1
00:00:06,041 --> 00:00:07,791
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,083 --> 00:00:27,383
‎“立ち入り禁止
監視カメラ作動中”

3
00:01:06,333 --> 00:01:07,253
‎どうも

4
00:01:10,375 --> 00:01:12,665
‎初めから話を聞こう

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
‎なぜ ここに？

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,961
‎あなたは？

7
00:01:19,333 --> 00:01:22,383
‎我々は鉱石を見つけるために
ここにいる

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
‎我々は鉱石を見つけるために
ここにいる

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,495
〝ガイア鉱業 〞

10
00:01:24,916 --> 00:01:26,666
‎本当の理由を教えて

11
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
‎君は何を知ってるんだ？

12
00:01:35,833 --> 00:01:38,043
‎ここの地下に神殿がある

13
00:01:38,166 --> 00:01:42,206
‎ピラミッドより前に
建設されたものよ

14
00:01:42,333 --> 00:01:44,083
‎そんな痕跡はない

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,210
‎あなたの父親が
ここで洞窟を見つけた

16
00:01:56,208 --> 00:01:58,248
‎その洞窟を探してるの

17
00:02:03,875 --> 00:02:06,785
‎何の話かは知らないが―

18
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
‎我々は ここで
鉱石を探しているだけだ

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,166
‎アリ　どこだ？

20
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
‎南口です

21
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
‎車に乗るぞ

22
00:02:19,791 --> 00:02:21,131
‎彼女を出口へ

23
00:02:21,250 --> 00:02:22,000
‎まだ話が

24
00:02:22,125 --> 00:02:24,825
‎たわ言を聞く暇はない

25
00:02:24,958 --> 00:02:26,788
‎本当の話よ

26
00:02:27,083 --> 00:02:28,543
‎よく聞け

27
00:02:28,666 --> 00:02:30,286
‎神殿の話は伝説だ

28
00:02:30,416 --> 00:02:32,826
‎君のような人々に困ってる

29
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
‎失礼する

30
00:02:34,208 --> 00:02:35,288
‎これは？

31
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
‎何か分かる？

32
00:02:39,750 --> 00:02:40,580
‎どこで これを？

33
00:02:40,708 --> 00:02:42,168
‎ギョベックリ･テペ

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,206
‎立ち入り禁止だ

35
00:02:44,333 --> 00:02:45,633
‎預かっておく

36
00:02:45,750 --> 00:02:46,790
‎彼女を頼む

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
‎エルハン

38
00:02:55,666 --> 00:02:57,286
‎なぜウソつくの？

39
00:03:04,166 --> 00:03:07,286
‎罰当たりめ　ここに入るな！

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,078
‎誰か中に？

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,288
‎全員 避難を

42
00:03:10,416 --> 00:03:11,036
‎ケガ人は？

43
00:03:11,166 --> 00:03:12,036
‎いません

44
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
‎地図を頼む

45
00:03:15,416 --> 00:03:16,576
‎もう数回目だ

46
00:03:16,750 --> 00:03:19,710
‎父親と同じように呪われてる

47
00:03:19,833 --> 00:03:21,463
‎ここから出ていけ！

48
00:03:37,291 --> 00:03:38,421
‎エルハン！

49
00:03:39,875 --> 00:03:41,785
‎どこへも行かない

50
00:03:42,291 --> 00:03:43,421
‎もう掘るな

51
00:03:43,541 --> 00:03:46,251
‎必要であれば また掘る

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,415
‎地図を持ってこい

53
00:03:48,541 --> 00:03:49,291
‎はい

54
00:04:07,166 --> 00:04:08,246
‎ありがとう

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,923
‎地下のどこかに あるはずよ

56
00:05:05,250 --> 00:05:06,750
‎身元不明よ

57
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
‎出生証明書や
指紋の記録も調べた

58
00:05:12,083 --> 00:05:16,383
‎電話番号も銀行口座も
彼女にはないわ

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
‎これには何が？

60
00:05:20,458 --> 00:05:21,998
‎監視カメラの映像よ

61
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
‎彼女はウルファへ行った

62
00:05:31,416 --> 00:05:34,536
‎彼女が現れたから
私の任務は終了

63
00:05:34,666 --> 00:05:37,076
‎自分の人生を歩ませて

64
00:05:39,541 --> 00:05:42,171
‎ダメだ　それは許さない

65
00:05:43,791 --> 00:05:45,581
‎任務は これからだ

66
00:05:46,750 --> 00:05:50,920
‎まだ接触はしないが
彼女を監視する

67
00:05:55,375 --> 00:05:57,625
‎なぜ彼女が重要なの？

68
00:05:59,166 --> 00:06:01,666
‎知れば余計な口も減るか

69
00:06:05,291 --> 00:06:06,421
‎うんざりよ

70
00:06:07,875 --> 00:06:11,245
‎私が何者なのか誰も知らない

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,878
‎シャムスの言葉を？

72
00:06:18,791 --> 00:06:21,881
‎“周りに どんな人間と
思われようと―”

73
00:06:22,000 --> 00:06:24,670
‎“何を言われようと
関係ない”

74
00:06:24,875 --> 00:06:28,325
‎“あなたの本質は
変わらないからだ”

