1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
‏- אזהרה הכניסה אסורה
‏האזור מרושת במצלמות אבטחה -

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
‏שלום.

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
‏טוב, בואי נתחיל מחדש.

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
‏למה את כאן?

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
‏למה אתה כאן?

7
00:01:19,375 --> 00:01:20,875
‏כולם יודעים למה אני כאן.

8
00:01:21,708 --> 00:01:22,578
‏אני מחפש מינרלים.

9
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
‏- מכרה "גאיה" -

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
‏אני רוצה לדעת מה הסיבה האמיתית.

11
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
‏אמרת שאת יודעת דברים, למה התכוונת?

12
00:01:35,875 --> 00:01:37,875
‏יש מקדשים מתחת לאדמה כאן.

13
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
‏מקדשים שנבנו אפילו לפני הפירמידות במצרים.

14
00:01:41,291 --> 00:01:42,211
‏אלפי שנים לפניהן.

15
00:01:42,291 --> 00:01:43,631
‏אין שום ראיות לכך.

16
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
‏אבא שלך, אדון נאזים, גילה כאן מערה.

17
00:01:56,250 --> 00:01:57,880
‏אני צריכה למצוא את המערה הזאת.

18
00:02:03,958 --> 00:02:06,538
‏תקשיבי, אני לא יודע על מה את מדברת.

19
00:02:06,958 --> 00:02:11,078
‏אנחנו מחפשים כאן רק מינרלים,
‏אין לנו שום כוונות אחרות.

20
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
‏עלי! איפה זה?

21
00:02:17,333 --> 00:02:18,583
‏בשער הדרומי, מר ארהאן.

22
00:02:18,666 --> 00:02:19,746
‏למכוניות, חבר'ה!

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,133
‏תעזור לגברת, היא בדיוק עוזבת.
‏-עוד לא סיימתי.

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,958
‏טוב, אני כן.
‏אין לי זמן לשטויות האלה, בסדר?

25
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
‏אתה יודע שאלה לא שטויות.

26
00:02:27,166 --> 00:02:28,536
‏תקשיבי לי טוב עכשיו,

27
00:02:28,625 --> 00:02:30,415
‏הסיפור על המקדש הוא שמועה ישנה.

28
00:02:30,500 --> 00:02:32,880
‏אנשים כמוך כבר עשו לנו מספיק צרות.

29
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
‏עכשיו תסלחי לי בבקשה.

30
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
‏ומה עם זה?

31
00:02:36,625 --> 00:02:37,455
‏אתה יודע מה זה?

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
‏איפה מצאת את זה?
‏-בגבקליטפה.

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,078
‏אסור לך להיות שם.

34
00:02:44,458 --> 00:02:45,668
‏אני אשמור את זה.

35
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
‏תעזרו בבקשה לגברת, היא עוזבת.
‏-ארהאן!

36
00:02:55,666 --> 00:02:57,286
‏אתה משקר, אבל למה?

37
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
‏אתה מקולל! אנחנו לא רוצים אותך כאן!

38
00:03:08,250 --> 00:03:10,380
‏יש מישהו בפנים?
‏-הם יצאו ממש בזמן.

39
00:03:10,458 --> 00:03:12,038
‏יש פציעות?
‏-שום דבר חמור.

40
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
‏יופי. תביא לי את המפה.

41
00:03:15,458 --> 00:03:16,578
‏בוס, כמה כאלה היו לנו?

42
00:03:17,041 --> 00:03:19,881
‏הספיק לנו!
‏-אתה מקולל כמו אבא שלך!

43
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
‏מספיק, עוף מפה!

44
00:03:37,333 --> 00:03:38,463
‏ארהאן!

45
00:03:39,916 --> 00:03:41,626
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום, שמעתם?

46
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
‏אנחנו לא יכולים לחפור עוד!

47
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
‏אנחנו נחפור שוב! נחפור אם נהיה חייבים!

48
00:03:46,791 --> 00:03:49,131
‏עלי, תביא את המפות ובוא למשרד.
‏-כן, אדון ארהאן.

49
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
‏תודה.

50
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
‏אני יודעת שאת כאן איפשהו, מתחת לאדמה.

51
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
‏אין שום תיעוד.

52
00:05:08,000 --> 00:05:11,540
‏אין תעודת לידה.
‏מעולם לא לקחו ממנה טביעות אצבעות.

53
00:05:12,083 --> 00:05:14,923
‏אין מספרי טלפון או חשבונות בנק על שמה.

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
‏אין כלום.

55
00:05:18,875 --> 00:05:21,535
‏אז מה יש כאן?
‏-צילומים ממצלמות אבטחה.

56
00:05:22,416 --> 00:05:24,036
‏היא עלתה על אוטובוס לאורפה.

