‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHÚ Ý - KHU VỰC CẤM CÓ MÁY QUAY THEO DÕI
‎Xin chào.
‎Được rồi. Bắt đầu lại nào.
‎Sao cô lại tới đây?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Ai cũng biết lý do tôi ở đây. ‎Bọn tôi đang tìm khoáng sản.
‎KHAI KHOÁNG GAIA
‎Tôi muốn biết lý do thật sự.
‎Cô nói cô biết một số điều. Ý cô là gì?
‎Phía dưới chỗ này có những ngôi đền.
‎Những ngôi đền được xây dựng ‎trước cả kim tự tháp Ai Cập.
‎Từ hàng nghìn năm trước.
‎Không có chứng cứ cho điều đó.
‎Bố anh, ông Nazım, ‎phát hiện có hang động ở đây.
‎Tôi phải tìm được cái hang đó.
‎Nghe này, tôi không hiểu cô đang nói gì.
‎Ở đây chúng tôi chỉ tìm khoáng sản, ‎chứ không có mục đích nào khác.
‎Ali? Nó đâu rồi?
‎Cổng Nam, thưa ông Erhan.
‎Vào xe đi các anh.
‎- Chỉ cô này đường ra nhé. ‎- Tôi chưa nói xong.
‎Tôi không có thời gian ‎cho chuyện vớ vẩn này, được chứ?
‎Anh biết không phải vớ vẩn mà.
‎Nghe kỹ này.
‎Chuyện ngôi đền là tin đồn cũ rích.
‎Mấy kẻ như cô ‎đã khiến chúng tôi gặp đủ rắc rối rồi.
‎Giờ thì tôi xin phép.
‎Thế cái này thì sao?
‎Anh biết đây là gì không?
‎- Cô lấy cái này ở đâu? ‎- Ở Göbekli Tepe.
‎Cô không được phép vào đó.
‎Tôi sẽ giữ cái này.
‎- Tiễn cô này rời khỏi đây. ‎- Erhan!
‎Anh nói dối, nhưng tại sao chứ?
‎Đồ xúi quẩy! Bọn tao không muốn mày ở đây!
‎- Còn ai ở trong không? ‎- Họ thoát vừa kịp lúc.
‎- Thương tích gì không? ‎- Nhỏ thôi.
‎Tốt. Đưa tôi bản đồ.
‎Sếp, ta có bao nhiêu vụ thế này rồi?
‎Quá đủ rồi! Mày xúi quẩy như bố mày vậy!
‎Đủ rồi! Cút đi!
‎Erhan!
‎Bọn tôi sẽ không đi đâu cả, rõ chưa?
‎Bọn tôi không đào được nữa!
‎Đào lại! Đào được thì thôi!
‎- Ali, lấy bản đồ và đến văn phòng đi. ‎- Rõ, thưa anh Erhan.
‎Cảm ơn.
‎Mình biết nó ở đâu đây, dưới lòng đất.
‎Không có ghi chép gì cả.
‎Không giấy khai sinh. ‎Cô ta chưa từng được lấy dấu vân tay.
‎Không đứng tên số điện thoại ‎hay tài khoản ngân hàng nào.
‎Không có gì cả.
‎Vậy trong này có gì?
‎Đoạn băng theo dõi.
‎Cô ta đi xe buýt đến Urfa.
‎Cô ta đã xuất hiện, ‎nghĩa là nhiệm vụ của tôi đã hoàn tất.
‎Nếu ông cho phép, ‎tôi muốn sống tiếp cuộc đời mình.
‎Không, cưng à. Không.
‎Nhiệm vụ chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Chúng ta sẽ theo dõi cô ta từ xa.
‎Tạm thời không động đến cô ta.
‎Sao cô ta lại quan trọng vậy?
‎Nếu biết lý do, ‎cô sẽ không thờ ơ như vậy đâu.
‎Tôi mệt mỏi rồi.
‎Tôi không biết tôi là ai. ‎Chẳng ai biết tôi là ai.
‎Biết Shams nói gì không?