75
00:07:35,000 --> 00:07:37,170
‎“ギョベックリ･テペ”の
由来は？

76
00:07:37,291 --> 00:07:38,881
‎祖先が名付けたの

77
00:07:39,750 --> 00:07:42,540
‎妊婦のおなかの形から
連想した

78
00:07:44,166 --> 00:07:49,376
‎木のそばにある石を拾い
それに星を描くと―

79
00:07:49,791 --> 00:07:52,381
‎星印のある女性が夢に現れる

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,330
‎ほら

81
00:07:58,458 --> 00:08:01,248
‎これから旅に出るの

82
00:08:05,458 --> 00:08:09,748
‎うわさでは星印のある女性が
夢に現れたら―

83
00:08:10,375 --> 00:08:13,245
‎母子共に助かるらしいの

84
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
‎神が望めばね

85
00:08:18,291 --> 00:08:21,041
‎私はその女性に会った

86
00:08:21,833 --> 00:08:22,923
‎本当に？

87
00:08:23,375 --> 00:08:26,535
‎本当よ　希望を捨てないで

88
00:08:55,166 --> 00:08:56,246
‎セラップ

89
00:09:01,166 --> 00:09:03,246
‎訪ねてきたのは誰？

90
00:09:05,500 --> 00:09:07,330
‎来ると言ったでしょ

91
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‎なぜ今まで来なかったの？

92
00:09:17,833 --> 00:09:19,633
‎時期じゃなかった

93
00:09:26,541 --> 00:09:28,631
‎あなたに娘はいない

94
00:09:29,583 --> 00:09:33,463
‎出産した記録がないのよ

95
00:09:38,500 --> 00:09:40,330
‎私の話を よく聞いて

96
00:09:41,583 --> 00:09:44,213
‎あなたは
もうすぐ娘を助ける

97
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
‎なぜ私が あなたの娘を
助けるの？

98
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
‎あなたも母だからよ

99
00:10:03,875 --> 00:10:05,625
‎息子に気をつけて

100
00:10:12,708 --> 00:10:14,288
‎何の話をしてるの？

101
00:10:14,416 --> 00:10:16,956
‎過去と未来が変わりつつある

102
00:10:18,250 --> 00:10:19,960
‎変わる必要があるの

103
00:10:22,375 --> 00:10:23,995
‎あなたも変えないと

104
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‎母さん？

105
00:10:58,041 --> 00:10:59,421
‎オザン　どこなの？

106
00:11:00,166 --> 00:11:01,246
‎大丈夫？

107
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
‎大丈夫だよ

108
00:11:04,083 --> 00:11:04,673
‎どうして？

109
00:11:04,791 --> 00:11:06,501
‎昨夜 帰らなかった

110
00:11:06,833 --> 00:11:08,133
‎どこにいたの？

111
00:11:09,458 --> 00:11:12,538
‎友達の家で
パーティーをしたんだ

112
00:11:12,833 --> 00:11:14,003
‎何かあった？

113
00:11:14,125 --> 00:11:15,035
‎分かった

114
00:11:16,375 --> 00:11:18,205
‎今夜は早く帰って

115
00:11:18,625 --> 00:11:20,245
‎仰せのままに

116
00:12:19,166 --> 00:12:20,036
‎エリフ！

117
00:12:21,375 --> 00:12:22,125
‎おい

118
00:12:23,041 --> 00:12:23,881
‎起きろ

119
00:12:27,375 --> 00:12:28,495
‎これは何だ？

120
00:12:29,416 --> 00:12:30,536
‎オザン

121
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
‎いつピルをやめた？

122
00:12:33,750 --> 00:12:35,580
‎いつから飲んでない？

123
00:12:37,291 --> 00:12:38,461
‎２カ月前よ

124
00:12:40,958 --> 00:12:41,918
‎２カ月も

125
00:12:46,166 --> 00:12:48,076
‎妊娠したらどうする？

126
00:12:49,875 --> 00:12:51,075
‎望んでるの

127
00:12:51,208 --> 00:12:52,668
‎死にたいのか

128
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
‎そうじゃない

129
00:12:55,208 --> 00:12:57,208
‎子供を生みたいのよ

130
00:12:57,541 --> 00:13:01,751
‎母親になって
あなたと家族を築きたいの

131
00:13:03,083 --> 00:13:05,213
‎エリフ　聞いてくれ

132
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
‎妊婦が死ぬのは知ってるな？

133
00:13:10,541 --> 00:13:12,381
‎分からないでしょ？

134
00:13:12,500 --> 00:13:17,710
‎治療薬が見つかる可能性も
あるし 私は出産できるかも

135
00:13:18,875 --> 00:13:19,705
‎エリフ

136
00:13:22,375 --> 00:13:26,245
‎ピルを飲まないなら
