได้อีกครั้ง

162
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
‎มันน่าจะมีทางเข้าถ้ำทางอื่น

163
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
‎มันไม่ได้เรียงมั่วๆ

164
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
‎มาช่วยผมหน่อย

165
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
‎ถ้ำนี้เป็นที่รู้จักมาหลายร้อยปี

166
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
‎พวกเขาอาจรู้เรื่องที่เราไม่รู้

167
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
‎สัญลักษณ์นี่ !

168
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
‎ทุกครั้งที่แอร์ฮานขุดอุโมงค์
‎ในโกเบกลีเทเพ มันจะถล่ม

169
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
‎หลายร้อยปีก่อน
‎คนอาจจะพบทางอื่นเข้าไป

170
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
‎น่าจะมีสถานที่หรือเส้นทางอื่น
‎นอกอูร์ฟา

171
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
‎มีเครือข่ายอุโมงค์อยู่ใต้อนาโตเลีย
‎มาตั้งแต่ยุคโบราณ

172
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
‎สัญลักษณ์ด้านนี้คือโกเบกลีเทเพ

173
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
‎ผมนึกว่ามีทางมาจากเนมรุต
‎แต่มันคือ...

174
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
‎คัปปาโดเกีย

175
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
‎คัปปาโดเกีย

176
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
‎อุโมงค์ในโกเบกลีเทเพ
‎เชื่อมไปคัปปาโดเกีย

177
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
‎ซูห์เรบอกว่า
‎"หาประตูเป็นหน้าที่ของแอร์ฮาน"

178
00:19:00,625 --> 00:19:02,825
‎คุณต้องกล่อมแอร์ฮานให้ไปที่นั่น

179
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
‎ใช่ แต่...

180
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
‎มีใครอยู่ไหม

181
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
‎แอร์ฮาน

182
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
‎อาตีเย

183
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
‎- อาตีเย ที่นี่คือ...
‎- ห้องสมุด

184
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
‎ห้องสมุดที่อยู่ในบันทึกของพ่อคุณ

185
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
‎บันทึกอยู่ไหน

186
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
‎ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
‎แต่ฉันเจอสิ่งที่สำคัญกว่า ดูสิ

187
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
‎แซร์ดาร์

188
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
‎แซร์ดาร์

189
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
‎คุณเป็นคนทำเหรอ

190
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
‎เกิดอะไรขึ้น เมเลค

191
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
‎เซรัปไม่อยู่โรงพยาบาล

192
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
‎เธอถูกตำรวจนำตัวไปสอบสวน

193
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
‎อีกอย่าง ไม่มีใครบอกฉันเลย

194
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
‎ตำรวจอยากได้อะไรจากผู้หญิง
‎ที่อยู่โรงพยาบาลมาหลายปี

195
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
‎ใครคือเซรัป เมเลค

196
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
‎ใครคือเซรัปงั้นเหรอ

197
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
‎คุณได้ยินที่เธอพูดแล้ว

198
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
‎คุณอาจไม่พอใจที่เธอพูด

199
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
‎ผมก็เลยสั่งลักพาตัวคนบ้า
‎จากโรงพยาบาลงั้นเหรอ

200
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
‎ใช่

201
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
‎ที่รัก คุณเป็นอะไรไปแล้ว

202
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
‎บางทีคุณน่าจะหยุดงานบ้างนะ

203
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
‎ที่รัก

204
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
‎ไปพักเถอะ

205
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
‎พรุ่งนี้เราต้องเหนื่อยแน่

206
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
‎หาตัวเซรัปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

207
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
‎นี่คือคัปปาโดเกีย

208
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
‎ส่วนนี่คือโกเบกลีเทเพ
‎แต่มันเกี่ยวข้องอะไรกัน

209
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
‎พ่อคุณเคยคิดไว้ว่า

210
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
‎อุโมงค์เป็นตัวเชื่อมวิหาร
‎กับสถานที่อื่นๆ

211
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
‎นี่แหละช่วยยืนยันแล้ว

212
00:21:52,750 --> 00:21:55,630
‎มีคนวาดไว้หลายร้อยปีก่อน
‎พ่อคุณพูดถูก

213
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
‎คัปปาโดเกียห่างจากโกเบกลีเทเพ
‎ไปหลายร้อยกิโลเมตร

214
00:22:00,916 --> 00:22:01,876
‎มันเป็นไปไม่ได้

215
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
‎ลืมทุกอย่างไปเดี๋ยวหนึ่งก่อน

216
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
‎เลิกใช้ตรรกะกับทุกๆ เรื่อง

217
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
‎ดูแค่เครื่องหมายนี้

218
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

219
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
‎ลืมไปซะว่าคุณเคยมา
‎บ้าเอ๊ย ในนี้ไม่มีสัญญาณเลย

