1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
POLITIE

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
Erhan, opruimen. Ik ga de tafel dekken.

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
Ik moet dit af hebben
voordat papa thuiskomt.

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
Ik heb het hem beloofd.
-Kom op, Erhan.

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
Mama, wat gebeurt er?

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
Waar is papa?

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
Mama, waar is papa?

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
Ga zitten.

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
Luister.

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
Er sterven zwangere vrouwen
sinds de aardbeving.

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
Dus er is een verband.

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
Er is verband tussen Göbekli Tepe
en die sterfgevallen.

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,575
Kwam die aardbeving nadat je de plek vond?

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
Het punt is...

16
00:02:07,333 --> 00:02:08,883
Ik moest het geheimhouden.

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,918
Zeg het tegen niemand, zei ze.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
Ik heb de commissie gebeld, en de pers.

19
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
Ik zei: 'Deze vondst zal
de geschiedenis veranderen.'

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
Ik vertelde van de tempels.

21
00:02:23,875 --> 00:02:26,325
Ik kon ze niet laten zien.
-Door de aardbeving.

22
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
Door de aardbeving.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
Er was een aardbeving.

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Honderden mensen kwamen om.

25
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
M'n vrouw overleed.

26
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
Wonder boven wonder hebben we m'n
kinderen levend uit het puin gehaald.

27
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
Waarom weten ze niet dat je nog leeft?

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
Noem je dit leven?

29
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
Ik heb elke nacht nachtmerries.

30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
En ik word wakker
met een gevoel van spijt.

31
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
Ik boet voor m'n zonden
door uit hun buurt te blijven.

32
00:03:13,166 --> 00:03:17,246
Misschien gebeurde het omdat
de verkeerde mensen die plek vonden.

33
00:03:17,541 --> 00:03:19,461
En sterven zwangere vrouwen daarom.

34
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
Erhan werkt voor de verkeerde man.

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
Het is Erhans taak
om die plek te vinden...

36
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
...en die van Atiye
om hem te openen. Dat zei Zühre.

37
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
Nu je er bent...
-Kunnen we de plek zoeken.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
Erhan moet overtuigd worden.
Je moet hem vertellen wat je weet.

39
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
Nee, geen denken aan.

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
Ze zijn je gevolgd.

41
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
Een man is doodgereden door een auto
met een onbekend kenteken.

42
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
PROFESSOR DOOD GEVONDEN

43
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
De politie zegt...
-Vertel niemand dat je me hebt gezien.

44
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
De overledene was professor Öner Tuncer.

45
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
Professor Tuncer stond bekend om
z'n studie naar de aardbeving in Urfa.

46
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
Ze zoeken jou ook. Ze willen
die plek voor zichzelf houden.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Je moet met Erhan praten.

48
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
Op één voorwaarde.

49
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
Je vertelt Erhan niet dat ik nog leef.

50
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
Beloofd?

51
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
Hierin zit alles wat je zoekt.

52
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
Wat is er?

53
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
Ik zoek Tevfik, de vogelaar.

54
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
Woont hier niet.

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
Oké, dank u. Sorry.

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
Ze ging naar een appartement.

57
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
Ja, meneer Serdar.

58
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
Wie ben je, Atiye?

59
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
Wat doe je hier?
-We moeten praten.

60
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
Hoe weet je waar ik woon?

61
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
Wat is er nu weer?

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
Ik heb iets voor je.

63
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
Wat dan?

64
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Ik geef het je op één voorwaarde.
-Oké, en dat is?

65
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
Dat je het aan niemand vertelt.
Serdar niet en je verloofde niet.

66
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Waarom?

67
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
Je begrijpt het niet, hè?
Waarom zijn die tunnels ingestort?

68
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
Waarom heb je niks gevonden
na jaren zoeken?

69
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
Geologie, tektonische bewegingen.
Klinkt dat bekend?

70
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Dit blijft tussen ons. Ik meen het.

71
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
Ik ben er, lieverd. Niet huilen.

72
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
Goed zo, jongen. Goed gedaan.

73
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
Weg van deze vreselijke plek.

74
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
Erhan, kruip onder de deken.

75
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
Sterf.

76
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
Erhan, bescherm je zus.

77
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
Erhan.

78
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
Sterf.

79
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Waar...

80
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
Waar heb je dit vandaan?

81
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
Zuster Ayşe, waar is Serap?
-De politie wilde haar verhoren.

82
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
Waarom zei je dat niet?