僕たちは終わりだ

137
00:13:26,583 --> 00:13:27,753
‎君が決めろ

138
00:13:32,791 --> 00:13:34,331
‎いいわ　飲む

139
00:13:36,166 --> 00:13:38,126
‎ウソをやめるならね

140
00:13:40,958 --> 00:13:43,998
‎みんなに全部
打ち明けましょ

141
00:13:48,916 --> 00:13:49,826
‎分かった

142
00:13:52,708 --> 00:13:53,458
‎ほら

143
00:13:55,333 --> 00:13:57,133
‎もう二度とするな

144
00:14:38,500 --> 00:14:40,420
‎身分証を確認します

145
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
‎身分証を出して

146
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
‎身分証を

147
00:15:04,708 --> 00:15:06,668
‎署長が呼んでる

148
00:15:08,166 --> 00:15:09,126
‎パパ？

149
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
‎署長

150
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
‎入ってくれ

151
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
‎座って

152
00:15:19,833 --> 00:15:22,753
‎君の情報は見つからなかった

153
00:15:23,125 --> 00:15:25,165
‎考えられるのは２つ

154
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
‎君の記録が消されたか―

155
00:15:27,958 --> 00:15:30,128
‎本名ではないかだ

156
00:15:31,166 --> 00:15:33,246
‎君を助けたい

157
00:15:33,833 --> 00:15:35,923
‎だから来てもらった

158
00:15:36,791 --> 00:15:37,831
‎ありがとう

159
00:15:39,708 --> 00:15:43,418
‎家族や友人のことを
何か思い出したか？

160
00:15:43,958 --> 00:15:47,878
‎覚えている名前があるの
調べてほしい

161
00:15:48,000 --> 00:15:48,960
‎誰だ？

162
00:15:49,083 --> 00:15:51,633
‎考古学者の
エルハン･カーティス

163
00:16:00,916 --> 00:16:04,246
‎エルハン･カーティスを
調べてくれ

164
00:16:04,625 --> 00:16:06,325
‎それと紅茶を頼む

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,751
‎コーヒーがいいか？

166
00:16:09,875 --> 00:16:10,745
‎紅茶で

167
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
‎ただいま

168
00:16:28,416 --> 00:16:30,456
‎会いたかったわ

169
00:16:31,250 --> 00:16:32,670
‎僕もだよ

170
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
‎そろそろ諦めたら？

171
00:16:39,125 --> 00:16:40,285
‎分かってくれ

172
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
‎もちろん

173
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
‎式が済んだら
また新しい場所を掘る

174
00:16:48,250 --> 00:16:50,580
‎式を延期してもいいわ

175
00:16:50,708 --> 00:16:52,498
‎私は構わない

176
00:16:52,625 --> 00:16:53,955
‎延期はしない

177
00:16:54,708 --> 00:16:56,288
‎心配しないで

178
00:17:00,208 --> 00:17:01,458
‎朝食にしましょ

179
00:17:02,375 --> 00:17:04,785
‎食べててくれ　すぐ戻る

180
00:17:05,333 --> 00:17:06,503
‎分かった

181
00:17:08,125 --> 00:17:09,165
‎待ってるわ

182
00:17:38,500 --> 00:17:40,880
‎いいぞ　その調子だ

183
00:17:46,875 --> 00:17:47,455
‎パパ

184
00:17:47,583 --> 00:17:48,173
‎何だい？

185
00:17:48,291 --> 00:17:49,541
‎何 書いてるの？

186
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
‎紫の石がある洞窟のことだ

187
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
‎おとぎ話？

188
00:17:57,333 --> 00:17:59,173
‎本当の話だ　おいで

189
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
‎これを見てごらん

190
00:18:01,416 --> 00:18:04,746
‎その洞窟は地下にあるんだ

191
00:18:04,875 --> 00:18:09,955
‎誰も知らない場所さ
こんな紫の石がいっぱいある

192
00:18:11,083 --> 00:18:13,503
‎いつか連れていこう

193
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
‎今は２人だけの秘密だ
いいな？

194
00:18:19,166 --> 00:18:19,746
‎約束する

195
00:18:19,875 --> 00:18:21,285
‎いい子だ

196
00:18:27,791 --> 00:18:29,671
‎“ウルファで地震”

197
00:18:40,916 --> 00:18:42,126
‎ムラット？

198
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
‎研究所にいるか？

199
00:18:46,375 --> 00:18:50,205
‎サンプルを送るから
至急 調べてくれ

200
00:18:50,541 --> 00:18:55,921
‎彼の両親は1996年に
地震で亡くなっていて―

201
00:18:56,041 --> 00:18:58,131
‎エリフという妹がいる

202
00:18:58,416 --> 00:19:03,246
‎考古学を学び 今は
ガイア鉱業で採鉱の仕事を

203
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
‎だが彼の会社ではない

204
00:19:09,041 --> 00:19:10,001
‎オーナーは？

205
00:19:12,041 --> 00:19:13,581
‎セルダル･ユルマズだ

206
00:19:14,208 --> 00:19:15,668
‎セルダル？

207
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
‎要人のようだが
関わるのは危険だ

208
00:19:20,125 --> 00:19:21,535
‎強い味方がいる

209
00:19:25,833 --> 00:19:27,713
‎彼と君の関係は？

210
00:19:29,166 --> 00:19:30,246
‎分からない

211
00:19:32,083 --> 00:19:33,833
‎少し待っててくれ

212
00:19:40,250 --> 00:19:42,630
‎エルハンは彼と何を？

213
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
‎アティエ

214
00:20:07,708 --> 00:20:08,628
‎セルダル

215
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
‎どうした？

216
00:20:13,791 --> 00:20:15,081
‎話があるの

217
00:20:16,166 --> 00:20:16,996
‎すぐ行く

218
00:20:26,416 --> 00:20:27,996
‎もう行っても？

219
00:20:28,125 --> 00:20:31,875
‎君の指紋を取ろう
手掛かりになるかも

220
00:20:32,791 --> 00:20:35,171
‎イスタンブールは治安も悪い

221
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
‎念のため診察を受けては？

222
00:20:38,791 --> 00:20:40,381
‎それは大丈夫

223
00:20:40,791 --> 00:20:42,041
‎では これを

224
00:20:43,000 --> 00:20:46,710
‎何か必要な時は
私に電話してくれ

225
00:20:47,500 --> 00:20:50,080
‎なぜ親切にしてくれるの？

226
00:20:51,000 --> 00:20:53,420
‎君は私を“パパ”と呼んだ

227
00:20:53,541 --> 00:20:56,711
‎子供はいないが
もしいたら―

228
00:20:57,208 --> 00:20:59,748
‎寂しい思いをさせたくない

229
00:21:01,083 --> 00:21:01,963
‎ハッサン

230
00:21:02,708 --> 00:21:03,378
‎はい

231
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
‎彼女を出口へ

232
00:21:07,958 --> 00:21:10,498
‎あなたのような父親が欲しい

233
00:21:10,625 --> 00:21:11,785
‎ありがとう

234
00:21:12,875 --> 00:21:13,915
‎さようなら

235
00:21:29,416 --> 00:21:30,286
‎やあ

236
00:21:30,666 --> 00:21:31,876
‎エリフは？

237
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
‎浴室だ　入って

238
00:21:40,625 --> 00:21:42,125
‎何か飲むかい？

239
00:21:42,333 --> 00:21:43,463
‎結構よ

240
00:21:44,916 --> 00:21:45,706
‎こっちへ

241
00:22:01,541 --> 00:22:03,131
‎エリフとの出会いは？

242
00:22:08,916 --> 00:22:12,456
‎エリフと彼女の兄は
僕の父の養子だ

243
00:22:12,583 --> 00:22:14,213
‎一緒に育った

244
00:22:30,166 --> 00:22:31,746
‎君とエリフは？

245
00:22:33,833 --> 00:22:38,963
‎共通の友人のメルヴェから
助手を探してると聞いたの

246
00:22:40,750 --> 00:22:42,500
‎その目は何かあるな

247
00:22:43,000 --> 00:22:43,830
‎まるで―

248
00:22:44,666 --> 00:22:48,666
‎秘密か何かを
隠してるように見える

249
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
‎オザン

250
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
‎アティエ　ようこそ

251
00:22:58,041 --> 00:22:59,791
‎また後で来るわ

252
00:22:59,916 --> 00:23:02,496
‎大丈夫よ　準備はできてる

253
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
‎もう行くよ

254
00:23:08,250 --> 00:23:10,130
‎分かった　またね

255
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
‎着替えたら始めましょ

256
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
‎くつろいでて

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,040
‎分かった

258
00:23:34,875 --> 00:23:39,165
‎この地に何千年もの間
隠されてきた秘密を―

259
00:23:39,416 --> 00:23:41,246
‎アティエが見つける

260
00:23:42,125 --> 00:23:44,785
‎唯一の障害はあなたの夫よ

261
00:23:45,916 --> 00:23:49,036
‎時が来たら
あなたは岐路に立つ

262
00:23:49,500 --> 00:23:51,880
‎あなたが彼に真実を示すの

263
00:23:52,375 --> 00:23:54,165
‎それが できなければ―

264
00:23:55,416 --> 00:23:57,416
‎息子を失うことになる

265
00:24:01,250 --> 00:24:03,210
‎何か言うことはある？

266
00:24:07,291 --> 00:24:09,381
‎君の仕事は大変だ

267
00:24:12,333 --> 00:24:14,383
‎イカれた人間が相手だ

268
00:24:16,958 --> 00:24:18,748
‎もう一度だけ聞くわ

269
00:24:19,541 --> 00:24:21,581
‎私に何か隠してる？

270
00:24:22,291 --> 00:24:24,421
‎いいや　隠してない

271
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
‎何もな

272
00:24:52,500 --> 00:24:53,960
‎どう思う？

273
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
‎すてきね

274
00:24:55,875 --> 00:24:57,955
‎本当？　よかった

275
00:24:58,083 --> 00:25:00,173
‎明日が最後の試着よ

276
00:25:00,291 --> 00:25:01,381
‎兄が結婚するの

277
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
‎そうなの？

278
00:25:03,916 --> 00:25:04,876
‎いいわね

279
00:25:08,166 --> 00:25:11,826
‎オザンとの関係は
誰も知らないから―

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,628
‎秘密にしてね

281
00:25:14,291 --> 00:25:15,251
‎分かった

282
00:25:17,000 --> 00:25:19,170
‎なぜ誰も知らないの？

283
00:25:22,291 --> 00:25:24,881
‎兄妹のように育ったから―

284
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
‎彼は家族の反応が
怖いみたい

285
00:25:30,708 --> 00:25:33,328
‎でも もうすぐ打ち明ける

286
00:25:34,833 --> 00:25:36,633
‎彼と約束したの

287
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
‎１つ聞いてもいい？

288
00:25:44,416 --> 00:25:45,166
‎もちろん

289
00:25:47,083 --> 00:25:51,713
‎関係を秘密にする男が
あなたに ふさわしい？

290
00:25:55,666 --> 00:25:56,786
‎ごめんなさい

291
00:25:56,916 --> 00:25:57,956
‎何をすれば？

292
00:26:00,125 --> 00:26:01,955
‎慌てないで

293
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
‎浴室はあっちよ
着替えを持ってくる

294
00:26:19,625 --> 00:26:20,825
‎これは？

295
00:26:20,958 --> 00:26:26,378
‎誰かが玄関前に置いてったの
メモと一緒にね

296
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
‎メモ？

297
00:26:27,958 --> 00:26:28,998
‎何だったかな

298
00:26:30,708 --> 00:26:33,418
‎“まだ君のそばにいる”