220
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
‎ว่าไง

221
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
‎สารวัตร ผมเจอบางอย่าง
‎แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนดี

222
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
‎บอกมาสิ

223
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
‎จากบันทึก เซรัป ยิลดิซ
‎ตายตั้งแต่อายุ 16 ปี

224
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
‎เธอเข้าโรงพยาบาลด้วยชื่อปลอม

225
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
‎สถานการณ์ซับซ้อนมาก

226
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
‎แค่นี้เหรอ เราพบเรื่องสำคัญ
‎แต่คุณจะกลับบ้าน

227
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
‎ผมจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้ว ใช่

228
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
‎เยี่ยม ขอให้มีความสุขแล้วกัน

229
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
‎นี่มันไม่ถูก คุณควรคุยกับลูกๆ

230
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
‎จะมีอะไรสำคัญกับคุณ
‎ไปกว่าการได้กอดลูกกัน

231
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
‎ไม่เข้าใจเหรอ แอร์ฮานต้องการคุณ
‎เขาต้องยอมเชื่อ

232
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
‎ผมกลัว อาตีเย

233
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
‎ผมขี้ขลาด

234
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
‎ผมทิ้งพวกเขา
‎พอผมกลับมาและเห็นชีวิตใหม่พวกเขา

235
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
‎ผมก็คิดว่าไม่มีผมน่ะดีแล้ว
‎ผมกลัวเพราะผมขี้ขลาด

236
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
‎มันยังไม่สายไปนะคะ

237
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
‎สวัสดี

238
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
‎สวัสดี ขอบใจ

239
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
‎ไม่ต้องคิดมาก

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
‎เป็นอะไรไหม

241
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
‎เรื่อยๆ

242
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
‎พี่ฉันกำลังจะแต่งงาน
‎และฉันมีเขาแค่คนเดียว

243
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
‎ตอนนี้เขาก็คงจะจากไปด้วย

244
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
‎เขาไม่ไปไหนหรอก ไม่ต้องห่วง

245
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
‎ใครจะรู้ล่ะ

246
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
‎พรุ่งนี้เราจะยังอยู่ไหมก็ไม่รู้

247
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
‎ขอโทษจ้ะ

248
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
‎ฉันโตมาแบบไม่มีพ่อมีแม่

249
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
‎ฉันรู้จักพี่แค่คนเดียว

250
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
‎แล้วก็มีเมเลค แซร์ดาร์

251
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
‎กับโอซาน

252
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
‎คุณรักเขามากใช่ไหม

253
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
‎ฉันชอบโอซานมาตั้งแต่เด็ก

254
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
‎ฉันฝันว่าโตขึ้นจะแต่งงานกับเขา

255
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
‎คุณคิดว่าพี่ชายคุณรักฮานนาห์
‎เหมือนที่คุณรักโอซานไหม

256
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
‎พี่ฉัน...

257
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
‎ฉันว่าเขาไม่เหลือรักให้ใคร
‎หรืออะไรนอกจากงานเขาหรอก

258
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
‎พวกเขาคบกันเพราะเข้ากันได้

259
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
‎ฉันไม่คิดว่าเขารักเธอ

260
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
‎เวลาเรามีความรัก ดวงตาจะเป็นประกาย

261
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
‎ดวงตาเขาไม่เป็นประกาย
‎ไม่เคยเป็นเลย

262
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
‎หวังว่าเขาจะเจอ
‎สิ่งที่เขาตามหาอยู่เร็วๆ นี้

263
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
‎เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
‎ที่จะทำให้เขามีความสุข

264
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
‎อาติค

265
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
‎อาติค

266
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
‎คุณจะมางานแต่งไหม

267
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
‎ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันอยู่ลำพัง
‎คุณจะได้เจอพี่ฉันแน่

268
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
‎- อาติคเหรอ
‎- ใช่

269
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
‎- ได้จ้ะ ด้วยความยินดี
‎- ขอบใจ

270
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
‎- เป็นไงบ้าง คุณแซร์ดาร์ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณมากครับ

271
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีต้อนรับ

272
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
‎- พวกแขก...
‎- โอซาน

273
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
‎- ครับ พ่อ
‎- เพลาๆ หน่อย

274
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
‎พี่ชายบุญธรรมแต่งงานทั้งที
‎ไม่ดื่มไม่ได้หรอกครับ

275
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
‎ทำตัวดีๆ หน่อย โอเคนะ

276
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
‎ฉันเพิ่งคุยกับแอร์ฮาน เขากำลังมาค่ะ

277
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
‎ลูกสวยมาก เอลีฟ
‎หวังว่าจะได้แต่งงานเร็วๆ นี้นะ

278
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
‎หลังจากฮานนาห์ก็เป็นลูกใช่ไหม

279
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
‎โอซาน ไม่คิดว่าตอนนี้เหมาะแล้วเหรอ

280
00:28:24,416 --> 00:28:25,326
‎เรื่องอะไร

281
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
‎เอลีฟกำลังเตรียมชุดแสดงใหม่
‎คราวนี้สำหรับผู้ชาย

282
00:28:31,875 --> 00:28:33,495
‎เธอเคยพูดไว้นี่

283
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
‎ชุดแสดง...

