ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦИЯ
Эрхан!
Приберись, сынок. Я накрою на стол.
Я должен закончить до прихода папы.
- Я обещал. - Давай, Эрхан.
Мам!
Мама, что происходит?
Где папа?
Мама, где папа?
Сядь!
Сейчас слушай.
Смерти беременных начались после землетрясения.
Здесь есть связь.
Связь между Гёбекли-Тепе
и этими смертями.
Вы нашли вход, потом было землетрясение?
Дело в том...
Она сказала хранить тайну. «Не говори никому».
Но я слушал?
Собрал общественность и прессу.
И сказал:
«Это открытие изменит мировую историю!»
Я рассказал о храме.
- Но не смог показать. - Из-за землетрясения.
Из-за землетрясения.
Началось землетрясение.
Сотни умерли.
Моя жена тоже.
Мы спасли своих детей от валунов. Это чудо, что они выжили.
Почему они не знают, что вы живы?
Ты считаешь это жизнью?
Мне сняться кошмары каждую ночь.
Каждое утро я просыпаюсь с чувством вины.
Я расплачиваюсь за свои грехи, оставаясь вдали от них.
Возможно не те люди нашли пещеру,
и поэтому произошло несчастье.
И поэтому умирают беременные.
И Эрхан не может найти пещеру, работая не на того человека.
«Найти пещеру - долг Эрхана.
Открыть ее - долг Атие».
Вот что сказала Зюхре.
- Поскольку ты пришла... - Мы можем найти ее!
Эрхана нужно убедить. Расскажите ему всё, что знаете.
Нет, ни за что.
За тобой следили.
Мужчину преследовали на машине с поддельными номерами и позже убили.
ПРОФЕССОР НАЙДЕН МЕРТВЫМ!
- Полиция заявила, что... - Забудь, что видела меня.
...убит профессор в отставке Онер Тунджер.
Профессор Тунджер широко известен
благодаря изучению землетрясения в Урфе.
Они придут за тобой. Они хотят владеть храмом.
Вам нужно поговорить с Эрханом.
С одним условием.
Не говори ему, что я жив.
Обещаешь?
Вот.
Всё, что тебе нужно, здесь.
Что?
Мне нужен Бирдман Тевфик.
Не тот адрес.
Понял, простите!
Девчонка на месте.
Как прикажете, мистер Сердар.
Кто же ты, Атие?
- Что ты здесь делаешь? - Нам нужно поговорить.
Как ты нашла меня?
Что теперь?
Я принесла тебе кое-что.
Что?
- Отдам при одном условии. - Что ж... Каком же?
Ты никому не скажешь. Ни Сердару, ни своей невесте.
Почему?
Ты не понимаешь?
Почему туннели обваливаются?
Почему ты ничего не нашел спустя столько лет?
Геологическое строение, тектонические движения... Подходит ответ?
Никому не говори, оставь между нами.
Я здесь, моя дорогая. Не плачь.
Ты справился, мой храбрый сын.
Давай выбираться из этого ада.
Эрхан, спрячься под одеялом.
Умри!
Эрхан, позаботься о сестре!
Эрхан!
Умри!
Эрхан!
Где...
Где ты ее взяла?
- Айше, где Серап? - Ее забрали полицейские на допрос.
Почему ты не сообщила?
Они сказали, что вы знаете.
Я искал... эту тетрадь годами.
Она покажет нам, как найти пещеру, Эрхан.
Этот символ.
Я его помню.
Вот он!
Символ рождения.
В древних культурах этот символ означал рождение.
Да! Фертильность точно имеет какую-то связь с Гёбекли-Тепе.
Атие?
Отец?
Озам, что случилось?
Ничего.
Символ в библиотеке.
Ты знаешь, что он означает?
В 16 веке... в Стамбуле была обсерватория.
Первая и последняя обсерватория Османской империи.
Я не знаю почему, но ее уничтожили.