299
00:26:33,541 --> 00:26:36,291
‎そんな内容よ
意味不明だった

300
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
‎差出人が書かれてない
手紙も届いた

301
00:26:43,250 --> 00:26:45,330
‎宛先を間違えたのね

302
00:26:51,250 --> 00:26:54,040
‎どこにいたの？
心配したのよ

303
00:26:55,291 --> 00:26:57,081
‎母さん　どうかした？

304
00:26:58,500 --> 00:27:02,080
‎知り合いに
アティエという人は？

305
00:27:03,666 --> 00:27:04,576
‎アティエ？

306
00:27:07,125 --> 00:27:08,205
‎どうして？

307
00:27:09,458 --> 00:27:12,538
‎患者に変なことを言われたの

308
00:27:13,875 --> 00:27:15,075
‎これを見て

309
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
‎知ってる子？

310
00:27:24,291 --> 00:27:25,881
‎エリフの助手だ

311
00:27:26,416 --> 00:27:27,376
‎エリフの？

312
00:27:29,875 --> 00:27:31,165
‎どうしたんだよ

313
00:27:31,666 --> 00:27:33,126
‎何が心配なの？

314
00:27:33,250 --> 00:27:34,380
‎別に

315
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
‎動画を送って

316
00:27:37,041 --> 00:27:38,251
‎分かった

317
00:27:40,375 --> 00:27:42,625
‎珍しく帰ってきたな

318
00:27:43,125 --> 00:27:44,785
‎家路を見つけたか

319
00:27:47,541 --> 00:27:48,831
‎失礼するよ

320
00:27:58,708 --> 00:27:59,918
‎何でもないわ

321
00:28:26,791 --> 00:28:30,001
‎“地震により数千人が死亡”

322
00:28:34,416 --> 00:28:37,576
‎“ギョベックリ･テペ”

323
00:28:42,708 --> 00:28:44,128
‎“カーティス
地震により死亡”

