1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:24,041 --> 00:00:27,001
ADVARSEL - FORBUDT OMRÅDE
PERMANENT VIDEOOVERVÅGNING
3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
Hej.
4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
Godt, lad os prøve igen.
5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
Hvorfor er du her?
6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
Hvorfor er du her?
7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
Alle ved, hvorfor jeg er her.
Vi leder efter mineraler.
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
GAIA MINESELSKAB
9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
Giv mig den rigtige grund.
10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
Du sagde, at du vidste ting.
Hvad mente du?
11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
Der ligger templer under jorden her.
12
00:01:38,166 --> 00:01:42,206
Templer bygget før pyramiderne i Egypten.
Tusinder af år før.
13
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
Det er der ikke bevis for.
14
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
Din far, hr. Nazım,
opdagede en hule her.
15
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
Jeg skal finde den hule.
16
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
Hør her, jeg ved ikke,
hvad du taler om.
17
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
Vi leder kun efter mineraler her,
og vi har ikke andre intentioner.
18
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
Ali? Hvor er det henne?
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,543
Sydporten, hr. Erhan.
20
00:02:18,625 --> 00:02:19,705
I bilerne!
21
00:02:19,791 --> 00:02:22,171
-Hjælp hende, hun går nu.
-Jeg er ikke færdig.
22
00:02:22,250 --> 00:02:26,500
-Jeg har ikke tid til det pjat.
-Du ved godt, det ikke er pjat.
23
00:02:27,166 --> 00:02:30,376
Hør godt efter.
Historien om templet er en gammel skrøne.
24
00:02:30,458 --> 00:02:34,038
Folk som dig har givet os ballade nok.
Nu må du have mig undskyldt.
25
00:02:34,125 --> 00:02:37,875
Hvad med den her?
Ved du, hvad den her er?
26
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
-Hvor fandt du den?
-Ved Göbekli Tepe.
27
00:02:42,458 --> 00:02:45,668
Der må du ikke færdes.
Jeg beholder den her.
28
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
-Hjælp hende. Hun skal gå nu.
-Erhan!
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
Du lyver, men hvorfor?
30
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
I er forbandede!
Vi vil ikke have jer her!
31
00:03:08,208 --> 00:03:10,378
-Er der nogen derinde?
-De nåede ud i tide.
32
00:03:10,458 --> 00:03:12,538
-Kom nogen til skade?
-Ikke alvorligt.
33
00:03:13,583 --> 00:03:17,213
-Godt. Hent kortet.
-Hvor mange har der været, chef?
34
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
Vi har fået nok!
Du er forbandet, som din far!
35
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Det er nok! Forsvind!
36
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
Erhan!
37
00:03:39,916 --> 00:03:43,536
-Vi går ingen vegne, hører I?
-Vi må ikke grave mere!
38
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
Vi skal nok grave igen,
hvis det er nødvendigt!
39
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
-Ali, hent kortene og kom ind på kontoret.
-Ja, hr. Erhan.
40
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
Tak.
41
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Jeg ved, at du er her et sted,
nede under jorden.
42
00:05:05,125 --> 00:05:06,535
Der er ikke registreret noget.
43
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
Ingen fødselsattest.
Hun har aldrig fået taget fingeraftryk.
44
00:05:11,958 --> 00:05:16,248
Ingen telefonnumre eller bankkonti
i hendes navn. Der er intet.
45
00:05:18,916 --> 00:05:21,996
-Hvad er der så på den?
-Overvågningsvideoer.
46
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
Hun tog en bus til Urfa.
47
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
Pigen dukkede op.
Altså er min mission er fuldført.
48
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
Jeg vil gerne komme videre med mit liv,
hvis jeg må.
49
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
Nej, Schatz. Nej.
50
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
Din mission er kun lige begyndt.
51
00:05:46,708 --> 00:05:50,538
Vi holder øje med hende på afstand.
Uden at røre hende, for nu.
52
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
Hvorfor er hun så vigtig?
53
00:05:59,125 --> 00:06:01,535
Hvis du vidste det,
ville du ikke være så ligeglad.
54
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
Jeg er træt.
55
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Ingen ved, hvem jeg er.
56
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Ved du, hvad Shams sagde?
57
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
Ligegyldig hvem folk tror, du er,
58
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
ligegyldig hvad de siger om dig,
59
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
er du den, du er.
60
00:07:35,083 --> 00:07:38,883
-Hvorfor kalder I det Göbekli Tepe?
-Det stammer fra vores forfædre.
61
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
For dem lignede det
en gravid kvindes mave.
62
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
Tag en sten fra rundt om træet
og tegn en stjerne på den
63
00:07:49,750 --> 00:07:53,210
for at se kvinden med stjernen
i dine drømme. Her.
64
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
Du starter din egen rejse.
65
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
Det siges, at hvis man drømmer
om kvinden med stjernen,
66
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
vil hun heale dig.
67
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
Du og dit barn vil overleve.
68
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
Hvis det er Allahs vilje.
69
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
Kvinden med stjernen er virkelig.
Jeg så hende.
70
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
Er det rigtigt?
71
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Ja. Tab ikke modet.
72
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
Serap?
73
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
Hvem besøgte dig?
74
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
Jeg sagde jo, hun ville komme.
75
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
Men hvorfor var hun der ikke i al den tid?
76
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Fordi tiden ikke var inde.
77
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Serap, du har ikke en datter.
78
00:09:29,583 --> 00:09:33,383
Du har aldrig født.
Det står ikke registreret nogen steder.
79
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Hør nu godt efter.
80
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
Du bliver snart nødt til
at hjælpe hende.
81
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Hvorfor tror du,
at jeg må hjælpe din datter?
82
00:09:57,833 --> 00:09:59,543
Fordi du også er mor.
83
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
Hold øje med din søn, Melek.
84
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
Hvad mener du med det?
85
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
Fortiden og fremtiden
vil snart forandre sig.
86
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
Det er de nødt til.
87
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
Det er du også.
88
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Ja, mor?
89
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
Ozan, hvor er du?
90
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Har du det godt?
91
00:11:02,958 --> 00:11:06,288
-Jeg har det fint. Hvad er der?
-Du kom ikke hjem i går.
92
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
Hvor er du henne?
93
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
Vi festede hjemme hos en ven, mor.
Hvad er der?
94
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
Hvad foregår der?
95
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Fint.
96
00:11:16,375 --> 00:11:18,075
Vær sød at komme tidligt hjem i aften.
97
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
Javel, sultana Melek.
98
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
Elif!
99
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
Elif.
100
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
Hvad skal det sige?
101
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
-Ozan.
-Hvornår droppede du p-pillerne?
102
00:12:33,666 --> 00:12:35,536
Hvornår holdt du op med
at tage p-piller?
103
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
For to måneder siden.
104
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
To måneder...
105
00:12:45,958 --> 00:12:48,078
Vil du gerne dø?
Og hvis du bliver gravid?
106
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
-Jeg vil gerne prøve, Ozan.
-Altså vil du dø.
107
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
Nej.
108
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
Jeg vil føde et barn!
109
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
Jeg vil være mor!
Jeg vil stifte familie med dig!
110
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Elif, søde skat...
111
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
Hør her. Ved du ikke,
at gravide kvinder dør for tiden?
112
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
Nej. Hvordan ved du det?
Sådan går det måske ikke med mig.
113
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
De finder måske en kur.
Måske vil det ikke ske for mig, Ozan.
114
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
Elif.
115
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
Du tager p-pillen nu,
eller også er det forbi mellem os.
116
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Du bestemmer.
117
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
Fint, jeg tager den,
118
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
hvis vi holder op med at lyve.
119
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
VI fortæller folk det hele, okay?
120
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
Okay.
121
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
Her.
122
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Gør aldrig den slags igen.
123
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
Godaften. ID-kontrol.
124
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
Deres ID-kort, tak.
125
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
Deres ID-kort, tak.
126
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
Chefen vil tale med Dem.
127
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
Far?
128
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
Chef?
129
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
Kom indenfor, sid ned.
130
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
Værsgo.
131
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
Vi kunne ikke finde
noget information om dig.
132
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
Så der er to muligheder.
133
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
Enten er oplysningerne om dig
blevet slettet,
134
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
eller også er Atiye ikke dit rigtige navn.
135
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
Jeg siger det her for at hjælpe dig.
136
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
Det er derfor, du er her.
137
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
Tak.
138
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Kan du huske noget nu?
Din familie, dine venner?
139
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
Jeg har faktisk et navn i tankerne.
Det kan du måske hjælpe mig med.
140
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hvem er det?
141
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
Erhan Kurtiz, arkæolog.
142
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
Søg efter Erhan Kurtiz,
en arkæolog.
143
00:16:04,583 --> 00:16:06,463
Og bed dem komme med te til os.
144
00:16:07,875 --> 00:16:10,745
-Jeg bestilte te, foretrækker du kaffe?
-Te er fint.
145
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
Hej.
146
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
Schatz, jeg har virkelig savnet dig.
147
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
I lige måde, elskede.
148
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
Du burde måske give op, skat.
149
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
Hold nu op, Hannah.
150
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
Okay.
151
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
Jeg må tilbage efter brylluppet.
Vi udgraver et nyt sted.
152
00:16:48,250 --> 00:16:52,290
Vi kan udskyde brylluppet, hvis du vil.
Det gør ingen forskel for mig.
153
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Vi udskyder ikke noget. Forstået?
Bare rolig.
154
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
Lad os spise morgenmad.
155
00:17:02,416 --> 00:17:04,706
Begynd, hvis du er sulten.
Jeg kommer om lidt.
156
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
Okay.
157
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
Jeg venter.
158
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
Det var flot, min søn. Bare bliv ved.
159
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
Far.
160
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
-Ja, min søn?
-Hvad skriver du?
161
00:17:52,583 --> 00:17:54,923
Jeg skriver om en hule,
fuld af lilla klipper.
162
00:17:55,833 --> 00:17:59,173
-Er det et eventyr?
-Nej, den findes. Kom og kig.
163
00:17:59,458 --> 00:18:00,918
Kom og kig på det her.
164
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
Lige her, under jorden.
165
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
Ingen ved, hvor den ligger,
og den er fuld af klipper som den her.
166
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
Jeg tager dig med dertil,
når du bliver ældre.
167
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
Men ikke et ord til nogen nu, forstået?
Lover du mig det?
168
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
-Det lover jeg.
-Godt, min dreng.
169
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
JORDSKÆLV I URFA
170
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
Hallo, Murat?
171
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
Hej. Er du på laboratoriet?
172
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
Jeg sender dig en prøve.
Vi skal lave nogle tests. Det haster.
173
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
Erhans far, Nazım, døde i Urfa i 1996.
174
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
Det er registreret som et jordskælv.
175
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
Moderen døde også.
Han har en søster, Elif.
176
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
Han studerede arkæologi.
Han arbejder med minedrift nu.
177
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
Gaia Mineselskab.
178
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
Men han er faktisk ikke ejeren.
179
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
Hvem er det?
180
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
Serdar Yılmaz.
181
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
Serdar Yılmaz?
182
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Han virker hæderlig nok,
183
00:19:18,625 --> 00:19:21,535
men han er urørlig.
Han har indflydelsesrige venner.
184
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
GAIA MINESELSKAB
185
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
Hvad har du med ham at gøre?
186
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Det ved jeg ikke.
187
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
Vent herinde et øjeblik.
188
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
Hvad laver du med ham, Erhan?
189
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
Atiye.
190
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
Serdar!
191
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
Hvad er der, min kære?
192
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
Jeg vil tale med dig.
193
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
Jeg kommer.
194
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
Må jeg gå nu?
195
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
Vi tager lige dine fingeraftryk først.
Vi finder måske noget.
196
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
Hør, Atiye.
Det her er Istanbul.
197
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
Der kan ske hvad som helst.
Vil du til en læge?
198
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
Nej, det behøves ikke.
199
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
Så tag det her.
200
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
Ring, hvis der er noget,
eller hvis du husker noget, okay?
201
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
Tak, men hvorfor er du så hjælpsom?
202
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
Du kaldte mig "far",
da du dukkede op hos mig.
203
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
Jeg fik aldrig et barn,
men havde jeg haft det,
204
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
ville jeg ikke ønske,
at hun var alene om det her.
205
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
Hasan?
206
00:21:02,708 --> 00:21:04,788
-Ja, sir?
-Følg hende ud.
207
00:21:08,000 --> 00:21:11,670
Jeg ville ønske,
at jeg havde en far som dig. Tak.
208
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
Farvel.
209
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
VENUS AF ELIFF
210
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
Hej.
211
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
Er Elif her?
212
00:21:33,541 --> 00:21:34,961
Hun er i bad. Kom indenfor.
213
00:21:40,583 --> 00:21:43,383
-Vil du have en drink?
-Nej, tak.
214
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
Værsgo, kom.
215
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
Hvor kender du Elif fra?
216
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
Elif og hendes bror
er min fars plejebørn.
217
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Vi voksede op sammen.
218
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
Hvor kender du hende fra?
219
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
Vi har en fælles ven, Merve. Da hun sagde,
at Elif ledte efter en assistent...
220
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
Hvad er det der i dit blik?
221
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
Det er som om...
222
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
...du skjuler en hemmelighed...
223
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
...eller noget.
224
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
Skat...
225
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
Atiye... Velkommen.
226
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
-Du er ikke alene. Jeg kommer igen.
-Nej, jeg ventede på dig.
227
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Jeg går.
228
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
Fint. Vi ses.
229
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
Jeg tager tøj på, og så går vi i gang.
230
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
-Bare føl dig hjemme. Øjeblik.
-Fint.
231
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
Landområdet har en hemmelighed,
der har været skjult i årtusinder.
232
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
Atiye kom for at finde den.
233
00:23:42,125 --> 00:23:44,535
Hendes eneste hindring er din mand.
234
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
Når tiden er inde,
vil du stå ved en skillevej, Melek.
235
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
Du bliver den,
som viser din mand sandheden.
236
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
Kan du ikke gøre det,
237
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
vil du miste din søn.
238
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Har du noget at sige, Serdar?
239
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
Du har et yderst vanskeligt job, skat.
240
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
Du har med mange tosser at gøre.
241
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
Jeg vil ikke spørge igen.
242
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
Skjuler du noget for mig?
243
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
Nej, Melek. Det gør jeg ikke.
244
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
Det gør jeg ikke.
245
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
-Hvad synes du?
-Den er rigtig flot.
246
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
Er den? Fantastisk!
For den sidste prøve er i morgen.
247
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
-Min bror skal giftes.
-Det siger du ikke.
248
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
Hvor dejligt.
249
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
Forresten ved ingen,
at Ozan og jeg er sammen.
250
00:25:12,041 --> 00:25:13,501
Du ved det heller ikke, okay?
251
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
Selvfølgelig.
252
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
Men hvorfor ved ingen det?
253
00:25:22,291 --> 00:25:24,421
Ozan og jeg voksede op
som søskende.
254
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
Så han frygter familiens reaktion.
255
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
Men den gode nyhed er,
at vi snart siger det til dem.
256
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
Eller det bliver han nødt til.
257
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
Må jeg spørge dig om noget, Elif?
258
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
Selvfølgelig.
259
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
Tror du, at en mand, som ikke siger,
at I er sammen, virkelig fortjener dig?
260
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
Undskyld, jeg gik over stregen.
Hvad kan jeg gøre?
261
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Lad os slappe af først.
262
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
Badeværelset er der,
jeg finder noget behageligt tøj til dig.
263
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
-Det... Det tæppe?
-Nå, det? Det er vildt mærkeligt.
264
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
Det blev lagt på dørtærsklen
for nogle dage siden. Med en besked.
265
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Hvilken besked?
266
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
Hvad var det nu...?
267
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
"Jeg er stadig hos dig."
268
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
Noget i den stil.
Jeg forstod det ikke.
269
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
Og nogen skubbede et brev ind
under døren engang.
270
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
De havde nok den forkerte adresse.
271
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
Hvor har du været, Ozan?
Jeg var så bekymret.
272
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
Jeg er her nu, mor. Hvad er der?
273
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
Kender du nogen ved navn Serap?
Eller Atiye?
274
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
Atiye?
275
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Hvorfor spørger du?
276
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
En af mine patienter gjorde mig forvirret.
277
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
Se lige det her.
278
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
Kender du hende?
279
00:27:24,250 --> 00:27:27,250
-Hun er lige begyndt at arbejde for Elif.
-For Elif?
280
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Hvad foregår der, mor?
281
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
-Hvorfor er du så bekymret?
-Der er ikke noget.
282
00:27:35,458 --> 00:27:38,248
-Send mig den video.
-Fint, det gør jeg.
283
00:27:40,291 --> 00:27:44,501
Hr. Ozan beærer os med sit nærvær.
Du fandt herhen.
284
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
Undskyld mig.
285
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
Glem det.
286
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
TUSINDER OMKOMMER VED JORDSKÆLV
287
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
KURTİZ DRÆBT I JORDSKÆLV
288
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
Det skete aldrig.
289
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
Elif blev aldrig adopteret.
290
00:28:54,958 --> 00:28:58,168
Hvis Nazım døde i jordskælvet,
fandt han måske aldrig stedet.
291
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
Men hvad laver Erhan så der?
Hvad skjuler han?
292
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
Godaften, hr. Mustafa.
293
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
294
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Göbekli Tepe findes ikke.
295
00:29:26,791 --> 00:29:30,171
Erhan kan ikke genkende mig,
eller tror mig ikke.
296
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
Hvad gør jeg, mor?
297
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
Han husker ikke dig,
298
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
men du husker ham.
299
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
Han tror dig ikke,
300
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
men du tror ham.
301
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
Du kan også få ham til at tro det.
302
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
Men han kan ikke finde stedet.
Hvordan skal han hjælpe mig?
303
00:30:05,291 --> 00:30:10,501
Hvis en vej er lukket, er det for at få
dig til at se, at der er en anden vej.
304
00:30:17,916 --> 00:30:20,996
Hr. Mustafa!
Tak for, at du kom.
305
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
Det var så lidt, min ven.
306
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
-Er du sikker på, at Nazım Kurtiz er død?
-Det er registreret sådan.
307
00:30:27,791 --> 00:30:32,501
Kan vi få adgang til hans personlige
ejendele? Måske hans noter eller dagbog?
308
00:30:33,083 --> 00:30:37,133
Næppe. Der er gået lang tid, Atiye.
Hvorfor ville du mødes her?
309
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
Jeg vil præsentere dig
for en person. Kom.
310
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
Min mor, Serap.
311
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
Hr. Mustafa.
Han har virkelig hjulpet mig.
312
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
Goddag.
313
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
Har vi nogensinde mødtes før?
314
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
Nej.
315
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
Det ville jeg kunne huske.
316
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Det vi kalder hukommelsen...
317
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
...er som aflåste rum.
318
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
Rummene fører ikke kun til fortiden,
319
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
men til begyndelsen.
320
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
Til begyndelsen på alting.
321
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
Måske er nu begyndelsen.
322
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
Kan du hjælpe mig med
at få hende ud herfra?
323
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
Jeg vil gøre mit bedste.
324
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
Nej, I stopper ikke.
Udgravningen fortsætter.
325
00:32:02,291 --> 00:32:07,381
Hør godt efter, Ali. Fordobl lønnen,
hvis det er. Udgravningen må ikke stoppe.
326
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
Hr. Erhan. Hvornår holder du op med
at smide vores penge ud af vinduet?
327
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
Det er dårlig timing, Ozan.
328
00:32:16,791 --> 00:32:21,081
Erhan, du har gravet det halve Urfa op.
Hvad fik du ud af det? Intet.
329
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
Hvorfor tænker du ikke på dit eget?
330
00:32:24,125 --> 00:32:26,245
Åh, det glemte jeg.
Du har ikke dit eget, vel?
331
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
Hvor ubehøvlet, Erhan.
Gør jeg nar af dine ting?
332
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
Åh, undskyld. Det gør jeg.
333
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
-Jeg er ikke sent på den, vel?
-Nej. Bruden er lige kommet.
