UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ATENÇÃO - ÁREA PROIBIDA CIRCUITO FECHADO DE TELEVISÃO
Oi.
Está bem. Vamos recomeçar.
Por que você está aqui?
Todos sabem por que estou aqui. Estamos em busca de minerais.
MINERAÇÃO GAIA
Quero saber o real motivo.
Você disse que sabia de coisas. O que quis dizer?
Há templos subterrâneos aqui.
Templos construídos até mesmo antes das pirâmides do Egito.
Milhares de anos antes.
Não há evidência disso.
Seu pai, o Nazım, descobriu uma caverna aqui.
Tenho que achar essa caverna.
Não sei do que você está falando.
Só buscamos minerais aqui, sem outras intenções.
Ali? Onde está?
Portão sul, Erhan.
Para os carros, rapazes.
-Acompanhe-a para fora daqui. -Ainda não acabei.
Mas eu acabei. Não tenho tempo pra essa besteira, entendeu?
Você sabe que não é besteira.
Agora ouça com atenção.
Essa história de templo é só boato.
Pessoas como você nos deram muitos problemas.
Agora me dê licença.
O que acha disto?
Você sabe o que é?
-Onde achou isto? -Em Göbekli Tepe.
Você não pode ir lá.
Vou ficar com isto.
-Por favor, acompanhe-a. Ela vai embora. -Erhan!
Por que você está mentindo?
Vocês estão amaldiçoados! Não os queremos aqui!
-Tem alguém lá dentro? -Saíram a tempo.
-Há feridos? -Nada sério.
Ótimo. Me traga o mapa.
Chefe, quantos desses já tivemos?
Já chega! Você está amaldiçoado como seu pai!
Já chega! Saia daqui!
Erhan!
Não vamos a lugar algum, entendeu?
Não podemos mais cavar!
Vamos cavar de novo! Vamos, se for preciso!
-Pegue os mapas e venha ao escritório. -Está bem, Erhan.
Valeu.
Sei que você está aqui em algum lugar, debaixo da terra.
Sem registros.
Sem certidão de nascimento. As digitais dela não existem.
Sem números de telefone ou contas bancárias no nome dela.
Não tem nada.
E o que tem aqui?
Imagens da vigilância.
Ela pegou um ônibus para Urfa.
A garota apareceu, então, minha missão está completa.
Se você me permitir, quero seguir com minha vida.
Não, querida. Não.
Sua missão acabou de começar.
Vamos vigiá-la à distância.
Não vamos chegar perto, por enquanto.
Por que essa garota é tão importante?
Se você soubesse, não ficaria tão indiferente.
Estou cansada.
Não sei quem sou. Ninguém sabe quem sou.
Sabe o que Shams dizia?
Que não importa quem as pessoas pensam que você é,
nem o que dizem sobre você.
Você é quem você é.
Por que chama esse lugar de Göbekli Tepe?
Nossos ancestrais o chamaram assim.
Eles achavam que parecia a barriga de uma gestante.
Você pega uma pedra perto da árvore e desenha uma estrela nela...
para ver a mulher com a marca de estrela no sonho.
Pegue.
Você está começando sua própria jornada.
Dizem que se você sonhar com a mulher com a marca de estrela,
ela a curará.
Você e seu filho vão sobreviver.
Se Alá quiser.
A mulher com a marca de estrela é real. Eu a vi.
É sério?
É. Não perca a esperança.
Serap.
Quem visitou você?
Eu disse que ela viria.
Mas por que ela não estava aqui todo esse tempo?
Porque não era o momento.
Serap, você não tem filha.
Você nunca deu à luz.
Não há registro disso.
Ouça com atenção o que vou dizer.
Em breve você vai ter que ajudá-la.
Por que você acha que vou ter que ajudar sua filha?
Porque você também é mãe.
Fique de olho no seu filho, Melek.
Do que você está falando?
O passado e o futuro estão prestes a mudar.
Eles têm que mudar.
E você também.
SANIDADE
Sim, mãe?
Ozan, onde você está?