324
00:28:48,958 --> 00:28:50,378
‎デタラメね

325
00:28:51,291 --> 00:28:53,421
‎エリフは養子じゃないわ

326
00:28:55,041 --> 00:28:58,171
‎死んでたら
洞窟を発見してない

327
00:28:59,375 --> 00:29:02,245
‎エルハンは何を隠してるの？

328
00:29:16,291 --> 00:29:18,081
‎ムスタファさん

329
00:29:18,208 --> 00:29:19,828
‎お願いがあるの

330
00:29:25,166 --> 00:29:26,536
‎遺跡は消えて―

331
00:29:26,833 --> 00:29:30,173
‎エルハンは
赤の他人になってる

332
00:29:31,583 --> 00:29:32,883
‎どうすればいい？

333
00:29:37,166 --> 00:29:39,206
‎彼は覚えてなくても―

334
00:29:40,416 --> 00:29:42,376
‎あなたは彼を覚えてる

335
00:29:44,833 --> 00:29:49,633
‎彼が信じなくても
あなたは彼を信じてる

336
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
‎彼を信じさせるのよ

337
00:29:57,583 --> 00:30:01,133
‎でも遺跡を知らない彼が
助けになる？

338
00:30:05,208 --> 00:30:07,168
‎道が閉ざされた時―

339
00:30:07,791 --> 00:30:10,631
‎初めて別の道が見えてくる

340
00:30:17,916 --> 00:30:20,956
‎ムスタファさん
来てくれたのね

341
00:30:21,083 --> 00:30:22,333
‎もちろん

342
00:30:23,250 --> 00:30:25,630
‎ナズムの死は確か？

343
00:30:25,750 --> 00:30:27,210
‎記録によるとな

344
00:30:27,791 --> 00:30:30,001
‎彼の遺品は見られる？

345
00:30:30,125 --> 00:30:32,875
‎研究ノートや日記があるかも

346
00:30:33,041 --> 00:30:35,251
‎難しいな　数年前のことだ

347
00:30:35,708 --> 00:30:37,128
‎なぜ ここに？

348
00:30:37,250 --> 00:30:39,790
‎紹介したい人がいるの

349
00:30:44,791 --> 00:30:46,211
‎母のセラップよ

350
00:30:47,416 --> 00:30:49,916
‎彼が手助けしてくれてる

351
00:30:50,666 --> 00:30:51,706
‎はじめまして

352
00:30:56,625 --> 00:30:58,575
‎以前 会いましたか？

353
00:31:05,958 --> 00:31:06,828
‎いや

354
00:31:08,000 --> 00:31:09,960
‎会ったら忘れない

355
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
‎記憶というものは―

356
00:31:22,125 --> 00:31:24,165
‎部屋のようなもの

357
00:31:25,333 --> 00:31:27,963
‎それは過去だけでなく―

358
00:31:28,750 --> 00:31:30,790
‎始まりへと導く

359
00:31:32,291 --> 00:31:34,461
‎すべての根源へ

360
00:31:38,166 --> 00:31:41,326
‎今が始まりの時かもしれない

361
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
‎母をここから出せる？

362
00:31:51,708 --> 00:31:53,458
‎最善を尽くそう

363
00:31:58,333 --> 00:32:00,713
‎採掘を続けるんだ

364
00:32:02,291 --> 00:32:04,381
‎アリ　よく聞いてくれ

365
00:32:04,500 --> 00:32:07,380
‎賃金を倍にしてでも続行しろ

366
00:32:08,625 --> 00:32:09,535
‎エルハン

367
00:32:09,958 --> 00:32:12,458
‎うちのカネをムダ遣いするな

368
00:32:14,291 --> 00:32:15,541
‎今はやめてくれ

369
00:32:16,750 --> 00:32:21,460
‎ウルファの半分を
掘り起こして 収穫はゼロ

370
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
‎自分の仕事に専念しろ

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,326
‎おっと　無職だったな

372
00:32:26,958 --> 00:32:29,328
‎お前の仕事をバカにしたか？

373
00:32:29,458 --> 00:32:30,918
‎したな　すまん

374
00:32:34,250 --> 00:32:35,170
‎遅刻した？

375
00:32:35,291 --> 00:32:37,881
‎いいえ　花嫁が来たところよ

376
00:32:50,208 --> 00:32:51,498
‎どうも　ハンナよ

377
00:32:51,625 --> 00:32:52,575
‎アティエよ

378
00:32:53,708 --> 00:32:56,578
‎おめでとう　結婚式はいつ？

379
00:32:56,916 --> 00:32:58,286
‎２日後よ

380
00:32:58,458 --> 00:33:01,418
‎２日後？　直前なのね

381
00:33:01,541 --> 00:33:02,581
‎ええ

382
00:33:02,750 --> 00:33:05,790
‎だから急いで試着をしてるの

383
00:33:06,750 --> 00:33:08,630
‎裾も直さないと

384
00:33:08,750 --> 00:33:09,540
‎分かった

385
00:33:10,208 --> 00:33:11,038
‎長さは？

386
00:33:11,458 --> 00:33:13,378
‎床に届く長さはどう？

387
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
‎任せるわ

388
00:33:14,708 --> 00:33:17,458
‎じゃあ そうしましょう

389
00:33:19,083 --> 00:33:19,673
‎よし

390
00:33:19,791 --> 00:33:22,961
‎あなたが来て
エリフは助かってる

391
00:33:24,208 --> 00:33:26,378
‎間に合うから大丈夫よ

392
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
‎兄のスーツは完成してるから
持って帰って

393
00:33:30,625 --> 00:33:34,535
‎昨日 帰ってきたから
元気づけてあげた

394
00:33:35,583 --> 00:33:37,173
‎あなたの役目ね

395
00:33:38,500 --> 00:33:42,250
‎アティエ
机の上にあるハサミを使って

396
00:33:42,375 --> 00:33:42,955
‎ええ

397
00:33:54,375 --> 00:33:55,705
‎すぐ戻るわ

398
00:33:56,625 --> 00:33:58,455
‎見てみましょう

399
00:34:09,458 --> 00:34:10,708
‎ナズムさん？

400
00:34:16,708 --> 00:34:18,288
‎ちょっと待って

401
00:34:27,000 --> 00:34:27,920
‎エルハン

402
00:34:29,375 --> 00:34:29,995
‎おかえり

403
00:34:39,791 --> 00:34:41,081
‎大丈夫だよ

404
00:34:42,208 --> 00:34:44,038
‎私が君の世話をする

405
00:34:44,791 --> 00:34:48,671
‎あなたは…　誰なの？

406
00:34:51,375 --> 00:34:53,325
‎セルダルおじさんだ

407
00:34:58,375 --> 00:34:59,575
‎大変だったな

408
00:35:00,333 --> 00:35:01,133
‎ありがとう

409
00:35:01,250 --> 00:35:03,040
‎全員 無事でよかった

410
00:35:03,666 --> 00:35:05,126
‎何とかね

411
00:35:07,708 --> 00:35:10,498
‎あなたが止めるべきと
思うなら―

412
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
‎僕はやめるよ

413
00:35:12,791 --> 00:35:14,041
‎エルハン

414
00:35:15,000 --> 00:35:16,380
‎君を信じてる

415
00:35:17,041 --> 00:35:20,711
‎我々は とても貴重なものを
見つける

416
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
‎もうすぐな

417
00:35:24,125 --> 00:35:25,205
‎間違いない

418
00:35:37,125 --> 00:35:39,625
‎根拠は
父の記憶だけなのに―

419
00:35:40,416 --> 00:35:42,876
‎あなたは僕を信じ続けた

420
00:35:45,541 --> 00:35:46,461
‎エルハン

421
00:35:46,916 --> 00:35:48,996
‎その神殿を見つけたら―

422
00:35:50,416 --> 00:35:51,746
‎歴史に名が残る

423
00:35:52,000 --> 00:35:54,790
‎私は君を誇りに思い―

424
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
‎こんな会話も忘れる

425
00:36:00,125 --> 00:36:04,575
‎そしてお父さんも
天国から君を見るだろう

426
00:36:06,041 --> 00:36:08,381
‎誇りに思うはずだ

427
00:36:29,416 --> 00:36:30,706
‎ナズムさん？

428
00:36:31,583 --> 00:36:33,583
‎話をしましょう

429
00:36:34,750 --> 00:36:36,250
‎私はアティエ

430
00:36:36,416 --> 00:36:38,036
‎ズフレの孫よ

431
00:36:47,125 --> 00:36:48,165
‎上に来て

432
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
‎数日前 奇妙なことが

433
00:36:56,583 --> 00:36:57,963
‎丘に来た女性が―

434
00:36:58,708 --> 00:37:02,328
‎神殿や洞窟の話を
してきたんだ

435
00:37:03,208 --> 00:37:05,038
‎石も持ってた

436
00:37:06,083 --> 00:37:09,043
‎警備を強化したほうがいい

437
00:37:09,458 --> 00:37:14,078
‎神殿を探していると知ったら
村人たちは―

438
00:37:15,166 --> 00:37:16,536
‎さらに激怒する

439
00:37:18,166 --> 00:37:19,826
‎彼女の名はアティエか？

440
00:37:21,666 --> 00:37:22,916
‎なぜ それを？

441
00:37:24,125 --> 00:37:27,455
‎気をつけろ
彼女は君を惑わせる

442
00:37:28,000 --> 00:37:29,830
‎次 会ったら教えろ

443
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
‎食事にするか？

444
00:37:33,875 --> 00:37:36,495
‎母さんの料理が恋しいだろ？

445
00:38:32,916 --> 00:38:33,916
‎本当に―

446
00:38:34,708 --> 00:38:36,378
‎君が彼女なのか？

447
00:38:38,625 --> 00:38:39,665
‎アティエか？

448
00:38:42,583 --> 00:38:43,503
‎ええ

449
00:38:53,041 --> 00:38:54,921
‎私を見つけたなら―

450
00:38:57,041 --> 00:38:59,631
‎話を聞く覚悟はできてるな？