1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
‎(พื้นที่หวงห้าม
‎กล้องวงจรปิดทำงานตลอดเวลา)

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
‎สวัสดี

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
‎โอเค มาเริ่มกันใหม่

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
‎คุณมาที่นี่ทำไม

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
‎คุณล่ะมาที่นี่ทำไม

7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
‎เรื่องนั้นใครก็รู้ ผมมาขุดหาแร่

8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
‎(เหมืองไกอา)

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
‎ฉันอยากรู้เหตุผลจริงๆ

10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
‎คุณบอกว่าคุณรู้โน่นนี่
‎หมายความว่ายังไง

11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
‎ข้างใต้ที่นี่มีวิหารอยู่

12
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
‎วิหารถูกสร้างขึ้น
‎ก่อนพีระมิดในอียิปต์

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,210
‎หลายพันปีก่อนหน้าด้วยซ้ำ

14
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
‎ไม่มีหลักฐานสักหน่อย

15
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
‎พ่อคุณ คุณนาซิมค้นพบถ้ำที่นี่

16
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
‎ฉันต้องหาถ้ำนั้น

17
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

18
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
‎เราแค่มาขุดหาแร่ ไม่มีเจตนาอื่น

19
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
‎อาลี เสียงจากไหน

20
00:02:17,333 --> 00:02:18,543
‎ทิศใต้ คุณแอร์ฮาน

21
00:02:18,625 --> 00:02:19,705
‎ขึ้นรถ ทุกคน

22
00:02:19,791 --> 00:02:22,081
‎- ช่วยพาเธอไปส่งด้วย เธอจะกลับแล้ว
‎- ฉันยังพูดไม่จบ

23
00:02:22,166 --> 00:02:24,956
‎ผมจบแล้ว
‎ผมไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
‎คณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,536
‎ฟังให้ดีนะ

26
00:02:28,625 --> 00:02:30,375
‎วิหารเป็นแค่เรื่องเล่าลือเก่าๆ

27
00:02:30,458 --> 00:02:32,878
‎คนอย่างคุณ
‎ทำให้เราเดือดร้อนมากพอแล้ว

28
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
‎ขอตัวก่อนนะ

29
00:02:34,125 --> 00:02:35,205
‎แล้วนี่ล่ะ

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
‎รู้ใช่ไหมว่าคืออะไร

31
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
‎- ไปได้มาจากไหน
‎- โกเบกลีเทเพ

32
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

33
00:02:44,291 --> 00:02:45,671
‎ผมจะยึดไว้

34
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
‎- ไปส่งเธอด้วย เธอจะกลับแล้ว
‎- แอร์ฮาน

35
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
‎คุณโกหก แต่เพราะอะไรกัน

36
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
‎แกถูกสาป ออกไปซะ

37
00:03:08,208 --> 00:03:10,288
‎- มีใครข้างในไหม
‎- คนงานออกมาทันเวลา

38
00:03:10,375 --> 00:03:12,035
‎- มีใครบาดเจ็บไหม
‎- ไม่มีใครอาการหนัก

39
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
‎ดี เอาแผนที่มา

40
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
‎หัวหน้า เรามีแบบนี้อยู่เท่าไหร่

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
‎เราจะไม่ทนแล้ว
‎แกถูกสาปเหมือนพ่อแก

42
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
‎พอที ออกไปซะ

43
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
‎แอร์ฮาน

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,706
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ได้ยินไหม

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
‎เราขุดไม่ได้แล้ว

46
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
‎เราจะขุดอีก และจะขุดต่อไปถ้าต้องทำ

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
‎- อาลี เอาแผนที่มา เจอกันที่ออฟฟิศ
‎- ครับ

48
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
‎ขอบใจ

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ข้างใต้ผืนโลกนี้

50
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
‎ไม่มีบันทึก

51
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
‎ไม่มีใบเกิด ไม่มีลายนิ้วมือ

52
00:05:11,958 --> 00:05:14,918
‎ไม่มีเบอร์โทรหรือบัญชีชื่อเธอเลย

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
‎ว่างเปล่า

54
00:05:18,916 --> 00:05:19,996
‎แล้วในนี้มีอะไร

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,001
‎ภาพวงจรปิด

56
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
‎เธอขึ้นรถโดยสารไปอูร์ฟา

57
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
‎เธอปรากฏตัวแล้ว
‎แปลว่าภารกิจฉันเสร็จสิ้น

58
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
‎ถ้าคุณอนุญาต
‎ฉันอยากจะไปใช้ชีวิตของฉันสักที

59
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
‎ไม่ ทูนหัว ไม่ได้หรอก

60
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
‎ภารกิจเธอเพิ่งเริ่ม

61
00:05:46,708 --> 00:05:48,538
‎เราจะจับตาดูเธอคนนั้นห่างๆ

62
00:05:48,625 --> 00:05:50,535
‎แต่ตอนนี้เราจะยังไม่ทำอะไร

63
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
‎ทำไมเธอถึงสำคัญนัก

64
00:05:59,166 --> 00:06:01,456
‎ถ้าเธอรู้ว่าทำไม
‎เธอก็คงกระตือรือร้นกว่านี้

65
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

66
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

67
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‎เธอรู้ไหมว่าแชมส์พูดว่าไง

68
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
‎ไม่ว่าคนอื่นจะคิดว่าเธอเป็นใคร

69
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
‎ไม่ว่าเขาจะพูดถึงเธอว่ายังไง

70
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
‎เธอก็คือตัวเธอ

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
‎ทำไมคุณถึงเรียกที่นี่ว่า
‎โกเบกลีเทเพคะ

72
00:07:37,250 --> 00:07:38,880
‎บรรพบุรุษเป็นคนตั้ง

73
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
‎พวกเขาคิดว่ามันคล้ายกับ
‎ท้องของหญิงตั้งครรภ์

74
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
‎หยิบหินข้างต้นไม้มาก้อนหนึ่ง
‎และวาดดาวลงไป

75
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
‎คุณจะฝันเห็นผู้หญิงที่มีปานรูปดาว

76
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
‎นี่ค่ะ

77
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
‎หลานเริ่มการเดินทางของตัวเอง

78
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
‎เขาบอกว่าถ้าฝันเห็น
‎ผู้หญิงที่มีปานรูปดาว

79
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
‎เธอจะรักษาคุณ

80
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
‎คุณและลูกคุณจะรอด

81
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
‎ถ้าพระอัลเลาะห์อวยพร

82
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
‎ผู้หญิงที่มีปานรูปดาวมีจริงนะ
‎ฉันเคยพบเธอ

83
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
‎เหรอคะ

84
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
‎จริงค่ะ อย่าเพิ่งหมดหวัง

85
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
‎เซรัป

86
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
‎ใครมาเยี่ยมคุณ

87
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมา

88
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‎งั้นตลอดมานี้เธอหายไปไหนล่ะ

89
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
‎เพราะว่ายังไม่ถึงเวลา

90
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
‎เซรัป คุณไม่มีลูกสาว

91
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
‎คุณไม่เคยคลอดลูก

92
00:09:31,833 --> 00:09:33,383
‎ไม่เคยมีบันทึก

93
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
‎ฟังที่ฉันพูดให้ดี

94
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
‎อีกไม่นานคุณจะต้องช่วยเธอ

95
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
‎ทำไมคุณคิดว่าฉันต้องช่วยลูกสาวคุณ

96
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
‎เพราะคุณก็เป็นแม่คนเหมือนกัน

97
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
‎คอยจับตาดูลูกคุณด้วย เมเลค

98
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

99
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
‎อดีตกับอนาคตกำลังจะเปลี่ยนแปลง

100
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
‎มันต้องเปลี่ยนแปลง

101
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
‎คุณก็เช่นกัน

102
00:10:32,750 --> 00:10:34,170
‎(สภาวะทางจิต)

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‎ครับแม่

104
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
‎โอซาน ลูกอยู่ไหน

105
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
‎ลูกโอเคไหม

106
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
‎ก็ดีครับ

107
00:11:04,208 --> 00:11:06,288
‎- มีอะไรครับ
‎- เมื่อวานลูกไม่กลับบ้าน

108
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
‎ลูกอยู่ไหน

109
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
‎เราฉลองกันที่บ้านเพื่อน
‎มีอะไรครับแม่

110
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
‎เกิดอะไรขึ้น

111
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
‎โอเค

112
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
‎คืนนี้กลับบ้านเร็วหน่อย

113
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
‎โอเคครับ สุลต่านหญิงเมเลค

114
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
‎เอลีฟ

115
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
‎เอลีฟ

116
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
‎นี่อะไร

117
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
‎- โอซาน
‎- เธอหยุดยาตั้งแต่เมื่อไหร่

118
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
‎เธอหยุดยาตั้งแต่เมื่อไหร่

119
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
‎สองเดือนก่อน

120
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
‎สองเดือนก่อน

121
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
‎เธออยากตายหรือไง ถ้าเกิดท้องล่ะ

122
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
‎- โอซาน ฉันอยากจะลอง
‎- สรุปว่าเธออยากตายเหรอ

123
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
‎ไม่ใช่

124
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
‎ฉันอยากมีลูก

125
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
‎ฉันอยากเป็นแม่คน
‎ฉันอยากสร้างครอบครัว

126
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
‎เอลีฟที่รัก

127
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
‎เธอไม่รู้เหรอว่า
‎ผู้หญิงท้องทุกคนต้องตาย

128
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
‎นายรู้ได้ยังไง ฉันอาจไม่เป็นก็ได้

129
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
‎เขาอาจจะพบยารักษา
‎มันอาจไม่เกิดกับฉันก็ได้ โอซาน

130
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
‎เอลีฟ

131
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
‎กินยาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราเลิกกัน

132
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‎ตัดสินใจซะ

133
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
‎โอเค ฉันกินก็ได้

134
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
‎ถ้าเราเลิกปิดบัง

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
‎เราจะบอกความจริงทุกคน ได้ไหม

136
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
‎โอเค

137
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
‎นี่

138
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
‎อย่าทำอะไรแบบนี้อีกนะ

139
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
‎สวัสดี ขอตรวจบัตรด้วย

140
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
‎คุณครับ ขอดูบัตรด้วย

141
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
‎บัตรประชาชน

142
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
‎หัวหน้าอยากจะพบคุณ

143
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‎(ตำรวจ)

144
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
‎พ่อ

145
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
‎หัวหน้า

146
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
‎เข้ามา เชิญนั่ง

147
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
‎เชิญ

148
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
‎เราหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณไม่พบเลย

149
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
‎มีความเป็นไปได้สองอย่าง

150
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
‎คือข้อมูลคุณถูกลบไป

151
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
‎หรือคุณไม่ได้ชื่ออาตีเย

152
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
‎ผมพูดแบบนี้เพื่อช่วยคุณ

153
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
‎จึงพาคุณมาที่นี่

154
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
‎ขอบคุณ

155
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
‎คุณจำอะไรได้หรือยัง ครอบครัว เพื่อน

156
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
‎ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
‎คุณอาจจะช่วยฉันได้

157
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎ใครครับ

158
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
‎แอร์ฮาน คูร์ทิซ นักโบราณคดี

159
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
‎ช่วยหาแอร์ฮาน คูร์ทิซ
‎นักโบราณคดีให้ที

160
00:16:04,583 --> 00:16:06,213
‎แล้วเอาชามาเสิร์ฟด้วย

161
00:16:07,875 --> 00:16:09,825
‎ผมสั่งชาไป หรือคุณจะดื่มกาแฟดี

162
00:16:09,916 --> 00:16:10,746
‎ชาก็ได้ค่ะ

163
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
‎ไง

164
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
‎ที่รัก ฉันคิดถึงคุณจังเลย

165
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
‎เหมือนกัน ที่รัก

166
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
‎ที่รัก คุณน่าจะล้มเลิกซะ

167
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
‎ฮานนาห์ ขอเถอะ

168
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
‎ก็ได้

169
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
‎ผมต้องกลับไปหลังแต่งงาน
‎เรากำลังขุดที่ใหม่

170
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
‎เราจะเลื่อนงานแต่งงานก็ได้นะคะ

171
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
‎- ฉันยังไงก็ได้
‎- เราไม่เลื่อนอะไรทั้งนั้น

172
00:16:54,625 --> 00:16:56,285
‎โอเคนะ ไม่ต้องห่วง

173
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
‎กินมื้อเช้ากัน

174
00:17:02,416 --> 00:17:04,576
‎กินก่อนเลยถ้าหิว เดี๋ยวผมมา

175
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
‎โอเค

176
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
‎ฉันจะรอ

177
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
‎ดีมากลูก ทำต่อไป

178
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
‎พ่อครับ

179
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
‎- ว่าไงลูก
‎- พ่อเขียนอะไรอยู่

180
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
‎พ่อเขียนเกี่ยวกับถ้ำ
‎ที่มีหินสีม่วงเต็มไปหมด

181
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
‎นิทานเหรอครับ

182
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
‎เปล่า ของจริง มาดูสิ

183
00:17:59,458 --> 00:18:00,918
‎มาดูตรงนี้

184
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
‎ตรงนี้ ใต้ผืนโลก

185
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
‎ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน
‎แต่มันเต็มไปด้วยหินแบบนี้

186
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
‎ไว้พ่อพาไปตอนลูกโตกว่านี้หน่อย

187
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
‎แต่ตอนนี้ปิดเป็นความลับก่อน สัญญานะ

188
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
‎- สัญญาครับ
‎- นี่สิลูกพ่อ

189
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
‎(แผ่นดินไหวในอูร์ฟา)

190
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
‎สวัสดี มูรัต

191
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
‎อยู่ที่ห้องทดลองหรือเปล่า

192
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
‎ฉันจะส่งตัวอย่าง
‎ไปให้ทดสอบ ด่วนที่สุด

193
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
‎พ่อของแอร์ฮาน นาซิม
‎ตายในอูร์ฟาปี 1996

194
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
‎บันทึกบอกว่ามีแผ่นดินไหว

195
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
‎แม่เขาก็ตายด้วย
‎แต่เขามีน้องสาวชื่อเอลีฟ

196
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
‎เขาจบด้านโบราณคดี
‎ตอนนี้ทำธุรกิจเหมือง

197
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
‎เหมืองไกอา

198
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
‎แต่เขาไม่ใช่เจ้าของ

199
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
‎ใครคะ

200
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
‎แซร์ดาร์ ยิลมาซ

201
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
‎แซร์ดาร์ ยิลมาซเหรอคะ

202
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
‎เขาก็ดูเป็นคนดีอยู่

203
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
‎แต่อย่าไปแหยมกับเขานะ

204
00:19:20,250 --> 00:19:21,540
‎เขามีพวกพ้องที่มีอำนาจ

205
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
‎(เหมืองไกอา)

206
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
‎คุณมีธุระอะไรกับเขา

207
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
‎ไม่รู้ค่ะ

208
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
‎รอผมอยู่นี่สักครู่นะ

209
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
‎แอร์ฮาน คุณไปทำอะไรอยู่กับเขา

210
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
‎อาตีเย

211
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
‎แซร์ดาร์

212
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
‎มีอะไรที่รัก

213
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
‎เราต้องคุยกัน

214
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
‎จะไปเดี๋ยวนี้

215
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
‎ฉันไปได้หรือยังคะ

216
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
‎เก็บลายนิ้วมือก่อน
‎เผื่อเราจะเจออะไร

217
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
‎อาตีเย ที่นี่อิสตันบูล

218
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ คุณอยากพบหมอไหม

219
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
‎ไม่เป็นไรค่ะ

220
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
‎งั้นรับนี่ไว้

221
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
‎ถ้าต้องการอะไร
‎หรือนึกอะไรออกก็โทรมาได้นะ

222
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่ทำไมคุณถึงช่วยฉันขนาดนี้

223
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
‎คุณเรียกผมว่าพ่อตอนมาหาที่บ้าน

224
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
‎ผมไม่เคยมีลูกมาก่อน แต่ถ้ามี

225
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
‎ผมไม่อยากให้เธอโดดเดี่ยวแบบนี้

226
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
‎ฮาซาน

227
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
‎ครับผม

228
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‎- พาเธอไปส่ง
‎- ครับ

229
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
‎ฉันหวังว่าตัวเองจะมีพ่อแบบคุณ

230
00:21:10,583 --> 00:21:11,673
‎ขอบคุณค่ะ

231
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
‎ลาก่อน

232
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
‎(วีนัส โดย เอลีฟ)

233
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
‎ไง

234
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
‎เอลีฟอยู่ไหมคะ

235
00:21:33,541 --> 00:21:34,881
‎เธออาบน้ำอยู่ เชิญ

236
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
‎ดื่มอะไรไหม

237
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
‎ไม่เป็นไรค่ะ

238
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
‎เข้ามาเลย

239
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
‎คุณรู้จักเอลีฟจากไหน

240
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
‎พ่อผมรับเลี้ยงเธอกับพี่ชายไว้

241
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
‎เราโตมาด้วยกัน

242
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
‎คุณรู้จักเธอได้ยังไง

243
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
‎เพื่อนฉันเป็นเพื่อนเธอ เมอร์เว
‎ตอนเธอบอกว่าเอลีฟหาผู้ช่วย...

244
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
‎ในดวงตาคุณมีอะไรอยู่

245
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
‎มันเหมือนกับ...

246
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
‎คุณกำลังปิดบังความลับ

247
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
‎หรืออะไรสักอย่าง

248
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
‎ที่รัก

249
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
‎อาตีเย สวัสดี

250
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
‎- นึกว่าอยู่คนเดียว เดี๋ยวมาใหม่นะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันรอคุณอยู่พอดี

251
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
‎ผมไปแล้ว

252
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
‎โอเค แล้วเจอกันค่ะ

253
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
‎ฉันจะไปแต่งตัว แล้วเราจะได้เริ่มกัน

254
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
‎- ทำตัวตามสบาย เดี๋ยวฉันมา
‎- โอเค

255
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
‎ดินแดนนั้นมีความลับ
‎ที่ซุกซ่อนมานานหลายพันปี

256
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
‎อาตีเยมาเพื่อค้นหามัน

257
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
‎อุปสรรคเดียวของเธอก็คือสามีคุณ

258
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
‎เมื่อถึงเวลา คุณจะต้องเลือก เมเลค

259
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
‎คุณจะเป็นคนพาสามีไปหาความจริง

260
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
‎ถ้าคุณไม่ทำ

261
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
‎คุณจะเสียลูกชายไป

262
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
‎มีอะไรจะพูดไหม แซร์ดาร์

263
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
‎งานคุณไม่ใช่ง่ายๆ เลย

264
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
‎ต้องรับมือกับคนบ้าเยอะแยะ

265
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
‎ฉันจะไม่ถามซ้ำ

266
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
‎คุณปิดบังอะไรฉันใช่ไหม

267
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
‎ไม่ เมเลค ผมเปล่า

268
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
‎ผมเปล่า

269
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
‎- คุณคิดว่าไง
‎- มันออกมาดูดีมากเลย

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
‎จริงเหรอ เยี่ยมเลย
‎เพราะพรุ่งนี้ลองชุดครั้งสุดท้าย

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
‎- พี่ฉันจะแต่งงานแล้ว
‎- อย่างนั้นเหรอ

272
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
‎ดีจังเลยนะคะ

273
00:25:08,208 --> 00:25:09,078
‎จะว่าไป

274
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
‎ไม่มีใครรู้ว่าโอซานกับฉันคบกัน

275
00:25:12,041 --> 00:25:13,381
‎คุณห้ามบอกใครนะ

276
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
‎ค่ะ

277
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
‎แต่ทำไมห้ามบอกใครคะ

278
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
‎โอซานกับฉันโตมาแบบพี่น้อง

279
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
‎เขากลัวปฏิกิริยาจากที่บ้านน่ะ

280
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
‎แต่ข่าวดีคือเราจะประกาศเร็วๆ นี้

281
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
‎เขาต้องบอกค่ะ

282
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
‎เอลีฟ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

283
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
‎แน่นอน

284
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
‎คุณว่าผู้ชายที่ไม่บอกใครว่าคบกัน
‎คู่ควรกับคุณเหรอ

285
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
‎ขอโทษที ฉันล้ำเส้นไป
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

286
00:26:00,166 --> 00:26:01,536
‎เราพักกันก่อนดีกว่า

287
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
‎ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
‎ฉันจะหาชุดนอนสบายๆ มาให้

288
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
‎- ผ้าห่มผืนนี้...
‎- นี่เหรอ แปลกมากเลย

289
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
‎มีคนวางไว้หน้าบ้านไม่กี่วันก่อน
‎พร้อมกับโน้ต

290
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
‎โน้ตอะไร

291
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
‎อะไรนะ...

292
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
‎"ฉันยังคงอยู่กับคุณ"

293
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
‎อะไรประมาณนั้น ฉันไม่เข้าใจ

294
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
‎แล้วก็มีคนสอดจดหมายไว้ใต้ประตูด้วย

295
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
‎พวกเขาคงมาวางผิดบ้านแหละ

296
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
‎โอซาน ไปไหนมา แม่เป็นห่วงนะ

297
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
‎ผมอยู่นี่แล้ว มีอะไร

298
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
‎ลูกรู้จักคนชื่อเซรัปหรืออาตีเยไหม

299
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
‎อาตีเยเหรอ

300
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
‎ถามทำไมครับ

301
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
‎คนไข้คนหนึ่งของแม่ทำให้แม่สับสน

302
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
‎ดูนี่สิ

303
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
‎ลูกรู้จักเธอไหม

304
00:27:24,250 --> 00:27:25,880
‎เธอเพิ่งเริ่มงานกับเอลีฟ

305
00:27:26,333 --> 00:27:27,253
‎กับเอลีฟเหรอ

306
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
‎มีอะไร แม่

307
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
‎- ทำไมแม่กังวลแบบนี้
‎- ไม่มีอะไร

308
00:27:35,458 --> 00:27:36,498
‎ส่งวิดีโอให้ผมหน่อย

309
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
‎โอเค ส่งไปแล้ว

310
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
‎คุณโอซานให้เกียรติมาหาเราถึงที่

311
00:27:43,083 --> 00:27:44,503
‎หาทางกลับบ้านเจอแล้วสินะ

312
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
‎ขอตัวก่อนครับ

313
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
‎ไม่มีอะไรค่ะ

314
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
‎(คนนับพันตายในเหตุแผ่นดินไหว)

315
00:28:34,375 --> 00:28:37,575
‎(โกเบกลีเทเพ)

316
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
‎(คูร์ทิซตายในเหตุแผ่นดินไหว)

317
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

318
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
‎เอลีฟไม่เคยถูกรับเลี้ยง

319
00:28:54,958 --> 00:28:58,038
‎ถ้านาซิมตายตอนแผ่นดินไหว
‎เขาก็ไม่น่าจะเคยเจอที่นั่น

320
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
‎แล้วแอร์ฮานไปทำอะไรที่นั่น
‎เขาปิดบังอะไรอยู่

321
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
‎คุณมุสตาฟา สวัสดีค่ะ

322
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
‎ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อยค่ะ

323
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
‎ไม่มีโกเบกลีเทเพแล้ว

324
00:29:26,791 --> 00:29:28,211
‎แอร์ฮานจำหนูไม่ได้

325
00:29:29,083 --> 00:29:30,173
‎หรือเชื่อหนู

326
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
‎หนูต้องทำยังไงดีคะแม่

327
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
‎เขาจำลูกไม่ได้

328
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
‎แต่ลูกจำเขาได้

329
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
‎เขาไม่เชื่อลูก

330
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
‎แต่ลูกเชื่อเขา

331
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
‎ลูกทำให้เขาเชื่อได้เหมือนกัน

332
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
‎แต่เขาหาที่นั่นไม่เจอ
‎เขาจะช่วยหนูได้ยังไง

333
00:30:05,291 --> 00:30:06,631
‎หากหนทางหนึ่งตันลง

334
00:30:07,666 --> 00:30:10,496
‎ก็เพราะเพื่อให้ลูกได้เห็นอีกทาง

335
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
‎คุณมุสตาฟา

336
00:30:19,375 --> 00:30:20,995
‎ขอบคุณที่มาค่ะ

337
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
‎ยินดีเสมอ

338
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
‎- แน่ใจนะคะว่านาซิมตายแล้ว
‎- ในบันทึกว่าไว้อย่างนั้น

339
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
‎เราขอดูข้าวของส่วนตัวของเขาได้ไหมคะ

340
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
‎บางทีอาจมีเอกสารงานวิจัย
‎หรือสมุดบันทึก

341
00:30:33,083 --> 00:30:35,253
‎ไม่น่าเป็นไปได้ เรื่องมันนานมาแล้ว

342
00:30:35,708 --> 00:30:37,128
‎ทำไมถึงเรียกผมมาที่นี่

343
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
‎ฉันอยากให้คุณรู้จักใครบางคน

344
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
‎แม่ฉันค่ะ เซรัป

345
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
‎นี่คุณมุสตาฟาค่ะ
‎เขาช่วยหนูไว้เยอะเลย

346
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
‎ยินดีที่รู้จัก

347
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

348
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
‎ไม่สิ

349
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
‎ถ้าเคยเจอผมคงจำได้

350
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
‎สิ่งที่เราเรียกว่าความทรงจำ

351
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
‎ก็เหมือนกับห้องที่ถูกล็อก

352
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
‎ห้องไม่เพียงนำไปสู่อดีตเท่านั้น

353
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
‎แต่ไปยังจุดเริ่มต้นด้วย

354
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
‎จุดเริ่มต้นของทุกสิ่งทุกอย่าง

355
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
‎ตอนนี้อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นก็ได้

356
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
‎คุณช่วยพาเธอออกไปได้ไหมคะ

357
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
‎ผมจะพยายาม

358
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
‎ไม่ ห้ามหยุด เราจะต้องขุดต่อไป

359
00:32:02,291 --> 00:32:04,581
‎อาลี ฟังให้ดีนะ

360
00:32:04,666 --> 00:32:07,376
‎เพิ่มค่าแรงเป็นสองเท่าก็ได้
‎แต่ห้ามหยุดขุด

361
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
‎คุณแอร์ฮาน เมื่อไหร่จะเลิก
‎ผลาญเงินเราสักที

362
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
‎อย่าหาเรื่อง โอซาน

363
00:32:16,791 --> 00:32:18,541
‎นายขุดไปครึ่งอูร์ฟาแล้ว

364
00:32:18,916 --> 00:32:21,076
‎ไม่เห็นจะได้อะไรเลย

365
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
‎นายสนใจงานของตัวเองเถอะ

366
00:32:24,125 --> 00:32:26,165
‎อ๋อ ลืมไป นายไม่มีงานทำ

367
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
‎ใจร้ายจัง ฉันล้อเลียนงานนายเหรอ

368
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
‎ขอโทษที จริงด้วย

369
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
‎- ฉันไม่ได้มาสายใช่ไหม
‎- ไม่ เจ้าสาวเพิ่งมา

370
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
‎- ไง ฉันฮานนาห์
‎- อาตีเย

371
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
‎ยินดีด้วยค่ะ งานจัดเมื่อไหร่คะ

372
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
‎อีกสองวัน

373
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
‎อีกสองวันเหรอ เร็วจังเลย

374
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
‎ใช่ เราเลยต้องรีบทำให้เสร็จ

375
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
‎- เราต้องจัดการชายกระโปรงด้วย
‎- โอเค

376
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
‎- เอาลากพื้นไหม
‎- คิดว่างั้น เธอคิดว่าไง

377
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
‎แล้วแต่เธอเลย

378
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
‎โอเค งั้นยาวลากพื้นก็ได้

379
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
‎ค่ะ

380
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
‎ดีแล้วที่คุณมา เอลีฟเหนื่อยมาก

381
00:33:24,250 --> 00:33:26,420
‎เธอกลัวฉันทำเสร็จไม่ทันใช่ไหมล่ะ

382
00:33:26,500 --> 00:33:28,420
‎แต่ฉันตัดสูทพี่ชายเสร็จแล้วนะ

383
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
‎เขายังไม่มาเอา เธอเอาไปได้เลย

384
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
‎เขาเพิ่งกลับมาเมื่อวานนี้

385
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
‎เขาหงุดหงิด แต่ฉันให้กำลังใจเขา

386
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
‎ไม่มีใครทำได้นอกจากเธอ

387
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
‎อาตีเย ใช้กรรไกรสีดำ
‎มันน่าจะอยู่บนโต๊ะ

388
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
‎- ไปหยิบมาหน่อยได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

389
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ

390
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
‎ไหนดูหน่อยซิ

391
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
‎คุณนาซิมเหรอ

392
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

393
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
‎แอร์ฮาน

394
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
‎กลับมาแล้วเหรอ

395
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
‎ไม่ต้องกลัว พ่อหนุ่ม

396
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
‎จากนี้ฉันจะดูแลเธอเอง

397
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
‎คุณเป็นใครครับ

398
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
‎ฉันคือลุงแซร์ดาร์

399
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

400
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
‎ขอบคุณครับ

401
00:35:01,333 --> 00:35:02,793
‎โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

402
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
‎ใช่ครับ โชคดีจริงๆ

403
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
‎ผมรู้สึกว่าผมทำคุณผิดหวัง
‎ถ้าคุณอยากให้พอ ผมก็เข้าใจ

404
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
‎แอร์ฮาน

405
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
‎ฉันเชื่อในตัวเธอ

406
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
‎สิ่งที่เราจะค้นพบนั้นล้ำค่า
‎มันต้องคุ้มค่าแน่นอน

407
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
‎เธอเข้าใกล้แล้ว

408
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
‎ฉันรู้สึกได้

409
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
‎ผมไม่มีหลักฐานอะไร
‎นอกจากความทรงจำของพ่อ

410
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
‎แต่คุณไม่เคยหมดหวังในตัวผม

411
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
‎ถ้าเธอเจอวิหารเหล่านั้น

412
00:35:49,875 --> 00:35:51,495
‎ชื่อเธอจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

413
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
‎ฉันจะภูมิใจในตัวเธอมาก

414
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
‎แล้วเรื่องพวกนี้จะไม่มีความหมายเลย

415
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
‎แล้วจากนั้น

416
00:36:01,958 --> 00:36:04,328
‎พ่อเธอบนสวรรค์จะมองลงมา

417
00:36:06,000 --> 00:36:08,170
‎ด้วยความภาคภูมิใจ

418
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
‎คุณนาซิม

419
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
‎ขอคุยด้วยหน่อยเถอะค่ะ

420
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
‎ฉันอาตีเย หลานซูห์เร

421
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
‎ขึ้นมาข้างบน

422
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
‎ไม่กี่วันก่อนมีเรื่องประหลาด

423
00:36:56,666 --> 00:36:57,956
‎มีผู้หญิงขึ้นมาบนเขา

424
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
‎พูดถึงวิหาร ถ้ำ และหลายๆ อย่าง

425
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
‎เธอเจอก้อนหินบนนั้นด้วยซ้ำ

426
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
‎เราน่าจะรักษาความปลอดภัย
‎ให้เข้มงวดขึ้น

427
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
‎ชาวบ้านก็พากันประท้วง

428
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
‎และถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังหาวิหาร

429
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
‎มันจะยิ่งวุ่นวายขึ้น

430
00:37:18,166 --> 00:37:19,496
‎เธอชื่ออาตีเยใช่ไหม

431
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
‎คุณรู้ได้ยังไง

432
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
‎ระวังเธอไว้ เธออาจจะทำให้สับสน

433
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
‎ถ้าเจอเธออีกบอกฉันด้วย

434
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
‎หิวไหม

435
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
‎เธอคงจะคิดถึงรสมือของเมเลค

436
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
‎เธอคือเธอคนนั้นจริงๆ เหรอ

437
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
‎อาตีเยใช่ไหม

438
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
‎ค่ะ

439
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
‎ไหนๆ เธอก็หาฉันจนเจอ

440
00:38:56,958 --> 00:38:59,328
‎เธอพร้อมจะฟัง
‎สิ่งที่ฉันจะบอกไหม อาตีเย

441
00:39:07,583 --> 00:39:10,213
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล