UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
Erhan! Guarde isso, filho. Vou arrumar a mesa para o jantar.
Mas, mãe, eu tenho que terminar antes do papai chegar.
-Eu prometi pra ele. -Vamos, Erhan.
Mamãe, o que está acontecendo?
Cadê o papai?
Mãe, cadê o papai?
Sente-se!
Agora, ouça.
As mortes das gestantes começaram depois do terremoto.
Então, há uma relação.
Há uma relação entre Göbekli Tepe e essas mortes.
Você encontrou o local, e depois houve um terremoto?
É que...
Ela me disse pra manter segredo.
"Não conte a ninguém", ela disse. Eu obedeci?
Liguei para o comitê e para a imprensa.
E eu disse: "Eis uma descoberta que vai mudar a história do mundo!"
Contei sobre os templos.
-Mas eu não podia mostrar. -Por causa do terremoto.
Por causa do terremoto.
Houve um terremoto.
Centenas de pessoas morreram.
Minha esposa foi uma delas.
Salvamos meus filhos dos escombros. Foi um milagre eles terem sobrevivido.
Por que eles não sabem que você está vivo?
Você acha que isto é estar vivo?
Tenho os mesmos pesadelos todas as noites.
E sempre acordo com o mesmo remorso.
Estou pagando pelo meu pecado ficando longe deles.
Pessoas erradas podem ter se apoderado de lá,
e por isso o desastre aconteceu.
Talvez seja por isso que gestantes estejam morrendo.
E o Erhan não encontra porque trabalha para o homem errado.
"Encontrar o lugar é dever do Erhan.
Abrir é dever da Atiye." Foi o que a Zühre disse.
-Desde que você chegou... -Podemos encontrar o lugar!
O Erhan precisa ser convencido. Conte a ele tudo o que sabe.
De jeito nenhum.
Você foi seguida.
Um homem foi atropelado e morto por um carro com placa desconhecida.
PROFESSOR ENCONTRADO MORTO!
-A polícia anunciou... -Esqueça que me viu. Não conte a ninguém.
Öner Tuncer era professor aposentado.
Ele ficou conhecido por seus estudos sobre o terremoto em Urfa.
Estão atrás de você também, pois querem o lugar só para eles.
Você precisa falar com o Erhan.
Com uma condição.
Não conte ao Erhan que estou vivo.
Promete?
Pegue. Tudo o que você procura está aqui.
O que é?
Estou procurando Birdman Tevfik.
Endereço errado.
Obrigado. Desculpe...
A garota foi para um apartamento.
Como quiser, Sr. Serdar.
Quem é você, Atiye?
-O que você faz aqui? -Precisamos conversar.
Como achou minha casa?
O que foi agora?
Eu trouxe uma coisa.
O quê?
-Vou lhe dar com uma condição. -Muito bem. Qual?
De que você não conte a ninguém. Nem ao Serdar nem à sua noiva.
Por quê?
Você não entende, não é? Por que os túneis desabaram?
Por que você não encontrou nada depois de anos de busca?
Estrutura geológica, movimentos tectônicos... Parece familiar?
Que isto fique entre nós. Eu falo sério.
Estou aqui, querido. Não chore.
Muito bem, filho. Muito bem.
Vamos sair deste buraco infernal.
Erhan, fique debaixo do cobertor.
Morra!
Erhan, proteja sua irmã!
Erhan!
-Morra! -Erhan!
Onde...
Onde achou isto?
-Ayse, cadê a Serap? -Ela foi levada para um interrogatório.
Por que não me disse?
Me disseram que você sabia.
Procuro este caderno há anos.
Ele vai nos mostrar como encontrar o lugar, Erhan.
O símbolo! Eu me lembro disso.
É isso mesmo! O símbolo do nascimento.
Essa figura foi usada como símbolo de nascimento em culturas antigas.
Isso mesmo! Fertilidade certamente tem a ver com Göbekli Tepe.
Atiye?
Pai?
Ozan, o que foi?
Nada, não.
O símbolo na biblioteca.
