UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ATTENTION : ZONE INTERDITE SURVEILLANCE CONTINUE
Bonjour.
Bon. Reprenons depuis le début.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tout le monde sait pourquoi. On cherche des minéraux.
MINES GAIA
Et la vraie raison ?
Vous dites savoir des choses. Comme quoi ?
Il y a des temples là-dessous.
Des temples construits avant les pyramides d'Égypte.
Très longtemps avant.
Rien n'a été prouvé.
Ton père, M. Nazım, a découvert une grotte ici.
Je dois la retrouver.
Écoutez, j'ignore de quoi vous parlez.
Nous cherchons des minéraux. Nous n'avons aucun autre intérêt ici.
Ali ? C'est où ?
Porte Sud, M. Erhan.
Tous en voiture.
- Aide-la, elle s'en va. - Je n'ai pas fini.
Moi, si. Je n'ai pas de temps pour ces idioties.
Tu sais que j'ai raison.
Écoutez-moi bien.
Ce temple est une vieille rumeur.
Les gens comme vous causent assez de problèmes.
Si vous permettez.
Et ça alors ?
Tu sais ce que c'est ?
- Ça vient d'où ? - De Göbekli Tepe.
L'accès y est interdit.
Je la garde.
- Aide cette femme. Elle part. - Erhan !
Tu mens, mais pourquoi ?
Vous êtes maudits ! On ne veut pas de vous ici !
- Et à l'intérieur ? - Il n'y a personne.
- Des blessés ? - Rien de grave.
Bien. Amène la carte.
Patron, ça en fait combien ?
Ça suffit ! Vous êtes maudits comme votre père !
Ça suffit ! Partez d'ici !
Erhan !
On n'ira nulle part, je vous dis !
On ne peut plus creuser.
On creusera à nouveau. On le fera s'il le faut !
- Ali, amène les cartes à mon bureau. - Oui, M. Erhan.
Merci.
Je sais que tu es là quelque part, sous la terre.
Il n'y a aucune trace.
Pas de certificat de naissance. On n'a jamais relevé ses empreintes.
Pas de téléphones ou de comptes en banque à son nom.
Il n'y a rien.
Et ça, alors ?
Les images de surveillance.
Elle a pris un bus pour Urfa.
Elle est venue. Ma mission est donc terminée.
Si tu veux bien m'excuser, je m'en vais.
Non, Schatz. Non.
Ta mission commence à peine.
On la surveillera de loin.
On ne la touche pas, pour le moment.
Pourquoi est-elle si importante ?
Si tu le savais, tu serais moins réticente.
Je suis fatiguée.
J'ignore qui je suis. Personne ne le sait.
Tu sais ce qu'a dit Shams ?
Peu importe qui les gens pensent que tu es,
peu importe ce qu'ils disent de toi,
tu es qui tu es.
D'où vient le nom Göbekli Tepe ?
Nos ancêtres l'ont nommé ainsi.
Il ressemblait au ventre d'une femme enceinte.
Prends l'une des roches près de l'arbre et dessine une étoile dessus,
pour voir la femme avec l'étoile de tes rêves.
Tiens.
Tu commences ton propre voyage.
Ils disent que si tu rêves de la femme avec l'étoile,
elle te guérira.
Toi et ton enfant survivrez.
Si Allah le désire.
La femme avec l'étoile est réelle. Je l'ai vue.
Vraiment ?
Oui. Ne perdez pas espoir.
Serap.
Qui vous a rendu visite ?
J'avais dit qu'elle viendrait.
Pourquoi ne vient-elle que maintenant ?
Il n'était pas encore temps.
Serap, vous n'avez pas de fille.
Vous n'avez jamais accouché.
Il n'y en a aucune trace.
Écoutez-moi bien.
Bientôt vous allez devoir l'aider.
Pourquoi devrais-je aider votre fille ?
Parce que vous êtes aussi mère.
Veillez sur votre fils, Melek.
Que voulez-vous dire ?
Le passé et l'avenir changeront bientôt.
Ils le doivent.
Vous aussi.
Oui, maman ?
Ozan, où es-tu ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas rentré hier.
Où es-tu ?
On a fait la fête chez des amis, maman. Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
D'accord.
Rentre tôt ce soir.
Très bien, sultane Melek.
Elif !
Elif.
Qu'y a-t-il ?
- Ozan. - Quand as-tu arrêté de prendre la pilule?
Elif, quand as-tu arrêté la pilule ?
Il y a deux mois.
Deux mois.
Tu veux mourir ? Si tu étais enceinte ?
- Je veux essayer. - Tu veux mourir alors ?
Non.
Je veux avoir un enfant !
Je veux être mère ! Je veux fonder une famille avec toi !
Elif, mon amour...
Tu sais bien que les femmes enceintes meurent.
Non. Comment le sais-tu ? Ce sera peut-être différent pour moi.
Ils trouveront peut-être une cure. Et rien ne m'arriverait.
Elif.
Prends la pilule tout de suite ou c'est fini entre nous.
Tu choisis.
D'accord. Je la prends,
si on arrête de mentir.
On va tout raconter, d'accord ?
D'accord.
Tiens.
Ne refais jamais ça.
Bonsoir. Contrôle d'identité.
Mlle, votre carte.
Contrôle d'identité.
Le chef veut vous voir.
Papa ?
Chef ?
Entrez, asseyez-vous.
Je vous en prie.
Nous n'avons pas trouvé d'informations sur vous.
Il y a donc deux possibilités.
Soit votre identité a été effacée,
soit Atiye n'est pas votre vrai nom.
Je vous dis ça pour vous aider.
Voilà pourquoi vous êtes ici.
Merci.
Vous vous souvenez de quelque chose ? De votre famille, de vos amis ?
J'ai un nom en tête. Vous pourriez peut-être m'aider ?
Qui est-ce ?
Erhan Kurtiz, un archéologue.
Fiston, enquête sur Erhan Kurtiz, un archéologue.
Et dis-leur d'amener du thé.
Vous préféreriez peut-être du café ?
Le thé ira.
Salut.
Schatz, tu m'as tant manquée.
À moi aussi, ma chérie.
Chéri, et si tu laissais tomber ?
Hannah, je t'en prie.
D'accord.
Je dois y retourner après le mariage. On creuse ailleurs.
On pourrait reporter le mariage.
- Ça ne changerait rien pour moi. - On ne va rien reporter.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Mangeons.
Commence si tu as faim. Je reviens.
D'accord.
Je t'attends.
Bravo, fiston. Continue comme ça.
Papa.
- Oui, mon fils ? - Tu écris quoi ?
J'écris sur une grotte aux roches violettes.
C'est un conte de fées ?
Non, c'est réel. Viens jeter un œil.
Viens regarder ça.
Juste là, sous la terre.
Personne ne sait où et c'est rempli de roches comme celle-là.
Je t'y amènerai quand tu seras plus grand.
Mais tu ne peux rien dire à personne. Promis ?
- Promis. - C'est bien, mon fils.
TREMBLEMENT DE TERRE À URFA
Allô, Murat.
Tu es encore au labo ?
Je t'envoie un échantillon. Analyse-le. C'est urgent.
Le père d'Erhan, Nazım, est mort à Urfa en 1996.
Pendant un tremblement de terre.
Sa mère est aussi morte. Il a une sœur, Elif.
Il a étudié l'archéologie. Il est dans l'industrie minière.
Mines Gaia.
Mais il n'en est pas le propriétaire.
Qui alors ?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz ?
Un homme qui a l'air plutôt honnête,
mais ne vous y frottez pas.
Il a des amis influents.
MINES GAIA
Comment êtes-vous liée à lui ?
Je l'ignore.
Attendez-moi un instant.
Erhan, que trafiques-tu avec lui ?
Atiye.
Serdar !
Qu'y a-t-il ?
On peut parler ?
J'arrive.
Puis-je m'en aller ?
Relevons d'abord vos empreintes. Ça pourrait mener à une piste.
Écoutez, Atiye, vous êtes à Istanbul.
Tout peut arriver. Voulez-vous voir un docteur ?
Non, c'est inutile.
Alors, prenez ça.
Appelez-moi s'il le faut ou si votre mémoire vous revient.
Merci. Pourquoi m'aidez-vous tant ?
Vous m'avez appelé papa quand je vous ai ouvert.
Je n'ai jamais eu d'enfant, mais si c'était le cas,
je ne voudrais pas qu'elle soit seule.
Hasan ?
Oui, chef ?
- Ramène-la. - Oui.
J'aimerais avoir un père comme vous.
Merci.
Au revoir.
VENUS PAR ELIFF
Salut.
Elif est là ?
Elle se douche. Entrez.
Vous voulez un verre ?
Non, merci.
Par ici.
D'où connaissez-vous Elif ?
Elif et son frère ont été adoptés par mon père.
On a grandi ensemble.
Et vous ? D'où ?
Notre amie en commun, Merve. Elle m'a dit qu'Elif cherchait une assistante.
C'est quoi ça, dans vos yeux ?
On dirait...
que vous cachez un truc.
Un secret.
Chéri...
Atiye. Bienvenue.
- Je te croyais seule. Je m'en vais. - Non. Je t'attendais.
Je m'en vais.
D'accord, à plus.
Je m'habille et on s'y met.
- Fais comme chez toi. J'arrive. - D'accord.
Il y a un secret enfoui dans ces terres depuis des milliers d'années.
Atiye est venue le trouver.
Son seul obstacle est votre époux.
À un moment donné, vous aurez un choix à faire, Melek.
Vous devrez montrer la vérité à votre mari.
Si vous n'y arrivez pas,
vous perdrez votre fils.
As-tu quelque chose à dire, Serdar ?
Ton travail est difficile.
Tu t'occupes de tant de gens fous.
Je te le redemande :
me caches-tu quelque chose ?
Non, Melek. Je ne te cache rien.
Rien.
- Qu'en penses-tu ? - Elle est vraiment belle.
Vraiment ? Super ! Demain est le dernier essayage.
- Mon frère se marie. - Vraiment ?
C'est bien.
Au fait,
personne ne sait pour Ozan et moi.
Tu ne sais rien non plus.
Bien sûr.
Pourquoi personne n'est au courant ?
Ozan et moi avons grandi ensemble.
Il a peur de la réaction de sa famille.
Mais nous allons bientôt le leur annoncer.
Ou il le fera.
Elif, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu crois qu'un homme qui ne dit pas que vous êtes ensemble te mérite ?
Pardon, je n'aurais pas dû. Je peux t'aider ?
On va d'abord se relaxer.
La douche est là. Je t'amène de quoi te mettre à l'aise.
- Cette couverture ? - Celle-là ? C'est étrange.
Quelqu'un l'a déposée sur mon palier l'autre jour avec une note.
Quelle note ?
C'était quoi...
"Je suis toujours là pour toi."
Quelque chose du genre. Je n'ai pas compris.
Et quelqu'un a aussi glissé une lettre sous la porte.
Ils ont dû se tromper d'adresse.
Où étais-tu, Ozan ? J'étais inquiète.
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
Tu connais une certaine Serap ou une Atiye ?
Atiye ?
Pourquoi ?
L'une de mes patientes m'a vraiment troublée.
Regarde ça.
Tu la connais ?
Elle est l'assistante d'Elif.
D'Elif ?
Qu'y a-t-il, maman ?
- Pourquoi es-tu si inquiète ? - C'est rien.
Envoie-moi ça.
D'accord, je te l'envoie.
M. Ozan nous honore de sa présence.
Tu as retrouvé le chemin.
Si tu veux bien m'excuser.
Non, rien.
DES MILLIERS DE MORTS SUITE À UN SÉISME
KURTİZ TUÉ LORS DU SÉISME
Ce n'est jamais arrivé.
Elif n'a jamais été adoptée.
Si Nazım est mort, peut-être n'a-t-il pas découvert le site ?
Et que fait Erhan là-bas ? Que cache-t-il ?
M. Mustafa, bonsoir.
Pourriez-vous m'aider ?
Il n'y a pas de Göbekli Tepe.
Erhan ne me reconnait pas
et ne me croit pas.
Que puis-je faire ?
Il ne se souvient pas de toi,
mais tu te souviens de lui.
Il ne te croit pas,
mais tu le crois.
Fais en sorte qu'il te croit.
Mais il ne trouve pas le site. Comment peut-il m'aider ?
Si un chemin est fermé,
c'est pour te faire voir qu'il y en a un autre.
M. Mustafa !
Merci d'être venu.
De rien, ma fille.
- Nazım Kurtiz est-il vraiment mort ? - Selon les registres, oui.
Peut-on avoir accès à ses biens personnels ?
Peut-être a-t-il un carnet ou un journal ?
C'est peu probable. C'est trop ancien.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je voulais vous présenter quelqu'un. Par là.
Ma mère, Serap.
M. Mustafa. Il m'a beaucoup aidée.
Enchanté.
On se connaît, non ?
Non.
Je m'en souviendrais.
Ce qu'on appelle la mémoire...
est telle des pièces closes.
Les pièces mènent non seulement au passé,
mais aussi au commencement.
Au début de tout.
Peut-être que le début est maintenant.
Pouvez-vous l'aider à sortir d'ici ?
Je ferai de mon mieux.
Non, l'excavation doit continuer.
Ali, écoute-moi bien.
Double les salaires s'il le faut. Mais on continue.
M. Erhan. Quand arrêteras-tu de jeter notre argent par la fenêtre ?
Pas maintenant, Ozan.
Tu as retourné la moitié d'Urfa.
Qu'as-tu trouvé ? Rien.
Ozan, mêle-toi de tes affaires ?
Désolé, j'oubliais que tu ne bosses pas.
C'est bas. Je me moque de ton boulot, moi ?
Pardon, oui, je le fais.
- Je suis en retard ? - Non. La mariée vient d'arriver.
- Salut, je suis Hannah. - Atiye.
Félicitations. Quand est le mariage ?
Dans deux jours.
Dans deux jours ? C'est bientôt.
Oui. Alors, finissons-en tout de suite.
- Il faut faire l'ourlet. - D'accord.
- Vous la voulez ras du sol ? - Je crois bien. Qu'en penses-tu ?
C'est toi qui vois.
Très bien, ras du sol alors.
Oui.
C'est bien que vous soyez venue. Elif était très fatiguée.
Tu as peur que je ne finisse pas à temps.
Mais le costume d'Erhan est prêt.
Il ne l'a pas cherché. Emmène-le.
Il est revenu hier.
Je l'ai remis de bonne humeur.
Qui d'autre que toi pour ça ?
Atiye. Prends les ciseaux noirs. Ils sont sur la table.
- Tu peux les prendre ? - J'y vais.
Je reviens.
Laisse-moi te regarder.
M. Nazım ?
Arrêtez. Attendez !
Erhan.
Te voici enfin.
N'aie pas peur, petit.
Je prendrai soin de toi.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'oncle Serdar.
Je suis désolé.
Merci.
Il n'y a pas eu de blessés.
Oui, heureusement.
J'ai l'impression de t'avoir déçu. Si tu veux arrêter, je comprendrai.
Erhan, mon fils.
Je crois en toi.
Cette découverte sera si précieuse que tout cela en aura valu la peine.
Tu es si proche.
Je le sens.
La seule preuve est un souvenir de mon père.
Mais tu n'as jamais perdu foi en moi.
Erhan, si tu trouves ces temples,
tu entreras dans l'Histoire.
Je serai si fier de toi
que nous ne parlerons plus de tout ça.
À ce moment-là...
ton père te verra aussi, de là-haut.
Et il sera aussi fier de toi.
M. Nazım ?
Je vous en prie. On doit parler.
Je suis Atiye, la petite-fille de Zühre.
Montez.
Il est arrivé une chose étrange.
Une fille est venue.
Elle a parlé de temples et de grottes. Elle savait beaucoup de choses.
Elle a même trouvé une roche.
Il va falloir penser à renforcer la sécurité.
Les villageois nous en font baver.
S'ils pensent que nous cherchons des temples,
les choses vont empirer.
Elle s'appelait Atiye ?
Comment tu le sais ?
Fais attention à elle. Elle pourrait te dérouter.
Dis-le-moi si tu la revois.
Tu as faim ?
La nourriture de Melek a dû te manquer.
C'est vraiment vous ?
Êtes-vous Atiye ?
Oui.
Puisque vous m'avez trouvé,
êtes-vous prête à écouter ce que j'ai à dire ?
Sous-titres : Tia Muller