UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Erhan ! Range ça. Je vais mettre la table.
Maman, je dois le finir avant le retour de papa.
- Je le lui ai promis. - Voyons, Erhan.
Maman ! Maman, que se passe-t-il ?
Où est papa ?
Maman, où est papa ?
Asseyez-vous.
Écoutez-moi bien.
Les décès de femmes enceintes ont débuté après le séisme.
Il y a donc un lien.
Il y a un lien entre Göbekli Tepe et ces décès.
Le séisme a eu lieu après votre découverte ?
Mais...
Elle avait dit : "Ne dis rien.
N'en parle à personne." Ai-je écouté ?
J'ai appelé le comité et la presse.
J'ai dit : "C'est une découverte qui changera l'histoire du monde !"
J'ai parlé des temples.
- Mais ils n'ont pas pu les voir. - Le séisme.
À cause du séisme.
Il y a eu un séisme.
Des centaines de morts.
Ma femme est morte.
Nous avons sauvé mes enfants des décombres. C'était un miracle.
Mais ils ignorent que vous êtes vivant.
Parce que j'ai l'air en vie ?
Je fais des cauchemars tous les soirs.
Au réveil, j'ai toujours ce goût d'amertume.
Je paie pour mes péchés en restant éloigné d'eux.
De mauvaises personnes s'en sont emparées
d'où cette catastrophe naturelle ?
Les femmes enceintes décèdent.
Erhan ne le trouve pas. Il travaille pour ces gens-là.
"Trouver le site est le devoir d'Erhan.
Et l'ouvrir est le devoir d'Atiye." C'est ce qu'a dit Zühre.
- Puisque vous êtes venue... - On peut trouver le site !
Il faut convaincre Erhan. Vous devriez lui dire ce que vous savez.
Non, c'est impossible.
Vous avez été suivie.
Un homme est mort des suites d'un délit de fuite.
PROFESSEUR RETROUVÉ MORT !
- La police a annoncé... - Oubliez que vous m'avez vu.
...la mort du professeur Öner Tuncer.
Le professeur était célèbre pour ses recherches sur le séisme d'Urfa.
Ils en ont après vous aussi. Ils ne veulent le site que pour eux.
Vous devez parler à Erhan.
À une condition.
Ne lui dites pas que je suis en vie.
C'est promis ?
Tenez. Tout ce que vous cherchez est dedans.
Qu'y a-t-il ?
Je cherche Birdman Tevfik.
Mauvaise adresse.
Merci. Désolé pour...
Elle est allée chez quelqu'un.
Très bien, M. Serdar.
Qui es-tu, Atiye ?
- Que faites-vous ici ? - J'ai à te parler.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Que voulez-vous ?
J'ai quelque chose.
Quoi donc ?
- Je te le donne à une condition. - D'accord. Laquelle ?
Tu n'en parleras à personne. Ni à Serdar ni à ta fiancée.
Pourquoi ?
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? Pourquoi ces tunnels s'effondrent ?
Pourquoi n'as-tu rien trouvé depuis tout ce temps ?
Structure géologique, mouvements tectoniques. Vous connaissez ?
Ça doit rester entre nous. Je suis sérieuse.
Je suis là. Ne pleure pas.
Bravo, mon brave fils.
Quittons cet enfer.
Erhan, va sous la couverture.
Crève !
Erhan, protège ta sœur !
Erhan !
- Crève ! - Erhan !
Où...
Où l'avez-vous trouvé ?
- Infirmière Ayşe, où est Serap ? - La police l'a emmenée pour l'interroger.
Et on ne m'a rien dit ?
Ils ont dit que vous le saviez.
Je cherche ce carnet depuis des années.
Il nous montrera comment trouver le site.
Ce symbole... Je m'en souviens.
Le voilà ! Le symbole de la natalité.
Il était utilisé dans les cultures anciennes comme symbole de la natalité.
Oui ! Il doit y avoir un lien entre la fertilité et Göbekli Tepe.
Atiye ?
Papa ?
Ozan, ça ne va pas ?
Non, tout va bien.
Le symbole de la bibliothèque.
Tu connais son sens ?
Il y avait un observatoire à Istanbul au 16e siècle.
L'unique observatoire de l'Empire ottoman.