Você sabe o que significa?
Havia um observatório em Istambul no século 16.
O primeiro e último observatório do Império Otomano.
Não sei por quê, mas foi destruído com canhão de fogo.
Dizem que alguns documentos e livros foram levados para uma biblioteca secreta.
Esta é o planta do observatório, viu?
É também o símbolo dessa biblioteca.
Você sabe onde fica?
Conheço o prédio. Deve haver um lugar secreto lá dentro.
Precisamos de permissão. Espere aqui.
O que vai fazer? Erhan, não!
Alô? Você tinha razão, estamos no caminho certo.
Estamos muito perto.
Sim, precisamos de algumas permissões.
Encontrei o caderno do meu pai.
Aquela mulher trouxe, dá pra acreditar?
É, a Atiye.
Atiye? Atiye!
Droga!
Ela sumiu e levou o caderno.
Pegue.
Lamento o transtorno. Obrigada.
De nada. Bom apetite.
Muito obrigada por me tirar de lá.
De nada.
Por que você disse que corria perigo lá? Quem machucaria você?
Você não precisa saber.
Acredite em mim.
A parte burocrática pode levar um tempo,
então, por que não ligamos para algum conhecido?
Um parente, tutor...? Você tem alguém?
Minha mãe dizia...
que a verdade será revelada mais cedo ou mais tarde.
Andei investigando, e vi que você fez uma cena em Urfa.
Só tentei impedi-los.
Mas eles não ouviram.
Está falando da mineração?
Essa é a desculpa deles.
Serap, quero ajudar você, mas você também tem que me ajudar.
De acordo com os registros, você tem esquizofrenia paranoide,
além de transtorno afetivo.
Meus registros importam tanto assim?
Não se preocupe.
A Atiye vai cuidar de tudo.
Como eu nunca pensei nisso?
Mas seu filho pensou.
-Temos que ser rápidos. -Está bem.
É enorme.
Por aqui.
Atiye, tem certeza?
-Atiye, acho que devemos... -Confie em mim.
-Aqui. -O quê?
Aqui.
Está bem. Pegue.
Veja.
Nossa!
Tudo começou com isto aqui.
Esses livros têm séculos!
Não toque neles!
Desculpe.
Desculpe, desculpe...
Estamos ferrados.
Ninguém pode nos achar aqui.
Então podíamos ficar aqui.
Certamente vamos achar algo.
Temos que descobrir um jeito das pessoas poderem parir de novo.
Deve haver outra passagem para a caverna.
Não são aleatórios.
Venha me ajudar.
Aquela caverna era conhecida há séculos.
Eles podem saber de algo que não sabemos.
O símbolo!
Sempre que o Erhan cava um túnel em Göbekli Tepe, o túnel desaba.
Talvez, séculos atrás, as pessoas chegassem lá de outro jeito.
Talvez por algum lugar ou outra passagem fora de Urfa.
Há túneis interconexos debaixo de Anatólia desde a antiguidade.
Este lado do símbolo é Göbekli Tepe!
Pensei que houvesse um caminho de Nemrut, mas aqui é...
Capadócia!
Os túneis em Göbekli Tepe vão para Capadócia.
"Encontrar o portal é dever do Erhan", disse Zühre.
Convença o Erhan a ir lá.
Sim. Sim, mas...
Tem alguém aí?
Erhan?
Atiye!
-Atiye, este lugar é... -A biblioteca.
A biblioteca do caderno do seu pai.
Cadê o caderno?
Não está comigo, mas achei algo mais importante. Veja!
Serdar.
Serdar!
Foi você?
O que foi, Melek?
A Serap não está no hospital.
Ela foi levada para um interrogatório.
Além disso, ninguém me disse nada.
Por que a polícia precisa de uma mulher que está no hospital há anos?
Quem é Serap, Melek?
Quem é Serap?
Você ouviu o que ela disse.
Você pode ter ficado incomodado.
Então, encomendei o sequestro de uma louca de um hospital, é isso?
É.
Querida, qual é o seu problema?
Você precisa tirar umas férias do trabalho?
Querida.
Vá descansar.
Amanhã será um dia cansativo.
Encontre Serap imediatamente. Imediatamente!
Aqui é a Capadócia,
e aqui, Göbekli Tepe, mas qual é a relação?
Seu pai tinha uma teoria
de que há túneis que ligam os templos de Göbekli Tepe a outros lugares.
Isto prova essa teoria.
Alguém desenhou isso há séculos. Seu pai estava certo.
Capadócia fica a centenas de quilômetros de Göbekli Tepe.
Isso é impossível.
Erhan, esqueça tudo por um segundo.
Por favor, pare de tentar encontrar lógica em tudo.
Olhe para este símbolo.
Você não devia estar aqui.
Esqueça que você esteve aqui. Droga, não há sinal aqui!
Alô?
Chefe, descobri uma coisa, mas não sei por onde começar.
Diga.
De acordo com os registros, Serap Yıldız morreu quando tinha 16 anos.
Ela foi registrada no hospital com um RG falso.
Esta é uma situação complicada.
É só isso? Encontramos algo tão importante, e você vai embora?
Vou me casar amanhã. Vou embora.
Ótimo! Felicidades.
Está tudo errado! Você deveria falar com seus filhos.
O que pode ser mais importante do que abraçá-los?
Você não entende? O Erhan precisa de você, ele precisa acreditar.
Estou com medo, Atiye!
Sou um covarde!
Eu os abandonei. Quando voltei e os vi em sua vida nova...
achei que estavam melhor sem mim. Fiquei com medo porque sou covarde!
Não é tarde demais.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada.
De nada.
Você está bem?
Mais ou menos.
É que o meu irmão vai se casar... e ele é tudo o que tenho.
Agora ele também vai embora.
Ele não vai a lugar nenhum. Não se preocupe.
Nunca se sabe.
E será que vamos estar vivos amanhã?
Desculpe.
Cresci sem conhecer meus pais.
Só me lembro do meu irmão.
E da Melek, do Serdar...
e do Ozan.
Você o ama muito, não ama?
Ozan é minha paixão de infância.
Sempre sonhei que fôssemos nos casar quando crescêssemos.
Você acha que seu irmão ama a Hannah do jeito que você ama o Ozan?
Meu irmão...
Não acho que ele ame mais nada além do trabalho.
Eles estão juntos porque se dão bem.
Acho que ele não a ama.
Quando estamos apaixonados, nossos olhos brilham.
Os olhos dele nunca brilharam.
Espero que ele encontre o que está procurando logo,
porque é a única coisa que vai deixá-lo feliz.
Atik!
Você vai ao casamento?
Não me deixe sozinha. E você vai conhecer meu irmão.
-Atik? -É.
É claro que vou, será um prazer. Obrigada.
-Como vai, Serdar? Parabéns. -Muito obrigado.
-Bem-vindo. Obrigado. -Bem-vindo.
-Convidados... -Ozan.
-Sim, pai? -Vá com calma, filho.
Por que eu não beberia no casamento do meu querido irmão adotivo?
Se emenda, está bem?
Acabei de falar com o Erhan. Eles estão vindo.
Você está linda, Elif. Espero ir ao seu casamento logo.
Depois da Hannah, você é a próxima, não é?
Ozan, não acha que é o momento certo?
Para quê?
A Elif está preparando a nova coleção masculina.
Era disso que estava falando, não era?
A coleção...
-Parabéns. -Oi.
-Serdar. -Seja bem-vindo.
Parabéns.
Quem é você? Como sabe o meu nome?
Quem é você de verdade, Erhan Kurtiz?
Eles estão vindo!
Obrigada.
Atik, você está linda.
-Graças a você. Obrigada pelo vestido. -Não tem de quê.
Você também está linda.
Obrigada. Vou dar uma saída, mas já volto.
-Divirta-se. Eu já volto. -Está bem.
Sr. Serdar.
Sou a Atiye.
É um prazer conhecer você, Atiye.
Se a Elif tem uma amiga como você... por que ainda não nos conhecíamos?
Eu estava no exterior. Voltei há pouco tempo.
Seja bem-vinda. Vamos.
Pai, posso acompanhar a Srta. Atiye?
Pode se sentar ali se quiser.
Obrigado.
Obrigada.
Por que não consigo parar de pensar em você?
Quem é você? De onde você veio?
Oi!
Você está um gato, irmão.
Ali tem uma mulher que ama você.
Por que não faz por merecê-la?
Queria que nossos pais tivessem visto você.
Minha linda irmã! Você também está linda.
De qualquer forma, seja feliz daqui pra frente. A vida é muito curta.
Por favor, pare de brincar com pedras e pó.
Vou tomar um ar.
Não magoe a Elif.
Aqui está o arquivo das crianças.
A família da mãe levou o corpo dela, mas as crianças...
Não se preocupe. Eu cuido das crianças.
Pelo menos, até encontrarem o Nazım.
Obrigado.
Você?
Sinto muito, filho.
Me perdoe por abandonar você.
Por que você desapareceu?
Eu queria tanto me aproximar. Tanto!
Sempre observei você de longe. Eu segui você.
Eu queria muito chegar em você.
Mas estou incompleto. Sou um homem com uma mente incompleta.
Tudo em mim está incompleto. Não mereço você.
Por que você está aqui agora?
A Atiye me convenceu, filho.
Foi ele que lhe deu o caderno, não foi?
Você sempre soube que ele estava vivo.
Erhan...
confie na Atiye.
Confie nela mais do que qualquer outro.
A Atiye vai levar você ao que procura. Confie nela.
-Estamos esperando, irmão! -Estou indo, Elif! Vá indo!
Minha filha...
É o que você veio me dizer depois de todo esse tempo?
Você desapareceu por anos.
Você veio me dizer para confiar nela no dia do meu casamento?
Erhan, eu...
Se me der licença, minha família está me esperando.
Erhan, eles não são sua família. Por favor, acredite em mim.
A Hannah e o Serdar estão mentindo. Eles têm os motivos deles.
Você morreu.
Filho.
Queridos convidados e família...
estamos aqui hoje para celebrar
o casamento do meu filho adotivo, Erhan, com sua noiva, Hannah.
Infelizmente, nos dias de hoje,
constituir família e se tornar pai é um milagre.
O Erhan e a Hannah...
apesar disso, ainda querem unir seu amor pela instituição da família.
Estou orgulhoso deles.
Ele está certo!
É claro que está certo. Eu morri! Eu não devia ter aparecido.
Sinto muito. Eu não previ aquilo.
Já chega.
Boa sorte.
Você está desistindo?
Eu desisti há anos.
Se cuida.
Ozan.
Elif, o que está tentando fazer?
Escute.
Eu disse que vou contar para eles. Por que você não entende?
O que foi?
-Porque não acredito mais em você. -Por quê?
Porque estou mentindo há anos, e já cansei disso!
Ozan, você me prometeu. Você prometeu!
-Elif, você força muito a barra. Já chega. -Eu forço a barra?
-O que eu disse? Nos falamos depois. -Eu forço a barra, Ozan?
Eu estou forçando a barra? Você está de brincadeira?
Elif! Eu disse que conversamos depois.
Estamos juntos, isso não é bom?
-Para com isso. -Escuta!
Por que eles precisam saber?
O que vai mudar se eles souberem?
Você nunca teve intenção de contar para eles, teve?
Você nunca vai contar, não é, Ozan?
-Desculpe, Ozan! -Me deixe em paz!
Elif?
Você está bem?
Dói demais.
Foi o Ozan que fez isso?
Não.
Por que ele não pode amar?
Ei!
Ele não sabe amar, nunca aprendeu.
Como você sabe?
Você conhece o Ozan?
Você o conhece?
Atiye...
Você está bem?
Tome.
Obrigada.
Você está bem? O que aconteceu?
Algo está cheirando mal. Não está sentindo?
Você...
Existe a chance de você estar grávida?
Legendas: Daniela Seno