‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- משטרה -
‏ארהאן! תסדר פה, בן. ‏אני אכין את השולחן לארוחת ערב.
‏אימא, אני צריך לסיים את זה לפני שאבא יגיע.
‏הבטחתי לו. ‏-קדימה, ארהאן.
‏אימא! אימא, מה קורה?
‏איפה אבא?
‏אימא, איפה אבא?
‏שבי.
‏עכשיו תקשיבי.
‏המוות של נשים בהיריון ‏התחיל אחרי רעידת האדמה,
‏אז יש קשר בין הדברים.
‏יש קשר בין גבקליטפה לבין מקרי המוות האלה.
‏אתה מצאת את האתר, ואז הייתה רעידת אדמה?
‏העניין הוא...
‏שהיא אמרה לי לשמור את זה בסוד. ‏היא אמרה, "אל תגיד לאף אחד". האם הקשבתי?
‏התקשרתי לוועדה ולתקשורת,
‏ואמרתי, ‏"יש כאן תגלית שתשנה את ההיסטוריה העולמית!"
‏סיפרתי להם על המקדשים,
‏אבל לא יכולתי להראות להם... ‏-בגלל רעידת האדמה.
‏בגלל רעידת האדמה.
‏הייתה רעידת אדמה.
‏מאות אנשים מתו.
‏אשתי מתה.
‏הצלנו את הילדים שלי מההריסות. ‏זה היה נס שהם נשארו בחיים.
‏למה הם לא יודעים שאתה חי?
‏את קוראת לזה להיות חי?
‏יש לי אותם סיוטים בכל לילה.
‏כל בוקר אני מתעורר באותה הרגשת חרטה.
‏אני משלם על החטא שלי ‏בכך שאני נשאר רחוק מהם.
‏אולי האנשים הלא נכונים הגיעו למקום הזה, ‏ולכן האסון הזה קרה.
‏אולי זאת הסיבה שנשים בהיריון מתות.
‏וארהאן לא יכול למצוא את זה, ‏כי הוא עובד עבור האיש הלא נכון.
‏"מציאת המקום הזה היא חובתו של ארהאן,
‏ופתיחתו היא חובתה של עטייה." ‏זה מה שזוהרה אמרה.
‏מאז שהגעת... ‏-אנחנו יכולים למצוא את המקום הזה.
‏צריך לשכנע את ארהאן. ‏אתה צריך לספר לו כל מה שאתה יודע.
‏לא, אין סיכוי.
‏עקבו אחרייך לכאן.
‏"אדם נדרס ונהרג ‏ע"י מכונית בעלת לוחית רישוי לא ידועה."
‏- פרופסור נמצא מת! -
‏"המשטרה הודיעה ש..." ‏-תשכחי שראית אותי, אל תגלי לאף אחד!
‏"הנפטר הוא הפרופסור הפורש, אונר טונג'ר.
‏פרופסור טונג'ר היה אקדמאי שהיה ידוע ‏בזכות מחקריו על רעידת האדמה באורפה..."
‏הם מחפשים גם אותך. ‏הם רוצים את המקום הזה לעצמם.
‏אתה צריך לדבר עם ארהאן.
‏בתנאי אחד.
‏אל תגלי לארהאן שאני חי.
‏מבטיחה?
‏הנה. כל מה שאת מחפשת נמצא כאן.
‏מה העניין?
‏אני מחפש את בירדמן טבפיק.
‏טעות בכתובת.
‏בסדר, תודה. סליחה על...
‏הבחורה נכנסה לאיזו דירה.
‏כרצונך, מר סרדאר.
‏איפה את, עטייה?
‏מה את עושה כאן? ‏-אנחנו צריכים לדבר.
‏איך מצאת את הבית שלי?
‏מה העניין הפעם?
‏הבאתי לך משהו.
‏מה?
‏אני אתן לך אותו, בתנאי אחד. ‏-בסדר גמור, מה התנאי?
‏אתה לא תספר לאף אחד. ‏לא לסרדאר ולא לארוסתך.
‏למה?
‏אתה לא מבין, נכון? למה המערות האלה קרסו?
‏למה לא מצאת שום דבר אחרי שנים של חיפושים?
‏מבנה גאולוגי, תנועות טקטוניות, ‏נשמע לך מוכר?
‏תדאג שזה יישאר בינינו. אני רצינית.
‏אני כאן, יקירי. אל תבכה.
‏כל הכבוד, ילד אמיץ שלי. כל הכבוד.
‏בוא נעוף מהתופת הזאת.
‏ארהאן, תתכסה בשמיכה, בן.
‏תמות!
‏ארהאן, תגן על אחותך!
‏ארהאן!
‏תמות! ‏-ארהאן!
‏איפה...
‏איפה מצאת את זה?
‏האחות עיישה, איפה סראפ?
‏לקחו אותה לתשאול במשטרה.
‏למה לא אמרת לי?
‏הם אמרו שאת יודעת.
‏חיפשתי את המחברת הזאת במשך שנים.
‏היא תראה לנו ‏איך למצוא את המקום הזה, ארהאן.
‏הסמל הזה! אני זוכר אותו.
‏הנה זה! סמל הלידה.
‏הצורה הזאת ‏שימשה כסמל של לידה בתרבויות עתיקות.
‏כן, בדיוק! ‏בטוח שיש קשר בין פוריות לגבקליטפה.
‏עטייה?
‏אבא?
‏אוזאן, קרה משהו?
‏לא, כלום.
‏הסמל בספרייה.
‏אתה יודע מה המשמעות שלו?
‏היה מצפה כוכבים באיסטנבול במאה ה-16.
‏מצפה הכוכבים הראשון והאחרון ‏של האימפריה העותמאנית.
‏אני לא יודע למה, ‏אבל לילה אחד הם הרסו אותו באש תותחים.
‏אומרים שחלק מהמסמכים והספרים שהיו בו ‏הוכנסו לספרייה סודית.
‏זאת התכנית של המצפה, את רואה?
‏זה גם הסמל של אותה ספרייה.
‏אתה יודע איפה היא?
‏אני מכיר את הבניין. ‏סביר להניח שיש בפנים מקום סודי.
‏אנחנו צריכים לקבל רשות רשמית. חכי כאן רגע.
‏מה אתה עושה? ארהאן, לא!
‏הלו? צדקת, אנחנו בדרך הנכונה.
‏אנחנו קרובים מאוד.
‏כן, אנחנו צריכים לקבל כמה אישורים.
‏מצאתי את המחברת של אבא שלי.
‏האישה הזאת קנתה אותה, היית מאמין?
‏כן, עטייה.
‏עטייה?
‏עטייה!
‏לעזאזל!
‏היא נעלמה, והיא לקחה את המחברת.
‏בבקשה.
‏סליחה על הטירחה. תודה.
‏אין בעד מה, תיהני.
‏אני ממש מודה לך שהוצאת אותי משם.
‏אין בעד מה.
‏למה אמרת שאת נמצאת שם בסכנה? ‏מי היה פוגע בך?
‏אתה לא צריך לדעת.
‏פשוט תאמין לי.
‏ההליכים הרשמיים עלולים לקחת קצת זמן,
‏אז למה שלא ניצור קשר עם מישהו שאת מכירה?
‏איזה קרוב משפחה או אפוטרופוס? ‏יש מישהו כזה?
‏אימא שלי הייתה אומרת,
‏"האמת תתגלה, במוקדם או במאוחר".
‏חקרתי קצת.
‏עשית סצנה באורפה.
‏ניסיתי לעצור אותם.
‏אבל הם לא הקשיבו.
‏את מדברת על מכרה המינרלים?
‏זה מה שהם טוענים.
‏תקשיבי, גברת סראפ, אני רוצה לעזור לך, ‏אבל גם את צריכה לעזור לי.
‏לפי התיקים שלך, ‏את סובלת מסכיזופרניה פרנואידית
‏ויש לך גם הפרעת אישיות.
‏התיקים שלי כל כך חשובים?
‏אל תדאג.
‏עטייה תסדר הכל.
‏איך זה שאף פעם לא חשבתי על זה?
‏טוב, הבן שלך חשב על זה.
‏בוא, אנחנו חייבים למהר. ‏-בסדר, בסדר.
‏זה ענק.
‏מכאן.
‏עטייה, את בטוחה?
‏עטייה, אני חושב שכדאי ש... ‏-סמוך עליי.
‏הנה. ‏-מה?
‏כאן.
‏טוב, קחי את זה.
‏תראי.
‏וואו!
‏הכל התחיל בזה.
‏הספרים האלה בני מאות שנים.
‏אל תגעי בהם!
‏סליחה.
‏אני מצטערת.
‏נדפקנו.
‏אף אחד לא יוכל למצוא אותנו כאן.
‏אולי כדאי שנישאר כאן.
‏בטוח נמצא משהו.
‏אנחנו חייבים למצוא רמז ‏להפיכת לידות לאפשרית שוב.
‏חייב להיות עוד מעבר למערה הזאת.
‏הדברים האלה לא אקראיים.
‏בואי לעזור לי.
‏כבר מאות שנים יודעים על המערות האלה.
‏אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.
‏הסמל!
‏כל פעם שארהאן חופר מנהרה בגבקליטפה, ‏היא קורסת.
‏אולי לפני מאות שנים ‏אנשים מצאו דרך אחרת להגיע לשם.
‏אולי זה מקום או מעבר אחר מחוץ לאורפה.
‏היו מנהרות מחברות מתחת לאנטליה ‏עוד בימים קדומים.
‏הצד הזה של הסמל הוא גבקליטפה!
‏חשבתי שיש לשם דרך מנמרוט, אבל זאת...
‏קפדוקיה!
‏קפדוקיה.
‏המנהרות בגבקליטפה מתחברות לקפדוקיה.
‏זוהרה אמרה ‏ש"מציאת הדלת היא חובתו של ארהאן".
‏את חייבת לשכנע את ארהאן ללכת לשם.
‏כן, אבל...
‏יש שם מישהו?
‏ארהאן?
‏עטייה!
‏עטייה, המקום הזה הוא... ‏-הספרייה.
‏הספרייה מהמחברת של אבא שלך.
‏איפה המחברת?
‏היא לא עליי, ‏אבל מצאתי משהו יותר חשוב, תראה!
‏סרדאר.
‏סרדאר!
‏אתה עשית את זה?
‏מה קורה, מלק?
‏סראפ לא בבית החולים.
‏לקחו אותה לתשאול משטרתי, לכאורה.
‏ובנוסף, אף אחד לא יידע אותי.
‏למה המשטרה צריכה ‏אישה שמאושפזת בבית חולים כבר שנים?
‏מי זאת סראפ, מלק?
‏מי זאת סראפ?
‏שמעת מה היא אמרה.
‏אולי מה ששמעת הטריד אותך.
‏אז אני ארגנתי חטיפה של אישה מטורפת ‏מבית חולים, זה מה שאת אומרת?
‏כן.
‏יקירתי, מה הבעיה שלך כרגע?
‏אולי כדאי שתקחי חופשה מהעבודה?
‏מותק.
‏תנוחי קצת.
‏מחר יהיה יום מעייף.
‏תמצא את סראפ מיד.
‏מיד!
‏זאת קפדוקיה,
‏וזה גבקליטפה, אבל מה הקשר?
‏לאבא שלך הייתה תיאוריה
‏שיש מנהרות שמחברות ‏בין המקדשים של גבקליטפה למקומות אחרים.
‏זה מוכיח את התיאוריה!
‏מישהו צייר את זה לפני מאות שנים, ‏אבא שלך צדק!
‏קפדוקיה רחוקה מאות קילומטרים מגבקליטפה. ‏זה לא יכול להיות.
‏ארהאן, שכח מהכל לשנייה.
‏בבקשה תפסיק לנסות למצוא היגיון בכל דבר.
‏רק תסתכל על הסמל הזה!
‏את לא אמורה להיות פה.
‏תשכחי שהיית כאן. לעזאזל, אין כאן קליטה.
‏כן?
‏המפקח, גיליתי משהו, ‏אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.
‏תגיד לי.
‏לפי התיקים הרשמיים, ‏סראפ ילדיז מתה כשהייתה בת 16.
‏היא הייתה רשומה בבית החולים ‏תחת תעודה מזהה מזויפת.
‏זה מצב מסובך.
‏זהו? מצאנו משהו כל כך חשוב, ואתה עוזב?
‏אני מתחתן מחר. כן.
‏מעולה, אני מאחלת לך הרבה אושר!
‏זאת טעות! אתה צריך לדבר עם הילדים שלך!
‏מה יכול להיות חשוב יותר בשבילך ‏מאשר לחבק אותם?
‏אתה לא מבין? ‏ארהאן צריך אותך, ארהאן צריך להאמין!
‏אני מפחד, עטייה!
‏אני פחדן!
‏קודם עזבתי אותם, ואחרי שחזרתי ‏וראיתי אותם בחיים החדשים שלהם,
‏חשבתי שעדיף להם בלעדיי. ‏פחדתי, כי אני פחדן!
‏עוד לא מאוחר מדי.
‏בוקר טוב.
‏תודה.
‏בכיף.
‏את בסדר?
‏ככה-ככה.
‏את יודעת, אחי מתחתן.
‏הוא כל מה שיש לי, זה העניין.
‏עכשיו גם הוא יעזוב.
‏הוא לא ילך לשום מקום, מתוקה. אל תדאגי.
‏אי אפשר לדעת.
‏אנחנו בכלל יודעות אם נהיה בחיים מחר?
‏סליחה.
‏גדלתי בלי להכיר את אימא ואבא שלי.
‏אני זוכרת רק את אחי,
‏ואז הגיעו מלק, סרדאר,
‏ואוזאן.
‏את אוהבת אותו מאוד, נכון?
‏נדלקתי על אוזאן עוד כשהייתי ילדה.
‏תמיד חלמתי שאתחתן איתו כשאגדל.
‏תגידי, את חושבת שאח שלך אוהב את האנה ‏כמו שאת אוהבת את אוזאן?
‏אח שלי...
‏אני לא חושבת שיש לו הרבה אהבה ‏למישהו או למשהו שהוא לא העבודה שלו.
‏הם ביחד כי הם מסתדרים.
‏אני לא חושבת שהוא מאוהב בה.
‏את יודעת, כשמאוהבים, יש ניצוצות בעיניים.
‏בעיניים שלו אין ניצוצות, ואף פעם לא היו.
‏אני מקווה שהוא ימצא את מה שהוא מחפש ‏כמה שיותר מהר,
‏כי זה הדבר היחיד שיצליח לשמח אותו.
‏אטיק.
‏"אטיק!"
‏תבואי לחתונה?
‏אל תשאירי אותי לבד! וככה גם תפגשי את אחי.
‏אטיק? ‏-כן.
‏בטח שאבוא, בשמחה. ‏-תודה.
‏מה שלומך, סרדאר? מזל טוב. ‏-תודה רבה.
‏ברוכים הבאים, תודה. ‏-ברוכים הבאים.
‏אורחים... ‏-אוזאן.
‏כן, אבא? ‏-תירגע קצת, בן.
‏למה שלא אשתה בחתונה של אחי המאומץ היקר?
‏תתאפס על עצמך, טוב?
‏דיברתי עכשיו עם ארהאן, הם בדרך.
‏את יפהפייה, אליף. ‏אני מקווה להגיע לחתונה שלך בקרוב.
‏אחרי האנה, את הבאה בתור, נכון?
‏אוזאן, אתה לא חושב שזה הזמן המתאים?
‏למה?
‏אליף עובדת על קולקציה חדשה, הפעם לגברים.
‏על זה אנחנו מדברים, נכון?
‏קולקציה...
‏מזל טוב. ‏-שלום.
‏סרדאר. ‏-היי, ברוכים הבאים.
‏מזל טוב.
‏"מי את? איך את יודעת איך קוראים לי?
‏מי אתה באמת, ארהאן קורטיץ?"
‏הם באים!
‏תודה.
‏אטיק, את יפהפייה!
‏בזכותך. תודה על השמלה. ‏-שטויות!
‏גם את יפהפייה.
‏תודה. אני צריכה ללכת עכשיו, אבל אני אחזור.
‏תיהני, אני כבר חוזרת. ‏-בסדר.
‏אדון סרדאר.
‏אני עטייה.
‏תענוג לפגוש אותך, עטייה.
‏אם לאליף יש חברה כמוך, ‏למה לא הכירו בינינו עד היום?
‏הייתי בחו"ל, חזרתי רק לאחרונה.
‏אז ברוכה הבאה. אחרייך.
‏אבא, אני יכול ללוות את גברת עטייה?
‏את יכולה לשבת כאן.
‏תודה.
‏עטייה, למה אני לא מפסיק לחשוב עלייך?
‏מי את? מאיפה באת?
‏שלום!
‏אתה חתיך מאוד, אחי.
‏יש שם אישה שאוהבת אותך.
‏אולי תהיה ראוי לה?
‏הלוואי שאימא ואבא שלנו ‏היו יכולים לראות אותך.
‏אחותי היפה, גם את נראית מהממת.
‏בכל מקרה, בבקשה תהיה מאושר מעכשיו, טוב? ‏החיים קצרים מאוד.
‏בבקשה תפסיק לשחק עם אבנים ואדמה.
‏אני הולך לנשום קצת אוויר.
‏אל תפגע באליף.
‏הנה התיק של הילד.
‏המשפחה של האם לקחה את הגופה שלה, ‏אבל הילדים...
‏אל תדאג, אני אטפל בילדים.
‏לפחות עד שימצאו את נאזים.
‏תודה.
‏אתה...?
‏אני מצטער, בן.
‏סלח לי על ש... עזבתי אותך לבד.
‏למה נעלמת?
‏כל כך רציתי לבוא אליך.
‏כל כך רציתי!
‏תמיד צפיתי בך מרחוק. עקבתי אחריך.
‏ממש רציתי לבוא אליך.
‏אבל אני לא שלם. אני גבר עם נפש לא שלמה.
‏אין בי שום דבר שלם. אני לא ראוי לך.
‏למה אתה כאן עכשיו?
‏עטייה שכנעה אותי, בן.
‏הוא נתן לך את המחברת, נכון?
‏כל הזמן הזה ידעת שהוא חי.
‏ארהאן...
‏ארהאן,
‏סמוך על עטייה.
‏סמוך עליה יותר מעל כל אחד אחר בסביבתך.
‏עטייה תיקח אותך למקום אותו אתה מחפש. ‏סמוך עליה.
‏אנחנו מחכים לך, אחי! ‏-אני כבר בא, אליף! תתחילו.
‏הבת שלי.
‏זה מה שבאת להגיד לי אחרי כל הזמן הזה?
‏נעלמת למשך שנים,
‏ועכשיו באת להגיד לי ‏לסמוך על הבחורה הזאת ביום החתונה שלי?
‏ארהאן, אני...
‏סלח לי, אבל המשפחה שלי מחכה לי.
‏ארהאן, הם לא המשפחה שלך. בבקשה תאמין לי.
‏האנה וסרדאר משקרים לך. ‏יש להם אג'נדה משלהם.
‏אתה מת.
‏בן.
‏אורחים יקרים
‏ומשפחה יקרה שלי,
‏התכנסנו כאן היום כדי לחגוג
‏את הנישואים של בני המאומץ, ארהאן, ‏וארוסתו, האנה.
‏לצערי, בעולם של היום,
‏להפוך למשפחה ולהורים זה בגדר נס.
‏ארהאן והאנה,
‏למרות זאת, ‏עדיין רוצים לאחד את אהבתם תחת מוסד המשפחה.
‏אני גאה בהם.
‏הוא צודק!
‏ברור שהוא צודק, אני מת! ‏לא הייתי צריך להופיע ככה!
‏אני ממש מצטערת, לא צפיתי את זה.
‏זה מספיק בשבילי.
‏בהצלחה.
‏אתה מוותר?
‏ויתרתי כבר לפני שנים.
‏שמרי על עצמך.
‏אוזאן.
‏אליף, מה את מנסה לעשות?
‏תקשיב...
‏אמרתי שאני אספר להם,
‏למה את לא מבינה?
‏מה?
‏כי אני כבר לא מאמינה לך. ‏-למה?
‏כי אני משקרת במשך שנים, ונמאס לי מזה!
‏אוזאן, אתה הבטחת לי! הבטחת!
‏אליף, את מותחת את הגבול שלי. תפסיקי, טוב? ‏-אני מותחת את הגבול שלך?
‏מה אמרתי? בואי נדבר יותר מאוחר. ‏-אני מותחת את הגבול שלך, אוזאן?
‏אני מותחת את הגבול שלך? אתה צוחק עליי?
‏אליף! אמרתי שנדבר יותר מאוחר.
‏אנחנו ביחד. תראי, זה לא נחמד?
‏אל תעשה את זה! ‏-תקשיבי!
‏למה הם צריכים לדעת?!
‏מה ישתנה אם הם יידעו? אם נתחתן?
‏אף פעם לא התכוונת לספר להם, נכון?
‏לעולם לא תספר להם, נכון, אוזאן?
‏אוזאן, אני מצטערת... ‏-עזבי אותי!
‏אליף?
‏את בסדר?
‏זה כל כך כואב.
‏אוזאן עשה את זה?
‏לא.
‏למה הוא לא מסוגל לאהוב?
‏היי!
‏הוא לא יודע איך לאהוב. הוא אף פעם לא למד.
‏איך את יודעת את זה?
‏את מכירה את אוזאן?
‏את מכירה אותו?
‏עטייה...
‏את בסדר?
‏הנה.
‏תודה.
‏את בסדר? מה קרה?
‏משהו מסריח, את מריחה?
‏את...
‏יש סיכוי שאת בהיריון?
‏עברית: גלעד קשר