J'ignore pourquoi, mais un soir, ils l'ont détruit au canon.
Il paraît que ses documents et ses livres ont été mis dans une bibliothèque secrète.
Regarde le plan de l'observatoire.
Il a aussi le symbole de la bibliothèque.
Tu sais où c'est ?
Je connais le bâtiment. Il doit y avoir une pièce secrète dedans.
Il nous faut un permis officiel. Un instant.
Où vas-tu ? Erhan, non !
Allô ? Tu avais raison. On est sur la bonne voie.
On y est presque.
Oui, il nous faut un permis officiel.
J'ai le carnet de mon père.
Cette femme l'a amené, figure-toi.
Oui, Atiye.
Atiye ? Atiye !
Bon sang !
Elle est partie avec le carnet.
Et voilà.
Désolée pour le dérangement. Merci.
Je vous en prie. Bon appétit.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir sortie de là.
Je vous en prie.
Pourquoi avoir dit que vous y étiez en danger ? Qui vous veut du mal ?
Inutile de vous le dire.
Croyez-moi, c'est tout.
La procédure officielle prendra du temps.
Nous devrions contacter une de vos connaissances.
Un parent ou un tuteur ? Y a-t-il quelqu'un ?
Ma mère disait toujours...
"La vérité éclatera, tôt ou tard."
J'ai mené mon enquête. Vous avez fait une scène à Urfa.
J'ai essayé de les en empêcher.
Mais en vain.
Vous parlez de l'extraction minière ?
C'est leur affirmation.
Mme Serap, je souhaite vous aider, mais vous devriez aussi m'aider.
Selon votre dossier, vous souffrez de trouble affectif
et de schizophrénie paranoïde.
Mon dossier est-il si important ?
Ne vous inquiétez pas.
Atiye va tout arranger.
Comment n'y ai-je jamais pensé ?
Votre fils y a pensé.
- Allez, on doit faire vite. - J'arrive.
C'est immense.
Par ici.
Atiye, vous en êtes sûre ?
- Je crois que... - Faites-moi confiance.
- Ici. - Quoi ?
C'est ici.
D'accord. Prenez ça.
Regardez.
Tout a commencé avec ça.
Ces livres datent de plusieurs siècles.
Ne les touchez pas !
Désolée !
On est fichus.
Personne ne nous trouvera.
Peut-être devrions-nous rester.
Nous trouverons quelque chose.
Il nous faut un indice pour rendre les naissances à nouveau possibles.
Peut-être une autre entrée de la grotte.
Ils ne sont pas disposés au hasard.
Venez m'aider.
Cette grotte était connue pendant des siècles.
Ils en savent peut-être plus que nous.
Le symbole !
Chaque fois qu'Erhan creuse un tunnel, il s'effondre.
Peut-être qu'avant les gens avaient un autre moyen d'y entrer.
Un autre lieu ou une autre entrée en dehors d'Urfa.
Depuis l'Antiquité, il y a des tunnels reliés entre eux sous l'Anatolie.
C'est le symbole de Göbekli Tepe !
Je croyais à un passage depuis Nemrut, mais c'est...
Cappadoce !
Les tunnels de Göbekli Tepe relient Cappadoce.
Zühre a dit : "Erhan doit trouver la porte."
Vous devez le convaincre de s'y rendre.
Oui. Oui, mais...
Il y a quelqu'un ?
Erhan ?
Atiye !
- Cet endroit est... - La bibliothèque.
Celle du carnet de ton père.
Où est le carnet ?
Je ne l'ai pas, mais j'ai trouvé quelque chose.
Serdar.
Serdar !
Es-tu responsable ?
De quoi, Melek ?
Serap a quitté l'hôpital.
Soi-disant pour un interrogatoire de police.
En plus, personne ne m'en a informé.
Pourquoi la police a-t-elle besoin d'une femme internée depuis des années ?
Qui est Serap, Melek ?
Tu me le demandes ?
Tu as écouté son message.
Peut-être t'a-t-il dérangé ?
Alors j'ai décidé de kidnapper une femme folle internée, c'est ça ?
Oui.
Chérie, que t'arrive-t-il en ce moment ?
Et si tu prenais des vacances ?
Ma chérie.
Repose-toi un peu.
Demain sera fatigant.
Trouve Serap immédiatement. Immédiatement !
C'est Cappadoce.
Et là, Göbekli Tepe. Mais quel est le lien ?
Ton père avait une théorie :
des tunnels des temples de Göbekli Tepe qui relient d'autres endroits.
Cela prouve sa théorie.
Ce dessin est très ancien. Ton père avait raison.
Cappadoce et Göbekli Tepe sont très éloignés.
C'est impossible.
Erhan, oublie tout un instant.
Arrête d'essayer de trouver une logique à tout.
Regarde ce symbole.
Vous ne devriez pas être là.
Oubliez tout ça. Bon sang, il n'y a pas de réseau ici !
Oui ?
Inspecteur, j'ai trouvé quelque chose, mais par où commencer ?
Dis-moi, fiston.
Selon les registres, Serap Yıldız est morte à 16 ans.
Elle a été internée à l'hôpital avec de faux papiers d'identité.
Cette situation est délicate.
Vraiment ? On trouve quelque chose d'important et tu pars ?
Je me marie demain. Oui.
Génial ! Tous mes vœux de bonheur.
Rien ne va plus ! Vous devriez parler à vos enfants.
Qu'y a-t-il de plus important que de les embrasser ?
Ne comprenez-vous pas ? Erhan a besoin de vous, de croire.
J'ai peur, Atiye !
Je suis lâche !
Je les ai abandonnés et à mon retour, quand j'ai vu leur nouvelle vie...
Ils étaient mieux sans moi. J'avais peur parce que je suis un lâche !
Il est encore temps.
Bonjour.
Bonjour. Merci.
Je t'en prie.
Tu vas bien ?
Ça peut aller.
Mon frère se marie. Il est tout ce que j'ai, voilà pourquoi.
Il partira aussi maintenant.
Il n'ira nulle part. Ne t'inquiète pas.
On ne sait jamais.
Sait-on si on sera en vie demain ?
Excuse-moi.
J'ai grandi sans connaître ma mère et mon père.
Je n'ai que mon frère.
Puis, il y a eu Melek, Serdar...
Et Ozan.
Tu l'aimes beaucoup ?
Ozan est mon amour d'enfance.
J'ai toujours rêvé que je l'épouserais en grandissant.
Tu crois que ton frère aime Hannah comme tu aimes Ozan ?
Mon frère...
Il n'aime pas grand-chose à part son travail.
Ils sont ensemble parce qu'ils s'entendent bien.
Je ne pense pas qu'il l'aime.
Quand on aime, les yeux scintillent.
Ses yeux ne scintillent pas, jamais.
J'espère qu'il trouvera ce qu'il cherche rapidement.
C'est la seule chose qui le rendra heureux.
Atik !
Tu viens au mariage ?
Ne me laisse pas seule. Tu rencontreras mon frère.
- Atik ? - Oui.
Bien sûr, avec plaisir. Merci.
- Comment allez-vous ? Félicitations. - Merci beaucoup.
- Bienvenue. Merci. - Bienvenue.
- Invités... - Ozan.
- Oui, papa ? - Vas-y doucement.
Pourquoi ne boirais-je pas au mariage de mon cher frère adopté ?
Ressaisis-toi.
J'ai parlé à Erhan. Ils arrivent.
Tu es magnifique. Que ton mariage ait lieu bientôt !
Après Hannah, c'est à ton tour.
Ozan, ne crois-tu pas que c'est le bon moment ?
Pour quoi ?
Elif prépare une nouvelle collection, pour homme.
Tu parlais de ça, non ?
Une collection...
- Félicitations. - Bonjour.
- Serdar. - Bienvenue.
Félicitations.
Qui êtes-vous ? D'où connaissez-vous mon nom ?
Qui es-tu vraiment, Erhan Kurtiz ?
Les voilà !
Merci.
Atik, tu es magnifique.
- Grâce à toi. Merci pour la robe. - Je t'en prie.
Tu es aussi magnifique.
Merci. Je dois y aller, je reviens.
- Amuse-toi bien. Je reviens. - D'accord.
M. Serdar.
Je suis Atiye.
Enchanté, Atiye.
Pourquoi n'avons-nous pas été présentés avant si Elif a une amie comme vous?
Je rentre d'un séjour à l'étranger.
Bienvenue. Après vous.
Papa, puis-je accompagner Mlle Atiye ?
Asseyez-vous ici.
Merci.
Je n'arrête pas de penser à vous.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Bonjour !
Tu es très beau, mon frère.
Il y a une femme que vous aime là-bas.
Et si vous la méritiez ?
Si seulement maman et papa pouvaient te voir.
Ma magnifique sœur, tu es aussi belle.
Bref, soyez heureux. D'accord ? La vie est trop courte.
Arrête de jouer avec les roches et la terre.
Je vais prendre l'air.
Ne la contrariez pas.
Voici leur dossier.
La famille de la mère a récupéré son corps, mais les enfants...
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe d'eux.
Au moins, jusqu'au retour de Nazım.
Merci.
C'est toi ?
Excuse-moi, mon fils.
Pardonne-moi... de t'avoir abandonné.
Pourquoi es-tu parti ?
Je voulais tant te voir. Tellement !
Je t'ai toujours observé de loin. Je t'ai suivi.
Je voulais tant venir te voir.
Mais je suis incomplet. Un homme à l'esprit incomplet.
Tout en moi est incomplet. Je ne te mérite pas.
Pourquoi es-tu là ?
Atiye m'a convaincu, fils.
Il vous a donné le carnet ?
Vous saviez qu'il était en vie.
Erhan.
Fie-toi à Atiye.
À elle plus qu'à ton entourage.
Elle t'amènera à ce que tu cherches. Fie-toi à elle.
- On t'attend, frérot ! - J'arrive, Elif ! Vas-y !
Ma fille !
Tu n'as que ça à me dire après toutes ces années ?
Tu as longtemps été absent.
Tu es venu me dire de me fier à cette fille le jour de mon mariage ?
Erhan. Je...
Excusez-moi, ma famille m'attend.
Erhan, ils ne sont pas ta famille. Crois-moi, je t'en prie.
Hannah et Serdar te mentent. Leurs intentions sont cachées.
Tu es mort.
Mon fils.
Chers invités, ma chère famille...
nous célébrons ensemble aujourd'hui
le mariage de mon fils adopté, Erhan, et de sa fiancée, Hannah.
Malheureusement, dans le monde d'aujourd'hui,
devenir une famille et des parents relève du miracle.
Erhan et Hannah,
malgré cela, souhaitent unir leur amour dans l'institution familiale.
Je suis fier d'eux.
Il a raison !
Bien sûr. Je suis mort ! Je n'aurais pas dû y aller.
Je suis désolée. Je ne pouvais pas imaginer ça.
J'arrête les frais.
Bonne chance.
Vous abandonnez ?
Depuis longtemps déjà.
Prenez soin de vous.
Ozan.
Elif, qu'essaies-tu de faire ?
Écoute-moi.
J'ai dit que je leur dirai. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Quoi ?
- Je ne te crois plus. - Pourquoi ?
Je mens depuis des années et j'en ai marre !
Ozan, tu m'as promis. Tu l'as promis !
- Elif, tu me pousses trop loin. Arrête. - Je te pousse trop loin ?
- J'ai dit quoi ? On en reparlera. - Je te pousse trop loin, Ozan ?
Je te pousse trop loin ? Tu te fiches de moi ?
Elif ! J'ai dit : on en reparlera.
On est ensemble. Regarde, c'est bien, non ?
- Arrête ça. - Écoute-moi.
Ils n'ont pas à savoir.
Ça changera quoi si on se marie ?
Tu n'as jamais voulu le leur dire, n'est-ce pas ?
Tu ne leur diras jamais, hein, Ozan ?
- Excuse-moi ! - Laisse-moi !
Elif ?
Tu vas bien ?
Ça fait si mal.
Ozan a fait ça ?
Non.
Pourquoi n'aime-t-il pas ?
Il ne sait pas aimer. Il n'a jamais appris.
Comment le sais-tu ?
Tu connais Ozan ?
Tu le connais ?
Atiye...
Tu vas bien ?
Tiens.
Merci.
Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
Ça pue. Tu ne sens pas ?
Tu...
Est-ce que tu pourrais être enceinte ?
Sous-titres : Tia Muller