83
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
Ze zeiden dat u ervan wist.

84
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Ik heb dit notitieboek jarenlang gezocht.

85
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
Zo kunnen we die plek vinden, Erhan.

86
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
Dat symbool. Ik herinner het me.

87
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
Dat is het, het symbool van de geboorte.

88
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
Dit figuur gebruikten ze in oude
culturen om de geboorte aan te duiden.

89
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
Dat is het. Vruchtbaarheid heeft zeker
iets te maken met Göbekli Tepe.

90
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
Atiye.

91
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
Papa?

92
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
Ozan, is er iets?

93
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
Nee, niks.

94
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
Het symbool in de bibliotheek.

95
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
Weet je wat het betekent?

96
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
In de 16e eeuw was er
in Istanboel een observatorium.

97
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
Het eerste en laatste
van het Ottomaanse Rijk.

98
00:11:01,083 --> 00:11:04,173
Op een avond hebben ze het
kapotgeschoten met kanonnen.

99
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
Een deel van de documenten zou
in een geheime bibliotheek zijn gezet.

100
00:11:10,250 --> 00:11:15,080
De plattegrond van het observatorium
is ook het symbool van die bibliotheek.

101
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Weet je waar het is?

102
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
Ik ken het gebouw.
Er zal wel een geheime plek zijn.

103
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
We hebben toestemming nodig. Wacht even.

104
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
Wat doe je? Erhan, niet doen.

105
00:11:30,666 --> 00:11:36,036
Hallo? Je had gelijk, we zitten goed.
We zijn heel dicht in de buurt.

106
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
We hebben vergunningen nodig.

107
00:11:43,083 --> 00:11:47,633
Ik heb het notitieboek van m'n vader
gevonden. Die vrouw had het bij zich.

108
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Ja, Atiye.

109
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
Atiye?

110
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
Verdomme.

111
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
Ze is ervandoor met het boek.

112
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
Alsjeblieft.

113
00:12:20,916 --> 00:12:24,576
Sorry dat je zoveel moeite moest doen.
-Geen probleem, eet smakelijk.

114
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
Ik ben je dankbaar dat je me
daar hebt weggehaald.

115
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
Niks te danken.

116
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
Waarom zei je dat je daar gevaar liep?
Wie zou je kwaad doen?

117
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
Dat hoef je niet te weten.

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
Geloof me nou maar.

119
00:12:44,375 --> 00:12:51,035
Dit kan tijd kosten, dus laten we contact
opnemen met iemand die je kent.

120
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
Een familielid, of je verzorger?
Is er zo iemand?

121
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
M'n moeder zei altijd:

122
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
'Vroeg of laat komt de waarheid
aan het licht.'

123
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
Ik heb wat onderzoek verricht.
Je hebt een scène gemaakt in Urfa.

124
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
Ik probeerde ze tegen te houden.

125
00:13:18,125 --> 00:13:22,125
Maar ze luisterden niet.
-Bedoel je het mijnbouwbedrijf?

126
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
Het is hun terrein.

127
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Mevrouw Serap, ik wil je helpen,
maar dan moet je mij ook helpen.

128
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
Volgens je dossier heb je
paranoïde schizofrenie...

129
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
...en ook een affectieve stoornis.

130
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
Doet mijn dossier er zoveel toe?

131
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
Maak je geen zorgen.

132
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Atiye regelt het wel.

133
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
Waarom heb ik daar nooit aan gedacht?

134
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
Je zoon dacht eraan.

135
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
Kom, we moeten opschieten.
-Oké.

136
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
Het is gigantisch.

137
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
Deze kant op.

138
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
Weet je het zeker?

139
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Ik denk dat we...
-Vertrouw op mij.

140
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
Hier.
-Wat?

141
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
Hier.

142
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
Oké, hou vast.

143
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Kijk.

144
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
Wauw.

145
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
Hier is alles mee begonnen.

146
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Die boeken zijn eeuwenoud.

147
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Raak ze niet aan.

148
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
Sorry.

149
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
Het spijt me.

150
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
Nu zijn we de klos.

151
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Niemand zal ons hier vinden.

152
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
Misschien moeten we hier blijven.

153
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
We zullen zeker iets vinden.

154
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
We moeten uitzoeken hoe we zorgen
dat vrouwen weer kunnen baren.

155
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
Er moet nog een weg zijn naar die grot.

156
00:18:12,000 --> 00:18:16,250
Deze zijn niet willekeurig gekozen.
Kom me helpen.

