1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
ATTENTION : ZONE INTERDITE
SURVEILLANCE CONTINUE
3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
Bonjour.
4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
Bon. Reprenons depuis le début.
5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
Pourquoi êtes-vous ici ?
6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
Tout le monde sait pourquoi.
On cherche des minéraux.
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
MINES GAIA
9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
Et la vraie raison ?
10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
Vous dites savoir des choses. Comme quoi ?
11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
Il y a des temples là-dessous.
12
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
Des temples construits
avant les pyramides d'Égypte.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,210
Très longtemps avant.
14
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
Rien n'a été prouvé.
15
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
Ton père, M. Nazım,
a découvert une grotte ici.
16
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
Je dois la retrouver.
17
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
Écoutez, j'ignore de quoi vous parlez.
18
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
Nous cherchons des minéraux.
Nous n'avons aucun autre intérêt ici.
19
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
Ali ? C'est où ?
20
00:02:17,333 --> 00:02:18,543
Porte Sud, M. Erhan.
21
00:02:18,625 --> 00:02:19,705
Tous en voiture.
22
00:02:19,791 --> 00:02:22,041
- Aide-la, elle s'en va.
- Je n'ai pas fini.
23
00:02:22,125 --> 00:02:24,955
Moi, si.
Je n'ai pas de temps pour ces idioties.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
Tu sais que j'ai raison.
25
00:02:27,166 --> 00:02:28,536
Écoutez-moi bien.
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,375
Ce temple est une vieille rumeur.
27
00:02:30,458 --> 00:02:32,878
Les gens comme vous
causent assez de problèmes.
28
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
Si vous permettez.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,205
Et ça alors ?
30
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
Tu sais ce que c'est ?
31
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
- Ça vient d'où ?
- De Göbekli Tepe.
32
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
L'accès y est interdit.
33
00:02:44,291 --> 00:02:45,671
Je la garde.
34
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
- Aide cette femme. Elle part.
- Erhan !
35
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
Tu mens, mais pourquoi ?
36
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
Vous êtes maudits !
On ne veut pas de vous ici !
37
00:03:08,208 --> 00:03:10,378
- Et à l'intérieur ?
- Il n'y a personne.
38
00:03:10,458 --> 00:03:12,038
- Des blessés ?
- Rien de grave.
39
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
Bien. Amène la carte.
40
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
Patron, ça en fait combien ?
41
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
Ça suffit !
Vous êtes maudits comme votre père !
42
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Ça suffit ! Partez d'ici !
43
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
Erhan !
44
00:03:39,916 --> 00:03:41,706
On n'ira nulle part, je vous dis !
45
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
On ne peut plus creuser.
46
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
On creusera à nouveau.
On le fera s'il le faut !
47
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
- Ali, amène les cartes à mon bureau.
- Oui, M. Erhan.
48
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
Merci.
49
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Je sais que tu es là quelque part,
sous la terre.
50
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
Il n'y a aucune trace.
51
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
Pas de certificat de naissance.
On n'a jamais relevé ses empreintes.
52
00:05:11,958 --> 00:05:14,918
Pas de téléphones
ou de comptes en banque à son nom.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
Il n'y a rien.
54
00:05:18,916 --> 00:05:19,996
Et ça, alors ?
55
00:05:20,541 --> 00:05:22,001
Les images de surveillance.
56
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
Elle a pris un bus pour Urfa.
57
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
Elle est venue.
Ma mission est donc terminée.
58
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
Si tu veux bien m'excuser, je m'en vais.
59
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
Non, Schatz. Non.
60
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
Ta mission commence à peine.
61
00:05:46,708 --> 00:05:48,538
On la surveillera de loin.
62
00:05:48,625 --> 00:05:50,535
On ne la touche pas, pour le moment.
63
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
Pourquoi est-elle si importante ?
64
00:05:59,166 --> 00:06:01,456
Si tu le savais,
tu serais moins réticente.
65
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
Je suis fatiguée.
66
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
J'ignore qui je suis. Personne ne le sait.
67
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Tu sais ce qu'a dit Shams ?
68
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
Peu importe
qui les gens pensent que tu es,
69
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
peu importe ce qu'ils disent de toi,
70
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
tu es qui tu es.
71
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
D'où vient le nom Göbekli Tepe ?
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,880
Nos ancêtres l'ont nommé ainsi.
73
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
Il ressemblait
au ventre d'une femme enceinte.
74
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
Prends l'une des roches près de l'arbre
et dessine une étoile dessus,
75
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
pour voir la femme avec l'étoile
de tes rêves.
76
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
Tiens.
77
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
Tu commences ton propre voyage.
78
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
Ils disent
que si tu rêves de la femme avec l'étoile,
79
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
elle te guérira.
80
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
Toi et ton enfant survivrez.
81
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
Si Allah le désire.
82
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
La femme avec l'étoile est réelle.
Je l'ai vue.
83
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
Vraiment ?
84
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Oui. Ne perdez pas espoir.
85
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
Serap.
86
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
Qui vous a rendu visite ?
87
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
J'avais dit qu'elle viendrait.
88
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
Pourquoi ne vient-elle que maintenant ?
89
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Il n'était pas encore temps.
90
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Serap, vous n'avez pas de fille.
91
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
Vous n'avez jamais accouché.
92
00:09:31,833 --> 00:09:33,383
Il n'y en a aucune trace.
93
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Écoutez-moi bien.
94
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
Bientôt vous allez devoir l'aider.
95
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Pourquoi devrais-je aider votre fille ?
96
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
Parce que vous êtes aussi mère.
97
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
Veillez sur votre fils, Melek.
98
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
Que voulez-vous dire ?
99
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
Le passé et l'avenir changeront bientôt.
100
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
Ils le doivent.
101
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
Vous aussi.
102
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Oui, maman ?
103
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
Ozan, où es-tu ?
104
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Tu vas bien ?
105
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
Je vais bien.
106
00:11:04,208 --> 00:11:06,288
- Pourquoi ?
- Tu n'es pas rentré hier.
107
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
Où es-tu ?
108
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
On a fait la fête chez des amis, maman.
Qu'y a-t-il ?
109
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
Que se passe-t-il ?
110
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
D'accord.
111
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
Rentre tôt ce soir.
112
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
Très bien, sultane Melek.
113
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
Elif !
114
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
Elif.
115
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
Qu'y a-t-il ?
116
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
- Ozan.
- Quand as-tu arrêté de prendre la pilule?
117
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
Elif, quand as-tu arrêté la pilule ?
118
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
Il y a deux mois.
119
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
Deux mois.
120
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
Tu veux mourir ? Si tu étais enceinte ?
121
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
- Je veux essayer.
- Tu veux mourir alors ?
122
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
Non.
123
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
Je veux avoir un enfant !
124
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
Je veux être mère !
Je veux fonder une famille avec toi !
125
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Elif, mon amour...
126
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
Tu sais bien
que les femmes enceintes meurent.
127
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
Non. Comment le sais-tu ?
Ce sera peut-être différent pour moi.
128
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
Ils trouveront peut-être une cure.
Et rien ne m'arriverait.
129
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
Elif.
130
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
Prends la pilule tout de suite
ou c'est fini entre nous.
131
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Tu choisis.
132
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
D'accord. Je la prends,
133
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
si on arrête de mentir.
134
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
On va tout raconter, d'accord ?
135
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
D'accord.
136
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
Tiens.
137
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Ne refais jamais ça.
138
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
Bonsoir. Contrôle d'identité.
139
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
Mlle, votre carte.
140
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
Contrôle d'identité.
141
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
Le chef veut vous voir.
142
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
Papa ?
143
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
Chef ?
144
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
Entrez, asseyez-vous.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
Je vous en prie.
146
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
Nous n'avons pas trouvé
d'informations sur vous.
147
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
Il y a donc deux possibilités.
148
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
Soit votre identité a été effacée,
149
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
soit Atiye n'est pas votre vrai nom.
150
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
Je vous dis ça pour vous aider.
151
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
Voilà pourquoi vous êtes ici.
152
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
Merci.
153
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Vous vous souvenez de quelque chose ?
De votre famille, de vos amis ?
154
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
J'ai un nom en tête.
Vous pourriez peut-être m'aider ?
155
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Qui est-ce ?
156
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
Erhan Kurtiz, un archéologue.
157
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
Fiston, enquête sur Erhan Kurtiz,
un archéologue.
158
00:16:04,583 --> 00:16:06,213
Et dis-leur d'amener du thé.
159
00:16:07,875 --> 00:16:09,825
Vous préféreriez peut-être du café ?
160
00:16:09,916 --> 00:16:10,746
Le thé ira.
161
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
Salut.
162
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
Schatz, tu m'as tant manquée.
163
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
À moi aussi, ma chérie.
164
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
Chéri, et si tu laissais tomber ?
165
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
Hannah, je t'en prie.
166
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
D'accord.
167
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
Je dois y retourner après le mariage.
On creuse ailleurs.
168
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
On pourrait reporter le mariage.
169
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
- Ça ne changerait rien pour moi.
- On ne va rien reporter.
170
00:16:54,625 --> 00:16:56,285
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
171
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
Mangeons.
172
00:17:02,416 --> 00:17:04,576
Commence si tu as faim. Je reviens.
173
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
D'accord.
174
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
Je t'attends.
175
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
Bravo, fiston. Continue comme ça.
176
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
Papa.
177
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
- Oui, mon fils ?
- Tu écris quoi ?
178
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
J'écris sur une grotte
aux roches violettes.
179
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
C'est un conte de fées ?
180
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
Non, c'est réel. Viens jeter un œil.
181
00:17:59,458 --> 00:18:00,918
Viens regarder ça.
182
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
Juste là, sous la terre.
183
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
Personne ne sait où
et c'est rempli de roches comme celle-là.
184
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
Je t'y amènerai quand tu seras plus grand.
185
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
Mais tu ne peux rien dire à personne.
Promis ?
186
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
- Promis.
- C'est bien, mon fils.
187
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
TREMBLEMENT DE TERRE À URFA
188
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
Allô, Murat.
189
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
Tu es encore au labo ?
190
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
Je t'envoie un échantillon.
Analyse-le. C'est urgent.
191
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
Le père d'Erhan, Nazım,
est mort à Urfa en 1996.
192
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
Pendant un tremblement de terre.
193
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
Sa mère est aussi morte.
Il a une sœur, Elif.
194
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
Il a étudié l'archéologie.
Il est dans l'industrie minière.
195
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
Mines Gaia.
196
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
Mais il n'en est pas le propriétaire.
197
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
Qui alors ?
198
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
Serdar Yılmaz.
199
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
Serdar Yılmaz ?
200
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Un homme qui a l'air plutôt honnête,
201
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
mais ne vous y frottez pas.
202
00:19:20,250 --> 00:19:21,540
Il a des amis influents.
203
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
MINES GAIA
204
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
Comment êtes-vous liée à lui ?
205
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Je l'ignore.
206
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
Attendez-moi un instant.
207
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
Erhan, que trafiques-tu avec lui ?
208
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
Atiye.
209
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
Serdar !
210
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
Qu'y a-t-il ?
211
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
On peut parler ?
212
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
J'arrive.
213
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
Puis-je m'en aller ?
214
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
Relevons d'abord vos empreintes.
Ça pourrait mener à une piste.
215
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
Écoutez, Atiye, vous êtes à Istanbul.
216
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
Tout peut arriver.
Voulez-vous voir un docteur ?
217
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
Non, c'est inutile.
218
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
Alors, prenez ça.
219
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
Appelez-moi s'il le faut
ou si votre mémoire vous revient.
220
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
Merci. Pourquoi m'aidez-vous tant ?
221
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
Vous m'avez appelé papa
quand je vous ai ouvert.
222
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
Je n'ai jamais eu d'enfant,
mais si c'était le cas,
223
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
je ne voudrais pas qu'elle soit seule.
224
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
Hasan ?
225
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
Oui, chef ?
226
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
- Ramène-la.
- Oui.
227
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
J'aimerais avoir un père comme vous.
228
00:21:10,583 --> 00:21:11,673
Merci.
229
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
Au revoir.
230
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
VENUS PAR ELIFF
231
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
Salut.
232
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
Elif est là ?
233
00:21:33,541 --> 00:21:34,881
Elle se douche. Entrez.
234
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
Vous voulez un verre ?
235
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
Non, merci.
236
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
Par ici.
237
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
D'où connaissez-vous Elif ?
238
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
Elif et son frère ont été adoptés
par mon père.
239
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
On a grandi ensemble.
240
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
Et vous ? D'où ?
241
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
Notre amie en commun, Merve. Elle m'a dit
qu'Elif cherchait une assistante.
242
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
C'est quoi ça, dans vos yeux ?
243
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
On dirait...
244
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
que vous cachez un truc.
245
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
Un secret.
246
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
Chéri...
247
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
Atiye. Bienvenue.
248
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
- Je te croyais seule. Je m'en vais.
- Non. Je t'attendais.
249
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Je m'en vais.
250
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
D'accord, à plus.
251
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
Je m'habille et on s'y met.
252
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
- Fais comme chez toi. J'arrive.
- D'accord.
253
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
Il y a un secret enfoui dans ces terres
depuis des milliers d'années.
254
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
Atiye est venue le trouver.
255
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
Son seul obstacle est votre époux.
256
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
À un moment donné,
vous aurez un choix à faire, Melek.
257
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
Vous devrez
montrer la vérité à votre mari.
258
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
Si vous n'y arrivez pas,
259
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
vous perdrez votre fils.
260
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
As-tu quelque chose à dire, Serdar ?
261
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
Ton travail est difficile.
262
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
Tu t'occupes de tant de gens fous.
263
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
Je te le redemande :
264
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
me caches-tu quelque chose ?
265
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
Non, Melek. Je ne te cache rien.
266
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
Rien.
267
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
- Qu'en penses-tu ?
- Elle est vraiment belle.
268
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
Vraiment ? Super !
Demain est le dernier essayage.
269
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
- Mon frère se marie.
- Vraiment ?
270
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
C'est bien.
271
00:25:08,208 --> 00:25:09,078
Au fait,
272
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
personne ne sait pour Ozan et moi.
273
00:25:12,041 --> 00:25:13,381
Tu ne sais rien non plus.
274
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
Bien sûr.
275
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
Pourquoi personne n'est au courant ?
276
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Ozan et moi avons grandi ensemble.
277
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
Il a peur de la réaction de sa famille.
278
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
Mais nous allons bientôt le leur annoncer.
279
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
Ou il le fera.
280
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
Elif, je peux te demander quelque chose ?
281
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
Bien sûr.
282
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
Tu crois qu'un homme qui ne dit pas
que vous êtes ensemble te mérite ?
283
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
Pardon, je n'aurais pas dû.
Je peux t'aider ?
284
00:26:00,166 --> 00:26:01,536
On va d'abord se relaxer.
285
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
La douche est là.
Je t'amène de quoi te mettre à l'aise.
286
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
- Cette couverture ?
- Celle-là ? C'est étrange.
287
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
Quelqu'un l'a déposée sur mon palier
l'autre jour avec une note.
288
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Quelle note ?
289
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
C'était quoi...
290
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
"Je suis toujours là pour toi."
291
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
Quelque chose du genre.
Je n'ai pas compris.
292
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
Et quelqu'un a aussi glissé
une lettre sous la porte.
293
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
Ils ont dû se tromper d'adresse.
294
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
Où étais-tu, Ozan ? J'étais inquiète.
295
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
296
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
Tu connais une certaine Serap
ou une Atiye ?
297
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
Atiye ?
298
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Pourquoi ?
299
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
L'une de mes patientes
m'a vraiment troublée.
300
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
Regarde ça.
301
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
Tu la connais ?
302
00:27:24,250 --> 00:27:25,880
Elle est l'assistante d'Elif.
303
00:27:26,333 --> 00:27:27,253
D'Elif ?
304
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Qu'y a-t-il, maman ?
305
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
- Pourquoi es-tu si inquiète ?
- C'est rien.
306
00:27:35,458 --> 00:27:36,498
Envoie-moi ça.
307
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
D'accord, je te l'envoie.
308
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
M. Ozan nous honore de sa présence.
309
00:27:43,083 --> 00:27:44,503
Tu as retrouvé le chemin.
310
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
Si tu veux bien m'excuser.
311
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
Non, rien.
312
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
DES MILLIERS DE MORTS SUITE À UN SÉISME
313
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
KURTİZ TUÉ LORS DU SÉISME
314
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
Ce n'est jamais arrivé.
315
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
Elif n'a jamais été adoptée.
316
00:28:54,958 --> 00:28:58,038
Si Nazım est mort,
peut-être n'a-t-il pas découvert le site ?
317
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
Et que fait Erhan là-bas ?
Que cache-t-il ?
318
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
M. Mustafa, bonsoir.
319
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
Pourriez-vous m'aider ?
320
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Il n'y a pas de Göbekli Tepe.
321
00:29:26,791 --> 00:29:28,211
Erhan ne me reconnait pas
322
00:29:29,083 --> 00:29:30,173
et ne me croit pas.
323
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
Que puis-je faire ?
324
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
Il ne se souvient pas de toi,
325
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
mais tu te souviens de lui.
326
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
Il ne te croit pas,
327
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
mais tu le crois.
328
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
Fais en sorte qu'il te croit.
329
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
Mais il ne trouve pas le site.
Comment peut-il m'aider ?
330
00:30:05,291 --> 00:30:06,631
Si un chemin est fermé,
331
00:30:07,666 --> 00:30:10,496
c'est pour te faire voir
qu'il y en a un autre.
332
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
M. Mustafa !
333
00:30:19,375 --> 00:30:20,995
Merci d'être venu.
334
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
De rien, ma fille.
335
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
- Nazım Kurtiz est-il vraiment mort ?
- Selon les registres, oui.
336
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
Peut-on avoir accès
à ses biens personnels ?
337
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
Peut-être a-t-il un carnet ou un journal ?
338
00:30:33,083 --> 00:30:35,253
C'est peu probable. C'est trop ancien.
339
00:30:35,708 --> 00:30:37,128
Pourquoi sommes-nous ici ?
340
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
Je voulais vous présenter quelqu'un.
Par là.
341
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
Ma mère, Serap.
342
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
M. Mustafa. Il m'a beaucoup aidée.
343
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
Enchanté.
344
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
On se connaît, non ?
345
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
Non.
346
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
Je m'en souviendrais.
347
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Ce qu'on appelle la mémoire...
348
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
est telle des pièces closes.
349
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
Les pièces mènent non seulement au passé,
350
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
mais aussi au commencement.
351
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
Au début de tout.
352
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
Peut-être que le début est maintenant.
353
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
Pouvez-vous l'aider à sortir d'ici ?
354
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
Je ferai de mon mieux.
355
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
Non, l'excavation doit continuer.
356
00:32:02,291 --> 00:32:04,581
Ali, écoute-moi bien.
357
00:32:04,666 --> 00:32:07,376
Double les salaires s'il le faut.
Mais on continue.
358
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
M. Erhan. Quand arrêteras-tu
de jeter notre argent par la fenêtre ?
359
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
Pas maintenant, Ozan.
360
00:32:16,791 --> 00:32:18,541
Tu as retourné la moitié d'Urfa.
361
00:32:18,916 --> 00:32:21,076
Qu'as-tu trouvé ? Rien.
362
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
Ozan, mêle-toi de tes affaires ?
363
00:32:24,125 --> 00:32:26,165
Désolé, j'oubliais que tu ne bosses pas.
364
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
C'est bas.
Je me moque de ton boulot, moi ?
365
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
Pardon, oui, je le fais.
366
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
- Je suis en retard ?
- Non. La mariée vient d'arriver.
367
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
- Salut, je suis Hannah.
- Atiye.
368
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
Félicitations. Quand est le mariage ?
369
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
Dans deux jours.
370
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
Dans deux jours ? C'est bientôt.
371
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
Oui. Alors, finissons-en tout de suite.
372
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
- Il faut faire l'ourlet.
- D'accord.
373
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
- Vous la voulez ras du sol ?
- Je crois bien. Qu'en penses-tu ?
374
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
C'est toi qui vois.
375
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
Très bien, ras du sol alors.
376
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
Oui.
377
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
C'est bien que vous soyez venue.
Elif était très fatiguée.
378
00:33:24,250 --> 00:33:26,420
Tu as peur que je ne finisse pas à temps.
379
00:33:26,500 --> 00:33:28,420
Mais le costume d'Erhan est prêt.
380
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
Il ne l'a pas cherché. Emmène-le.
381
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
Il est revenu hier.
382
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
Je l'ai remis de bonne humeur.
383
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
Qui d'autre que toi pour ça ?
384
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
Atiye. Prends les ciseaux noirs.
Ils sont sur la table.
385
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
- Tu peux les prendre ?
- J'y vais.
386
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
Je reviens.
387
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Laisse-moi te regarder.
388
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
M. Nazım ?
389
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Arrêtez. Attendez !
390
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
Erhan.
391
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
Te voici enfin.
392
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
N'aie pas peur, petit.
393
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
Je prendrai soin de toi.
394
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
Qui êtes-vous ?
395
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
Je suis l'oncle Serdar.
396
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
Je suis désolé.
397
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Merci.
398
00:35:01,333 --> 00:35:02,793
Il n'y a pas eu de blessés.
399
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
Oui, heureusement.
400
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
J'ai l'impression de t'avoir déçu.
Si tu veux arrêter, je comprendrai.
401
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
Erhan, mon fils.
402
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
Je crois en toi.
403
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
Cette découverte sera si précieuse
que tout cela en aura valu la peine.
404
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
Tu es si proche.
405
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
Je le sens.
406
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
La seule preuve est
un souvenir de mon père.
407
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
Mais tu n'as jamais perdu foi en moi.
408
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
Erhan, si tu trouves ces temples,
409
00:35:49,875 --> 00:35:51,415
tu entreras dans l'Histoire.
410
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
Je serai si fier de toi
411
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
que nous ne parlerons plus de tout ça.
412
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
À ce moment-là...
413
00:36:01,958 --> 00:36:04,328
ton père te verra aussi, de là-haut.
414
00:36:06,000 --> 00:36:08,170
Et il sera aussi fier de toi.
415
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
M. Nazım ?
416
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
Je vous en prie. On doit parler.
417
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
Je suis Atiye, la petite-fille de Zühre.
418
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Montez.
419
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
Il est arrivé une chose étrange.
420
00:36:56,666 --> 00:36:57,956
Une fille est venue.
421
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
Elle a parlé de temples et de grottes.
Elle savait beaucoup de choses.
422
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
Elle a même trouvé une roche.
423
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
Il va falloir penser
à renforcer la sécurité.
424
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
Les villageois nous en font baver.
425
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
S'ils pensent
que nous cherchons des temples,
426
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
les choses vont empirer.
427
00:37:18,166 --> 00:37:19,496
Elle s'appelait Atiye ?
428
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
Comment tu le sais ?
429
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
Fais attention à elle.
Elle pourrait te dérouter.
430
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
Dis-le-moi si tu la revois.
431
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Tu as faim ?
432
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
La nourriture de Melek a dû te manquer.
433
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
C'est vraiment vous ?
434
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Êtes-vous Atiye ?
435
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
Oui.
436
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
Puisque vous m'avez trouvé,
437
00:38:56,958 --> 00:38:59,328
êtes-vous prête à écouter
ce que j'ai à dire ?
438
00:39:07,583 --> 00:39:10,213
Sous-titres : Tia Muller