SERIAL NETFLIX ORIGINAL
POLISI
Erhan! Rapikan, Nak. Ibu akan menyiapkan makan malam.
Ibu, aku harus menyelesaikannya sebelum Ayah datang.
- Aku berjanji kepadanya. - Ayolah, Erhan.
Ibu! Ibu, apa yang terjadi?
Di mana Ayah?
Ibu, di mana Ayah?
Duduk!
Dengar.
Kematian para wanita hamil berawal setelah gempa.
Jadi, ada kaitannya.
Ada hubungan antara Göbekli Tepe dan kematian itu.
Kau menemukan lokasinya, lalu ada gempa bumi?
Masalahnya...
Dia menyuruhku merahasiakannya.
"Jangan beri tahu siapa pun", katanya. Apa aku menurut?
Aku sudah menghubungi komite dan media.
Lalu kubilang, "Ini penemuan yang akan mengubah sejarah dunia!"
Kuberi tahu mereka soal kuil.
- Tapi aku tak bisa menunjukkan. - Karena gempa bumi.
Karena gempa bumi.
Ada gempa bumi.
Ratusan orang tewas.
Istriku tewas.
Anak-anakku diselamatkan dari reruntuhan. Suatu keajaiban mereka masih hidup.
Kenapa mereka tidak tahu kau masih hidup?
Apa kau menganggap ini hidup?
Mimpi burukku selalu sama tiap malam.
Tiap pagi, aku terbangun dengan penyesalan yang sama.
Aku membayar dosaku dengan menjauh dari mereka.
Mungkin orang yang salah menguasai tempat itu
dan karena itulah bencana itu terjadi.
Mungkin itu sebab wanita hamil sekarat.
Erhan tak menemukannya karena bekerja untuk orang yang salah.
"Menemukan tempat itu tugas Erhan.
Dan membukanya tugas Atiye." Itu kata Zühre.
- Karena kau datang... - Kita bisa menemukan tempatnya!
Erhan harus diyakinkan. Kau harus beri tahu dia semua yang kau tahu.
Tidak mungkin.
Kau diikuti.
Seorang pria ditabrak lari dan terbunuh oleh mobil berpelat asing.
PROFESOR DITEMUKAN TEWAS!
- Polisi mengumumkan... - Lupakan kau melihatku. Jangan beri tahu.
...korban adalah pensiunan profesor, Öner Tuncer.
Profesor Tuncer adalah akademisi yang terkenal mempelajari gempa bumi Urfa.
Mereka juga mengincarmu. Mereka menginginkan tempat itu.
Kau harus bicara dengan Erhan.
Dengan satu syarat.
Kau tak akan beri tahu Erhan aku masih hidup.
Janji?
Ini. Semua yang kau cari ada di sini.
Ada apa?
Aku mencari Birdman Tevfik.
Salah alamat.
Baik, terima kasih. Maaf...
Gadis itu pergi ke apartemen.
Baik, Pak Serdar.
Siapa kau, Atiye?
- Kenapa kau di sini? - Kita harus bicara.
Bagaimana kau menemukan rumahku?
Ada apa lagi?
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa?
- Akan kuberikan dengan satu syarat. - Baiklah. Apa?
Kau tidak akan memberi tahu siapa pun. Baik Serdar maupun tunanganmu.
Kenapa?
Kau tidak mengerti, 'kan? Kenapa terowongan itu roboh?
Kenapa belum temukan apa pun setelah bertahun-tahun mencari?
Struktur geologi, pergerakan tektonik. Terdengar familier?
Rahasiakan ini. Aku serius.
Ayah di sini. Jangan menangis.
Bagus, Nak. Bagus.
Kita keluar dari sini.
Erhan, masuk ke selimut, Nak.
Matilah!
Erhan, lindungi adikmu!
Erhan!
- Matilah! - Erhan!
Di mana...
Di mana kau menemukan ini?
- Perawat, di mana Serap? - Dia dibawa untuk diinterogasi polisi.
Kenapa tak memberitahuku?
Mereka bilang kau sudah tahu.
Aku sudah bertahun-tahun mencari buku catatan ini.
Itu akan menunjukkan cara menemukan tempat itu, Erhan.
Simbol ini! Aku ingat.
Ini dia! Simbol kelahiran.
Patung ini digunakan sebagai simbol kelahiran budaya kuno.
Ya, itu dia! Kesuburan jelas ada kaitannya dengan Göbekli Tepe.
Atiye?
Ayah?
Ozan, ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Simbol di perpustakaan.
Kau tahu artinya?
