‎NETFLIX 原创剧集
‎（注意-禁区 ‎全天候监控中）
‎你好
‎好 我们从头开始
‎你为什么来这里？
‎所有人都知道我为什么来 ‎我们在找矿石
‎（盖亚矿业）
‎我想知道真正的理由
‎你说你知道一些事 什么意思？
‎这下面有神殿
‎这个神殿的建造时间 ‎甚至早于印度金字塔
‎上千年前
‎根本没有证据能证明
‎你父亲纳齐姆先生 ‎在这里发现了一个洞穴
‎我必须要找到那个洞穴
‎听着 我不知道你在说什么
‎我们只是在找矿石 没有其他意图
‎阿里 哪里的声音？
‎南门 尔汗先生
‎所有人上车
‎-带这位女士离开 ‎-我还没说完
‎但我说完了 我没时间 ‎听你胡说八道 知道吗？
‎你知道这不是胡说八道
‎你听好了
‎这个神殿不过是一个古老的谣言
‎你这种人已经给我们够多麻烦了
‎抱歉 我先走了
‎那这个呢？
‎你知道这是什么吗？
‎-你在哪里找到的？ ‎-哥贝克力石阵
‎那里是禁止入内的
‎这个我来保管
‎-请带这位女士离开 ‎-尔汗
‎你在说谎 为什么？
‎你们被诅咒了 滚出这里！
‎-里面有人吗？ ‎-他们都及时出来了
‎-有人受伤吗？ ‎-都是轻伤
‎那就好 给我地图
‎老板 这种事已经发生好几次了
‎我们受够了！ ‎你跟你爸一样也被诅咒了
‎够了！滚出这里！
‎尔汗！
‎我们绝不会走的 听到了吗？
‎不能再挖了！
‎我们会继续挖 ‎如果有必要我们就会继续
‎-阿里 拿上地图 到办公室来 ‎-是 尔汗先生
‎谢谢
‎我知道你在这下面哪里
‎没有任何记录
‎没有出生证明 也从未被录过指纹
‎名下也没有手机号或银行账号
‎什么都没有
‎那这里面是什么？
‎监控录像
‎她坐公交车去了乌尔法
‎既然这个女孩出现了 ‎那我的任务就结束了
‎你不介意的话 ‎我要过我自己的生活了
‎不行 亲爱的
‎你的任务才刚刚开始
‎我们要远远地监视她
‎暂时先不要碰她
‎为什么这个女孩那么重要？
‎如果你知道的话 ‎就不会这么漠不关心了
‎我累了
‎我不知道自己是谁 ‎也没人知道我是谁
‎你知道诗人沙姆斯说了什么吗？
‎不论别人认为你是谁
‎不论他们说你什么
‎你就是你
‎你们为什么叫这里 ‎“哥贝克力石阵”？
‎我们的祖先起的
‎他们觉得它看起来像孕妇的肚子
‎我们从树边拿石头 在上面画星星
‎希望在梦里看见带星星的女人
‎给你
‎你正在展开自己的旅行
‎人们说如果你梦见带星星的女人
‎她就会治愈你
‎你和你的孩子就能活下来
‎愿真主显灵
‎带星星的女人是真的 ‎我见过她
‎真的吗？
‎真的 所以别放弃希望
‎塞拉
‎谁来看过你？
‎我跟你说过她会来的
‎但为什么她之前都没来？
‎因为还不到时候
‎塞拉 你没有女儿
‎你从未生育过
‎没有你的生育记录
‎仔细听我说
‎很快你就会不得不帮助她
‎你为什么觉得我要帮你女儿？
‎因为你也是个母亲
‎注意你的儿子 梅勒克
‎你在说什么？
‎过去和未来即将改变
‎一切不得不改变
‎包括你
‎（精神）
‎喂 妈妈？
‎欧赞 你在哪？
‎你还好吗？
‎我很好
‎-怎么了？ ‎-你昨晚没回家
‎你在哪？
‎我们在朋友家参加派对 ‎妈妈 怎么了？
‎出什么事了？
‎好吧
‎今晚早点回家
‎知道了 梅勒克殿下
‎艾丽芙！
‎艾丽芙
‎怎么回事？
‎-欧赞 ‎-你什么时候开始停药的？
‎艾丽芙 你什么时候开始停药的？
‎两个月前
‎你想死吗？你要是怀孕了怎么办？
‎-欧赞 我想试试 ‎-所以你想死
‎不
‎我想生孩子！
‎我想做妈妈 我想跟你组建家庭！
‎艾丽芙 宝贝…
‎听着 你不知道孕妇都会死吗？
‎不知道 你怎么能确定？ ‎说不准我就不会死
‎也许他们会找到治疗办法 ‎或许我就不会死 欧赞
‎艾丽芙
‎要么你现在吃药 ‎要么我们就到此结束
‎由你决定
‎好 我吃药
‎只要我们不再说谎
‎我们公布我们的关系 好不好？
‎好
‎吃吧
‎不许再做这种事
‎晚上好 检查身份证
‎小姐 请给我看你的身份证
‎请给我看你的身份证
‎局长想见你
‎（警察）
‎爸爸？
‎局长？
‎进来 坐吧
‎请坐
‎我们找不到任何关于你的资料
‎所以有两个可能
‎一是你的资料被删除了
‎二是阿缇耶不是你的真名
‎我这么说是想帮你
‎所以我才找你过来
‎谢谢
‎你现在想起来了吗？ ‎你的家人、朋友？
‎其实我想起了一个名字 ‎你能帮我查下吗？
‎谁？
‎尔汗库图兹 考古学家
‎查下尔汗库图兹 考古学家
‎再让他们给我们倒点茶
‎我要了茶 还是说你更喜欢咖啡？
‎茶就可以
‎嗨
‎亲爱的 我好想你
‎我也是 亲爱的
‎宝贝 也许你还是放弃比较好
‎汉娜 拜托
‎好吧
‎婚礼后我得回去 ‎我们在挖掘一块新区
‎如果你想的话 我们可以延期婚礼
‎-这对我来说没区别 ‎-什么都不用延期
‎知道了吗？别担心
‎吃早饭吧
‎你要是饿的话就先吃吧 我一会就来
‎好的
‎我等你
‎很好 儿子 很好 继续
‎爸爸
‎-怎么了 儿子？ ‎-你在写什么？
‎我在写一个里面全是 ‎紫色石头的洞穴的事
‎是童话故事吗？
‎不 是真的 过来看
‎过来看这个
‎就是这里 在地下
‎没人知道它在哪 ‎里面全是这样的紫色石头
‎等你长大点 我就带你去那里
‎但你暂时不能告诉别人 ‎好吗？能向我保证吗？
‎-我保证 ‎-我的好孩子
‎（乌尔法地震）
‎你好 穆拉特？
‎嗨 你在实验室吗？
‎我给你寄份样本 ‎帮我做一下测试 事出紧急
‎尔汗的父亲纳齐姆 ‎于1996年在乌尔法去世
‎记录显示他是死于地震
‎他母亲也去世了 ‎他有个妹妹叫艾丽芙
‎他的专业是考古学 目前从事于矿业
‎盖亚矿业
‎信息显示他不是该产业所有人
‎那谁是？
‎萨尔达伊马兹
‎萨尔达伊马兹？
‎他看起来是个好人
‎但你不能惹他
‎他有很有权势的朋友
‎（盖亚矿业）
‎你跟他有什么关系？
‎我不知道
‎在这里等我一下
‎尔汗 你跟他在一起干吗？
‎阿缇耶
‎萨尔达！
‎怎么了 亲爱的？
‎我们谈一谈
‎我马上来
‎我现在能走了吗？
‎先录一下你的指纹吧 ‎也许之后能发现点什么
‎听着 阿缇耶 这里是伊斯坦布尔
‎发生什么事都不奇怪 ‎你需要看医生吗？
‎不 不需要
‎那拿着这个
‎如果你有需要或 ‎想起了什么就打给我 好吗？
‎谢谢 但你为什么这么帮我？
‎你来找我时叫我爸爸
‎我从未有过孩子 但如果我有
‎我不会希望她像你一样孤身一人
‎哈桑？
‎是 先生？
‎-送这位女士出去 ‎-是
‎我希望我能有个像你一样的爸爸
‎谢谢
‎再见
‎（艾丽芙的金星维纳斯）
‎你好
‎艾丽芙在吗？
‎她在洗澡 进来吧
‎要喝什么吗？
‎不用了 谢谢
‎过来吧
‎你怎么认识艾丽芙的？
‎艾丽芙和她哥哥是我爸的养子
‎我们一起长大的
‎你怎么认识她的？
‎我们有个共同的朋友梅芙 ‎她说艾丽芙需要助手
‎你的眼神是怎么回事 ？
‎就好像…
‎你在掩藏什么秘密…
‎或其他什么
‎宝贝
‎阿缇耶 欢迎
‎-我以为就你一人在家 我一会再来 ‎-没事 我在等你
‎我先走了
‎好 再见
‎我去换衣服 然后我们就能开始了
‎-请自便 我去去就回 ‎-好
‎那片土地上有一个藏了上千年的秘密
‎阿缇耶就是来找那个秘密的
‎而横在她面前的唯一阻碍就是你丈夫
‎等时候到来 ‎你就必须做出选择 梅勒克
‎你要向你丈夫揭示真相
‎如果你做不到
‎你就会失去你的儿子
‎你有什么要说的吗 萨尔达？
‎你的工作真辛苦 亲爱的
‎要面对那么多疯子
‎我再问你最后一次
‎你有事情瞒着我吗？
‎梅勒克 没有
‎没有
‎-你觉得如何？ ‎-效果非常棒
‎真的吗？太好了 ‎因为明天就是最后一天试穿了
‎-我哥哥要结婚了 ‎-是吗？
‎太棒了
‎顺便说一句
‎没人知道欧赞和我在交往
‎所以你也当作不知道 好吗？
‎当然
‎但为什么没人知道？
‎欧赞和我从小像兄妹一样一起长大
‎所以他很怕家人的反应
‎但好消息是我们马上就要告诉他们了
‎不然他也得告诉他们
‎艾丽芙 我能问你个问题吗？
‎当然可以
‎你觉得一个不愿向别人公开你的 ‎男人真的配得上你吗？
‎抱歉 我越界了 我要怎么帮你？
‎我觉得我们应该先放松一下
‎浴室在那里 ‎我去给你拿点舒服的衣服
‎-这条毯子？ ‎-这条？真的很奇怪
‎前几天它被放在了我门口 ‎上面还有张字条
‎什么字条？
‎好像是…
‎“我依旧在你身边”
‎类似的 我完全不懂
‎还有一次有人从门下塞了一封信进来
‎我觉得他们是记错地址了
‎你去哪了 欧赞？我好担心你
‎我现在在这里了 妈妈 怎么了？
‎你认识叫塞拉的人吗？或阿缇耶？
‎阿缇耶？
‎为什么这么问？
‎我的一个病人让我很困惑
‎看这个
‎你认识她吗？
‎她在为艾丽芙工作
‎为艾丽芙？
‎怎么了 妈妈？
‎-你为什么那么担心？ ‎-没事
‎把这个视频发给我
‎好 我发给你
‎欧赞先生光临寒舍了
‎所以你找到路了
‎恕我失陪
‎没什么
‎（地震造成上千人死亡）
‎（哥贝克力石阵）
‎（库图兹于地震中死亡）
‎这从未发生过
‎艾丽芙没被收养过
‎如果纳齐姆在地震中死亡 ‎那也许他从未找到过那个地方
‎那尔汗在那里干吗？他在隐藏什么？
‎穆斯塔法先生 晚上好
‎我想请你帮个忙
‎这里没有哥贝克力石阵
‎尔汗不认识我
‎也不相信我
‎我该怎么办 妈妈？
‎他不记得你
‎但你记得他
‎他不相信你
‎但你相信他
‎你能让他也相信你
‎但他找不到那个地方 ‎又怎么能帮到我？
‎如果一条路被关闭
‎那是为了让你看清另一条路
‎穆斯塔法先生