284
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- สวัสดี

285
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
‎- แซร์ดาร์
‎- ยินดีต้อนรับ

286
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
‎ยินดีด้วยครับ

287
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
‎คุณเป็นใคร รู้ชื่อผมได้ยังไง

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
‎คุณเป็นใครกันแน่ แอร์ฮาน คูร์ทิซ

289
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
‎บ่าวสาวมาแล้วค่ะ

290
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
‎ขอบคุณค่ะ

291
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
‎อาติค คุณสวยมาก

292
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
‎- ขอบคุณ สำหรับชุดนี้ด้วย
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

293
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
‎คุณก็สวยเหมือนกัน

294
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
‎ขอบใจจ้ะ ขอตัวก่อน แต่เดี๋ยวฉันมา

295
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
‎- ตามสบายนะจ๊ะ เดี๋ยวฉันมา
‎- โอเค

296
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
‎คุณแซร์ดาร์

297
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
‎ฉันอาตีเย

298
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
‎ยินดีที่ได้เจอ อาตีเย

299
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
‎ทำไมเราเพิ่งได้พบกัน
‎เธอเป็นเพื่อนเอลีฟไม่ใช่เหรอ

300
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
‎ฉันไปอยู่ต่างประเทศ เพิ่งกลับมาค่ะ

301
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
‎งั้นก็ขอต้อนรับกลับ เชิญ

302
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
‎พ่อ ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณอาตีเยเอง

303
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
‎เชิญนั่งตรงนี้ได้ครับ

304
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
‎ขอบคุณ

305
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
‎ขอบคุณ

306
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
‎อาตีเย ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

307
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
‎คุณเป็นใคร มาจากไหนกันแน่

308
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
‎สวัสดี

309
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
‎วันนี้พี่หล่อมาก

310
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
‎ผู้หญิงที่รักคุณยืนอยู่ตรงนั้น

311
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
‎ทำตัวให้คู่ควรหน่อย

312
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
‎ฉันอยากให้พ่อแม่ได้เห็นพี่วันนี้จัง

313
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
‎น้องรัก วันนี้เธอก็สวยเหมือนกัน

314
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
‎ยังไงก็เถอะ จากนี้ไป
‎ช่วยมีความสุขด้วย ชีวิตมันสั้น

315
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
‎เลิกเล่นกับก้อนหินดินทรายสักที

316
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
‎ขอตัวไปสูดอากาศหน่อยนะ

317
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
‎อย่าทำเอลีฟเสียใจ

318
00:32:53,958 --> 00:32:55,288
‎นี่เป็นประวัติของเด็กๆ

319
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
‎คนแม่เอาตัวปกป้องไว้ แต่ลูกๆ...

320
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลเด็กๆ เอง

321
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะเจอนาซิม

322
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
‎ขอบคุณ

323
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
‎พ่อ

324
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
‎พ่อขอโทษ ลูกพ่อ

325
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
‎ยกโทษให้พ่อด้วยที่ทิ้งลูกไว้ลำพัง

326
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
‎ทำไมพ่อถึงหายตัวไป

327
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
‎พ่ออยากมาหาลูกมาก มากเหลือเกิน

328
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
‎พ่อแอบดูลูกอยู่ห่างๆ ติดตามลูก

329
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
‎พ่ออยากจะมาหาลูก

330
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
‎แต่พ่อมันเหลวแหลก
‎จิตใจก็ไม่สมประกอบ

331
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
‎พ่อไม่มีอะไรดี ไม่คู่ควรกับลูก

332
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
‎แล้วมาทำไมตอนนี้

333
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
‎อาตีเยกล่อมพ่อ

334
00:34:29,875 --> 00:34:31,535
‎เขาให้บันทึกคุณใช่ไหม

335
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
‎คุณรู้ว่าเขายังไม่ตายมาตลอด

336
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
‎แอร์ฮาน

337
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
‎เชื่อใจอาตีเย

338
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
‎เชื่อใจเธอมากกว่าคนรอบกายลูก

339
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
‎เธอจะช่วยให้ลูกพบสิ่งที่ตามหา
‎เชื่อใจเธอ

340
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
‎- เรารอพี่อยู่นะ
‎- เดี๋ยวฉันไป เอลีฟ ไปก่อนเลย

341
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
‎ลูกสาวฉัน

342
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมานี่
‎พ่อแค่มาบอกผมเรื่องนี้เหรอ

343
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
‎พ่อหายตัวไปตั้งหลายปี

344
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
‎พ่อมาบอกให้ผมเชื่อใจผู้หญิงคนนี้
‎ในวันแต่งงาน

345
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
‎แอร์ฮาน ฉัน...