‎Không quan trọng người ta nghĩ cô là ai,
‎hay nói gì về cô,
‎cô chính là cô.
‎Tại sao nơi này được gọi là Göbekli Tepe?
‎Tổ tiên chúng tôi đặt tên cho nó.
‎Họ nghĩ nó trông giống như ‎bụng của người đàn bà có mang.
‎Cô lấy một viên đá quanh cái cây ‎và vẽ một ngôi sao vào đó
‎để gặp người phụ nữ có dấu ngôi sao ‎trong giấc mơ.
‎Đây này.
‎Cô đang bắt đầu hành trình của chính mình‎.
‎Người ta nói rằng nếu cô mơ thấy ‎người phụ nữ có dấu ngôi sao,
‎cô ấy sẽ chữa lành cho cô‎.
‎Cô và con cô sẽ sống sót.
‎Nếu Thánh Allah cho phép.
‎Người phụ nữ có dấu ngôi sao là thật. ‎Tôi đã thấy cô ấy.
‎Thật sao?
‎Thật đấy. Đừng từ bỏ hy vọng.
‎Serap.
‎Ai tới thăm cô vậy?
‎Đã bảo là con bé sẽ đến mà.
‎Nhưng tại sao trước giờ nó không đến?
‎Vì khi đó không phải lúc.
‎Serap, cô không có con gái.
‎Cô chưa từng sinh con.
‎Không có hồ sơ gì về việc đó cả.
‎Hãy nghe kỹ những gì tôi nói.
‎Sớm thôi, cô sẽ phải giúp đỡ con bé.
‎Sao cô nghĩ tôi sẽ phải giúp con cô?
‎Vì cô cũng là một người mẹ.
‎Hãy để mắt đến con trai cô, Melek.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Quá khứ và tương lai sắp thay đổi.
‎Chúng phải thay đổi.
‎Cô cũng vậy.
‎TÂM THẦN
‎Sao thế mẹ?
‎Ozan, con đang ở đâu?
‎Con ổn chứ?
‎Con ổn.
‎- Sao vậy mẹ? ‎- Đêm qua con không về nhà.
‎Con đang ở đâu?
‎Bọn con tụ tập tiệc tùng ở nhà bạn, mẹ à. ‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Được rồi.
‎Tối về nhà sớm nhé.
‎Vâng, thưa Hoàng hậu Melek.
‎Elif!
‎Elif.
‎Cái gì đây?
‎- Ozan. ‎- Em ngừng uống thuốc từ bao giờ vậy?
‎Elif, em ngừng uống thuốc từ khi nào?
‎Hai tháng trước.
‎Em muốn chết à? Lỡ em có thai thì sao?
‎- Ozan, em muốn thử. ‎- Vậy là em muốn chết.
‎Không.
‎Em muốn sinh con!
‎Em muốn được làm mẹ! ‎Em muốn chúng ta là một gia đình!
‎Elif, em yêu...
‎Nghe này, em không biết ‎phụ nữ mang thai sẽ chết sao?
‎Không. Sao biết được chứ? ‎Biết đâu em không bị vậy.
‎Biết đâu họ sẽ tìm ra thuốc chữa. ‎Biết đâu em sẽ ổn thì sao, Ozan.
‎Elif.
‎Em uống thuốc ngay hoặc chúng ta chia tay.
‎Quyết định đi.
‎Được rồi. Em sẽ uống thuốc,
‎nếu hai ta không nói dối nữa.
‎Chúng ta công khai với mọi người nhé?
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Đừng bao giờ làm thế này nữa đấy.
‎Chào buổi tối. Cho xem căn cước.
‎Cô ơi, thẻ căn cước của cô.
‎Cho xem thẻ căn cước.
‎Cảnh sát trưởng muốn gặp cô.
‎CẢNH SÁT
‎Bố?
‎Sếp?
‎Vào đi, mời ngồi.
‎Xin mời.
‎Chúng tôi không thể tìm được ‎thông tin gì về cô.
‎Vậy là có hai khả năng.
‎Hoặc là hồ sơ của cô đã bị xóa,
‎hoặc Atiye không phải tên thật của cô.
‎Tôi nói điều này là để giúp cô.
‎Đó là lý do cô ở đây.
‎Cảm ơn ông.
‎Giờ cô có nhớ gì không? Gia đình, bạn bè?
‎Thật ra, trong đầu tôi có một cái tên. ‎Có lẽ ông có thể giúp tôi.
‎Ai vậy?
‎Erhan Kurtiz, nhà khảo cổ học.
‎Con trai, tra hồ sơ của Erhan Kurtiz, ‎nhà khảo cổ học.
‎Và bảo họ mang cho bố ít trà.
‎Tôi gọi trà rồi, hay cô muốn uống cà phê?
‎Trà cũng được ạ.
‎Chào.
‎Anh yêu, em nhớ anh quá.
‎Anh cũng vậy, em yêu.
‎Anh à, có lẽ anh nên bỏ cuộc đi.
‎Hannah, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Anh phải trở lại đó sau lễ cưới. ‎Bọn anh đang khai quật một khu mới.
‎Ta có thể hoãn đám cưới nếu anh muốn.
‎- Em thì sao cũng được. ‎- Ta sẽ không hoãn gì cả.
‎Nghe chưa? Đừng lo.
‎Ăn sáng thôi.
‎Em đói thì cứ ăn trước đi. ‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎Em sẽ chờ anh.
‎Giỏi lắm, con trai. Tốt lắm, tiếp đi.
‎Bố.
‎- Sao con? ‎- Bố đang viết gì thế?
‎Bố đang viết về một hang động đầy đá tím.
‎Chuyện cổ tích ạ?
‎Không, là thật đấy. Nào, nhìn thử xem.
‎Lại đây xem này.
‎Ngay đây, ở dưới đất.
‎Không ai biết nó ở đâu, ‎và nó đầy những viên đá thế này.
‎Bố sẽ đưa con tới đó, ‎khi con lớn thêm chút nữa.
‎Nhưng tạm thời ‎con không được nói cho ai, nhé? Hứa chứ?
‎- Con hứa. ‎- Thế mới là con trai bố.
‎ĐỘNG ĐẤT Ở URFA
‎Alô, Murat?
‎Anh có ở phòng thí nghiệm chứ?
‎Tôi sẽ gửi cho anh một mẫu. ‎Ta phải làm vài xét nghiệm. Gấp lắm.
‎Bố của Erhan, Nazım, ‎qua đời ở Urfa năm 1996.
‎Theo báo cáo là do vùi trong động đất.
‎Mẹ cũng đã mất ‎và có một người em gái tên là Elif.
‎Anh ta học ngành khảo cổ. ‎Giờ đang làm việc trong ngành khai khoáng.
‎Công ty Khai khoáng Gaia.
‎Thật ra anh ta không phải là chủ.
‎Vậy ai là chủ?
‎Serdar Yılmaz.
‎Serdar Yılmaz?
‎Ông ta có vẻ là người tử tế,
‎nhưng không thể dây vào.
‎Bạn bè ông ta rất quyền lực.
‎KHAI KHOÁNG GAIA
‎Cô có quan hệ gì với anh ta?
‎Tôi không biết nữa.
‎Ngồi đây chờ tôi một chút.
‎Erhan, anh làm gì với ông ta vậy?
‎Atiye.
‎Serdar!
‎Gì vậy, em yêu?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Anh đến đây.
‎Tôi đi được rồi chứ?
‎Hãy lấy dấu vân tay của cô trước. ‎Có lẽ ta sẽ tìm được gì đó.
‎Nghe này, Atiye, đây là Istanbul.
‎Điều gì cũng có thể xảy ra. ‎Cô muốn gặp bác sĩ không?
‎Không, không cần đâu.
‎Vậy cầm lấy cái này.
‎Gọi cho tôi nếu cần gì hoặc nhớ ra gì nhé?
‎Cảm ơn ông, nhưng sao ông lại giúp tôi?
‎Cô đến nhà tôi rồi gọi tôi là bố.
‎Tôi chưa từng có con, nhưng nếu có,
‎tôi không muốn con bé đơn độc như thế này.
‎Hasan?
‎Vâng, thưa sếp?
‎- Tiễn cô gái này. ‎- Vâng.
‎Tôi ước có một người bố như ông.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎SAO KIM CỦA ELIFF
‎Chào.
‎Elif có đây chứ?
‎Cô ấy đang tắm. Vào đi.
‎Cô muốn uống gì không?
‎Không, cảm ơn.
‎Vào đây.
‎Anh gặp Elif ở đâu?
‎Elif và anh trai cô ấy ‎là con nuôi của bố tôi.
‎Bọn tôi lớn lên với nhau.
‎Tại sao cô biết cô ấy?
‎Chúng tôi có một người bạn chung, Merve. ‎Khi cô ấy nói Elif cần trợ lý...
‎Ánh mắt cô có ý gì đấy?
‎Như thể...
‎cô đang che giấu một bí mật...
‎hay thứ gì đó.
‎Anh yêu...
‎Atiye. Xin chào.
‎- Tưởng cô ở một mình. Tôi quay lại sau. ‎- Ồ, không. Tôi đang đợi cô đấy.
‎Anh đi đây.
‎Được rồi, gặp sau nhé.
‎Để tôi thay đồ rồi ta sẽ bắt đầu.
‎- Cứ tự nhiên nhé. Tôi quay lại ngay. ‎- Vâng.
‎Có một bí mật trong mảnh đất ‎đã ẩn mình hàng nghìn năm.
‎Atiye đến để tìm nó.
‎Chướng ngại vật duy nhất ‎cản trở con bé là chồng cô.
‎Khi thời cơ đến, ‎cô sẽ đứng ở ngã tư đường, Melek.
‎Cô sẽ là người cho chồng cô thấy sự thật.
‎Nếu không làm được,
‎cô sẽ mất con trai mình.
‎Anh có gì để nói không, Serdar?
‎Em yêu, công việc của em thật khó khăn.
‎Phải tiếp xúc với quá nhiều kẻ điên.
‎Em sẽ không hỏi lại lần nữa.
‎Anh có chuyện gì giấu em sao?
‎Không, Melek. Anh không có.
‎Không đâu.
‎- Cô nghĩ sao? ‎- Nhìn sắp hoàn thành rồi đấy.
‎Thật sao? Tuyệt! ‎Vì mai là lần thử váy cuối cùng rồi.
‎- Anh trai tôi sắp cưới. ‎- Vậy sao?
‎Tuyệt thật.
‎Nhân tiện,
‎không ai biết tôi và Ozan đang qua lại.
‎Cô giữ bí mật nhé?
‎Được thôi.
‎Nhưng sao không có ai biết?
‎Ozan và tôi lớn lên như anh em
‎nên anh ấy sợ phản ứng của gia đình.
‎Nhưng tin tốt là ‎chúng tôi sẽ sớm cho họ biết,
‎hoặc anh ấy sẽ phải làm thế.
‎Elif, tôi hỏi cô điều này được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô nghĩ một người đàn ông giấu mối quan hệ ‎của hai người sẽ xứng đáng với cô sao?
‎Xin lỗi, tôi lắm chuyện rồi. ‎Tôi giúp gì được nào?
‎Chúng ta nên thư giãn trước.
‎Nhà tắm ở kia, tôi sẽ mang cho cô ‎một bộ quần áo thoải mái.
‎- Cái...cái chăn này ư? ‎- Ồ, cái đó à? Lạ thật đấy.
‎Có người để nó trên bậc thềm nhà tôi ‎mấy hôm trước. Có một tờ giấy trong đó.
‎Tờ giấy nào?
‎Gì nhỉ...
‎"Ta vẫn ở cạnh con".
‎Đại loại thế. Tôi không hiểu.
‎Có lần còn có người ‎luồn một lá thư xuống cánh cửa.
‎Tôi nghĩ họ nhìn nhầm địa chỉ thôi.
‎Con đã ở đâu vậy, Ozan? ‎Mẹ đã rất lo lắng đấy.
‎Con về rồi đây. Chuyện gì vậy mẹ?
‎Con có quen ai tên Serap không? Hay Atiye?
‎Atiye?
‎Sao mẹ hỏi thế?
‎Một bệnh nhân làm mẹ rối hết cả lên.
‎Xem này.
‎Con biết cô ta không?
‎Cô ấy vừa mới vào làm cho Elif.
‎Cho Elif?
‎Có chuyện gì vậy mẹ?
‎- Sao mẹ lại lo lắng vậy? ‎- Không có gì.
‎Gửi con đoạn phim đó.
‎Được rồi, mẹ sẽ gửi.
‎Ngài Ozan đã chịu xuất hiện rồi sao.
‎Mò về được rồi à.
‎Con xin phép.
‎Không có gì.
‎HÀNG NGÀN NGƯỜI TỬ VONG DO ĐỘNG ĐẤT
‎KURTİZ CHẾT TRONG TRẬN ĐỘNG ĐẤT
‎Điều đó chưa từng xảy ra.
‎Elif không được nhận nuôi.
‎Nếu Nazım chết vì động đất, ‎có lẽ ông ấy chưa từng tìm thấy nơi đó.
‎Vậy Erhan đang làm gì ở đó? ‎Anh ta đang giấu diếm điều gì?
‎Chào ông Mustafa.
‎Tôi có một việc cần phiền tới ông.
‎Chẳng có Göbekli Tepe nào cả.
‎Erhan không nhận ra con,
‎cũng không tin lời con.
‎Con phải làm gì đây mẹ?
‎Cậu ta không nhớ ra con,
‎nhưng con nhớ cậu ta.
‎Cậu ta không tin con,
‎nhưng con tin cậu ta.
‎Con cũng có thể khiến cậu ta tin.
‎Nhưng anh ấy không tìm được nơi đó. ‎Làm sao anh ấy giúp con được?
‎Khi một lối đi bị chặn lại
‎là để cho ta thấy còn có một lối đi khác.
‎Ông Mustafa!
‎Cảm ơn ông vì đã đến đây.
‎Không có gì, cô bé.
‎- Ông chắc là Nazım Kurtiz đã chết chứ ạ? ‎- Theo báo cáo là vậy.
‎Có thể xem đồ tư trang của ông ấy ‎được không ạ?
‎Có thể ông ấy có sổ ghi chú ‎hoặc một cuốn nhật ký?
‎Khó đấy. Đã lâu quá rồi, Atiye ạ.
‎Sao cô lại muốn gặp ở đây?
‎Tôi muốn giới thiệu ông với một người. ‎Mời vào đây ạ.
‎Mẹ tôi, Serap.
‎Đây là ông Mustafa. ‎Ông ấy đã giúp con rất nhiều.
‎Rất vui được gặp bà.
‎Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
‎Chưa.
‎Nếu có thì tôi đã nhớ rồi.
‎Cái mà ta gọi là ký ức...
‎là những căn phòng khóa kín.
‎Nó không chỉ dẫn ta về quá khứ,
‎mà còn tới sự khởi đầu.
‎Sự khởi đầu của mọi thứ.
‎Có lẽ bây giờ mới là khởi đầu.
‎Ông có thể giúp tôi đưa mẹ về được không?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Không, không được dừng. ‎Việc khai quật sẽ tiếp tục.
‎Ali, nghe kỹ này.
‎Tăng gấp đôi lương nếu cần. ‎Không được dừng việc khai quật.
‎Anh Erhan, khi nào anh mới thôi ‎đổ tiền của chúng ta xuống cống đây?
‎Giờ không phải lúc, Ozan.
‎Erhan, anh đã đào một nửa Urfa rồi.
‎Anh thu được gì? Không gì cả.
‎Ozan, sao em không lo việc của mình đi?
‎Xin lỗi, anh quên mất, em làm gì có việc.
‎Xấu tính quá, Erhan. ‎Em có trêu vào việc của anh đâu?
‎À, xin lỗi, em có trêu.
‎- Tôi không đến trễ chứ? ‎- Không. Cô dâu vừa đến.
‎- Chào, tôi là Hannah. ‎- Atiye.
‎Chúc mừng. Đám cưới hôm nào vậy?
‎Hai ngày nữa.
‎Hai ngày? Thế thì sớm quá.
‎Phải. Nên chúng ta phải hoàn thành ngay.
‎- Chúng ta phải lo viền váy nữa. ‎- Được rồi.
‎- Cô có muốn nó dài chạm đất không? ‎- Tôi nghĩ vậy. Cô nghĩ sao?
‎Sao cũng được.
‎Được rồi, vậy ta sẽ làm dài chạm đất.
‎Vâng.
‎Thật tốt là cô đã đến. ‎Elif đã rất mệt mỏi.
‎Tôi biết cô lo tôi không hoàn thành kịp.
‎Nhưng tôi xong cả bộ vest của anh tôi rồi.
‎Anh ấy chưa đến lấy. Cô mang về luôn đi.
‎Anh ấy mới về hôm qua.
‎Anh ấy khá cau có, ‎nhưng tôi đã làm dịu bớt.
‎Ngoài cô còn ai làm được chứ?
‎Atiye, dùng cây kéo đen ấy. ‎Hình như nó ở trên bàn.
‎- Cô lấy nó được không? ‎- Để tôi đi lấy.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Để tôi xem nào.
‎Ông Nazım?
‎Dừng lại, đợi đã!
‎Erhan.
‎Con đây rồi.
‎Đừng sợ, con trai.
‎Từ nay ta sẽ chăm sóc con.
‎Chú...là ai?
‎Ta là chú Serdar.
‎Bố rất tiếc.
‎Cảm ơn bố.
‎May mà không ai bị thương.
‎Phải, cũng may.
‎Con làm bố thất vọng rồi. ‎Nếu bố muốn dừng lại thì con cũng hiểu.
‎Erhan, con trai.
‎Bố tin tưởng con.
‎Thứ ta tìm được quý giá đến nỗi ‎nó xứng đáng với tất cả công sức này.
‎Con sắp thành công rồi.
‎Bố cảm thấy vậy.
‎Con không có bằng chứng, ‎chỉ có ký ức của bố ruột.
‎Nhưng bố chưa bao giờ mất niềm tin ở con.
‎Erhan, nếu tìm thấy những ngôi đền đó,
‎con sẽ đi vào lịch sử.
‎Và bố sẽ tự hào về con đến nỗi
‎những điều này không đáng nhắc đến nữa.
‎Khi đó,
‎bố con từ trên cao cũng sẽ nhìn thấy con.
‎Và chắc chắn ông ấy cũng rất tự hào.
‎Ông Nazım?
‎Làm ơn, chúng ta cần nói chuyện.
‎Tôi là Atiye, cháu gái của Zühre.
‎Lên lầu đi.
‎Có chuyện lạ đã xảy ra vài ngày trước.
‎Một cô gái đã lên đồi.
‎Cô ta nói về đền, về hang động. ‎Cô ta nói rất nhiều thứ.
‎Cô ta còn tìm được một viên đá ở đó.
‎Ý con là dù sao ta cũng nên ‎thắt chặt các biện pháp an ninh.
‎Bọn con đang vật lộn với đám dân làng.
‎Nếu họ nghĩ ‎ta đang tìm những ngôi đền ở đó,
‎mọi chuyện sẽ ngày càng khó khăn.
‎Tên cô gái này là Atiye à?
‎Sao bố biết?
‎Cẩn trọng với cô ta. ‎Cô ta có thể làm con bối rối đấy.
‎Nếu lại gặp cô ta thì bảo bố.
‎Con đói chưa?
‎Chắc nhớ đồ ăn của mẹ Melek lắm rồi nhỉ.
‎Có thật cô là người đó không?
‎Cô là Atiye sao?
‎Vâng.
‎Vì đã tìm thấy tôi,
‎cô sẵn sàng nghe ‎những điều tôi sắp nói chưa, Atiye?
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Hưng