157
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
Die grot is eeuwenlang bekend geweest.

158
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Misschien weten ze iets
dat wij niet weten.

159
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
Het symbool.

160
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Als Erhan een tunnel graaft
in Göbekli Tepe, stort die in.

161
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
Misschien hadden ze destijds
een andere manier om er te komen.

162
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
Misschien is er een andere weg
buiten Urfa.

163
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
Sinds mensenheugenis lopen er
gangenstelsels onder Anatolië.

164
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
Het is deze kant van het symbool.

165
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
Ik dacht dat er een weg was
vanuit Nemrut, maar dit is...

166
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
Cappadocië.

167
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
Cappadocië.

168
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
De tunnels in Göbekli Tepe
leiden naar Cappadocië.

169
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
'De deur vinden is Erhans taak,'
zei Zühre.

170
00:19:00,625 --> 00:19:02,825
Je moet Erhan overhalen om erheen te gaan.

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
Ja, maar...

172
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
Is daar iemand?

173
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
Erhan?

174
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
Atiye.

175
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
Atiye, dit is...
-De bibliotheek.

176
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
Uit je vaders notitieboek.

177
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
Waar is dat?

178
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
Ik heb iets belangrijks gevonden, kijk.

179
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdar.

180
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Serdar.

181
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
Heb jij dit gedaan?

182
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Wat is er, Melek?
-Serap is niet in het ziekenhuis.

183
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
Ze is meegenomen
voor een zogenaamd verhoor.

184
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
En niemand heeft me ingelicht.

185
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
Waarom heeft de politie iemand nodig
die al jaren vastzit?

186
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
Wie is Serap, Melek?

187
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
Wie Serap is?

188
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
Je hebt gehoord wat ze zei.

189
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
Misschien zat het je dwars.

190
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
Dus ik heb een gek
uit het ziekenhuis laten ontvoeren?

191
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
Ja.

192
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
Schat, wat is er met je?

193
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Moet je niet eens vakantie nemen?

194
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
Lieverd.

195
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
Neem even rust.

196
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
Morgen wordt vermoeiend.

197
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
Spoor Serap onmiddellijk op. Nu meteen.

198
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
Dit is Cappadocië...

199
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
...en dit is Göbekli Tepe,
maar wat is het verband?

200
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Je vader had een theorie...

201
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
...dat er gangen lopen van de tempels
van Göbekli Tepe naar andere plekken.

202
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
Dit bewijst die theorie.

203
00:21:52,750 --> 00:21:55,630
Dit is eeuwen geleden getekend.
Je vader had gelijk.

204
00:21:58,166 --> 00:22:01,876
Cappadocië is honderden kilometers
van Göbekli Tepe. Het bestaat niet.

205
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Erhan, vergeet alles heel even.

206
00:22:05,958 --> 00:22:10,458
Stop met overal de logica in zoeken.
Kijk gewoon naar dit symbool.

207
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Je hoort hier niet te zijn.

208
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Vergeet dat je hier was.
Verdomme, er is hier geen ontvangst.

209
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
Ja?

210
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
Ik heb iets gevonden, maar
ik weet niet waar ik moet beginnen.

211
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
Zeg het maar.

212
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
Volgens het dossier is Serap Yıldız
overleden op haar 16e.

213
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
Ze stond ingeschreven
onder een valse identiteit.

214
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
Dit ligt ingewikkeld.

215
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
We hebben zoiets belangrijks gevonden
en dan ga je weg?

216
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Ik ga morgen trouwen. Ja.

217
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
Geweldig. Veel geluk.

218
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
Dit is verkeerd.
Je moet met je kinderen praten.

219
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
Wat kan er belangrijker zijn
dan ze omhelzen?

220
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
Begrijp je het niet? Erhan heeft je nodig.
Erhan moet kunnen geloven.

221
00:23:55,833 --> 00:23:58,883
Ik ben bang, Atiye. Ik ben een lafaard.

222
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
Eerst laat ik ze in de steek.
En toen ik ze in hun nieuwe leven zag...

223
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
...dacht ik dat ze beter af waren
zonder me. Omdat ik een lafaard ben.

224
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
Het is nog niet te laat.

225
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
Goeiemorgen.

226
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Goeiemorgen. Dank je.

227
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
Geen dank.

228
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
Gaat het?

229
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
Het gaat wel.

230
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
M'n broer gaat trouwen.
Hij is alles wat ik heb, vandaar.

231
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
En nu gaat hij ook nog weg.

232
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
Hij gaat niet weg, maak je geen zorgen.

233
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
Je weet het nooit.

234
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
Weten we of we morgen nog leven?

235
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
Sorry.

236
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
Ik ben opgegroeid
zonder m'n ouders te kennen.

237
00:26:12,166 --> 00:26:13,706
Ik herinner me alleen m'n broer.

238
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
En dan waren er nog Melek, Serdar...

239
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
...en Ozan.

240
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
Je houdt heel erg van hem, hè?

241
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
Ik was als kind al verliefd op hem.

242
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
Ik heb er altijd van gedroomd
dat ik met hem zou trouwen.

243
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Denk je dat je broer zo
van Hannah houdt als jij van Ozan?

244
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
M'n broer...

245
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
Ik denk niet dat hij zo van iets
of iemand houdt als van z'n werk.

246
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
Ze zijn bij elkaar omdat ze elkaar liggen.

247
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
Ik denk niet dat hij verliefd is.

248
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
Als je verliefd bent, flonkeren je ogen.

249
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
Zijn ogen hebben nooit geflonkerd.

250
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
Ik hoop dat hij zo gauw mogelijk
vindt wat hij zoekt...

251
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
...want het is het enige
dat hem gelukkig maakt.

252
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik.

253
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
Atik.

254
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
Kom je naar de bruiloft?

255
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
Laat me niet alleen.
En dan leer je m'n broer kennen.

256
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
Atik?
-Ja.

257
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
Natuurlijk, graag. Dank je.

258
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
Hoe is het, Serdar? Gefeliciteerd.
-Dank je wel.

259
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
Welkom, dank je.

260
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
Gasten.
-Ozan.

261
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
Ja, papa?
-Rustig aan, jongen.

262
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
Mag ik niet drinken op de bruiloft
van m'n geliefde adoptiebroer?

263
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Hou je een beetje in, oké?

264
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
Ik heb net Erhan gesproken. Ze komen.

265
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
Elif, ik hoop gauw
op je trouwerij te komen.

266
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
Na Hannah ben jij aan de beurt, toch?

267
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
Ozan, denk je niet
dat dit het goede moment is?

268
00:28:24,416 --> 00:28:25,326
Waarvoor?

269
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
Elif is bezig met
een nieuwe collectie voor heren.

270
00:28:31,875 --> 00:28:33,495
Dat bedoel je toch?

271
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
Een collectie.

272
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
Gefeliciteerd.
-Hallo.

273
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
Serdar.
-Hallo, welkom.

274
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
Gefeliciteerd.

275
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
Wie ben jij? Hoe weet je hoe ik heet?

276
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
Wie ben je echt, Erhan Kurtiz?

277
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
Daar komen ze.

278
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
Dank je.

279
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, je ziet er prachtig uit.

280
00:30:03,333 --> 00:30:07,543
Dankzij jou. Dank je wel voor de jurk.
Jij ziet er ook prachtig uit.

281
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
Dank je. Ik moet nu gaan,
maar ik kom terug.

282
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
Veel plezier, ik kom gauw terug.

283
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Meneer Serdar.

284
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
Ik ben Atiye.

285
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
Prettig kennis te maken.

286
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
Waarom ben je niet eerder aan me
voorgesteld als Elif zo'n vriendin heeft?

287
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
Ik was tot voor kort in het buitenland.

288
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Welkom dan. Na jou.

289
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
Papa, mag ik Atiye begeleiden?

290
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
Je kunt hier gaan zitten.

291
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Dank je.

292
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
Dank je.

293
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
Waarom moet ik steeds aan je denken?

294
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Wie ben je? Waarom kom je vandaan?

295
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
Hallo.

296
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
Je ziet er heel goed uit, broer.

297
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
Er is daar een vrouw die van je houdt.

298
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
Zorg dat je haar verdient.

299
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
Ik wou dat onze ouders
je hadden kunnen zien.

300
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
Jij ziet er ook schitterend uit.

301
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
Wees alsjeblieft gelukkig van nu
af aan, oké? Het leven is kort.

302
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
Stop met spelen met stenen en modder.

303
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
Ik ga een luchtje scheppen.

304
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
Kwets Elif niet.

305
00:32:53,958 --> 00:32:55,288
Dit is hun dossier.

306
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
De familie heeft het lichaam
van de moeder meegenomen, maar...

307
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
Ik zorg wel voor de kinderen.

308
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
Tot ze Nazım vinden, tenminste.

309
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
Dank u.

310
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
Jij.

311
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
Het spijt me, jongen.

312
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
Sorry dat ik je alleen heb gelaten.

313
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
Waarom verdween je?

314
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
Ik wilde zo graag naar je toe. Zo graag.

315
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
Ik heb je altijd van een afstand
gadegeslagen.

316
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Ik wilde echt graag naar je toe.

317
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
Maar ik ben iemand
met een incomplete geest.

318
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
Alles aan mij is incompleet.
Ik verdien jou niet.

319
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
Waarom ben je hier nu?

320
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
Atiye heeft me overgehaald.

321
00:34:29,875 --> 00:34:31,535
Hij heeft je het boekje gegeven.

322
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
Je wist al die tijd dat hij nog leefde.

323
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
Erhan.

324
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
Vertrouw Atiye.

325
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
Meer dan iedereen om je heen.

326
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
Ze leidt je naar wat je zoekt.
Vertrouw op haar.

327
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
We wachten op je, broer.
-Ik kom, Elif. Ga maar vast.

328
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
M'n dochter.

329
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Kom je me dat vertellen, na al die tijd?

330
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
Je verdwijnt jarenlang.

331
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
Kom je me op m'n trouwdag zeggen
dat ik dat meisje moet vertrouwen?

332
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
Erhan. Ik...

333
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Neem me niet kwalijk,
m'n familie wacht op me.

334
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
Erhan, zij zijn je familie niet.
Geloof me alsjeblieft.

335
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
Hannah en Serdar liegen tegen je.
Ze hebben hun eigen agenda.

336
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
Jij bent gestorven.

337
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
Jongen.

338
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
Lieve gasten, lieve familie...

339
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
...we zijn vandaag bijeen om te vieren...

340
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
...dat m'n adoptiezoon Erhan
en z'n verloofde Hannah gaan trouwen.

341
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
Helaas is het tegenwoordig...

342
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
...een wonder als je
een gezin wordt en kinderen krijgt.

343
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
Erhan en Hannah...

344
00:36:45,958 --> 00:36:49,828
...willen zich desondanks in liefde
verenigen en een gezin stichten.

345
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
Ik ben trots op ze.

346
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
Hij heeft gelijk.

347
00:37:13,625 --> 00:37:17,165
Natuurlijk, ik ben gestorven.
Ik had niet moeten komen.

348
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
Het spijt me.
Ik had dit niet kunnen voorzien.

349
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
Ik stop ermee.

350
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
Veel succes.

351
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
Geef je het op?

352
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
Ik heb het allang opgegeven.

353
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
Pas goed op jezelf.

354
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Ozan.

355
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Elif, waar ben je mee bezig?

356
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
Luister.

357
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
Ik zei dat ik het ze zal vertellen.
Begrijp je het dan niet?

358
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
Nou?

359
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
Ik geloof je niet meer.
-Hoezo?

360
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
Ik heb jaren gelogen en ik ben het zat.

361
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
Ozan, je had het me beloofd.
Je had het beloofd.

362
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
Elif, je pusht me te veel. Niet doen.
-Ik push je te veel?

363
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
Wat zei ik nou? We praten er later over.
-Push ik je te veel, Ozan?

364
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
Ik push jou te veel? Meen je dat nou?

365
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
Elif, ik zei dat we er later over spreken.

366
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
We zijn toch samen? Is dat niet mooi?

367
00:38:22,708 --> 00:38:25,748
Niet doen.
-Waarom moeten zij het weten?

368
00:38:26,125 --> 00:38:31,165
Wat maakt het uit als zij het weten?
-Je wilde het ze nooit vertellen, hè?

369
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Je wilde niks zeggen, waar of niet?

370
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
Het spijt me.
-Laat me met rust.

371
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
Elif?

372
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
Is alles goed?

373
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
Het doet zo'n pijn.

374
00:39:24,500 --> 00:39:26,670
Heeft Ozan dit gedaan?
-Nee.

375
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
Waarom kan hij niet liefhebben?

376
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
Hij heeft het nooit geleerd.

377
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
Hoe weet je dat?

378
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
Ken jij Ozan?

379
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Ken je hem?

380
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
Atiye.

381
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
Gaat het?

382
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
Hier.

383
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
Dank je.

384
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Is alles goed? Wat gebeurde er?

385
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
Er stinkt iets. Ruik je het niet?

386
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
Je...

387
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
Is het mogelijk dat je zwanger bent?

388
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
Ondertiteld door: Arno Zeeman