334
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
-Hej, jeg er Hannah.
-Atiye.
335
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
Tillykke. Hvornår er brylluppet?
336
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
Om to dage.
337
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
To dage? Jamen, det er jo snart.
338
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
Ja. Så vi må hellere
få den lavet færdig med det samme.
339
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
Og vi bør fikse kjolesømmen.
340
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
-Skal den have gulvlængde?
-Det tror jeg. Hvad synes du?
341
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
Som du vil.
342
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
Okay, så får den gulvlængde.
343
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
Ja.
344
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
Godt, du kom.
Elif var ved at blive rigtig træt.
345
00:33:24,250 --> 00:33:26,420
Jeg ved, du er bange for,
at jeg ikke når det.
346
00:33:26,500 --> 00:33:30,540
Men min brors jakkesæt er færdigt.
Han har ikke hentet det. Tag det med.
347
00:33:30,625 --> 00:33:34,535
Han kom først hjem i går.
Han var gnaven, men jeg opmuntrede ham.
348
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
Kun du kan gøre det, hvem ellers?
349
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
Atiye. Brug den sorte saks.
Den ligger vist på bordet.
350
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
-Henter du den?
-Ja, det gør jeg.
351
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
Lige et øjeblik.
352
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Lad mig se dig.
353
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
Hr. Nazım?
354
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Stop! Vent lidt!
355
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
Erhan.
356
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
Du er her.
357
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
Vær ikke bange, min dreng.
358
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
Jeg tager mig af dig fra nu af.
359
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
Hvem... er du?
360
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
Jeg er din onkel Serdar.
361
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
Jeg er virkelig ked af det.
362
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Tak.
363
00:35:01,333 --> 00:35:02,793
Heldigvis kom ingen til skade.
364
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
Ja, heldigvis.
365
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
Jeg føler, at jeg skuffede dig.
Jeg forstår, hvis du vil lægge det på is.
366
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
Erhan, min søn.
367
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
Jeg tror på dig.
368
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
Det, vi vil finde der, vil være så vitalt,
at det vil være al umagen værd.
369
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
Du er så tæt på.
370
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
Jeg kan mærke det.
371
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
Jeg har ingen beviser,
kun et minde om min far.
372
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
Men du har aldrig mistet troen på mig.
373
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
Erhan, hvis du finder de templer,
374
00:35:49,875 --> 00:35:51,415
vil du skrive historie.
375
00:35:52,250 --> 00:35:57,330
Da vil jeg være så stolt af dig,
at alt det ikke vil være værd at nævne.
376
00:36:00,166 --> 00:36:04,126
Da... vil din far også
kigge ned på dig ovenfra.
377
00:36:06,000 --> 00:36:08,330
Og tro mig,
han vil også være stolt af dig.
378
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
Hr. Nazım?
379
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
Jeg beder Dem.
Vi skal tale sammen.
380
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
Jeg er Atiye, Zühres barnebarn.
381
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Kom op.
382
00:36:53,875 --> 00:36:57,955
Der skete noget mærkeligt for
få dage siden. En pige kom ud til bjerget.
383
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
Hun talte om templer og om huler.
Hun sagde en masse ting.
384
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
Hun fandt endda en sten der.
385
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
Jeg synes, at vi bør skærpe
sikkerhedsforanstaltningerne.
386
00:37:09,500 --> 00:37:13,880
Vi har meget vrøvl med landsbyboerne.
Hvis de tror, vi leder efter templer,
387
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
vil det gøre det meget sværere.
388
00:37:18,166 --> 00:37:19,666
Er pigens navn Atiye?
389
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
Hvordan vidste du det?
390
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
Pas på den pige.
Hun kan forvirre dig.
391
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
Sig til, hvis du ser hende igen.
392
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Er du sulten?
393
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
Du må have savnet Meleks mad.
394
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
Er du virkelig her?
395
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Er du Atiye?
396
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
Ja.
397
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
Nu du har fundet mig...
398
00:38:56,958 --> 00:38:59,418
...er du så parat til at høre,
hvad jeg har at sige?
399
00:39:22,750 --> 00:39:25,750
Tekster af: Sheila N. Hasahya