Você está bem?
Estou bem.
-O que foi? -Você não voltou para casa ontem.
Onde você está?
Na casa de um amigo, mãe. O que foi?
O que está acontecendo?
Está bem.
Venha para casa cedo hoje.
Certo, dona Melek.
Elif!
Elif.
O que é isto?
-Ozan. -Quando parou de tomar a pílula?
Elif, quando parou de tomar a pílula?
Dois meses atrás.
Você quer morrer? E se você engravidar?
-Ozan, eu quero tentar. -Então você quer morrer.
Não.
Quero ter um filho.
Quero ser mãe. Quero formar uma família.
Elif, querida...
você não sabe que gestantes estão morrendo?
Não. Como dá pra saber? Talvez comigo seja diferente.
Talvez encontrem a cura. Talvez não aconteça comigo, Ozan.
Elif...
tome essa pílula agora ou nosso relacionamento já era.
É com você.
Tá, vou tomar a pílula,
se pararmos de mentir.
Vamos contar tudo para as pessoas, combinado?
Combinado.
Tome.
Não faça mais isso.
Boa noite. Verificação de RG.
Moça, seu RG, por favor.
Seu RG, por favor.
O chefe quer ver você.
POLÍCIA
Pai?
Chefe?
Entre. Sente-se.
Por favor.
Não encontramos nenhuma informação sua.
Então, há duas possibilidades.
Ou seu registro por ventura foi excluído
ou Atiye não é seu nome verdadeiro.
Estou dizendo isso para ajudar você.
É por isso que você está aqui.
Obrigada.
Você se lembra de alguma coisa? Da família, dos amigos...?
Tenho um nome na cabeça. Talvez você possa me ajudar.
Quem é?
Erhan Kurtiz, arqueólogo.
Filho, procure Erhan Kurtiz, arqueólogo.
E peça para trazerem chá.
Eu pedi chá, você prefere café?
Chá está bom.
Oi.
Querido, senti muito a sua falta.
Eu também, querida.
Amor, você podia desistir.
Hannah, por favor.
Tudo bem.
Tenho que voltar depois do casamento. Estamos escavando um novo local.
Podemos adiar o casamento, se quiser.
-Não faz diferença para mim. -Não vamos adiar nada.
Está bem? Não se preocupe.
Vamos tomar café.
Tome você se estiver com fome. Eu já volto.
Está bem.
Vou esperar.
Muito bem, filho. Muito bem, continue.
Pai.
-Sim, filho? -O que está escrevendo?
Sobre uma caverna cheia de pedras roxas.
É um conto de fadas?
Não, é de verdade. Venha dar uma olhada.
Venha ver.
Bem aqui, debaixo da terra.
Ninguém sabe onde está, e está cheio de pedras como esta.
Vou levar você lá quando for mais velho.
Mas você não pode contar pra ninguém por enquanto. Promete?
-Prometo. -Esse é o meu garoto.
TERREMOTO EM URFA
Olá, Murat?
Você está no laboratório?
Vou lhe enviar uma amostra para testes. É urgente.
O pai do Erhan, Nazım, morreu em Urfa em 1996.
Pelos registros, foi num terremoto.
A mãe dele também morreu. E a irmã se chama Elif.
Ele estudou arqueologia e está no ramo de mineração agora.
Mineração Gaia.
Na verdade, ele não é o dono.
E quem é?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Ele parece ser um homem decente,
mas ninguém mexe com ele.
Ele tem amigos poderosos.
MINERAÇÃO GAIA
O que você tem a ver com ele?
Não sei.
Espere aqui um minuto.
Erhan, o que está fazendo com ele?
Atiye.
Serdar!
O que foi, querida?
Precisamos conversar.
Já vou.
Posso ir agora?
Vamos pegar suas digitais para ver se encontramos algo.
Olhe, Atiye, aqui é Istambul.
Qualquer coisa pode acontecer. Precisa de um médico?
Não preciso.
Então fique com isto.
Me ligue se precisar ou se lembrar de alguma coisa, está bem?