Есть слух, что они спрятали некоторые бумаги в секретной библиотеке.
Это архитектурный план обсерватории, видишь?
А это символ библиотеки.
Ты знаешь, где она?
Да, знаю.
Возможно, внутри тайная комната.
Нам нужно разрешение. Жди здесь.
Что ты делаешь? Эрхан, нет!
Алло? Ты был прав, мы на верном пути.
Мы близко.
Да, нам нужно разрешение.
Я нашел тетрадь отца.
Та женщина принесла, представляешь.
Да, Атие.
Атие?
Атие!
Чёрт!
Она исчезла. И забрала тетрадь.
Прошу.
- Простите за беспокойство. Спасибо. - Не за что. Приятного аппетита.
Спасибо за то, что вытащили меня оттуда.
Не за что.
Почему вы считаете, что вы в опасности? Кто может вам навредить?
Вам не стоит знать.
Просто поверьте.
Официальное разбирательство может занять некоторое время.
Почему бы вам не связаться с близкими?
С родственниками или опекуном? С кем-нибудь?
Моя мать говорила:
«Правда откроется, рано или поздно».
Я провел небольшое расследование.
Вы устроили сцену в Урфе.
Я пыталась их остановить.
Но они не слушали.
Вы говорите о добыче ископаемых?
Это они так это называют.
Послушайте, мисс Серап, я хочу помочь, но и вы помогите мне.
Согласно записям у вас параноидная шизофрения,
а также аффективное расстройство.
Разве это имеет значение?
Не беспокойтесь.
Атие обо всём позаботится.
Почему я не догадался?
Ваш сын догадался.
- Давайте поторопимся. - Ладно-ладно.
Она огромная.
Сюда.
Атие, ты уверена?
- Атие, я думаю нам... - Доверьтесь.
- Здесь. - Что?
Здесь.
Хорошо, держи.
Смотри.
Ого!
Всё началось здесь.
Этим книгам больше века.
Не трогай!
Простите!
Мы облажались.
Нас здесь не найдут.
Может, нам нужно здесь быть.
Мы точно найдем что-то.
Мы должны найти подсказку, чтобы дети снова рождались.
Должен быть другой путь в ту пещеру.
Тут всё не случайно.
Идите помогите мне.
Эту пещеру посещали веками.
Возможно, они знают то, чего не знаем мы.
Символ!
Где бы в Гёбекли-Тепе Эрхан не начинал, всё рушилось.
Возможно, люди нашли
другой путь в пещеру века назад.
Возможно, это место или другой путь вне Урфы.
Под Анатолией существуют туннели еще с древних времен.
Это сторона символа - Гёбекли-Тепе.
Я думал, путь лежит через Немрут, но...
Каппадокия!
Туннели Гёбекли-Тепе соединены с Каппадокией.
Зюхре сказала: «Найти дверь - долг Эрхана».
Убеди его поехать туда.
Да.
Да, но...
Там есть кто-нибудь?
Эрхан?
Атие!
Атие, это место...
Библиотека.
Библиотека из записей твоего отца.
Где тетрадь?
У меня ее нет, но я нашла кое-что важное. Смотри!
Сердар.
Сердар!
Это ты сделал?
Что происходит, Мелек?
Серап не в лечебнице.
Ее забрали на так называемый допрос.
И к тому же, никто мне не сообщил.
Зачем полиции женщина, проведшая там годы?
Кто эта Серап, Мелек?
Спрашиваешь, кто она?
Ты слышал, что она говорила.
И это тебе мешало.
И выходит, что я заказал похищение сумасшедшей из лечебницы?
Да.
Дорогая, что с тобой происходит?
Может, тебе стоит отдохнуть?
Любимая.
Отдохни.
Завтра тяжелый день.
Немедленно найди Серап.
Немедленно!
Это Каппадокия.
Вот Гёбекли-Тепе. Но какая связь?
У твоего отца была теория,
что существуют туннели,
соединяющие храм Гёбекли-Тепе с разными местами.
Это доказывает его теорию.
Кто-то нарисовал это много веков назад. Твой отец был прав.
Каппадокия в сотнях километров от Гёбекли-Тепе.
Невозможно.
Эрхан, забудь обо всём.
Пожалуйста, не пытайся найти во всём логику.
Просто посмотри на символ.
Ты не должна здесь быть.
Забудь, что была здесь. Чёрт! Здесь нет связи!
Да?
Инспектор,
я нашел кое-что, но даже не знаю, как сказать.
Говори, сынок.
Согласно отчетам, Серап Йилдыз умерла в 16.
Ее зарегистрировали в больнице с фальшивым удостоверением личности.
Сложная ситуация.
И это всё?
Ты просто уйдешь, после такой находки?
Я завтра женюсь.
Так что да.
Поздравляю! Всего самого лучшего.
Это неправильно!
Поговорите со своими детьми.
Что может быть важнее их объятий?
Как вы не понимаете? Вы нужны Эрхану. Чтобы он поверил.
Я боюсь, Атие!
Я трус!
Сначала я оставил их,
а когда вернулся, увидел их новую жизнь...
Я думал, им лучше без меня. Я боюсь, потому что я трус!
Еще не поздно.
Доброе утро.
Доброе.
Спасибо.
Не благодари.
Как ты?
Неважно.
Знаешь, брат женится.
Он всё, что у меня есть.
А сейчас и он уходит.
Солнце, он никуда не денется. Не волнуйся.
Никогда не знаешь точно.
Мы даже не знаем, будем ли мы живы завтра.
Прости.
Я росла, не зная своих родителей.
Я знала только брата.
А потом появились Мелек, Сердар...
...и Озан.
Ты очень любишь его, да?
Озан - моя первая любовь.
Я всегда мечтала выйти за него замуж, когда вырасту.
Ты думаешь,
что твой брат любит Ханну так же, как ты Озана?
Брат...
Не думаю, что он любит кого-то сильнее своей работы.
Они вместе, потому что ладят.
Не думаю, что он влюблен в нее.
Знаешь, когда ты любишь, твои глаза сияют.
Его глаза холодны.
Всегда были.
Надеюсь, что он найдет то, что ищет, как можно быстрее,
потому что только эта вещь осчастливит его.
Атик!
Пойдешь на свадьбу?
Не оставляй меня там. И с братом познакомишься.
- Атик? - Да.
С удовольствием пойду. Спасибо.
- Как ты, Сердар? Поздравляю. - Спасибо.
- Добро пожаловать. Спасибо. - Добро пожаловать.
- Гости... - Озан.
- Да, пап? - Полегче, сынок.
Почему бы мне не выпить на свадьбе сводного брата?
Соберись, понял?
Я говорила с Эрханом. Они скоро будут.
Ты прекрасна, Элиф. Надеюсь скоро быть на твоей свадьбе.
После Ханны твоя очередь, так ведь?
Озан,
по-моему сейчас самое время.
Для чего?
Элиф готовит новую коллекцию, в этот раз для мужчин.
Ты же об этом, да?
Коллекция...
- Поздравляю. - Привет.
- Сердар. - Привет, добро пожаловать.
Поздравляю.
Кто ты? Откуда знаешь мое имя?
Кто же ты, Эрхан Куртиз?
Идут!
Спасибо.
Атик,
ты прекрасна.
- Благодаря тебе. Спасибо за платье. - Не благодари.
Ты тоже прекрасна.
Спасибо. Мне нужно идти, но я вернусь.
- Развлекайся, хорошо? Скоро буду. - Хорошо.
Мистер Сердар.
Я Атие.
Приятно познакомиться, Атие.
У Элиф... такая замечательная подруга. Почему же нас не познакомили раньше?