57
00:05:31,458 --> 00:05:34,288
‏הבחורה הזאת הופיעה,
‏מה שאומר שהמשימה שלי הושלמה.

58
00:05:34,708 --> 00:05:37,078
‏ברשותך, אני רוצה להמשיך בחיי.

59
00:05:39,583 --> 00:05:40,583
‏לא, מותק.

60
00:05:41,208 --> 00:05:42,128
‏לא.

61
00:05:43,791 --> 00:05:45,291
‏המשימה שלך רק התחילה.

62
00:05:46,708 --> 00:05:48,288
‏אנחנו נשגיח עליה מרחוק.

63
00:05:48,750 --> 00:05:50,630
‏לא ניגע בה בינתיים.

64
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
‏למה הבחורה הזאת כל כך חשובה?

65
00:05:59,166 --> 00:06:01,326
‏אם היית יודעת, לא היית כל כך חסרת התלהבות.

66
00:06:05,291 --> 00:06:06,331
‏נמאס לי.

67
00:06:07,916 --> 00:06:10,786
‏אני לא יודעת מי אני,
‏אף אחד לא יודע מי אני.

68
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‏את יודעת מה שמס אמר?

69
00:06:18,875 --> 00:06:21,665
‏לא משנה מה אנשים חושבים שאת,

70
00:06:22,041 --> 00:06:24,291
‏לא משנה מה הם אומרים עלייך,

71
00:06:24,833 --> 00:06:27,963
‏את מי שאת.

72
00:07:35,083 --> 00:07:36,963
‏למה קוראים למקום הזה גבקליטפה?

73
00:07:37,291 --> 00:07:38,881
‏אבות אבותינו נתנו לו את השם.

74
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
‏הם חשבו שהמקום נראה
‏כמו בטן של אישה בהיריון.

75
00:07:44,166 --> 00:07:46,666
‏את לוקחת את אחת האבנים סביב העץ,

76
00:07:47,125 --> 00:07:49,075
‏ומציירת עליה כוכב

77
00:07:49,750 --> 00:07:52,210
‏כדי לראות
‏את האישה עם סימן הכוכב בחלומות שלך.

78
00:07:52,625 --> 00:07:53,745
‏הנה.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
‏את מתחילה את המסע שלך.

80
00:08:05,500 --> 00:08:08,040
‏אומרים שאם את חולמת
‏על האישה עם סימן הכוכב,

81
00:08:08,458 --> 00:08:09,748
‏היא תרפא אותך.

82
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
‏את והילד שלך תשרדו,

83
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
‏אם זהו רצונו של אללה.

84
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
‏האישה עם סימן הכוכב היא אמיתית.
‏ראיתי אותה.

85
00:08:21,916 --> 00:08:22,876
‏באמת?

86
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
‏באמת. אל תוותרו על התקווה.

87
00:08:55,250 --> 00:08:56,080
‏סראפ.

88
00:09:01,250 --> 00:09:02,790
‏מי ביקרה אותך?

89
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
‏אמרתי לך שהיא תבוא.

90
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‏אבל למה היא לא הייתה בסביבה כל הזמן?

91
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
‏כי זה לא היה הזמן.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,325
‏סראפ, אין לך בת.

93
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
‏מעולם לא ילדת.

94
00:09:31,833 --> 00:09:33,173
‏אין שום תיעוד לדבר כזה.

95
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
‏תקשיבי לי טוב.

96
00:09:41,583 --> 00:09:43,753
‏בקרוב תצטרכי לעזור לה.

97
00:09:53,083 --> 00:09:55,753
‏למה את חושבת שאצטרך לעזור לבת שלך?

98
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
‏כי גם את אימא.

99
00:10:03,916 --> 00:10:05,456
‏שימי עין על הבן שלך, מלק.

100
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
‏על מה את מדברת?

101
00:10:14,458 --> 00:10:16,628
‏העבר והעתיד עומדים להשתנות.

102
00:10:18,250 --> 00:10:19,710
‏הם חייבים להשתנות.

103
00:10:22,458 --> 00:10:23,748
‏וגם את.

104
00:10:32,750 --> 00:10:34,170
‏- נפשי -

105
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‏כן, אימא?

106
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
‏אוזאן, איפה אתה?

107
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
‏אתה בסדר?

108
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
‏אני בסדר.

109
00:11:04,375 --> 00:11:06,165
‏מה קרה?
‏-לא באת הביתה אתמול בלילה.

110
00:11:06,875 --> 00:11:08,035
‏איפה אתה?

111
00:11:09,541 --> 00:11:12,251
‏הייתה מסיבה בבית של חבר, אימא. מה העניין?

112
00:11:12,833 --> 00:11:13,793
‏מה קורה?

113
00:11:14,166 --> 00:11:15,126
‏בסדר.

114
00:11:16,416 --> 00:11:18,076
‏בבקשה תחזור הביתה מוקדם הערב.

115
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
‏בסדר, סולטנה מלק.

116
00:12:19,166 --> 00:12:20,126
‏אליף!

117
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
‏אליף.

118
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
‏מה זה?

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,251
‏אוזאן.
‏-מתי הפסקת לקחת גלולות?

120
00:12:33,791 --> 00:12:35,541
‏אליף, מתי הפסקת לקחת גלולות?

121
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
‏לפני חודשיים.

122
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
‏לפני חודשיים.

123
00:12:46,208 --> 00:12:48,078
‏את רוצה למות? מה אם תיכנסי להיריון?

124
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
‏אוזאן, אני רוצה לנסות.
‏-אז את רוצה למות!

125
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
‏לא.

126
00:12:55,250 --> 00:12:56,880
‏אני רוצה ללדת!

127
00:12:57,583 --> 00:13:01,583
‏אני רוצה להיות אימא, אני רוצה שנהיה משפחה!

128
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
‏אליף, מתוקה,

129
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
‏תקשיבי, את לא יודעת שנשים בהיריון מתות?

130
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
‏לא. איך אתה יודע? אולי לי זה לא יקרה.

131
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
‏אולי כבר ימצאו תרופה,
‏אולי זה לא יקרה לי, אוזאן.

132
00:13:18,833 --> 00:13:19,753
‏אליף.

133
00:13:22,333 --> 00:13:25,963
‏קחי את הגלולה עכשיו, או שהקשר שלנו נגמר.

134
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‏את תחליטי.

135
00:13:32,791 --> 00:13:34,041
‏בסדר, אני אקח את הגלולה.

136
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
‏אם נפסיק לשקר.

137
00:13:41,000 --> 00:13:43,790
‏אנחנו נספר לאנשים הכול, בסדר?

138
00:13:48,916 --> 00:13:49,956
‏בסדר.

139
00:13:52,708 --> 00:13:53,628
‏הנה.

140
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
‏אל תעשי שוב דבר כזה.

141
00:14:38,541 --> 00:14:40,251
‏ערב טוב, בדיקת תעודות מזהות.

142
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
‏גברתי, תעודה מזהה, בבקשה.

143
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
‏תעודה מזהה, בבקשה.

144
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
‏המפקד רוצה לראות אותך.

145
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‏- משטרה -

146
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
‏אבא?

147
00:15:09,583 --> 00:15:10,543
‏המפקד?

148
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
‏בואי, שבי.

149
00:15:13,583 --> 00:15:14,633
‏בבקשה.

150
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
‏לא הצלחנו למצוא שום מידע לגבייך.

151
00:15:23,208 --> 00:15:24,998
‏אז יש שתי אפשרויות.

152
00:15:25,416 --> 00:15:27,916
‏או שהתיק שלך נמחק איכשהו,

153
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
‏או שעטייה זה לא השם האמיתי שלך.

154
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
‏אני אומר את זה כדי לעזור לך.

155
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
‏זאת הסיבה שאת כאן.

156
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
‏תודה לך.

157
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
‏את כבר זוכרת משהו?
‏את המשפחה שלך, חברים שלך?

158
00:15:43,958 --> 00:15:45,458
‏האמת שיש לי איזה שם בראש.

159
00:15:46,375 --> 00:15:47,915
‏אולי תוכל לעזור לי עם זה.

160
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‏מי זה?

161
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
‏ארהאן קורטיץ, ארכיאולוג.

162
00:16:00,916 --> 00:16:03,416
‏בן, חפש את ארהאן קורטיץ, ארכיאולוג.

163
00:16:04,625 --> 00:16:05,995
‏ותגיד להם שיביאו לנו תה.

164
00:16:07,875 --> 00:16:10,745
‏ביקשתי תה, את מעדיפה קפה?
‏-תה זה בסדר.

165
00:16:23,791 --> 00:16:24,711
‏שלום.

166
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
‏מותק, התגעגעתי אליך מאוד.

167
00:16:31,250 --> 00:16:32,540
‏גם אני, יקירתי.

168
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
‏מותק, אולי כדאי שתוותר.

169
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
‏האנה, בבקשה.

170
00:16:40,708 --> 00:16:41,828
‏בסדר.

171
00:16:43,458 --> 00:16:45,328
‏אני חייב לחזור אחרי החתונה.

172
00:16:45,916 --> 00:16:47,246
‏אנחנו חופרים באתר חדש.

173
00:16:48,291 --> 00:16:50,291
‏אנחנו יכולים לדחות את החתונה אם תרצה.

174
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
‏זה לא משנה לי.
‏-אנחנו לא דוחים שום דבר.

175
00:16:54,625 --> 00:16:55,825
‏בסדר? אל תדאגי.

176
00:17:00,250 --> 00:17:01,330
‏בוא נאכל ארוחת בוקר.

177
00:17:02,416 --> 00:17:04,496
‏תתחילי אם את רעבה, אני כבר חוזר.

178
00:17:05,333 --> 00:17:06,213
‏בסדר.

179
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
‏אני אחכה לך.

180
00:17:38,541 --> 00:17:40,791
‏כל הכבוד, בן. תמשיך.

181
00:17:46,833 --> 00:17:48,173
‏אבא.
‏-כן, בן?

182
00:17:48,250 --> 00:17:49,460
‏מה אתה כותב?

183
00:17:52,708 --> 00:17:54,918
‏אני כותב על מערה מלאה באבנים סגולות.

184
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
‏זאת אגדה?

185
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
‏לא, היא אמיתית. בוא תראה.

186
00:17:59,500 --> 00:18:00,920
‏בוא לראות את זה.

187
00:18:01,458 --> 00:18:04,498
‏כאן, מתחת לאדמה.

188
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
‏אף אחד לא יודע איפה היא,
‏והיא מלאה באבנים כמו זאת.

189
00:18:11,125 --> 00:18:13,285
‏אני אקח גם אותך לשם כשתגדל קצת.

190
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
‏אבל בינתיים אסור לך
‏לספר על זה לאף אחד, בסדר? אתה מבטיח?

191
00:18:19,250 --> 00:18:21,040
‏אני מבטיח.
‏-ילד טוב.

192
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
‏- רעידת אדמה באורפה -

193
00:18:40,875 --> 00:18:41,785
‏שלום, מוראט?

194
00:18:42,666 --> 00:18:44,076
‏היי, אתה במעבדה?

195
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
‏אני שולח לך דגימה,
‏אנחנו חייבים לערוך כמה בדיקות. זה דחוף.

196
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
‏אבא של ארהאן, נאזים, מת באורפה ב-1996.

197
00:18:53,625 --> 00:18:57,875
‏ברשומות כתוב שזאת הייתה רעידת אדמה.
‏גם אימא שלו מתה, ויש לו אחות בשם אליף.

198
00:18:58,375 --> 00:19:01,245
‏הוא למד ארכיאולוגיה,
‏והיום הוא עובד בעסקי הכרייה.

199
00:19:01,625 --> 00:19:02,785
‏מכרה גאיה.

200
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
‏למעשה, הוא לא הבעלים של המכרה.

201
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
‏אז מי?

202
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
‏סרדאר ילמז.

203
00:19:14,250 --> 00:19:15,500
‏סרדאר ילמז?

204
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
‏הוא נראה כמו אדם הגון,

205
00:19:18,791 --> 00:19:21,541
‏אבל אל תתעסקי איתו. יש לו חברים חזקים.

206
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
‏- מכרה גאיה -

207
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
‏מה את צריכה ממנו?

208
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
‏אני לא יודעת.

209
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
‏חכי לי כאן רק רגע.

210
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
‏ארהאן, מה אתה עושה איתו?

211
00:19:48,333 --> 00:19:49,293
‏עטייה.

212
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
‏סרדאר!

213
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
‏מה העניין, יקירה?

214
00:20:13,916 --> 00:20:14,916
‏אנחנו צריכים לדבר.

215
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
‏אני בא.

216
00:20:26,500 --> 00:20:27,880
‏אני יכולה ללכת עכשיו?

217
00:20:28,208 --> 00:20:31,578
‏בואי ניקח ממך קודם טביעות אצבעות,
‏אולי נוכל למצוא משהו.

218
00:20:32,833 --> 00:20:34,793
‏תראי, עטייה, זאת איסטנבול.

219
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
‏הכול יכול לקרות. את רוצה לראות רופא?

220
00:20:38,791 --> 00:20:40,251
‏לא, אין צורך.

221
00:20:40,791 --> 00:20:41,961
‏אז קחי את זה.

222
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
‏תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
‏או שתיזכרי במשהו, טוב?

223
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
‏תודה, אבל למה אתה עוזר לי ככה?

224
00:20:51,041 --> 00:20:53,251
‏קראת לי אבא כשהגעת אליי.

225
00:20:53,583 --> 00:20:56,333
‏מעולם לא הייתה לי בת, אבל אם הייתה לי,

226
00:20:57,208 --> 00:20:59,328
‏לא הייתי רוצה שהיא תישאר לבד ככה.

227
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
‏חסן.

228
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
‏כן, המפקד?

229
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‏לווה את הגברת.
‏-כן.

230
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
‏הלוואי שהיה לי אבא כמוך.

231
00:21:10,583 --> 00:21:11,713
‏תודה.

232
00:21:12,791 --> 00:21:13,711
‏להתראות.

233
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
‏- "ונוס"
‏של אליף -

234
00:21:29,416 --> 00:21:30,326
‏שלום.

235
00:21:30,708 --> 00:21:31,788
‏אליף נמצאת?

236
00:21:33,625 --> 00:21:34,745
‏היא במקלחת. תיכנסי.

237
00:21:40,625 --> 00:21:41,955
‏את רוצה לשתות משהו?

238
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
‏לא, תודה.

239
00:21:44,833 --> 00:21:45,753
‏בואי.

240
00:22:01,666 --> 00:22:03,126
‏איך אתה מכיר את אליף?

241
00:22:09,000 --> 00:22:13,790
‏אליף ואחיה
‏הם הילדים המאומצים של אבא שלי. גדלנו יחד.

242
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
‏מאיפה את מכירה אותה?

243
00:22:33,875 --> 00:22:38,665
‏יש לנו חברה משותפת, מרב.
‏כשהיא אמרה שאליף צריכה אסיסטנטית...

244
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
‏מה יש לך בעיניים?

245
00:22:42,958 --> 00:22:44,038
‏זה כאילו...

246
00:22:44,875 --> 00:22:46,455
‏שאת מסתירה סוד,

247
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
‏או משהו כזה.

248
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
‏מותק...

249
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
‏עטייה, ברוכה הבאה.

250
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
‏חשבתי שאת לבד, אני אחזור אחר כך.
‏-לא, חיכיתי לך.

251
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
‏אני הולך.

252
00:23:08,291 --> 00:23:09,881
‏בסדר, נתראה.

253
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
‏אני אתלבש, ואז נוכל להתחיל.

254
00:23:14,541 --> 00:23:16,881
‏תרגישי בבית, אני כבר חוזרת.
‏-בסדר.

255
00:23:34,916 --> 00:23:38,786
‏"באדמה הזאת יש סוד
‏שהיה חבוי במשך אלפי שנים.

256
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
‏עטייה הגיעה כדי לגלות אותו.

257
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
‏המכשול היחיד שעומד בפניה הוא בעלך.

258
00:23:45,916 --> 00:23:48,876
‏כשיגיע הזמן, תגיעי לצומת דרכים, מלק.

259
00:23:49,541 --> 00:23:51,881
‏את תהיי זו שתראי לבעלך את האמת.

260
00:23:52,375 --> 00:23:53,745
‏אם לא תצליחי לעשות זאת,

261
00:23:55,458 --> 00:23:57,038
‏את תאבדי את הבן שלך."

262
00:24:01,208 --> 00:24:03,128
‏יש לך משהו להגיד, סרדאר?

263
00:24:07,333 --> 00:24:09,253
‏יש לך עבודה קשה מאוד, יקירתי.

264
00:24:12,333 --> 00:24:14,083
‏את מתמודדת עם הרבה משוגעים.

265
00:24:17,041 --> 00:24:18,421
‏לא אשאל אותך שוב,

266
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
‏אתה מסתיר ממני משהו?

267
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
‏לא, מלק. אני לא.

268
00:24:27,125 --> 00:24:28,035
‏לא.

269
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
‏מה את חושבת?
‏-זה מקבל צורה יפה.

270
00:24:55,875 --> 00:24:59,875
‏באמת? מעולה! כי מחר יהיו המדידות האחרונות.

271
00:25:00,291 --> 00:25:01,381
‏אחי מתחתן.

272
00:25:01,833 --> 00:25:02,793
‏באמת?

273
00:25:03,958 --> 00:25:05,038
‏איזה יופי.

274
00:25:08,166 --> 00:25:09,126
‏אגב,

275
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
‏אף אחד לא יודע שאוזאן ואני ביחד.

276
00:25:12,083 --> 00:25:13,383
‏גם את לא יודעת, בסדר?

277
00:25:14,250 --> 00:25:15,080
‏ברור.

278
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
‏אבל למה אף אחד לא יודע?

279
00:25:22,333 --> 00:25:24,423
‏אוזאן ואני גדלנו כאח ואחות,

280
00:25:25,083 --> 00:25:28,293
‏אז הוא פוחד מהתגובה של המשפחה שלו.

281
00:25:30,750 --> 00:25:33,330
‏אבל החדשות הטובות הן שבקרוב מאוד נספר להם.

282
00:25:34,875 --> 00:25:36,415
‏או שלפחות הוא יהיה חייב.

283
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
‏אליף, אפשר לשאול אותך משהו?

284
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
‏בטח.

285
00:25:47,166 --> 00:25:51,286
‏את חושבת שגבר שלא מספר לאנשים שאתם ביחד
‏באמת ראוי לך?

286
00:25:55,708 --> 00:25:57,748
‏סליחה, עברתי את הגבול. איך אפשר לעזור לך?

287
00:26:00,166 --> 00:26:01,536
‏אני חושבת שקודם כדאי שנירגע.

288
00:26:02,166 --> 00:26:05,036
‏חדר האמבטיה שם, ואני אביא לך בגדים נוחים.

289
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
‏השמיכה הזאת...?
‏-זאת? כן, זה ממש מוזר.

290
00:26:23,041 --> 00:26:26,421
‏מישהו השאיר אותה ליד הדלת לפני כמה ימים.
‏היה שם פתק.

291
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
‏איזה פתק?

292
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
‏מה זה היה...

293
00:26:30,750 --> 00:26:33,210
‏"אני עדיין איתך."

294
00:26:33,583 --> 00:26:36,043
‏משהו כזה. לא הבנתי את זה.

295
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
‏בנוסף, מישהו הכניס פעם מכתב מתחת לדלת.

296
00:26:43,250 --> 00:26:45,130
‏אני חושבת שהם התבלבלו בכתובת.

297
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
‏איפה היית, אוזאן? דאגתי נורא.

298
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
‏אני כאן עכשיו, אימא. מה קורה?

299
00:26:58,625 --> 00:27:02,075
‏אתה מכיר מישהי בשם סראפ? או עטייה?

300
00:27:03,666 --> 00:27:04,576
‏עטייה?

301
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
‏למה את שואלת?

302
00:27:09,541 --> 00:27:12,291
‏אחת המטופלות שלי בלבלה אותי נורא.

303
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
‏תראה את זה.

304
00:27:17,166 --> 00:27:18,246
‏אתה מכיר אותה?

305
00:27:24,291 --> 00:27:25,881
‏היא בדיוק התחילה לעבוד אצל אליף.

306
00:27:26,333 --> 00:27:27,333
‏אצל אליף?

307
00:27:29,875 --> 00:27:30,915
‏מה קורה, אימא?

308
00:27:31,666 --> 00:27:33,076
‏למה את כל כך מודאגת?

309
00:27:33,166 --> 00:27:34,206
‏זה שום דבר.

310
00:27:35,458 --> 00:27:36,538
‏תשלחי לי את הסרטון הזה.

311
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
‏בסדר, אני שולחת.

312
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
‏אדון אוזאן כיבד אותנו בנוכחותו.

313
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
‏אז הצלחת למצוא את הדרך.

314
00:27:47,541 --> 00:27:48,831
‏ברשותך.

315
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
‏זה שום דבר.

316
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
‏- אלפים מתו ברעידת אדמה -

317
00:28:34,375 --> 00:28:37,575
‏- גבקליטפה -

318
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
‏- קורטיץ מת ברעידת אדמה -

319
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
‏זה מעולם לא קרה.

320
00:28:51,291 --> 00:28:53,131
‏אליף מעולם לא אומצה.

321
00:28:55,041 --> 00:28:58,041
‏אם נאזים מת ברעידת האדמה,
‏אולי הוא מעולם לא מצא את המקום הזה.

322
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
‏אבל אז מה ארהאן עושה שם? מה הוא מסתיר?

323
00:29:16,333 --> 00:29:17,923
‏מר מוסטפה, ערב טוב.

324
00:29:18,291 --> 00:29:19,711
‏אני צריכה לבקש ממך טובה.

325
00:29:25,458 --> 00:29:26,378
‏אין שום גבקליטפה.

326
00:29:26,833 --> 00:29:28,213
‏ארהאן לא מזהה אותי,

327
00:29:29,083 --> 00:29:30,173
‏ולא מאמין לי.

328
00:29:31,583 --> 00:29:32,713
‏מה אני אעשה, אימא?

329
00:29:37,166 --> 00:29:38,876
‏הוא לא זוכר אותך,

330
00:29:40,458 --> 00:29:42,128
‏אבל את זוכרת אותו.

331
00:29:44,833 --> 00:29:46,213
‏הוא לא מאמין לך,

332
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
‏אבל את מאמינה לו.

333
00:29:51,541 --> 00:29:53,001
‏את יכולה לגרום גם לו להאמין.

334
00:29:57,666 --> 00:30:00,826
‏אבל הוא לא מצליח למצוא את המקום הזה,
‏אז איך הוא יכול לעזור לי?

335
00:30:05,291 --> 00:30:06,631
‏אם דרך אחת חסומה,

336
00:30:07,791 --> 00:30:10,291
‏זה כדי לגרום לך לראות שיש דרך אחרת.

337
00:30:17,916 --> 00:30:18,996
‏מר מוסטפה.

338
00:30:19,333 --> 00:30:21,003
‏תודה שהגעת לכאן.

339
00:30:21,083 --> 00:30:22,133
‏בשמחה, יקירה.

340
00:30:23,208 --> 00:30:25,748
‏אתה בטוח שנאזים קורטיץ מת?

341
00:30:25,833 --> 00:30:27,213
‏טוב, זה מה שכתוב בתיקים.

342
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
‏יש לך גישה לחפצים האישיים שלו?

343
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
‏אולי יש לו הערות מחקר או יומן?

344
00:30:33,083 --> 00:30:35,253
‏סביר להניח שלא. עבר כבר הרבה זמן, עטייה.

345
00:30:35,791 --> 00:30:37,131
‏למה רצית שניפגש כאן?

346
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
‏אני רוצה להכיר לך מישהי. בבקשה.

347
00:30:44,791 --> 00:30:45,961
‏אימא שלי, סראפ.

348
00:30:47,416 --> 00:30:49,496
‏מר מוסטפה. הוא עזר לי מאוד.

349
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
‏נעים מאוד.

350
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
‏כבר נפגשנו פעם?

351
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
‏לא.

352
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
‏הייתי זוכר אותך אם היינו נפגשים.

353
00:31:18,041 --> 00:31:19,961
‏הדבר שאנחנו קוראים לו זיכרון...

354
00:31:22,166 --> 00:31:23,746
‏הוא כמו חדרים נעולים.

355
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
‏החדרים מובילים לא רק אל העבר,

356
00:31:28,750 --> 00:31:30,630
‏אלא גם אל ההתחלה.

357
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
‏להתחלה של הכול.

358
00:31:38,166 --> 00:31:41,126
‏אולי עכשיו זאת ההתחלה.

359
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
‏תוכל לעזור לי להוציא אותה מכאן?

360
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

361
00:31:58,375 --> 00:32:00,575
‏לא, אל תעצרו. החפירה תימשך.

362
00:32:02,291 --> 00:32:04,581
‏עלי, תקשיב לי טוב.

363
00:32:04,666 --> 00:32:07,286
‏תכפיל את המשכורות אם צריך,
‏אבל החפירה לא תיפסק.

364
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
‏אדון ארהאן,
‏מתי תפסיק לזרוק את הכסף שלנו לפח?

365
00:32:14,333 --> 00:32:15,543
‏זה לא הזמן, אוזאן.

366
00:32:16,791 --> 00:32:18,541
‏ארהאן, כבר הפכת חצי מאורפה.

367
00:32:19,000 --> 00:32:21,210
‏מה מצאת? כלום.

368
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
‏אוזאן, אולי תתעסק בעסקים שלך?

369
00:32:24,125 --> 00:32:26,075
‏סליחה, שכחתי, אין לך כאלה, נכון?

370
00:32:26,958 --> 00:32:29,378
‏זה חצוף, ארהאן. אני צוחק על העסקים שלך?

371
00:32:29,458 --> 00:32:30,788
‏אה, סליחה, כן.

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
‏אני לא מאחרת, נכון?
‏-לא, הכלה בדיוק הגיעה.

373
00:32:50,250 --> 00:32:52,420
‏שלום, אני האנה.
‏-עטייה.

374
00:32:53,708 --> 00:32:56,128
‏מזל טוב. מתי החתונה?

375
00:32:57,000 --> 00:32:58,170
‏בעוד יומיים.

376
00:32:58,541 --> 00:33:01,461
‏יומיים? זה ממש עוד מעט.

377
00:33:01,541 --> 00:33:05,631
‏נכון, אז אנחנו צריכות לסיים עם זה עכשיו.

378
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
‏וצריך לטפל בקו המכפלת.
‏-בסדר.

379
00:33:10,291 --> 00:33:13,461
‏את רוצה שזה יגיע עד הרצפה?
‏-אני חושבת שכן, מה את חושבת?

380
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
‏מה שתגידי.

381
00:33:14,750 --> 00:33:17,290
‏אוקיי, אז זה יגיע עד הרצפה.

382
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
‏כן.

383
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
‏טוב שבאת, אליף כבר התעייפה נורא.

384
00:33:24,250 --> 00:33:26,380
‏אני יודעת שאת פוחדת שלא אגמור את זה בזמן,

385
00:33:26,458 --> 00:33:28,418
‏אבל אפילו גמרתי להכין את החליפה של אחי.

386
00:33:28,500 --> 00:33:30,630
‏הוא עדיין לא אסף אותה. את יכולה לקחת אותה.

387
00:33:30,708 --> 00:33:31,918
‏הוא חזר רק אתמול.

388
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
‏הוא היה קצת מצוברח, אבל עודדתי אותו.

389
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
‏מי עוד יכול לעשות את זה חוץ ממך?

390
00:33:38,458 --> 00:33:41,538
‏עטייה, תשתמשי במספריים השחורים.
‏אני חושבת שהם על השולחן.

391
00:33:41,625 --> 00:33:42,955
‏את יכולה להביא אותם?
‏-כן.

392
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
‏אני כבר חוזרת.

393
00:33:56,625 --> 00:33:58,285
‏בואי נראה אותך.

394
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
‏מר נאזים?

395
00:34:16,750 --> 00:34:18,170
‏עצור, חכה רגע!

396
00:34:27,041 --> 00:34:27,961
‏ארהאן.

397
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
‏אתה כאן.

398
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
‏אל תפחד, בן.

399
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
‏אני אטפל בך מעכשיו.

400
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
‏מי... מי אתה?

401
00:34:51,375 --> 00:34:53,125
‏אני דוד שלך, סרדאר.

402
00:34:58,375 --> 00:34:59,575
‏אני ממש מצטער.

403
00:35:00,291 --> 00:35:01,251
‏תודה.

404
00:35:01,333 --> 00:35:02,713
‏מזל שאף אחד לא נפצע.

405
00:35:03,666 --> 00:35:04,916
‏כן, מזל גדול.

406
00:35:07,750 --> 00:35:12,170
‏אני מרגיש שאכזבתי אותך.
‏אם אתה רוצה להפסיק, אני אבין.

407
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
‏ארהאן, בן,

408
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
‏אני מאמין בך.

409
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
‏מה שנמצא שם יהיה כל כך יקר,
‏שזה יהיה שווה את כל זה.

410
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
‏אתה קרוב מאוד,

411
00:35:24,041 --> 00:35:25,001
‏אני מרגיש את זה.

412
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
‏אין לי ראיות, רק זיכרון של אבא שלי.

413
00:35:40,416 --> 00:35:42,456
‏אבל אתה אף פעם לא איבדת את האמונה בי.

414
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
‏ארהאן,

415
00:35:46,875 --> 00:35:48,875
‏אם תמצא את המקדשים האלה,

416
00:35:49,875 --> 00:35:51,325
‏שמך ייכתב בדפי ההיסטוריה,

417
00:35:52,208 --> 00:35:54,378
‏ואז אהיה כל כך גאה בך,

418
00:35:55,250 --> 00:35:57,250
‏שבכלל לא יהיה צורך להזכיר את הדברים האלה.

419
00:36:00,125 --> 00:36:01,285
‏ואז...

420
00:36:02,000 --> 00:36:04,290
‏גם אביך יראה אותך, מלמעלה,

421
00:36:06,041 --> 00:36:08,081
‏ותהיה בטוח שגם הוא יתגאה בך.

422
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
‏מר נאזים?

423
00:36:31,625 --> 00:36:33,455
‏בבקשה, אנחנו צריכים לדבר.

424
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
‏אני עטייה, הנכדה של זוהרה.

425
00:36:47,125 --> 00:36:48,075
‏תעלי.

426
00:36:53,875 --> 00:36:55,455
‏קרה משהו מוזר לפני כמה ימים.

427
00:36:56,666 --> 00:36:57,956
‏איזו בחורה הגיעה לגבעה.

428
00:36:58,708 --> 00:37:02,328
‏היא דיברה על מקדשים, על מערות.
‏היא אמרה הרבה דברים.

429
00:37:03,250 --> 00:37:04,790
‏היא אפילו מצאה שם אבן.

430
00:37:06,125 --> 00:37:09,035
‏בכל מקרה, אני חושב שכדאי שנגביר את האבטחה.

431
00:37:09,541 --> 00:37:11,331
‏יש לנו קשיים עם הכפריים.

432
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
‏אם הם יחשבו שאנחנו מחפשים שם מקדשים,

433
00:37:15,166 --> 00:37:16,536
‏זה יהיה הרבה יותר קשה.

434
00:37:18,166 --> 00:37:19,376
‏לבחורה הזו קוראים עטייה?

435
00:37:21,666 --> 00:37:22,746
‏איך ידעת?

436
00:37:24,125 --> 00:37:27,165
‏תיזהר מהבחורה הזאת. היא יכולה לבלבל אותך.

437
00:37:28,041 --> 00:37:29,461
‏תודיע לי אם תראה אותה שוב.

438
00:37:31,791 --> 00:37:32,711
‏אתה רעב?

439
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
‏בטח התגעגעת לאוכל של מלק.

440
00:38:33,000 --> 00:38:34,170
‏זאת...

441
00:38:34,666 --> 00:38:36,126
‏באמת את?

442
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
‏את עטייה?

443
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
‏כן.

444
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
‏אם כבר מצאת אותי,

445
00:38:57,083 --> 00:38:59,333
‏את מוכנה לשמוע
‏את מה שיש לי להגיד לך, עטייה?

446
00:39:12,416 --> 00:39:13,826
‏עברית: גלעד קשר