346
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
‎ขอตัวก่อน ครอบครัวผมรออยู่

347
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
‎แอร์ฮาน พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวคุณ
‎เชื่อฉันเถอะ

348
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
‎ฮานนาห์กับแซร์ดาร์โกหกคุณ
‎พวกเขามีเป้าหมายแอบแฝง

349
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
‎พ่อตายไปแล้ว

350
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
‎ลูกพ่อ

351
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
‎แขกผู้มีเกียรติและครอบครัวที่รัก

352
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
‎วันนี้เรามารวมกันเพื่อฉลอง

353
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
‎งานสมรสของลูกบุญธรรมผม แอร์ฮาน
‎และฮานนาห์ คู่หมั้นของเขา

354
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
‎โชคไม่ดีที่โลกทุกวันนี้

355
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
‎การเป็นครอบครัวและพ่อแม่
‎คือปาฏิหาริย์

356
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
‎แอร์ฮานกับฮานนาห์

357
00:36:45,958 --> 00:36:49,828
‎แม้จะมีเรื่องนี้
‎ก็ยังอยากเป็นทองแผ่นเดียวกัน

358
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
‎ผมภูมิใจในตัวพวกเขา

359
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
‎เขาพูดถูก

360
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
‎เขาต้องพูดถูกอยู่แล้ว
‎ผมตายแล้ว ผมไม่น่าโผล่ไปเลย

361
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

362
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
‎พอกันที

363
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
‎โชคดี

364
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
‎คุณยอมแพ้แล้วเหรอ

365
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
‎ผมยอมแพ้มาหลายปีแล้ว

366
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
‎ดูแลตัวเองด้วย

367
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
‎โอซาน

368
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
‎เอลีฟ เธอคิดจะทำอะไร

369
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
‎ฟังก่อนสิ

370
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
‎ฉันบอกว่าจะบอกพวกเขาเอง
‎ทำไมไม่เข้าใจล่ะ

371
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
‎อะไร

372
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
‎- เพราะฉันไม่เชื่อลมปากนายอีกแล้ว
‎- ทำไม

373
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
‎เพราะนายหลอกฉันมาหลายปี
‎และฉันเบื่อเต็มทน

374
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
‎โอซาน นายสัญญา นายรับปากแล้ว

375
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
‎- เอลีฟ อย่ากดดันฉันให้มากนัก
‎- ฉันกดดันนายเหรอ

376
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
‎- ฉันบอกว่าไง แล้วค่อยคุยกัน
‎- ฉันกดดันนายมากไปเหรอ

377
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
‎ฉันกดดันนายมากไปเหรอ ถามจริงเถอะ

378
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
‎เอลีฟ ! ฉันบอกว่าค่อยคุยกันวันหลัง

379
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
‎เราคบกันแล้ว ยังไม่ดีพอเหรอ

380
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
‎- อย่าทำแบบนี้
‎- ฟังสิ

381
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
‎จะบอกพ่อแม่ไปทำไม

382
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
‎มันจะเปลี่ยนอะไร ถ้าพวกเขารู้
‎ถ้าเราแต่งงานกัน

383
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
‎นายไม่เคยคิดจะบอกพ่อแม่ใช่ไหม

384
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
‎นายไม่เคยคิดจะบอกพวกเขา โอซาน

385
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
‎- ฉันขอโทษ โอซาน
‎- อย่ามายุ่ง

386
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
‎เอลีฟ

387
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
‎คุณเป็นอะไรไหม

388
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
‎เจ็บจังเลย

389
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
‎โอซานเป็นคนทำเหรอ

390
00:39:25,791 --> 00:39:26,671
‎เปล่า

391
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
‎ทำไมเขารักฉันไม่ได้

392
00:39:35,333 --> 00:39:36,213
‎นี่

393
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
‎เขารักใครไม่เป็น เขาไม่เคยจำ

394
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
‎คุณรู้ได้ยังไง

395
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
‎คุณรู้จักโอซานเหรอ

396
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

397
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
‎อาตีเย

398
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
‎คุณไหวไหม

399
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
‎นี่

400
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
‎ขอบใจ

401
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
‎คุณโอเคไหม เป็นอะไร

402
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
‎กลิ่นอะไรเหม็นๆ คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ

403
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
‎คุณ...

404
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
‎เป็นไปได้ไหมว่าคุณท้องอยู่

405
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล