1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
‎ACCESUL INTERZIS
‎SUPRAVEGHERE VIDEO 24/24

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
‎Bună!

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
‎Să o luăm de la capăt.

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
‎Ce cauți aici?

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
‎Dar tu ce cauți?

7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
‎Toată lumea știe ce caut. Minereuri.

8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
‎MINELE GAIA

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
‎Eu vreau explicația reală.

10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
‎Parcă spuneai că știi ceva. Ce știi?

11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
‎Sunt temple în subteran.

12
00:01:38,166 --> 00:01:42,206
‎Construite înaintea piramidelor din Egipt.
‎Cu mii de ani înainte.

13
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
‎Nu sunt dovezi.

14
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
‎Tatăl tău, Nazım, a descoperit o peșteră.

15
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
‎Trebuie să o găsesc și eu.

16
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
‎Uite... Nu am idee despre ce vorbești.

17
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
‎Noi căutăm minereuri,
‎nu avem alte intenții.

18
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
‎Ali, unde sunt probleme?

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,543
‎La poarta sudică.

20
00:02:18,625 --> 00:02:19,665
‎Hai, băieți!

21
00:02:19,750 --> 00:02:22,080
‎- Însoțiți-o pe doamna!
‎- N-am terminat!

22
00:02:22,166 --> 00:02:24,956
‎Eu da. Nu am timp de prostii.

23
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
‎Știi că nu sunt prostii!

24
00:02:27,166 --> 00:02:28,536
‎Ascultă-mă cu atenție!

25
00:02:28,625 --> 00:02:30,455
‎Povestea cu templele e un mit.

26
00:02:30,541 --> 00:02:32,881
‎Avem destule probleme cu cei ca tine.

27
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
‎Trebuie să plec.

28
00:02:34,125 --> 00:02:35,205
‎Și asta ce e?

29
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
‎Știi ce e?

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
‎- Unde ai găsit-o?
‎- La Göbekli Tepe.

31
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
‎Nu e voie să intri acolo.

32
00:02:44,291 --> 00:02:45,671
‎O păstrez eu.

33
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
‎- Doamna o să plece.
‎- Erhan!

34
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
‎Minți, dar oare de ce?

35
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
‎Ești blestemat! Pleacă de aici!

36
00:03:08,125 --> 00:03:10,375
‎- Era cineva acolo?
‎- Au ieșit la timp.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,038
‎- Răniți?
‎- Nimic grav.

38
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
‎Bine. Adu-mi harta!

39
00:03:15,458 --> 00:03:16,578
‎A câta a fost?

40
00:03:16,666 --> 00:03:19,126
‎Ne-a ajuns! Ești blestemat, ca tatăl tău!

41
00:03:19,208 --> 00:03:20,828
‎Ajunge, pleacă!

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
‎Erhan!

43
00:03:39,916 --> 00:03:41,706
‎Nu plecăm nicăieri, ați auzit?

44
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
‎Nu mai săpăm!

45
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
‎Vom săpa din nou dacă trebuie!

46
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
‎- Ali, ia hărțile și vino în birou!
‎- În regulă.

47
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
‎Mulțumesc.

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
‎Știu că sunteți undeva aici, sub pământ.

49
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
‎Nu apare nicăieri.

50
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
‎Nu are certificat de naștere.
‎Nu i s-au luat amprentele.

51
00:05:11,958 --> 00:05:14,918
‎Nu are număr de telefon sau cont în bancă.

52
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
‎Nimic.

53
00:05:18,916 --> 00:05:19,996
‎Și aici ce e?

54
00:05:20,541 --> 00:05:22,001
‎Înregistrarea video.

55
00:05:22,416 --> 00:05:24,076
‎A mers cu autobuzul la Urfa.

56
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
‎Fata a venit,
‎deci misiunea mea s-a încheiat.

57
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
‎Dacă se poate, vreau să-mi văd de viață.

58
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
‎Nu, dragă.

59
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
‎Misiunea ta abia a început.

60
00:05:46,708 --> 00:05:48,538
‎O vom urmări de la distanță.

61
00:05:48,625 --> 00:05:50,535
‎Deocamdată, o lăsăm în pace.

62
00:05:55,416 --> 00:05:57,576
‎De ce e așa de importantă fata asta?

63
00:05:59,125 --> 00:06:01,535
‎Dacă ai ști, nu ai mai fi așa de blazată.

64
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
‎Sunt obosită.

65
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
‎Nu știu cine sunt. Nimeni nu știe.

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‎Știi ce a spus Shams?

67
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
‎Indiferent ce crede lumea,

68
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
‎indiferent ce spune lumea,

69
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
‎tu ești cine ești.

70
00:07:34,958 --> 00:07:38,878
‎- De ce se numește Göbekli Tepe?
‎- Așa l-au numit strămoșii noștri.

71
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
‎Seamănă cu pântecul
‎unei femei însărcinate.

72
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
‎Trebuie să iei o piatră de lângă un copac
‎și să desenezi pe ea o stea,

73
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
‎ca s-o visezi pe femeia cu stea în frunte.

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,293
‎Uite!

75
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
<i>‎Îți începi propria călătorie.</i>

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
<i>‎Dacă o visezi pe femeia cu stea în frunte,</i>

77
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
<i>‎ea te va tămădui.</i>

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
‎Și vei supraviețui împreună cu copilul.

79
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
‎Cu voia lui Allah.

80
00:08:18,250 --> 00:08:21,000
‎Femeia cu stea în frunte există.
‎Eu am văzut-o.

81
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
‎Într-adevăr?

82
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
‎Într-adevăr. Nu vă pierdeți speranța!

83
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
‎Serap.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
‎Cine te-a vizitat?

85
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
‎Ți-am spus eu că o să vină.

86
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‎Dar până acum de ce nu a venit?

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
‎Nu era încă momentul.

88
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
‎Serap, tu nu ai nicio fiică.

89
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
‎Nu ai născut niciodată.

90
00:09:31,833 --> 00:09:33,383
‎Nu există niciun act.

91
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
‎Ascultă-mă cu atenție!

92
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
‎Va trebui să o ajuți în curând.

93
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
‎De ce crezi că va trebui să-ți ajut fiica?

94
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
‎Pentru că și tu ești mamă.

95
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
‎Păzește-ți fiul, Melek!

96
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
‎Ce tot spui acolo?

97
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
‎Trecutul și viitorul se vor schimba.

98
00:10:18,291 --> 00:10:19,751
‎Trebuie să se schimbe.

99
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
‎Și tu la fel.

100
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‎Da, mamă!

101
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
‎Ozan, unde ești?

102
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
‎Ești bine?

103
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
‎Da.

104
00:11:04,208 --> 00:11:06,498
‎- De ce?
<i>‎- N-ai venit acasă azi-noapte.</i>

105
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
<i>‎Unde ești?</i>

106
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
‎Am petrecut acasă la un prieten. Ce e?

107
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
‎S-a întâmplat ceva?

108
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
<i>‎Bine.</i>

109
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
<i>‎Te rog să vii devreme azi.</i>

110
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
‎Bine, șefa.

111
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
‎Elif!

112
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
‎Elif.

113
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
‎Ce-i cu astea?

114
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
‎- Ozan.
‎- De când nu mai iei pastile?

115
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
‎De când nu mai iei pastile?

116
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
‎De două luni.

117
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
‎De două luni.

118
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
‎Vrei să mori? Dacă rămâi gravidă?

119
00:12:49,916 --> 00:12:52,536
‎- Ozan, vreau să încerc.
‎- Deci vrei să mori.

120
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
‎Nu.

121
00:12:55,250 --> 00:12:56,880
‎Vreau să fac un copil!

122
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
‎Vreau să fiu mamă! Să fim o familie!

123
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
‎Elif, draga mea...

124
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
‎Nu știi că femeile însărcinate mor?

125
00:13:10,541 --> 00:13:14,291
‎Nu. Tu de unde știi?
‎Poate la mine va fi altfel.

126
00:13:14,375 --> 00:13:17,705
‎Poate apare un tratament.
‎Poate nu mi se va întâmpla mie!

127
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
‎Elif.

128
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
‎Iei pastila sau ne despărțim.

129
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‎E decizia ta.

130
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
‎Bine. Iau pastila,

131
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
‎dar nu mai mințim.

132
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
‎Le spunem tuturor adevărul, da?

133
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
‎Bine.

134
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
‎Uite.

135
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
‎Să nu mai faci așa ceva!

136
00:14:38,541 --> 00:14:40,331
‎Bună seara. Actele la control.

137
00:14:46,791 --> 00:14:48,211
‎Domnișoară, buletinul.

138
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
‎Buletinul, vă rog!

139
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
‎Șeful vrea să vă vorbească.

140
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‎POLIȚIA

141
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
‎Tată?

142
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
‎Domnule?

143
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
‎Poftește, ia loc!

144
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
‎Te rog!

145
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
‎Nu am găsit nicio informație despre tine.

146
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
‎Sunt două variante.

147
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
‎Ori datele despre tine au fost șterse,

148
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
‎ori Atiye nu e numele tău real.

149
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
‎Îți spun asta ca să te ajut.

150
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
‎De asta te-am adus aici.

151
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
‎Mulțumesc.

152
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
‎Ți-ai amintit ceva?
‎Despre familie, prieteni?

153
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
‎Da, mi-am amintit un nume.
‎Poate mă puteți ajuta.

154
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎Ce nume?

155
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
‎Erhan Kurtiz, arheolog.

156
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
‎Caută un anume Erhan Kurtiz, arheolog.

157
00:16:04,583 --> 00:16:06,213
‎Și aduceți-ne niște ceai!

158
00:16:07,875 --> 00:16:09,825
‎Am spus ceai, vrei cafea?

159
00:16:09,916 --> 00:16:10,746
‎Ceai.

160
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
‎Bună!

161
00:16:28,375 --> 00:16:30,415
‎Dragul meu, mi-a fost dor de tine.

162
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
‎Și mie, draga mea.

163
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
‎Poate ar trebui să renunți.

164
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
‎Hannah, te rog!

165
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
‎Am înțeles.

166
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
‎Mă întorc după nuntă.
‎Facem săpături într-un loc nou.

167
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
‎Putem amâna nunta dacă vrei.

168
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
‎- Nu e o problemă.
‎- Nu amânăm nimic.

169
00:16:54,625 --> 00:16:56,285
‎Nu-ți face griji!

170
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
‎Hai să mâncăm.

171
00:17:02,416 --> 00:17:04,666
‎Mănâncă dacă îți e foame. Vin imediat.

172
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
‎Bine.

173
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
‎Te aștept.

174
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
‎Bravo, fiule! Ține-o tot așa!

175
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
‎Tată?

176
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
‎- Da?
‎- Ce scrii?

177
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
‎Scriu despre o peșteră cu pietre mov.

178
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
‎E o poveste?

179
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
‎E adevărat. Vino și uită-te!

180
00:17:59,583 --> 00:18:00,923
‎Uite aici!

181
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
‎Exact aici, sub pământ.

182
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
‎Nimeni nu știe unde e,
‎dar e plină de pietre ca aceasta.

183
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
‎Te voi duce acolo când mai crești.

184
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
‎Dar să nu spui nimănui, promiți?

185
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
‎- Promit.
‎- Bravo, fiule!

186
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
‎CUTREMUR ÎN URFA

187
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
‎Alo, Murat?

188
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
‎Salut! Ești în laborator?

189
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
‎Îți trimit o mostră.
‎Trebuie făcute niște teste. Urgent!

190
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
‎Tatăl lui Erhan, Nazım,
‎a murit în Urfa în 1996.

191
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
‎A murit la cutremur.

192
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
‎Și mama lui a murit. Are o soră, Elif.

193
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
‎A studiat arheologia.
‎Lucrează în industria minieră.

194
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
‎Exploatarea minieră Gaia.

195
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
‎De fapt, nu e el proprietar.

196
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
‎Dar cine?

197
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
‎Serdar Yılmaz.

198
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
‎Serdar Yılmaz?

199
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
‎Pare un om cumsecade,

200
00:19:18,625 --> 00:19:20,075
‎dar să nu te pui cu el.

201
00:19:20,166 --> 00:19:21,536
‎Are prieteni influenți.

202
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
‎MINELE GAIA

203
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
‎Tu ce legătură ai cu el?

204
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
‎Nu știu.

205
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
‎Așteaptă-mă aici puțin.

206
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
‎Erhan, ce cauți cu omul ăsta?

207
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
‎Atiye!

208
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
‎Serdar!

209
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
‎Ce e?

210
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
‎Trebuie să vorbim.

211
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
‎Vin acum.

212
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
‎Pot pleca?

213
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
‎Hai să te amprentăm. Poate găsim ceva.

214
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
‎Ești în Istanbul, Atiye.

215
00:20:35,333 --> 00:20:38,213
‎Se poate întâmpla orice.
‎Vrei să mergi la doctor?

216
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
‎Nu e cazul.

217
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
‎Ia telefonul ăsta!

218
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
‎Sună-mă dacă te pot ajuta
‎sau îți revine memoria.

219
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
‎Mulțumesc, dar de ce vreți să mă ajutați?

220
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
‎Mi-ai spus tată de cum ai intrat pe ușă.

221
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
‎Nu am copii, dar dacă aș avea,

222
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
‎nu aș vrea să fie singuri pe lume.

223
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
‎Hasan?

224
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
‎Da, dle.

225
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‎- Însoțește-o!
‎- Da.

226
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
‎Aș vrea să am un tată ca dv.

227
00:21:10,583 --> 00:21:11,673
‎Mulțumesc.

228
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
‎La revedere!

229
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
‎Bună!

230
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
‎Elif e aici?

231
00:21:33,541 --> 00:21:34,881
‎E la duș. Intră!

232
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
‎Vrei ceva de băut?

233
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
‎Nu, mulțumesc.

234
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
‎Intră!

235
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
‎De unde o știi pe Elif?

236
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
‎Elif și fratele ei
‎au fost adoptați de tata.

237
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
‎Am crescut împreună.

238
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
‎Tu de unde o cunoști?

239
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
‎Avem o prietenă comună, Merve.
‎Mi-a spus că Elif caută o asistentă...

240
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
‎Ce ascunzi?

241
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
‎Mi se pare că...

242
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
‎ai un secret...

243
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
‎sau nu spui ceva.

244
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
‎Iubitule...

245
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
‎Atiye, bine ai venit!

246
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
‎- Cred că deranjez, revin.
‎- Nu, te așteptam.

247
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
‎Eu plec.

248
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
‎Bine, pa!

249
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
‎Mă îmbrac și ne apucăm de treabă.

250
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
‎- Fă-te comodă! Revin.
‎- Bine.

251
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
<i>‎Pământul are un secret</i>
<i>‎ascuns de mii de ani.</i>

252
00:23:39,375 --> 00:23:41,075
<i>‎Atiye a venit să-l găsească.</i>

253
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
<i>‎Singurul obstacol e soțul tău.</i>

254
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
<i>‎La un moment dat,</i>
<i>‎te vei afla la o răscruce.</i>

255
00:23:49,375 --> 00:23:51,875
<i>‎Va trebui să-i arăți soțului tău adevărul.</i>

256
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
<i>‎Dacă nu vei putea,</i>

257
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
<i>‎îți vei pierde fiul.</i>

258
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
‎Ai ceva de spus, Serdar?

259
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
‎Ai un loc de muncă dificil.

260
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
‎Ai de-a face cu toți nebunii.

261
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
‎Te mai întreb o dată.

262
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
‎Îmi ascunzi ceva?

263
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
‎Nu, Melek. Nu ascund nimic.

264
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
‎Chiar nimic.

265
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
‎- Ce părere ai?
‎- Arată bine.

266
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
‎Serios? Mă bucur! Mâine e ultima probă.

267
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
‎- Se însoară fratele meu.
‎- Da?

268
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
‎Drăguț!

269
00:25:08,208 --> 00:25:09,078
‎Apropo,

270
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
‎nimeni nu știe că sunt cu Ozan.

271
00:25:12,041 --> 00:25:13,381
‎Nici tu nu știi, bine?

272
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
‎Desigur.

273
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
‎Dar de ce nu știe nimeni?

274
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
‎Eu și Ozan am crescut ca frații...

275
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
‎Se teme de reacția familiei.

276
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
‎Vestea bună e că le voi spune eu curând,

277
00:25:34,791 --> 00:25:36,541
‎sau va trebui să le spună el.

278
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
‎Elif, pot să te întreb ceva?

279
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
‎Desigur.

280
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
‎Crezi că te merită un bărbat
‎care ascunde relația cu tine?

281
00:25:55,500 --> 00:25:57,920
‎Scuze, m-am băgat aiurea. Ce vrei să fac?

282
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
‎Ar trebui să ne relaxăm.

283
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
‎Baia e acolo.
‎Îți aduc niște haine mai comode.

284
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
‎- Ce e cu pătura asta?
‎- Asta? E ceva ciudat cu ea.

285
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
‎Mi-a lăsat-o cineva la ușă recent.
‎Avea și un mesaj.

286
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
‎Ce mesaj?

287
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
‎Cum era?

288
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
‎„Sunt în continuare lângă tine.”

289
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
‎Ceva de genul ăsta. Nu am înțeles.

290
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
‎Și am primit o scrisoare pe sub ușă.

291
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
‎Cred că au greșit adresa.

292
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
‎Unde ai fost, Ozan? Mi-am făcut griji.

293
00:26:55,333 --> 00:26:57,003
‎Acum sunt aici, mamă. Ce e?

294
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
‎Știi pe cineva pe nume Serap? Sau Atiye?

295
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
‎Atiye?

296
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
‎De ce întrebi?

297
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
‎Mi-a cam dat de gândit o pacientă.

298
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
‎Ia uită-te aici!

299
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
‎O cunoști?

300
00:27:24,250 --> 00:27:25,880
‎A angajat-o recent Elif.

301
00:27:26,333 --> 00:27:27,253
‎Elif?

302
00:27:29,791 --> 00:27:31,041
‎Ce se întâmplă, mamă?

303
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
‎- De ce ești îngrijorată?
‎- Nu e nimic.

304
00:27:35,458 --> 00:27:36,668
‎Dă-mi înregistrarea.

305
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
‎Ți-o trimit.

306
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
‎Dl Ozan a binevoit să vină.

307
00:27:43,083 --> 00:27:44,793
‎Ai găsit drumul spre casă.

308
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
‎Mă scuzați!

309
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
‎Nu-i nimic!

310
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
‎MII DE MORȚI DIN CAUZA CUTREMURULUI

311
00:28:34,375 --> 00:28:37,575
‎GÖBEKLİ TEPE

312
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
‎KURTİZ, DECEDAT LA CUTREMUR

313
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
‎Nu s-a întâmplat așa.

314
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
‎Elif nu a fost adoptată.

315
00:28:55,125 --> 00:28:57,455
‎Dacă Nazım a murit, n-a găsit peștera.

316
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
‎Dar ce caută Erhan acolo? Ce ascunde?

317
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
‎Dle Mustafa, bună seara.

318
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
‎Vreau să vă rog ceva.

319
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
‎Nu există Göbekli Tepe.

320
00:29:26,791 --> 00:29:28,211
‎Erhan nu mă recunoaște

321
00:29:29,083 --> 00:29:30,173
‎sau nu mă crede.

322
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
‎Ce mă fac, mamă?

323
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
‎Nu-și amintește de tine,

324
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
‎dar tu îți amintești de el.

325
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
‎Nu te crede,

326
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
‎dar tu îl crezi.

327
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
‎Îl poți face să creadă.

328
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
‎Dar nu găsește locul. Cum să mă ajute?

329
00:30:05,291 --> 00:30:06,711
‎Dacă un drum se închide,

330
00:30:07,666 --> 00:30:10,496
‎e ca tu să vezi că există altul.

331
00:30:17,916 --> 00:30:18,996
‎Dle Mustafa!

332
00:30:19,375 --> 00:30:20,995
‎Mulțumesc că ați venit.

333
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
‎Cu plăcere.

334
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
‎- E sigur că Nazım Kurtiz e mort?
‎- Așa spun datele pe care le avem.

335
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
‎Putem să-i vedem lucrurile?

336
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
‎Poate are ceva notițe sau un jurnal?

337
00:30:33,083 --> 00:30:35,253
‎Nu cred. A trecut mult timp, Atiye.

338
00:30:35,666 --> 00:30:39,666
‎- De ce ne-am întâlnit aici?
‎- Vreau să vă prezint pe cineva.

339
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
‎Mama mea, Serap.

340
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
‎Dl Mustafa. Mi-a fost de mare ajutor.

341
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
‎Încântat!

342
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
‎Ne-am mai întâlnit?

343
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
‎Nu.

344
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
‎Cred că mi-aș aminti.

345
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
‎Memoria noastră...

346
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
‎e ca o cameră încuiată.

347
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
‎Camera are legătură și cu trecutul,

348
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
‎dar și cu originile.

349
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
‎Originile tuturor lucrurilor.

350
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
‎Poate că acum suntem la origini.

351
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
‎Mă puteți ajuta să o scot de aici?

352
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
‎Voi încerca.

353
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
‎Nu te opri! Continuă săpăturile!

354
00:32:02,291 --> 00:32:04,501
‎Ali, ascultă-mă cu atenție!

355
00:32:04,583 --> 00:32:07,383
‎Dublează salariile dacă trebuie.
‎Dar nu te opri!

356
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
‎Dle Erhan, oare până când
‎ne vei cheltui banii aiurea?

357
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
‎Nu acum, Ozan.

358
00:32:16,791 --> 00:32:18,831
‎Erhan, ai săpat jumătate de Urfa.

359
00:32:18,916 --> 00:32:21,076
‎Ce ai găsit? Nimic.

360
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
‎Ozan, de ce nu-ți vezi de treaba ta?

361
00:32:24,125 --> 00:32:26,535
‎Scuze, am uitat că nu ai nicio treabă.

362
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
‎Ești nesimțit, Erhan. Eu fac mișto tine?

363
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
‎Scuze... Fac.

364
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
‎- Nu am întârziat, sper.
‎- Nu, abia a venit mireasa.

365
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
‎- Bună, sunt Hannah.
‎- Atiye.

366
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
‎Felicitări! Când e nunta?

367
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
‎În două zile.

368
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
‎Două zile? Așa de curând?

369
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
‎Da. Trebuie să ne apucăm de treabă.

370
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
‎- Și să nu uităm de tiv.
‎- În regulă.

371
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
‎- Vrei rochia până la pământ?
‎- Așa cred. Tu ce zici?

372
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
‎Cum spui tu.

373
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
‎Până la pământ, atunci.

374
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
‎Da.

375
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
‎E bine că ai venit. Elif era cam obosită.

376
00:33:24,208 --> 00:33:26,328
‎Știu că te temi că nu termin rochia.

377
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
‎Am terminat costumul fratelui meu.

378
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
‎N-a venit să-l ia. Ia-l tu!

379
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
‎S-a întors ieri.

380
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
‎Era supărat, dar l-am înveselit eu.

381
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
‎Păi cine altcineva?

382
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
‎Atiye, ia foarfeca neagră.
‎Cred că e pe masă.

383
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
‎- O iei, te rog?
‎- Da.

384
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
‎Mă întorc imediat.

385
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
‎Hai să te văd!

386
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
‎Dl Nazım?

387
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
‎Stați puțin!

388
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
‎Erhan.

389
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
‎Ai venit!

390
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
‎Nu te teme, fiule.

391
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
‎Voi avea grijă de tine.

392
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
‎Dar... cine ești?

393
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
‎Sunt unchiul Serdar.

394
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
‎Îmi pare rău.

395
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
‎Mulțumesc.

396
00:35:01,333 --> 00:35:03,213
‎Bine că n-a fost nimeni rănit.

397
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
‎Da, din fericire.

398
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
‎Simt că te-am dezamăgit.
‎Dacă vrei să renunți, te înțeleg.

399
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
‎Erhan, fiule...

400
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
‎Am încredere în tine.

401
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
‎Vei găsi ceva atât de valoros,
‎încât va merita tot efortul.

402
00:35:22,208 --> 00:35:23,418
‎Ești foarte aproape.

403
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
‎Simt eu.

404
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
‎Nu am decât amintirea tatălui meu.

405
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
‎Dar tu nu ți-ai pierdut încrederea.

406
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
‎Erhan, dacă găsești templele,

407
00:35:49,833 --> 00:35:51,583
‎ajungi în cărțile de istorie.

408
00:35:52,166 --> 00:35:54,376
‎Voi fi atât de mândru de tine,

409
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
‎încât vom uita toate discuțiile.

410
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
‎Iar...

411
00:36:01,958 --> 00:36:04,328
‎tatăl tău te va vedea din ceruri.

412
00:36:06,000 --> 00:36:08,170
‎Și sigur va fi mândru de tine.

413
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
‎Dle Nazım?

414
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
‎Vă rog, trebuie să vorbim.

415
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
‎Sunt Atiye, nepoata lui Zühre.

416
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
‎Urcă!

417
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
‎S-a întâmplat ceva ciudat recent.

418
00:36:56,666 --> 00:36:57,956
‎A venit o fată.

419
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
‎Vorbea despre temple și peșteri.
‎A spus multe lucruri.

420
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
‎Ba chiar a găsit o piatră.

421
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
‎Trebuie să înăsprim paza.

422
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
‎Avem probleme cu sătenii.

423
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
‎Dacă află că săpăm după temple,

424
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
‎o să fie și mai greu.

425
00:37:18,166 --> 00:37:19,826
‎Pe fată o cheamă Atiye?

426
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
‎De unde știi?

427
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
‎Ai grijă! Te poate induce în eroare.

428
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
‎Spune-mi dacă o mai vezi.

429
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
‎Ți-e foame?

430
00:37:33,833 --> 00:37:36,173
‎Cred că ți-a lipsit mâncarea lui Melek.

431
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
‎Chiar ești tu?

432
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
‎Ești Atiye?

433
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
‎Da.

434
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
‎Dacă tot m-ai găsit,

435
00:38:56,958 --> 00:38:59,458
‎ești pregătită să auzi
‎ce vreau să-ți spun?

436
00:39:07,583 --> 00:39:10,213
‎Subtitrarea: Dana Aelenei