Ada observatorium di Istanbul pada abad ke-16.
Observatorium pertama dan terakhir Kekaisaran Ottoman.
Entah kenapa, tapi suatu malam, itu dihancurkan dengan meriam.
Dikatakan bahwa beberapa dokumen dan buku dibawa ke perpustakaan rahasia.
Ini rencana observatoriumnya, 'kan?
Ini juga simbol perpustakaan itu.
Kau tahu di mana tempatnya?
Aku tahu gedungnya. Mungkin ada tempat rahasia di dalamnya.
Kita butuh izin resmi. Tunggu di sini sebentar.
Apa yang kau lakukan? Erhan, jangan!
Halo? Kau benar, kita di jalan yang benar.
Sedikit lagi.
Ya, kita harus dapat izin.
Aku menemukan buku catatan ayahku.
Wanita itu yang membawanya, apa kau percaya?
Ya, Atiye.
Atiye? Atiye!
Sial!
Dia pergi mengambil buku catatan itu.
Ini.
Maaf sudah merepotkan. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Aku berterima kasih karena kau mengeluarkanku dari sana.
Sama-sama.
Kenapa kau bilang berada dalam bahaya di sana? Siapa yang akan menyakitimu?
Kau tidak perlu tahu.
Percayalah kepadaku.
Proses resmi mungkin akan butuh waktu,
jadi, bagaimana kalau kita hubungi seseorang yang kau kenal?
Kerabat atau walimu? Apa ada orang seperti itu?
Ibuku pernah bilang
"Kebenaran akan terungkap, cepat atau lambat."
Aku menyelidikinya. Kau membuat keributan di Urfa.
Aku berusaha menghentikan mereka.
Tapi mereka tak mau dengar.
Maksudmu pertambangan mineralnya?
Itu klaim mereka.
Dengar, Bu Serap, aku ingin membantumu, tapi kau juga harus membantuku.
Menurut riwayat medismu, kau mengidap skizofrenia,
dan kau juga punya gangguan pencernaan.
Apa riwayat medisku sangat penting?
Jangan khawatir.
Atiye akan mengurus semuanya.
Kenapa aku tak pernah memikirkan ini?
Putramu sudah memikirkannya.
- Ayo, kita harus bergegas. - Baiklah.
Besar sekali.
Lewat sini.
Atiye, kau yakin?
- Atiye, kita harus... - Percayalah padaku.
- Ini. - Apa?
Ini.
Baik. Ambil ini.
Lihat.
Hebat!
Semuanya berawal dari ini.
Buku-buku ini sudah berusia berabad-abad.
Jangan disentuh!
Maaf!
Habislah kita.
Kita terperangkap di sini.
Mungkin kita harus tetap di sini.
Kita pasti akan temukan sesuatu.
Kita harus mencari petunjuk agar melahirkan bisa terjadi lagi.
Pasti ada jalan lain ke gua itu.
Ini tidak acak.
Ayo bantu aku.
Gua itu sudah diketahui berabad-abad.
Mungkin mereka tahu hal yang tidak kita ketahui.
Simbolnya!
Tiap kali Erhan menggali terowongan di Göbekli Tepe, pasti runtuh.
Mungkin berabad-abad lalu, orang menemukan cara lain ke sana.
Mungkin itu tempat atau jalur lain di luar Urfa.
Ada terowongan yang terhubung di bawah Anatolia sejak zaman kuno.
Sisi yang ini adalah Göbekli Tepe!
Kukira ada jalan keluar dari Nemrut, tapi ini...
Cappadocia!
Terowongan di Göbekli Tepe terhubung dengan Cappadocia.
"Menemukan pintu adalah tugas Erhan", kata Zühre.
Kau harus meyakinkan Erhan untuk pergi ke sana.
Ya, tapi...
Ada orang di sana?
Erhan?
Atiye!
- Atiye, tempat ini... - Perpustakaan.
Perpustakaan di buku catatan ayahmu.
Di mana buku catatannya?
Tidak padaku, tapi aku menemukan hal lebih penting. Lihat!
Serdar.
Serdar!
Kau yang melakukan ini?
Ada apa, Melek?
Serap tak ada di rumah sakit.
Dia sudah dibawa untuk interogasi polisi.
Selain itu, tidak ada yang memberitahuku.
Kenapa polisi butuh wanita yang sudah lama dirawat di rumah sakit?
Siapa Serap, Melek?
Siapa Serap, katamu?
Kau mendengar ucapannya.
Mungkin yang kau dengar mengganggumu.
Jadi, aku memerintahkan penculikan wanita gila dari rumah sakit?