‎谢谢你过来
‎不客气 亲爱的
‎-你确定纳齐姆库图兹死了吗？ ‎-记录是那么说的
‎我们有办法检查他的私人物品吗？
‎比如研究笔记或日记？
‎不太可能 已经过去很久了 阿缇耶
‎你为什么跟我约在这里见面？
‎我想带你见一个人 请
‎她是我妈妈 塞拉
‎这位是穆斯塔法先生 ‎他帮了我很多忙
‎很高兴认识你
‎我们在哪见过吗？
‎没有
‎如果有的话我会记得的
‎那个被我们称之为记忆的东西
‎就像上锁的房间
‎这些房间不仅通往过去
‎还通往起点
‎一切刚开始的地方
‎也许现在就是那个起点
‎你能帮我让她出去吗？
‎我会尽最大努力的
‎不 别停 继续挖
‎阿里 听好
‎有必要的话把工资翻倍 ‎但挖掘不能停止
‎尔汗先生 你什么时候能 ‎不再拿我们的钱冲下水道？
‎现在不是时候 欧赞
‎尔汗 你已经挖了大半个乌尔法了
‎你找到什么了吗？什么都没有
‎欧赞 你管好自己的事吧
‎抱歉 我忘了 ‎你根本无所事事 对不对？
‎太过分了 尔汗 我嘲笑你了吗？
‎好吧 我嘲笑了
‎-我没迟到吧？ ‎-没有 新娘也刚来
‎-你好 我叫汉娜 ‎-我叫阿缇耶
‎恭喜你 婚礼是什么时候？
‎两天后
‎两天后？马上就到了
‎对 所以我们得立刻完成礼服
‎-我们得好好修改衣裙长度 ‎-好
‎-长度要到地板吗？ ‎-要吧 你觉得呢？
‎你决定就好
‎好 那就长一点
‎好
‎你来了真是太好了 ‎艾丽芙真的很辛苦
‎我知道你担心我没办法按时完成
‎但我连我哥的西装都做好了
‎他还没来拿 你拿回去吧
‎他昨天才回来
‎当时他心情不是很好 ‎所以我给他鼓了一会劲
‎除了你还有谁能做到呢？
‎阿缇耶 用那把黑色的剪刀 ‎应该在桌子上
‎-你能拿一下吗？ ‎-我去拿
‎我马上回来
‎让我好好看看
‎纳齐姆先生？
‎站住 等一下！
‎尔汗
‎你来了
‎别怕 孩子
‎从现在开始我会照顾你的
‎你…你是谁？
‎我是你的萨尔达叔叔
‎我很抱歉
‎谢谢
‎所幸没人受伤
‎对 好险
‎我觉得我让你失望了 ‎如果你想终止 我能理解
‎尔汗 我的孩子
‎我相信你
‎我们会在那里找到无价之宝 ‎一切都会值得的
‎你马上就会做到了
‎我感觉得到
‎我没有任何证据 ‎只有一点关于我父亲的记忆
‎但你从未对我丧失信心
‎尔汗 如果你找到了神殿
‎你就会名垂千古
‎到时我会多么以你为傲
‎这些事都会变得不足一提
‎那时…
‎你父亲也会在天上看着你
‎他也一定会为你感到骄傲的
‎纳齐姆先生？
‎请你跟我谈谈吧
‎我是阿缇耶 左赫的外孙女
‎上来
‎前几天发生了一件怪事
‎一个女孩到了山上
‎她提到了神殿、洞穴和很多事情
‎甚至还在那里找到了一块石头
‎总之我想说的是 ‎我们应该加强安保措施
‎我们跟村民们有了冲突
‎如果他们发现我们在找神殿
‎事情会变得更加困难
‎那个女孩是叫阿缇耶吗？
‎你怎么知道的？
‎小心那个女孩 她可能会迷惑你
‎如果你再见到她就跟我说
‎饿了吗？
‎你一定很想念梅勒克做的菜吧
‎你真的是她吗？
‎你真的是阿缇耶吗？
‎是
‎既然你找到我了
‎你准备好听我接下来 ‎要说的事了吗 阿缇耶？
‎字幕翻译：苏珮琳