Obrigada. Mas por que você está sendo tão gentil?
Você me chamou de pai quando apareceu à minha porta.
Eu nunca tive filho, mas se tivesse...
não iria querer que ele ficasse sozinho.
Hasan?
Sim, senhor?
-Acompanhe a moça. -Sim.
Eu queria ter um pai como você.
Obrigada.
Até mais.
VÊNUS - POR ELIFF
Oi.
A Elif está?
Está no banho. Pode entrar.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Pode entrar.
De onde vocês se conhecem?
A Elif e o irmão são filhos adotivos do meu pai.
Crescemos juntos.
De onde você a conhece?
Temos uma amiga em comum, a Merve... que disse que a Elif precisava de ajuda.
O que é isso em seus olhos?
É como se...
estivesse escondendo um segredo...
ou algo assim.
Querido...
Atiye. Seja bem-vinda.
-Achei que estava sozinha. Volto depois. -Não, eu estava esperando você.
Eu vou nessa.
Então tá. Até depois.
Vou me vestir pra gente começar.
-Sinta-se em casa. Eu já volto. -Tudo bem.
Há um segredo escondido nessa terra há milhares de anos.
A Atiye veio descobrir.
O único obstáculo dela é seu marido.
Quando chegar a hora, você ficará em uma encruzilhada, Melek.
Você que mostrará a verdade ao seu marido.
Caso contrário,
vai perder seu filho.
Você tem algo a dizer, Serdar?
Você tem um trabalho muito difícil.
Lidar com um bando de gente louca.
Não vou perguntar de novo.
Está escondendo algo de mim?
Não, Melek. Não estou.
Não estou.
-O que você acha? -Está ficando lindo.
Mesmo? Joia! Porque amanhã é a última prova.
-Meu irmão vai casar. -Verdade?
Que legal.
A propósito,
ninguém sabe que o Ozan e eu estamos juntos.
Você também não, combinado?
Combinado.
Mas por que ninguém sabe?
O Ozan e eu crescemos como irmãos.
Ele teme a reação da família.
Mas a boa notícia é que vamos contar a eles logo...
ou ele vai ter que contar.
Elif, posso perguntar uma coisa?
É claro.
Você acha que um homem que esconde a relação merece você?
Desculpe, passei dos limites. Em que posso ajudar?
Acho que temos que relaxar.
O banheiro é ali. Vou lhe dar umas roupas confortáveis.
-E esse cobertor? -É muito estranho.
Alguém o deixou à minha porta uns dias atrás com um bilhete.
Que bilhete?
Era assim...
"Eu ainda estou com você."
Alguma coisa assim. Não entendi nada.
E alguém também deixou uma carta debaixo da porta.
Acho que estão com o endereço errado.
Onde você estava, Ozan? Eu estava tão preocupada!
Estou aqui agora, mãe. O que foi?
Conhece alguém chamada Serap? Ou Atiye?
Atiye?
Por que quer saber?
Um dos meus pacientes me deixou confusa.
Veja só isso.
Você a conhece?
Ela começou a trabalhar pra Elif.
Pra Elif?
O que está acontecendo, mãe?
-Por que está tão preocupada? -Não é nada.
Me manda esse vídeo.
Tá, vou mandar.
O Ozan nos agraciou com sua presença.
Você encontrou o caminho.
Se me der licença.
Não é nada.
MILHARES MORREM EM TERREMOTO
KURTİZ MORRE EM TERREMOTO
Isso nunca aconteceu.
A Elif nunca foi adotada.
Se o Nazım morreu no terremoto, ele não deve ter achado o lugar.
O que o Erhan está fazendo lá? O que ele está escondendo?
Mustafa, boa noite.
Preciso pedir um favor.
Göbekli Tepe não existe.
O Erhan não me reconhece
nem acredita em mim.
O que eu faço, mãe?
Ele não se lembra de você,
mas você se lembra dele.
Ele não acredita em você,
mas você acredita nele.
Você pode fazê-lo acreditar também.
Mas ele não consegue encontrar o lugar. Como ele pode me ajudar?
Se um caminho está fechado...
é para que você veja que há outro caminho.
Mustafa!
Obrigada por vir.
De nada, querida.
-Tem certeza que o Nazım Kurtiz morreu? -Segundo os registros, tenho.
Podemos acessar os pertences pessoais dele?
Podia ter anotações ou um diário?
Improvável. Já faz muito tempo, Atiye.
Por que você me chamou aqui?
Quero apresentar você para alguém. Por favor.
Minha mãe Serap.
Mustafa. Ele tem me ajudado.
Muito prazer.
Já nos conhecemos?
Não.
Eu me lembraria.
O que chamamos de memória...
é como quartos trancados.
Os quartos levam não só ao passado,
mas ao início.
Ao início de tudo.
Talvez agora seja o início.
Pode me ajudar a tirá-la daqui?
Farei o possível.
Você não vai parar. A escavação continua.
Ali, ouça com atenção.
Dobre o salário se precisar. A escavação não pode parar.
Erhan... quando você vai parar de jogar nosso dinheiro fora?
Agora não é hora, Ozan.
Erhan, você desenterrou metade de Urfa.
O que conseguiu? Nada.
Ozan, por que não cuida das suas coisas?
Desculpe, esqueci que você não tem nada, tem?
Isso foi cruel, Erhan. Eu zombo do seu negócio?
Desculpe. É, zombo, sim.
-Não estou atrasada, estou? -Não. A noiva acabou de chegar.
-Oi, sou a Hannah. -Atiye.
Parabéns. Quando é o casamento?
Daqui a dois dias.
Dois dias? Já está aí.
Pois é. A gente tem que finalizar isso já.
-Vamos mexer na barra. -Está bem.
-Você quer até o chão? -Acho que sim. O que você acha?
O que você disser.
Está bem. Então vai ser até o chão.
Certo.
Que bom que você veio. A Elif estava muito cansada.
Está com medo que eu não termine a tempo.
Até terminei o terno do meu irmão!
Ele não pegou. Você pode levar.
Ele voltou ontem.
Ele estava de mau humor, mas o animei.
Quem mais consegue isso?
Atiye, use a tesoura preta. Acho que está na mesa.
-Pode ir pegar? -Deixe comigo.
Já volto.
Deixe eu ver.
Nazım?
Pare, espere!
Erhan.
Você veio.
Não tenha medo, filho.
Vou cuidar de você daqui pra frente.
Quem... é você?
Sou seu tio Serdar.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Felizmente, ninguém se feriu.
Felizmente.
Sinto que desapontei você. Se você quiser parar, vou entender.
Erhan, filho.
Acredito em você.
O que vamos descobrir lá é tão precioso que vai valer a pena.
Você está muito perto.
Estou sentindo.
Não tenho nenhuma prova, só uma lembrança do meu pai.
Mas você nunca perdeu a fé em mim.
Erhan, se você encontrar esses templos,
você vai entrar para a história.
E vou ter tanto orgulho de você
que nem vai valer a pena mencionar essas coisas.
Então...
seu pai também vai ver você lá de cima.
Faça com que ele também se orgulhe de você.
Nazım?
Por favor, precisamos conversar.
Sou a Atiye, neta da Zühre.
Suba aqui.
Uma coisa estranha aconteceu há alguns dias.
Uma garota apareceu.
Ela falou de templos e cavernas... falou um monte de coisas.
Ela até encontrou uma pedra lá.
De qualquer forma, devemos reforçar a segurança.
Estamos lutando com os aldeões.
Se eles descobrirem que estamos atrás de templos,
as coisas vão ficar mais difíceis.
O nome dessa garota é Atiye?
Como você sabe?
Cuidado com ela. Ela pode confundir você.
Me conte se a vir de novo.
Você está com fome?
Acho que perdeu a comida da Melek.
Você é mesmo ela?
É a Atiye?
Sou.
Pela forma como você me encontrou,
está pronta para saber o que tenho para contar?
Legendas: Daniela Seno