Ya.
Sayang, ada apa denganmu saat ini?
Mungkin kau harus cuti?
Sayang.
Istirahatlah.
Besok akan melelahkan.
Segera temukan Serap. Secepatnya!
Ini Cappadocia,
dan ini Göbekli Tepe, tapi apa kaitannya?
Ayahmu punya teori,
ada terowongan yang menghubungkan kuil Göbekli Tepe ke tempat lain.
Ini membuktikan teori itu.
Seseorang menggambar berabad-abad lalu. Ayahmu benar.
Cappadocia berjarak ratusan kilometer dari Göbekli Tepe.
Itu mustahil.
Erhan, lupakan semuanya sebentar.
Berhentilah mencoba mencari logika dalam segala hal.
Lihat saja simbol ini.
Kau tak boleh berada di sini.
Lupakan kau pernah di sini. Sial, tak ada sinyal di sini!
Ya?
Inspektur, aku menemukan sesuatu, tapi entah harus mulai dari mana.
Katakan kepadaku, Nak.
Menurut catatan resmi, Serap Yıldız mati saat berusia 16 tahun.
Dia terdaftar di rumah sakit dengan identitas palsu.
Ini situasi yang rumit.
Begitukah? Kita menemukan hal penting dan kau akan pergi?
Aku akan menikah besok. Ya.
Bagus! Semoga kau bahagia.
Ini salah! Kau harus bicara dengan anak-anakmu.
Apa yang lebih penting bagimu daripada memeluk mereka?
Kau tidak mengerti? Erhan membutuhkanmu. Erhan harus percaya.
Aku takut, Atiye!
Aku pengecut!
Aku meninggalkan mereka. Saat kembali dan melihat kehidupan baru mereka...
Kukira mereka lebih baik tanpa aku. Aku takut karena aku pengecut!
Ini belum terlambat.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Lumayan.
Kakakku akan menikah. Hanya dia yang kumiliki, itu alasannya.
Sekarang dia juga akan pergi.
Dia tak akan ke mana-mana. Jangan khawatir.
Kau tidak pernah tahu.
Apa kita tahu apa kita akan hidup besok?
Maafkan aku.
Aku tumbuh tanpa mengenal ibu dan ayahku.
Aku hanya ingat kakakku.
Lalu ada Melek, Serdar...
dan Ozan.
Kau sangat mencintainya, bukan?
Ozan adalah cinta masa kecilku.
Aku selalu bermimpi akan menikahinya saat aku besar.
Menurutmu kakakmu mencintai Hannah seperti caramu mencintai Ozan?
Kakakku...
Kurasa dia tidak mencintai siapa pun atau apa pun selain pekerjaannya.
Mereka bersama karena akrab.
Kurasa dia tak jatuh cinta kepadanya.
Kau tahu, saat jatuh cinta, matamu berbinar.
Matanya tidak pernah berbinar.
Kuharap dia menemukan apa pun yang dia cari secepatnya,
karena hanya itu hal yang akan membuatnya bahagia.
Atik!
Kau datang ke pernikahan?
Jangan tinggalkan aku sendiri. Kau akan bertemu kakakku.
- Atik? - Ya.
Tentu saja, dengan senang hati. Terima kasih.
- Apa kabar, Serdar? Selamat. - Terima kasih banyak.
- Selamat datang. Terima kasih. - Selamat datang.
- Tamu... - Ozan.
- Ya, Ayah? - Tenanglah, Nak.
Kenapa aku tidak minum di pernikahan kakak angkatku?
Kendalikan dirimu, ya?
Aku baru bicara dengan Erhan. Mereka datang.
Kau cantik, Elif. Aku ingin segera datang ke pernikahanmu.
Setelah Hannah, kau selanjutnya, bukan?
Ozan, bukankah ini waktu yang tepat?
Untuk apa?
Elif sedang menyiapkan koleksi baru untuk pria kali ini.
Itu maksudmu, bukan?
Koleksi...
- Selamat. - Halo.
- Serdar. - Hai. Selamat datang.
Selamat.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa kau sebenarnya, Erhan Kurtiz?
Mereka datang!
Terima kasih.
Atik, kau tampak cantik.
- Berkat kau. Terima kasih gaunnya. - Sama-sama.
Kau juga tampak cantik.
Terima kasih. Aku pergi sebentar, dan akan kembali.
- Nikmati saja. Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Pak Serdar.
Aku Atiye.
Senang bertemu denganmu, Atiye.
Kenapa baru diperkenalkan hari ini jika Elif punya teman sepertimu?
Aku di luar negeri. Aku baru saja kembali.
Kalau begitu, selamat datang. Silakan.
Ayah, boleh aku menemani Nona Atiye?
Duduklah di sana jika mau.
Terima kasih.
Atiye, kenapa aku selalu memikirkanmu?
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Halo!
Kau tampak sangat tampan, Bung.
Ada wanita yang mencintaimu di sana.
Bagaimana jika kau menemaninya?
Andai ibu dan ayah kita bisa melihatmu.
Adikku yang cantik, kau juga cantik.
Pokoknya, berbahagialah mulai sekarang. Hidup ini sangat singkat.
Berhentilah bermain batu dan debu.
Aku akan mencari udara segar.
Jangan kecewakan Elif.
Ini berkas anak-anak.
Keluarga ibunya membawa jenazahnya, tapi anak-anak...
Jangan khawatir. Aku akan mengurus mereka.
Setidaknya sampai mereka menemukan Nazım.
Terima kasih.
Kau?
Maaf, Nak.
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendiri.
Kenapa kau menghilang?
Aku sangat ingin mendatangimu. Sungguh!
Aku selalu melihatmu dari jauh. Aku mengikutimu.
Aku sungguh ingin mendatangimu.
Tapi aku tidak lengkap. Aku pria dengan pikiran yang tak lengkap.
Semua tentangku tidak lengkap. Aku tak pantas bersamamu.
Kenapa kau di sini sekarang?
Atiye meyakinkanku, Nak.
Buku catatan itu darinya, 'kan?
Kau tahu dia masih hidup selama ini.
Erhan.
Percayalah kepada Atiye.
Percayalah kepadanya melebihi siapa pun.
Atiye akan membawamu pada yang kau cari. Percayalah dia.
- Kami menunggumu, Kakak! - Aku datang, Elif! Duluan saja!
Putriku!
Itu yang ingin kau katakan setelah selama ini?
Kau menghilang bertahun-tahun.
Kau datang untuk menyuruhku memercayai gadis ini di hari pernikahanku?
Erhan. Aku...
Permisi, keluargaku menunggu.
Erhan, mereka bukan keluargamu. Percayalah kepadaku.
Hannah dan Serdar berbohong kepadamu. Mereka punya agenda sendiri.
Kau sudah mati.
Nak.
Para tamu, dan keluargaku...
Kita di sini hari ini untuk merayakan
pernikahan putra angkatku, Erhan, dan tunangannya, Hannah.
Sayangnya, di dunia hari ini,
menjadi keluarga dan orang tua adalah suatu keajaiban.
Erhan dan Hannah,
meski begitu, aku ingin menyatukan cinta mereka di bawah institusi keluarga.
Aku bangga pada mereka.
Dia benar!
Tentu saja dia benar. Aku sudah mati! Seharusnya aku tidak datang.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak bisa memprediksi ini.
Itu saja dariku.
Semoga berhasil.
Kau menyerah?
Aku sudah lama menyerah.
Jaga dirimu.
Ozan.
Elif, apa yang kau lakukan?
Dengar.
Kubilang aku akan memberi tahu mereka. Kenapa kau tak mengerti?
Apa?
- Karena aku tak memercayaimu lagi. - Kenapa?
Karena sudah bertahun-tahun aku berbohong dan aku muak!
Ozan, kau sudah berjanji. Kau sudah berjanji!
- Elif, jangan mendorongku terlalu jauh. - Apa aku terlalu mendorongmu?
- Apa kubilang? Mari bicara nanti. - Apa aku terlalu mendorongmu, Ozan?
Apa aku terlalu mendorongmu? Kau bercanda?
Elif! Kubilang, kita bicara nanti.
Kita bersama, lihat. Bagus, bukan?
- Jangan lakukan ini. - Dengar!
Kenapa mereka harus tahu?
Apa yang berubah jika mereka tahu? Jika kita menikah?
Kau tidak pernah berniat memberi tahu mereka, bukan?
Kau tak akan memberi tahu mereka, bukan, Ozan?
- Maaf, Ozan! - Jangan ganggu aku!
Elif?
Kau baik-baik saja?
Sakit sekali.
Ini perbuatan Ozan?
Tidak.
Kenapa dia tidak bisa mencintai?
Hei!
Dia tidak tahu cara mencintai. Dia tidak pernah belajar.
Bagaimana kau tahu?
Kau kenal Ozan?
Kau mengenalnya?
Atiye...
Kau baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ada bau sesuatu. Kau tak menciumnya?
Kau...
Mungkinkah kau hamil?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna