EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖRBJUDET OMRÅDE OMRÅDET KAMERAÖVERVAKAS
Hej.
Okej. Vi börjar om.
Varför är du här?
Alla vet varför jag är här. Vi gräver efter mineraler.
GAIA GRUVBOLAG
Vad är den riktiga anledningen?
Du sa att du vet saker. Vad menar du?
Det finns tempel där nere.
Templen som byggdes tusentals år före dem i Egypten.
Det finns inga bevis för det.
Din far Nazım upptäckte en grotta där.
Jag måste hitta den grottan.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi letar efter mineraler. Vi har ingen annan agenda.
Ali, vad är det?
Södra grinden.
In i bilarna, killar.
-Hjälp damen härifrån. -Jag är inte färdig.
-Jag har inte tid med nonsens. -Det vet du att det inte är.
Den där tempelhistorien är bara ett gammalt rykte.
Såna som du har gett oss tillräckligt med problem. Ursäkta mig.
Den här då? Vet du vad det är?
-Var hittade du den? -I Göbekli Tepe.
Du får inte vara där. Jag behåller den.
-Damen ska åka härifrån. -Erhan!
Du ljuger. Men varför?
Det vilar en förbannelse över dig. Försvinn härifrån.
-Är det nån där inne? -De hann ta sig ut.
-Några skadade? -Inte allvarligt.
-Bra. Ge mig kartan. -Det här har hänt många gånger.
Det vilar en förbannelse över både din far och dig!
Förvinn härifrån!
Erhan!
-Vi går ingenstans. -Ni får inte gräva mer.
Vi fortsätter gräva om vi behöver det!
-Hämta kartorna och möt mig på kontoret. -Okej.
Tack.
Jag vet att du är här nånstans, under marken.
All information är borta.
Inget födelsebevis och inga fingeravtryck.
Inget telefonnummer eller bankkonto i hennes namn - ingenting.
-Vad är det här då? -Film från en övervakningskamera.
Hon tog en buss till Urfa.
Kvinnan har dykt upp så mitt uppdrag är slutfört.
Nu vill jag återgå till att leva mitt liv.
Nej, Schatz.
Ditt uppdrag har precis börjat.
Vi ska hålla ögonen på henne, men vi ska inte röra henne...än.
Varför är hon så viktig?
Om du visste det skulle du visa mer entusiasm.
Jag är trött.
Jag vet inte vem jag är. Ingen vet vem jag är.
Vet du vad Shams sa?
Oavsett vem andra tror att du är
eller vad de säger om dig
så är du den du är.
-Varför heter platsen Göbekli Tepe? -Våra förfäder namngav platsen.
De tyckte att den som ut som en gravid kvinnas mage.
Man tar en sten som ligger vid trädet och ritar en stjärna på den.
Då ser man kvinnan med stjärnan i sina drömmar. Här.
Du ska påbörja din egen resa.
Om man drömmer om kvinnan med stjärnan
kommer hon hela dig.
Både man själv och barnet kommer att överleva.
Om Allah vill.
Kvinnan med stjärnan finns. Jag har träffat henne.
Är det sant?
Ja. Förlora inte hoppet.
Serap.
Vem var det som besökte dig?
Jag sa ju att hon skulle komma.
Varför har hon inte kommit tidigare?
Tiden var inte inne.
Du har ingen dotter.
Du har aldrig fött barn. Det är inte registrerat.
Lyssna noga på mig.
Snart måste du hjälpa henne.
Varför tror du att jag ska hjälpa din dotter?
Därför att du också är mamma.
Håll ögonen på din son, Melek.
Vad pratar du om?
Det förgångna och framtiden kommer förändras.
Det måste förändras.
Även du.
Ja, mamma?
Var är du?
Mår du bra?
-Ja. Vad är det? -Du kom inte hem igår.
Var är du?
Jag var på fest. Vad är det?
Vad står på?
Okej.
Kom hem tidigt ikväll.
Okej, sultan Melek.
Elif!
Elif.
Vad är det här?
-Ozan. -När slutade du ta dina p-piller?
När slutade du ta dina p-piller?
För två månader sen.
Vill du dö? Tänk om du blir gravid?
-Jag vill försöka. -Så du vill dö?
Nej.
Jag vill få barn.
Jag vill bli mamma. Jag vill bilda familj.
Elif, älskling...
Vet du inte om att gravida kvinnor dör?
Det vet du inte. Jag kanske inte gör det.
Man kanske hittar ett botemedel. Det kanske inte händer mig.
Elif.
Om du inte tar dina p-piller är det slut.
Du får välja.
Jag ska ta mina piller...
om vi slutar ljuga.
Vi berättar sanningen för alla.
Okej.
Här.
Gör inte om det igen.
God kväll. Id-kontroll.
Id-kort, tack.
Chefen vill prata med dig.
Pappa?
Chefen.
Kom in. Sätt dig.
Varsågod.
Vi har inte hittat nån information om dig.
Så det finns två möjligheter.
Antingen har dina uppgifter raderats
eller så är Atiye inte ditt riktiga namn.
Jag säger det för att kunna hjälpa dig.
Det är därför du är här.
Tack.
Har du börjat minnas nåt om din familj eller dina vänner?
Jag har kommit på ett namn. Du kanske kan hjälpa mig.
Vem är det?
Erhan Kurtiz, arkeolog.
Sök på Erhan Kurtiz, arkeolog.
Och be nån komma hit med te.
-Jag beställde te. Föredrar du kaffe? -Te går bra.
Hej.
Schatz, jag har saknat dig.
Och jag dig.
Du kanske ska ge upp.
Snälla, Hannah.
Okej.
Jag måste åka tillbaka efter bröllopet. Vi gräver på en ny plats.
Vi kan skjuta på bröllopet om du vill. Det går bra för min del.
Vi ska inte skjuta på nånting. Oroa dig inte.
Nu äter vi frukost.
Börja du om du är hungrig. Jag kommer strax.
Okej.
Jag väntar på dig.
Bra gjort, min gosse. Fortsätt så.
Pappa.
-Ja? -Vad skriver du?
Jag skriver om en grotta med lila stenar.
-Är det en saga? -Nej, det är sant. Kom hit.
Titta på det här.
Här, under markytan.
Ingen vet var den ligger, men den är full av såna här stenar.
När du blir äldre ska vi åka dit.
Men du får inte berätta det för nån. Lova.
-Jag lovar. -Bra.
JORDBÄVNING I URFA
Hej, Murat.
Är du på labbet?
Jag skickar ett föremål som ska testas. Det brådskar.
Erhans far Nazım dog i Urfa 1996.
Det var jordbävning.
Hans mor dog också. Hans syster heter Elif.
Han studerade arkeologi, men sysslar numera med gruvdrift.
På Gaia gruvbolag.
Men han är inte ägare.
Vem är ägaren?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Han vekar vara en hygglig karl,
men man ska inte bråka med honom. Han har mäktiga vänner.
GAIA GRUVBOLAG
Vad har du för koppling till honom?
Jag vet inte.
Vänta här ett ögonblick.
Erhan, vad gör du med honom?
Atiye.
Serdar!
Vad är det, min kära?
Vi måste prata.
Jag kommer.
Får jag gå nu?
Vi ska ta dina fingeravtryck först. Det kanske leder till nåt.
Vi är i Istanbul.
Vad som helst kan hända. Vill du undersökas av läkare?
Det behövs inte.
Ta den här.
Ring mig om du behöver nåt eller om du får tillbaka minnet.
Tack, men varför är du så hjälpsam?
Du kallade mig pappa när du kom till min dörr.
Jag har aldrig haft barn, men om jag haft det
skulle jag inte vilja att hon var ensam.
Hasan.
-Ja, sir? -Visa damen ut.
Jag önskar att jag hade en pappa som du. Hej då.
VENUS AV ELIFF
Hej.
Är Elif här?
Hon är i duschen. Kom in.
-Vill du ha en drink? -Nej, tack.
Kom in.
Hur känner du Elif?
Elif och hennes bror är min pappas adoptivbarn.
Vi växte upp tillsammans.
Hur känner du henne?
Merve är en gemensam vän. Hon sa att Elif behövde en assistent.
Vad ser jag i dina ögon?
Det ser ut som...
att du har en hemlighet
eller nåt sånt.
Älskling...
Atiye. Välkommen.
-Jag trodde att du var ensam. Jag går. -Nej, jag har väntat på dig.
Jag går.
Okej. Vi ses.
Vi sätter igång när jag har klätt på mig.
-Känn dig som hemma. Jag kommer strax. -Okej.
Det finns en hemlighet i det området som har varit gömd i tusentals år.
Atiye kommer att hitta den.
Hennes enda hinder är din man.
När tiden är inne står du vid ett vägskäl, Melek.
Det blir du som ska visa sanningen för din man.
Om du inte kan göra det...
förlorar du din son.
Har du nåt att säga, Serdar?
Du har ett krävande jobb.
Dina patienter är tokiga.
Jag frågar inte igen.
Döljer du nåt för mig?
Nej, Melek. Det gör jag inte.
Det gör jag inte.
-Vad tycks? -Tjusig.
Tycker du? Sista provningen är imorgon.
-Min bror ska gifta sig. -Jaså.
Trevligt.
Ingen vet att Ozan och jag är ihop.
Inte du heller, okej?
Visst.
Men varför är det hemligt?
Ozan och jag växte upp som syskon.
Han oroar sig för familjens reaktion.
Men snart ska vi berätta.
Det måste han göra.
Får jag fråga dig en sak?
Självklart.
Tycker du att en man som inte berättar att ni är ihop är värd dig?
Förlåt, jag gick för långt. Vad ska jag göra?
Först ska du göra dig bekväm.
Där ligger badrummet. Jag ska ge dig sköna kläder.
-Den här filten... -Det var verkligen konstigt.
Jag hittade den utanför dörren för några dagar sen, med en lapp.
Vad stod det?
Vad var det?
"Jag finns fortfarande vid din sida."
Nåt i den stilen. Jag fattade ingenting.
Och en gång fick jag ett brev under dörren.
Jag tror att de har fel adress.
Var har du varit? Jag var så orolig.
Jag är här nu. Vad är det?
Känner du nån som heter Serap eller Atiye?
Atiye?
Varför undrar du det?
En patient har gjort mig konfunderad.
Titta.
Känner du henne?
-Hon har precis börjat hos Elif. -Hos Elif?
Vad är det, mamma?
-Varför är du så orolig? -Det är inget.
-Skicka videon till mig. -Den är skickad.
Ozan har förärat oss med ett besök. Trevligt att du hittade hit.
Ursäkta mig.
Det var inget.
TUSENTALS DÖDADE I JORDBÄVNING
KURTİZ DÖDAD I JORDBÄVNING
Det har aldrig hänt.
Elif blev inte adopterad.
Om Nazım dog i jordbävningen kanske han aldrig hittade platsen.
Men vad gör Erhan där då? Vad är det han döljer?
God kväll, Mustafa.
Jag vill be om en tjänst.
Göbekli Tepe finns inte.
Erhan känner varken igen mig eller tror mig.
Vad ska jag göra, mamma?
Han minns inte dig,
men du minns honom.
Han tror inte på dig,
men du tror på honom.
Du kan få honom att tro dig.
Men han hittar inte platsen. Hur kan han hjälpa mig?
Om en väg är stängd är det för att du ska ta en annan väg.
Mustafa. Tack för att du kom.
Ingen orsak.
-Är det säkert att Nazım Kurtiz är död? -Det står så i registret.
Kan man få tillgång till hans forskning?
Det tror jag inte. Det var länge sen. Varför vill du träffas här?
Jag vill presentera dig för en person.
Min mamma Serap.
Mustafa har varit väldigt hjälpsam.
Trevligt att träffas.
Har vi träffats tidigare?
Nej.
Det skulle jag ha kommit ihåg.
Det vi kallar minne
är som låsta rum.
Rummen leder inte bara till det förflutna
utan även till början.
Början på allt.
Det här kanske är början.
Kan du hjälpa mig att få ut henne?
Jag ska försöka.
Ni ska inte sluta. Fortsätt gräva.
Hör på, Ali. Dubbla lönerna om du måste. Ni måste fortsätta gräva.
När ska du sluta slänga våra pengar i sjön?
Det är inte läge nu, Ozan.
Du har grävt upp halva Urfa. Vad har du hittat? Ingenting.
Sköt dina egna affärer.
Jag glömde att du inte har några.
Det var elakt. Jag driver inte med ditt jobb.
Förlåt, det gör jag visst.
-Jag är väl inte sen? -Nej, bruden kom nyss.
-Jag heter Hannah. -Atiye.
Gratulerar. När gifter ni er?
Om två dagar.
Så snart?
Ja, därför måste vi göra det här nu.
Vi måste ändra fållen.
-Vill du ha den hellång? -Vad tycker du?
Gör som du vill.
Då blir det en hellång klänning.
Ja.
Bra att du kom. Elif börjar bli trött.
Du oroar dig för att den inte blir klar i tid.
Jag har sytt klart min brors kostym. Kan du ta med den?
Han kom tillbaka igår. Han var på dåligt humör, men jag muntrade upp honom.
Vem kan göra det bättre än du?
Använd den svarta saxen. Den ligger på bordet.
-Kan du hämta den? -Ja.
Jag kommer strax.
Låt mig titta på dig.
Nazım?
Vänta!
Erhan.
Du är här.
Oroa dig inte.
Nu tar jag hand om dig.
Vem...är du?
Jag är farbror Serdar.
Jag är ledsen.
Tack.
Som tur var blev ingen skadad.
Tack och lov.
Jag har gjort dig besviken. Jag förstår om du vill sluta.
Erhan, min son.
Jag tror på dig.
Det vi kommer att hitta är så värdefullt att det blir värt det.
Du är så nära.
Jag känner det.
Jag har inga bevis bara minnet av det pappa sa.
Men du har alltid trott på mig.
Om du hittar de där templen
blir du historisk.
Då kommer jag att vara oerhört stolt över dig.
Då kommer även din pappa se dig från ovan.
Han kommer också att vara stolt.
Nazım?
Vi måste prata.
Jag är Atiye, Zühres barnbarn.
Kom upp.
Det hände nåt konstigt häromdagen. En kvinna kom till kullen.
Hon pratade om tempel och grottor. Hon sa en massa saker.
Hon hittade även en sten där.
Vi borde höja säkerheten.
Vi har problem med byborna. Om de tror att vi letar efter templen...
då får vi ännu större problem.
Hette kvinnan Atiye?
Hur visste du det?
Se upp för henne. Hon kan göra dig förvirrad.
Säg till om du ser henne igen.
Är du hungrig?
Du måste ha saknat Meleks mat.
Är du verkligen här?
Är du Atiye?
Ja.
Nu när du har hittat mig...
är du då villig att höra det jag har att berätta?
Undertexter: Anna Eriksson