1
00:00:06,083 --> 00:00:07,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,291
‎“警察”

3
00:00:30,791 --> 00:00:31,711
‎エルハン

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,383
‎片づけて　夕食の時間よ

5
00:00:34,500 --> 00:00:37,130
‎パパが帰る前に終わらせる

6
00:00:37,250 --> 00:00:38,460
‎約束したんだ

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,633
‎後にしなさい

8
00:00:45,916 --> 00:00:48,456
‎ママ　何が起こってるの？

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
‎パパはどこ？

10
00:00:57,125 --> 00:00:58,495
‎ママ　パパは？

11
00:01:34,916 --> 00:01:35,876
‎座って

12
00:01:44,291 --> 00:01:45,381
‎聞いてくれ

13
00:01:48,083 --> 00:01:50,963
‎あの地震の後
妊婦が死に始めた

14
00:01:51,666 --> 00:01:53,326
‎だから間違いない

15
00:01:54,166 --> 00:01:58,536
‎ギョベックリ･テペと
妊婦の死には関連がある

16
00:01:59,416 --> 00:02:01,786
‎遺跡の発見は地震より前？

17
00:02:03,583 --> 00:02:04,673
‎問題は―

18
00:02:07,333 --> 00:02:11,173
‎“誰にも言うな”と
ズフレに言われたことだ

19
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
‎私は委員会と
マスコミを呼んだ

20
00:02:17,291 --> 00:02:21,381
‎“世界の歴史を
変える発見だ”と言ったが

21
00:02:22,291 --> 00:02:24,791
‎見せることは できなかった

22
00:02:25,125 --> 00:02:26,495
‎地震のせいね

23
00:02:27,291 --> 00:02:29,131
‎そのとおりだ

24
00:02:30,083 --> 00:02:33,543
‎あの地震で
数百人が命を落とした

25
00:02:37,875 --> 00:02:39,245
‎妻も その１人だ

26
00:02:41,416 --> 00:02:45,536
‎子供たちは奇跡的に
救うことができた

27
00:02:48,875 --> 00:02:51,075
‎なぜ彼らと会わないの？

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,381
‎私は死んだも同然だ

29
00:02:57,583 --> 00:02:59,543
‎毎晩 同じ悪夢を見て―

30
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
‎毎朝 自責の念に駆られる

31
00:03:04,625 --> 00:03:08,205
‎距離を置くことで
罪を償ってるんだ

32
00:03:13,083 --> 00:03:17,253
‎間違った人々が
その場所を見つけたから―

33
00:03:17,583 --> 00:03:19,463
‎妊婦が死んでるのかも

34
00:03:20,583 --> 00:03:23,713
‎エルハンは間違った男といる

35
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
‎“エルハンが
扉を見つけ―”

36
00:03:33,833 --> 00:03:37,423
‎“アティエが開ける”と
ズフレは言った

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,330
‎君が現れた今…

38
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
‎扉は見つかる

39
00:03:41,083 --> 00:03:44,543
‎あなたがエルハンを説得して

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
‎それは無理だ

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,288
‎尾行されてたか

42
00:04:00,916 --> 00:04:03,746
ひき逃げに遭った男性が
死亡しました

43
00:04:03,750 --> 00:04:05,330
ひき逃げに遭った男性が
死亡しました
〝教授が遺体で発見 〞

44
00:04:05,333 --> 00:04:06,633
〝教授が遺体で発見 〞

45
00:04:06,625 --> 00:04:07,495
〝教授が遺体で発見 〞
警察によると…

46
00:04:07,500 --> 00:04:07,880
警察によると…

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
‎私のことは秘密に

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,333
‎被害者はオネル･テゼル教授

49
00:04:13,083 --> 00:04:18,213
‎テゼル教授は
ウルファ地震の研究者でした

50
00:04:20,083 --> 00:04:24,043
‎あの場所を独占しようとして
君を追ってる

51
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
‎エルハンと話して

52
00:04:37,458 --> 00:04:38,878
‎１つ 守ってくれ

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
‎息子に私のことを話すな

54
00:04:42,541 --> 00:04:43,461
‎いいな？

55
00:04:47,416 --> 00:04:50,126
‎必要な情報は この中にある

56
00:05:10,166 --> 00:05:11,126
‎何か？

57
00:05:11,666 --> 00:05:13,576
‎テーフィクさん宅では？

58
00:05:15,083 --> 00:05:16,253
‎ここじゃない

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
‎そうですか　失礼…

60
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‎女がアパートへ

61
00:05:40,541 --> 00:05:42,171
‎はい　セルダルさん

62
00:06:11,166 --> 00:06:12,996
‎アティエ　君は何者だ？

63
00:06:42,083 --> 00:06:43,043
‎ここで何を？

64
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
‎話があるの

65
00:06:44,291 --> 00:06:45,961
‎なぜ家が分かった？

66
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
‎今度は何だ？

67
00:06:57,000 --> 00:06:58,420
‎渡すものがあるの

68
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
‎何だ？

69
00:07:01,791 --> 00:07:03,041
‎交換条件がある

70
00:07:03,166 --> 00:07:05,456
‎どんな条件か聞こう

71
00:07:06,041 --> 00:07:09,831
‎セルダルや婚約者にも
秘密にして

72
00:07:11,041 --> 00:07:11,831
‎なぜ？

73
00:07:13,208 --> 00:07:16,708
‎どうしてトンネルが
崩れると思う？

74
00:07:16,833 --> 00:07:19,583
‎ずっと何も見つからない
理由は？

75
00:07:20,000 --> 00:07:23,170
‎地質構造や地殻変動のせいだ

76
00:07:35,833 --> 00:07:38,133
‎私たちだけの秘密よ

77
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‎大丈夫　泣かないで

78
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
‎よくやった　勇敢な息子だ

79
00:07:59,500 --> 00:08:01,250
‎ここから離れよう

80
00:08:11,166 --> 00:08:12,996
‎エルハン　隠れて

81
00:08:15,166 --> 00:08:16,246
‎死にやがれ！

82
00:08:17,833 --> 00:08:21,833
‎エルハン
しっかり妹を守ってくれ！

83
00:08:22,708 --> 00:08:23,958
‎エルハン！

84
00:08:24,791 --> 00:08:26,501
‎殺してやる！

85
00:08:26,625 --> 00:08:27,745
‎エルハン

86
00:08:36,541 --> 00:08:37,751
‎一体―

87
00:08:40,000 --> 00:08:41,290
‎どこでこれを？

88
00:08:49,291 --> 00:08:51,671
‎セラップは どこにいるの？

89
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
‎警察が連れ出しました

90
00:08:53,791 --> 00:08:55,381
‎なぜ言わなかったの？

91
00:08:55,541 --> 00:08:57,251
‎聞いてないですか？

92
00:09:17,833 --> 00:09:20,883
‎この手帳を何年も探してた

93
00:09:21,708 --> 00:09:24,418
‎洞窟を見つける糸口になる

94
00:09:37,333 --> 00:09:39,963
‎この記号を覚えてるぞ

95
00:09:52,208 --> 00:09:54,998
‎誕生を意味する記号だ

96
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
‎古代文明で誕生の象徴として
使われていた

97
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
‎やっぱり妊娠の問題は
遺跡に関係してる

98
00:10:14,166 --> 00:10:15,036
‎アティエ

99
00:10:22,125 --> 00:10:22,875
‎父さん？

100
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
‎どうした？

101
00:10:27,916 --> 00:10:29,876
‎別に　何でもない

102
00:10:47,375 --> 00:10:49,165
‎図書館の記号だ

103
00:10:50,833 --> 00:10:52,423
‎意味を知ってるの？

104
00:10:54,833 --> 00:10:56,883
‎16世紀 イスタンブールに

105
00:10:57,000 --> 00:11:00,830
‎オスマン帝国の
天文台があった

106
00:11:01,125 --> 00:11:04,375
‎理由は不明だが
ある夜 壊されたんだ

107
00:11:04,750 --> 00:11:10,000
‎その資料は秘密の図書館に
保管されたらしい

108
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
‎これは天文台の地図だ

109
00:11:12,916 --> 00:11:15,326
‎その図書館の印でもある

110
00:11:16,666 --> 00:11:18,326
‎図書館の場所は？

111
00:11:19,416 --> 00:11:20,746
‎建物は知ってる

112
00:11:21,125 --> 00:11:23,375
‎秘密の場所があるのかも

113
00:11:23,958 --> 00:11:26,128
‎調べる許可を取ろう

114
00:11:26,250 --> 00:11:28,540
‎誰に電話するの？　やめて

115
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
‎もしもし

116
00:11:32,083 --> 00:11:34,333
‎あなたは正しかった

117
00:11:34,958 --> 00:11:36,038
‎もうすぐだ

118
00:11:39,416 --> 00:11:41,746
‎ああ　許可が要る

119
00:11:43,083 --> 00:11:47,923
‎あの女性が父の手帳を
うちに持ってきたんだ

120
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
‎アティエだよ

121
00:11:51,166 --> 00:11:51,876
‎アティエ

122
00:11:52,958 --> 00:11:53,788
‎おい！

123
00:11:54,375 --> 00:11:55,415
‎クソッ

124
00:11:57,708 --> 00:11:59,538
‎手帳を持ち去った

125
00:12:17,750 --> 00:12:18,580
‎どうぞ

126
00:12:20,875 --> 00:12:22,785
‎迷惑をかけたわ

127
00:12:22,916 --> 00:12:24,956
‎気にしないでくれ

128
00:12:26,750 --> 00:12:29,330
‎出してくれて ありがとう

129
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
‎礼には及ばない

130
00:12:32,000 --> 00:12:36,750
‎なぜ あの病院にいると
危険だと思った？

131
00:12:38,125 --> 00:12:39,705
‎聞かないで

132
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
‎私を信じて

133
00:12:44,375 --> 00:12:46,745
‎手続きに時間がかかる

134
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
‎あなたの身内に
連絡したほうがいい

135
00:12:51,000 --> 00:12:54,420
‎親戚や後見人など
頼れる人は？

136
00:12:58,041 --> 00:12:59,501
‎母が言ってた

137
00:13:00,333 --> 00:13:03,793
‎“遅かれ早かれ
真実は明かされる”

138
00:13:05,333 --> 00:13:09,633
‎あなたがウルファで
騒ぎを起こしたという記録が

139
00:13:14,458 --> 00:13:16,418
‎止めようとしたの

140
00:13:18,166 --> 00:13:19,626
‎でもムダだった

141
00:13:20,208 --> 00:13:22,498
‎止めるとは採鉱を？

142
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
‎採鉱はウソよ

143
00:13:28,291 --> 00:13:33,631
‎力になりたいが それには
あなたの協力が必要だ

144
00:13:33,750 --> 00:13:37,670
‎カルテによると
妄想型の統合失調症と―

145
00:13:37,791 --> 00:13:39,381
‎情動障害を患ってる

146
00:13:47,750 --> 00:13:50,080
‎そんなに過去の資料が重要？

147
00:14:02,583 --> 00:14:03,793
‎心配しないで

148
00:14:05,666 --> 00:14:07,576
‎アティエが解決する

149
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
‎ここは思いつかなかった

150
00:14:24,166 --> 00:14:25,956
‎エルハンに感謝ね

151
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
‎急ぎましょ

152
00:14:29,208 --> 00:14:30,378
‎分かった

153
00:14:53,791 --> 00:14:55,251
‎かなりの広さだ

154
00:14:58,500 --> 00:14:59,630
‎こっちよ

155
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
‎こんな所に？

156
00:15:35,125 --> 00:15:35,915
‎アティエ…

157
00:15:36,041 --> 00:15:37,211
‎私を信じて

158
00:15:58,666 --> 00:15:59,416
‎ここよ

159
00:15:59,541 --> 00:16:00,291
‎何だって？

160
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
‎ここにある

161
00:16:14,416 --> 00:16:16,786
‎よし　これを持ってて

162
00:16:28,000 --> 00:16:29,130
‎見てくれ

163
00:16:58,000 --> 00:16:58,750
‎すごい

164
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
‎これが すべての始まり

165
00:17:16,208 --> 00:17:18,578
‎何世紀も前の本だ

166
00:17:18,833 --> 00:17:19,793
‎触るな！

167
00:17:21,041 --> 00:17:22,171
‎ごめんなさい

168
00:17:22,916 --> 00:17:25,626
‎本当に ごめんなさい

169
00:17:34,583 --> 00:17:35,633
‎まずいぞ

170
00:17:40,083 --> 00:17:41,793
‎閉じ込められた

171
00:17:44,333 --> 00:17:46,423
‎まだ出なくていい

172
00:17:48,916 --> 00:17:50,496
‎何か見つかるかも

173
00:18:03,958 --> 00:18:07,998
‎出産を可能にする手掛かりを
見つけなきゃ

174
00:18:08,750 --> 00:18:11,290
‎洞窟への別の道があるはず

175
00:18:11,958 --> 00:18:14,208
‎通路には秩序がある

176
00:18:15,000 --> 00:18:16,330
‎手伝ってくれ

177
00:18:17,958 --> 00:18:21,208
‎洞窟は何世紀も前から
存在した

178
00:18:21,541 --> 00:18:23,831
‎当時 何か
解明されてたのかも

179
00:18:26,875 --> 00:18:27,535
‎記号よ

180
00:18:30,458 --> 00:18:33,748
‎掘削工事で
通路は崩れたけど―

181
00:18:33,875 --> 00:18:39,495
‎数世紀前は 洞窟へ通じる
別の道があったのかも

182
00:18:39,625 --> 00:18:43,455
‎アナトリアには古代から
地下通路があった

183
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
‎ギョベックリ･テペの記号よ

184
00:18:46,916 --> 00:18:49,706
‎ネムルトだと思っていたが…

185
00:18:50,458 --> 00:18:51,748
‎カッパドキアね

186
00:18:53,291 --> 00:18:54,131
‎そうか

187
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
‎トンネルはカッパドキアに
通じてる

188
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
‎扉を見つけるのはエルハンだ

189
00:19:00,666 --> 00:19:02,826
‎そこへ行かせないと

190
00:19:03,458 --> 00:19:04,248
‎ええ

191
00:19:04,916 --> 00:19:06,126
‎そうだけど…

192
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
‎誰かいるのか？

193
00:19:30,666 --> 00:19:31,666
‎エルハン？

194
00:19:32,333 --> 00:19:33,293
‎アティエ？

195
00:19:34,416 --> 00:19:35,706
‎アティエ　ここは…

196
00:19:35,833 --> 00:19:37,043
‎図書館よ

197
00:19:38,666 --> 00:19:40,626
‎手帳に記された場所

198
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
‎手帳は？

199
00:19:44,250 --> 00:19:47,170
‎持ってないわ　それより見て

200
00:20:04,458 --> 00:20:05,498
‎セルダル

201
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
‎ちょっと！

202
00:20:09,500 --> 00:20:10,790
‎あなたの仕業？

203
00:20:11,750 --> 00:20:12,580
‎何事だ？

204
00:20:13,125 --> 00:20:14,575
‎セラップが消えた

205
00:20:15,791 --> 00:20:18,461
‎取り調べのために警察が―

206
00:20:18,833 --> 00:20:20,923
‎私に無断で連れ出したの

207
00:20:21,375 --> 00:20:22,825
‎なぜ警察が―

208
00:20:23,000 --> 00:20:26,670
‎何年も入院している女性を？

209
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
‎セラップとは誰だ？

210
00:20:31,750 --> 00:20:32,960
‎とぼけないで

211
00:20:34,041 --> 00:20:38,461
‎彼女の言ったことを
気にしてたでしょ

212
00:20:40,875 --> 00:20:45,075
‎イカれた女を誘拐するよう
命じたとでも？

213
00:20:45,208 --> 00:20:46,128
‎そうよ

214
00:20:52,250 --> 00:20:54,210
‎最近 おかしいぞ

215
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
‎仕事を休んだらどうだ？

216
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
‎メレック

217
00:21:09,500 --> 00:21:10,540
‎ゆっくり休め

218
00:21:11,916 --> 00:21:13,376
‎明日は式だ

219
00:21:32,083 --> 00:21:33,793
‎セラップを捜し出せ

220
00:21:34,291 --> 00:21:35,251
‎今すぐだ

221
00:21:39,041 --> 00:21:41,001
‎これはカッパドキアだ

222
00:21:41,666 --> 00:21:44,916
‎ギョベックリ･テペと
何の関係が？

223
00:21:45,041 --> 00:21:46,711
‎お父さんは―

224
00:21:47,250 --> 00:21:51,000
‎神殿が別の場所に
通じていると信じてた

225
00:21:51,125 --> 00:21:55,625
‎昔 描かれたこの記号が
彼の説を裏付けてる

226
00:21:58,208 --> 00:22:02,078
‎カッパドキアは
数百キロも離れてる

227
00:22:03,083 --> 00:22:03,883
‎エルハン

228
00:22:04,000 --> 00:22:08,710
‎すべてに理屈を
求めようとしないで

229
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
‎この記号を見て

230
00:22:17,166 --> 00:22:20,286
‎ここに来たことは忘れるんだ

231
00:22:20,416 --> 00:22:22,786
‎クソッ　電波がない

232
00:22:47,375 --> 00:22:48,245
‎もしもし

233
00:22:48,375 --> 00:22:52,325
‎分かったことがあるのですが
何から話せば…

234
00:22:52,583 --> 00:22:53,833
‎何のことだ？

235
00:22:54,166 --> 00:22:57,706
‎セラップは16歳の時に
死んでいます

236
00:22:57,833 --> 00:23:01,253
‎偽の身分証で
病院に登録していました

237
00:23:01,375 --> 00:23:02,915
‎驚きましたよ

238
00:23:22,333 --> 00:23:25,833
‎重要な発見をしたのに
行っちゃうの？

239
00:23:25,958 --> 00:23:28,328
‎明日 結婚するんだ

240
00:23:28,916 --> 00:23:31,246
‎よかったわね　お幸せに

241
00:23:44,708 --> 00:23:48,378
‎こんなの間違ってる
自分の息子でしょ？

242
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
‎自分の子供より
大事なことが？

243
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
‎エルハンには
あなたが必要なのよ

244
00:23:55,750 --> 00:23:57,210
‎怖いんだ

245
00:23:58,125 --> 00:23:58,875
‎勇気がない

246
00:24:01,000 --> 00:24:02,790
‎私が離れている間に―

247
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
‎２人は新しい人生を歩んでる

248
00:24:07,333 --> 00:24:11,543
‎私がいないほうが
幸せだと思ったんだ

249
00:24:13,500 --> 00:24:14,920
‎まだ遅くない

250
00:25:20,208 --> 00:25:21,038
‎おはよう

251
00:25:21,166 --> 00:25:22,496
‎おはよう

252
00:25:23,041 --> 00:25:24,501
‎ありがとう

253
00:25:25,291 --> 00:25:26,331
‎いいのよ

254
00:25:35,541 --> 00:25:36,461
‎大丈夫？

255
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
‎どうかな

256
00:25:41,125 --> 00:25:42,785
‎兄さんが結婚する

257
00:25:43,791 --> 00:25:46,211
‎たった１人の兄まで―

258
00:25:46,958 --> 00:25:48,788
‎去ってしまうの

259
00:25:51,958 --> 00:25:54,418
‎彼はどこにも行かない

260
00:25:54,541 --> 00:25:56,211
‎それは どうかしら

261
00:25:57,791 --> 00:26:00,081
‎明日 生きてる保証もない

262
00:26:05,708 --> 00:26:06,668
‎ごめんね

263
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
‎私は両親を知らずに育った

264
00:26:12,291 --> 00:26:16,751
‎私が知ってるのは
兄さんと養父母 そして―

265
00:26:18,083 --> 00:26:19,383
‎オザンだけ

266
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
‎愛してるのね

267
00:26:25,625 --> 00:26:27,785
‎子供の頃から好きで―

268
00:26:29,416 --> 00:26:33,326
‎彼と結婚することを
ずっと夢見てた

269
00:26:40,333 --> 00:26:44,633
‎お兄さんはハンナを
愛してると思う？

270
00:26:45,750 --> 00:26:46,670
‎兄さんは―

271
00:26:47,666 --> 00:26:51,036
‎何よりも仕事を愛してる

272
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
‎彼女とは気が合うけど―

273
00:26:56,458 --> 00:26:58,498
‎愛してないと思う

274
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
‎恋してたら目が輝くでしょ

275
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
‎兄さんの目は輝いてない

276
00:27:07,750 --> 00:27:10,210
‎探し物を見つけることが―

277
00:27:11,125 --> 00:27:13,915
‎兄の唯一の幸せなのよ

278
00:27:15,958 --> 00:27:17,418
‎お姉さんも…

279
00:27:18,250 --> 00:27:18,960
‎姉さん

280
00:27:24,416 --> 00:27:25,536
‎結婚式に来て

281
00:27:26,291 --> 00:27:28,961
‎兄さんを紹介するわ

282
00:27:29,625 --> 00:27:30,785
‎“お姉さん”？

283
00:27:33,250 --> 00:27:35,670
‎もちろん行くわ　喜んで

284
00:27:35,875 --> 00:27:36,745
‎ありがとう

285
00:27:46,958 --> 00:27:47,708
‎おめでとう

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
‎どうも ありがとう

287
00:27:49,916 --> 00:27:51,956
‎ようこそ　ありがとう

288
00:27:55,500 --> 00:27:56,670
‎皆さんに…

289
00:27:56,791 --> 00:27:57,501
‎オザン

290
00:27:59,958 --> 00:28:00,538
‎父さん

291
00:28:00,666 --> 00:28:01,826
‎ほどほどにな

292
00:28:02,375 --> 00:28:05,955
‎大切なエルハンの結婚式で
飲むなと？

293
00:28:06,083 --> 00:28:08,133
‎場をわきまえろ

294
00:28:10,500 --> 00:28:12,750
‎もうすぐ主役の登場よ

295
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
‎エリフの結婚式も楽しみだ

296
00:28:17,791 --> 00:28:19,291
‎次は君だろ？

297
00:28:20,583 --> 00:28:21,503
‎オザン

298
00:28:21,916 --> 00:28:23,826
‎今 ２人に話さない？

299
00:28:24,500 --> 00:28:25,420
‎何の話？

300
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
‎エリフが紳士服の新作を出す

301
00:28:31,916 --> 00:28:33,746
‎そのことだろ？

302
00:28:35,541 --> 00:28:36,331
‎新作を…

303
00:28:36,458 --> 00:28:37,578
‎おめでとう

304
00:28:37,708 --> 00:28:38,788
‎どうも

305
00:28:38,916 --> 00:28:40,666
‎こんにちは　ようこそ

306
00:28:40,791 --> 00:28:42,041
‎おめでとう

307
00:28:52,250 --> 00:28:53,380
‎君は何者だ？

308
00:28:53,500 --> 00:28:54,750
‎なぜ僕の名前を？

309
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
‎あなたは何者なの？

310
00:29:13,416 --> 00:29:15,496
‎新郎新婦が来たわ

311
00:29:48,208 --> 00:29:49,328
‎結構よ

312
00:30:00,375 --> 00:30:01,665
‎アティエ

313
00:30:01,916 --> 00:30:03,206
‎きれいね

314
00:30:03,333 --> 00:30:05,043
‎ドレスをありがとう

315
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
‎いいのよ

316
00:30:06,291 --> 00:30:07,421
‎あなたも きれい

317
00:30:07,541 --> 00:30:08,581
‎ありがとう

318
00:30:08,708 --> 00:30:11,958
‎すぐに戻るから楽しんでて

319
00:30:12,083 --> 00:30:12,923
‎ええ

320
00:30:24,125 --> 00:30:25,325
‎セルダルさん

321
00:30:27,750 --> 00:30:28,790
‎アティエです

322
00:30:29,833 --> 00:30:31,633
‎会えてうれしいよ

323
00:30:39,208 --> 00:30:44,328
‎エリフに君のような友人が
いるとは知らなかった

324
00:30:44,708 --> 00:30:46,958
‎最近 海外から戻ったんです

325
00:30:48,791 --> 00:30:50,331
‎歓迎するよ

326
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
‎父さん　彼女と話しても？

327
00:31:01,041 --> 00:31:02,291
‎そこに座って

328
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
‎ありがとう

329
00:31:12,625 --> 00:31:13,535
‎どうも

330
00:31:13,750 --> 00:31:15,790
‎君のことが気になる

331
00:31:17,083 --> 00:31:19,213
‎どこから来たんだ？

332
00:31:20,916 --> 00:31:21,996
‎おめでとう

333
00:31:23,583 --> 00:31:25,043
‎すてきよ　兄さん

334
00:31:25,833 --> 00:31:28,173
‎あなたの相手は向こうよ

335
00:31:29,375 --> 00:31:31,165
‎彼女の気持ちは？

336
00:31:35,500 --> 00:31:37,960
‎両親に見てほしかった

337
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
‎お前もきれいだ

338
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
‎とにかく幸せになってね
人生は短いわ

339
00:31:49,416 --> 00:31:52,876
‎岩と土で遊ぶのは
もう終わりにして

340
00:31:56,791 --> 00:31:58,251
‎ちょっと外すよ

341
00:32:03,791 --> 00:32:05,001
‎エリフを大切に

342
00:32:53,958 --> 00:32:55,578
‎子供たちの記録です

343
00:32:57,583 --> 00:33:01,213
‎親戚が遺体を
引き取りましたが子供は…

344
00:33:01,791 --> 00:33:07,041
‎ナズムが見つかるまで
私が２人の面倒を見ます

345
00:33:08,208 --> 00:33:09,078
‎ありがとう

346
00:33:32,750 --> 00:33:33,540
‎父さん？

347
00:33:35,833 --> 00:33:37,293
‎すまなかった

348
00:33:39,541 --> 00:33:43,501
‎お前たちから離れたことを
許してくれ

349
00:33:48,166 --> 00:33:49,536
‎なぜ消えたんだ？

350
00:33:51,791 --> 00:33:55,581
‎ずっと会いたくて
たまらなかった

351
00:33:58,708 --> 00:34:01,998
‎いつも遠くから
お前を見てたよ

352
00:34:03,083 --> 00:34:05,253
‎会わなかったのは―

353
00:34:06,833 --> 00:34:09,923
‎私が未熟な人間だからだ

354
00:34:10,041 --> 00:34:13,081
‎父親として
お前にふさわしくない

355
00:34:16,958 --> 00:34:18,378
‎なぜ ここへ？

356
00:34:24,291 --> 00:34:26,131
‎彼女に説得された

357
00:34:29,833 --> 00:34:30,963
‎彼が手帳を？

358
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
‎生きてると知ってたのか

359
00:34:38,458 --> 00:34:39,038
‎エルハン

360
00:34:40,833 --> 00:34:41,633
‎聞いてくれ

361
00:34:42,833 --> 00:34:46,503
‎周りの誰よりも
アティエを信じろ

362
00:34:47,666 --> 00:34:50,456
‎彼女が導いてくれる

363
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
‎兄さん　来て

364
00:34:53,250 --> 00:34:56,000
‎すぐ行く　先に入ってくれ

365
00:34:56,125 --> 00:34:56,955
‎エリフ

366
00:35:08,083 --> 00:35:10,713
‎それを言いに来たのか？

367
00:35:14,083 --> 00:35:16,003
‎何年も姿をくらまし―

368
00:35:16,416 --> 00:35:21,286
‎“彼女を信じろ”と言うため
結婚式に現れたのか？

369
00:35:21,625 --> 00:35:23,415
‎エルハン　私は…

370
00:35:33,416 --> 00:35:36,206
‎家族が待ってるから行くよ

371
00:35:37,333 --> 00:35:40,923
‎彼らは家族じゃない
私を信じて

372
00:35:41,041 --> 00:35:44,421
‎ハンナとセルダルに
利用されてる

373
00:35:52,208 --> 00:35:53,668
‎あなたは死んだ

374
00:35:55,958 --> 00:35:56,788
‎エルハン

375
00:36:18,791 --> 00:36:20,461
‎ゲストの皆さん

376
00:36:21,250 --> 00:36:22,830
‎そして愛する家族

377
00:36:23,916 --> 00:36:29,786
‎私の養子エルハンと
ハンナの結婚を祝うために

378
00:36:29,916 --> 00:36:33,286
‎今日 私たちは
ここに集まりました

379
00:36:34,583 --> 00:36:37,083
‎残念ながら今の世界では―

380
00:36:37,875 --> 00:36:42,955
‎家族を築き 子供を
育てることはできません

381
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
‎エルハンとハンナは―

382
00:36:45,875 --> 00:36:50,455
‎それでも夫婦という形で
愛を結ぶことにした

383
00:36:51,708 --> 00:36:53,498
‎彼らを誇りに思います

384
00:37:12,500 --> 00:37:16,830
‎息子の言うとおりだ
会うべきじゃなかった

385
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
‎本当に ごめんなさい

386
00:37:20,166 --> 00:37:21,496
‎もう終わりだ

387
00:37:23,166 --> 00:37:24,286
‎幸運を祈る

388
00:37:25,583 --> 00:37:26,883
‎諦めるの？

389
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
‎何年も前に諦めた

390
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
‎気をつけて

391
00:37:40,291 --> 00:37:41,041
‎オザン

392
00:37:41,166 --> 00:37:43,326
‎エリフ　何がしたいんだ？

393
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
‎聞いて

394
00:37:45,541 --> 00:37:49,211
‎僕が話すと言っただろ
なぜ分からない？

395
00:37:51,625 --> 00:37:52,375
‎何だよ

396
00:37:52,500 --> 00:37:54,330
‎もう信用できない

397
00:37:54,458 --> 00:37:55,288
‎なぜだ？

398
00:37:56,041 --> 00:37:58,461
‎ウソをつくのに疲れたの

399
00:37:58,583 --> 00:38:00,633
‎オザン　約束したでしょ

400
00:38:00,750 --> 00:38:03,080
‎話すと言ったじゃない

401
00:38:03,208 --> 00:38:05,628
‎僕を追い込まないでくれ

402
00:38:06,000 --> 00:38:07,420
‎私が追い込んでる？

403
00:38:07,541 --> 00:38:08,921
‎後で話そう

404
00:38:09,041 --> 00:38:11,291
‎悪いのは私なの？　オザン

405
00:38:11,416 --> 00:38:14,416
‎私があなたを追い込んでる？

406
00:38:14,541 --> 00:38:15,631
‎エリフ！

407
00:38:16,208 --> 00:38:17,708
‎この話は後だ

408
00:38:20,250 --> 00:38:22,420
‎僕らの関係は変わらない

409
00:38:22,541 --> 00:38:23,251
‎やめて

410
00:38:23,375 --> 00:38:24,245
‎よく聞け

411
00:38:24,375 --> 00:38:28,245
‎家族に知らせたところで
何が変わる？

412
00:38:28,541 --> 00:38:31,041
‎やっぱり話す気は ないのね

413
00:38:31,166 --> 00:38:34,246
‎ずっと言わないつもりでしょ

414
00:38:36,208 --> 00:38:37,078
‎ごめん

415
00:38:37,208 --> 00:38:37,788
‎来るな

416
00:39:11,750 --> 00:39:12,580
‎エリフ

417
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
‎大丈夫？

418
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
‎つらいの

419
00:39:24,458 --> 00:39:25,498
‎これはオザンが？

420
00:39:29,333 --> 00:39:32,253
‎なぜ彼は愛せないの？

421
00:39:35,291 --> 00:39:36,251
‎ダメよ

422
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
‎彼は愛し方を知らない

423
00:39:44,500 --> 00:39:46,130
‎なぜ分かるの？

424
00:39:47,208 --> 00:39:48,668
‎彼を知ってるの？

425
00:39:49,500 --> 00:39:50,750
‎そうなの？

426
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
‎アティエ

427
00:39:58,291 --> 00:39:59,421
‎大丈夫？

428
00:40:01,583 --> 00:40:02,503
‎ほら

429
00:40:03,041 --> 00:40:04,291
‎ありがとう

430
00:40:05,083 --> 00:40:06,833
‎平気？　どうしたの？

431
00:40:09,375 --> 00:40:12,125
‎変なにおいが しない？

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,825
‎もしかして…

433
00:40:18,666 --> 00:40:20,786
‎妊娠してる可能性は？