Я была за границей. Недавно вернулась.
Тогда с возвращением. После тебя.
Пап, могу я составить компанию мисс Атие?
Можешь сесть, если хочешь.
Спасибо.
Атие, почему я постоянно думаю о тебе?
Кто ты? Откуда?
Привет!
Ты хорошо выглядишь, брат.
Там тебя ждет женщина, которая любит тебя.
Будешь ли ты достоин ее?
Хотела бы я, чтобы наши родители увидели тебя.
Моя дорогая сестра, ты тоже прекрасна.
В любом случае, будь счастлив. Хорошо? Жизнь слишком коротка.
И прошу, прекрати играть с грязью и камнями.
Я пойду подышать.
Не расстраивай Элиф.
Вот файлы детей.
Семья матери забрала ее тело, но дети...
Не волнуйтесь. Я позабочусь о детях.
По крайней мере, пока не найдут Назима.
Спасибо.
Ты?
Сынок, мне жаль.
Прости... за то, что бросил.
Почему ты исчез?
Я так хотел вернуться! Очень сильно!
Я всегда наблюдал издали. Следил за тобой.
Хотел прийти.
Но я неполноценный.
Мой разум неполноценный.
Всё во мне неполноценное. Я недостоин тебя.
Зачем ты пришел сейчас?
Атие убедила меня, сынок.
Он дал тебе тетрадь, да?
Ты знала, что он жив.
Эрхан...
Эрхан.
Доверься Атие.
Верь ей больше, чем кому-либо.
Атие приведет тебя к пещере. Верь ей.
- Братик, мы ждем тебя! - Элиф, я иду! Иди вперед!
Моя дочь!
И ради этого ты пришел?
Ты исчез на годы.
И ты пришел в день моей свадьбы...
...сказать, чтобы я доверился Атие?
Эрхан, я...
Если позволите, моя семья ждет меня.
Эрхан, они не твоя семья. Прошу, поверь.
Ханна и Сердар лгут тебе. У них свои планы.
Ты умер.
Сын.
Уважаемые гости,
моя семья...
Мы здесь, чтобы отпраздновать
свадьбу моего приемного сына, Эрхана, и его невесты, Ханны.
К сожалению, в настоящем мире,
стать семьей, а особенно родителем, - это чудо.
Эрхан и Ханна,
не смотря на это, хотят объединить свою любовь в одной семье.
Я горжусь ими.
Он прав!
Конечно же, он прав. Я мертв! Я не должен был приходить.
Мне жаль, я не думала, что так будет.
Для меня это конец.
Удачи.
Вы сдаетесь?
Я давно сдался.
Позаботься о себе.
Озан.
Элиф, чего ты добиваешься?
Послушай.
Я сказал, что расскажу им.
Почему ты не понимаешь?
Что?
- Потому что не верю тебе. - Почему?
Потому что я врала годами, я устала!
Озан, ты обещал мне! Обещал!
Элиф, ты давишь на меня.
- Прекрати. - Я давлю на тебя?
- Поговорим позже. - Я давлю на тебя, Озан?
Я давлю на тебя? Ты издеваешься?
Элиф!
Я сказал, поговорим позже!
Мы вместе, разве это не прекрасно?
- Не делай этого. - Послушай!
Зачем им знать?
Что изменится, если они узнают?
Ты никогда не хотел рассказывать, да?
Ты бы не рассказал им, Озан?
- Мне жаль, Озан! - Оставь меня!
Элиф?
Ты в порядке?
Сильно болит.
Это Озан сделал?
Нет.
Почему он не может любить?
Эй!
Он не знает как.
И никогда не научится.
Откуда ты знаешь?
Ты знаешь Озана?
Знаешь?
Атие...
Ты в порядке?
Вот.
Спасибо.
Ты в порядке? Что произошло?
Ты чувствуешь? Что за вонь?
Ты...
Ты беременна?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко