1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,041 --> 00:00:27,001
HUOMIO - PÄÄSY KIELLETTY
KAMERAVALVONTA

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
Hei.

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
Selvä. Aloitetaan alusta.

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
Miksi olet täällä?

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
Miksi itse olet täällä?

7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
Kaikki tietävät, miksi olen täällä.
Etsimme mineraaleja.

8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
GAIA LOUHINTA

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
Haluan tietää oikean syyn.

10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
Sanoit tietäväsi asioita. Mitä tarkoitit?

11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
Täällä on temppeleitä.

12
00:01:38,166 --> 00:01:42,206
Ne rakennettiin ennen Egyptin pyramideja.
Tuhansia vuosia aiemmin.

13
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
Siitä ei ole todisteita.

14
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
Isäsi Nazım löysi täältä luolan.

15
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
Minun pitää löytää se luola.

16
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
Kuuntele. En tiedä, mistä puhut.

17
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
Etsimme täältä vain mineraaleja
emmekä mitään muuta.

18
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
Ali! Missä se on?

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,543
Eteläportilla, Erhan.

20
00:02:18,625 --> 00:02:19,705
Hypätkää autoon.

21
00:02:19,791 --> 00:02:22,171
Auttakaa häntä. Hän on lähdössä.
-En ole valmis.

22
00:02:22,250 --> 00:02:26,500
Minulla ei ole aikaa hölynpölyyn.
-Tiedät, ettei tämä ole hölynpölyä.

23
00:02:27,166 --> 00:02:30,376
Kuuntelepa tarkasti.
Temppelijuttu on vanhaa huhupuhetta.

24
00:02:30,458 --> 00:02:34,038
Kaltaisistasi ihmisistä on ollut
jo tarpeeksi vaivaa. Menen nyt.

25
00:02:34,125 --> 00:02:37,875
Entä tämä?
Tiedätkö, mikä tämä on?

26
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
Mistä löysit tämän?
-Göbekli Tepestä.

27
00:02:42,458 --> 00:02:45,668
Sinne on kiellettyä mennä. Pidän tämän.

28
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
Auttakaa neitiä. Hän on lähdössä.
-Erhan!

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
Valehtelet, mutta miksi?

30
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
Olet kirottu! Häivy täältä!

31
00:03:08,208 --> 00:03:10,378
Onko joku sisällä?
-He ehtivät juuri ulos.

32
00:03:10,458 --> 00:03:12,538
Loukkaantuiko joku?
-Ei mitään vakavaa.

33
00:03:13,583 --> 00:03:17,213
Hyvä. Tuo minulle kartta.
-Miten monta näitä on jo sattunut?

34
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
Meille riittää!
Sinut on kirottu, kuten isäsikin!

35
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Riittää! Häivy täältä!

36
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
<i>Erhan!</i>

37
00:03:39,916 --> 00:03:43,536
Emme mene mihinkään. Ymmärrättekö?
-Emme voi enää kaivaa!

38
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
Jatkamme kaivausta! Jos meidän on pakko!

39
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
Hae kartat ja tule toimistoon, Ali.
-Selvä.

40
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
Kiitos.

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Tiedän sinun olevan täällä jossain.
Maan uumenissa.

42
00:05:05,166 --> 00:05:06,496
Hänestä ei ole tietoja.

43
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
Ei syntymätodistusta. Häneltä ei
ole koskaan otettu sormenjälkiä.

44
00:05:11,958 --> 00:05:16,248
Hänen nimellään ei ole puhelinnumeroa
tai pankkitiliä. Mitään ei löydy.

45
00:05:18,916 --> 00:05:21,996
Mitä tässä sitten on?
-Valvontakameran kuvaa.

46
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
Hän meni bussilla Urfaan.

47
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
Tyttö ilmestyi,
joten tehtäväni on suoritettu.

48
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
Jos sallit, haluan jatkaa
elämässäni eteenpäin.

49
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
Ei, <i>Schatz. </i>Ei<i>.</i>

50
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
Tehtäväsi on vasta alkanut.

51
00:05:46,708 --> 00:05:50,538
Seuraamme häntä etäältä.
Emme toistaiseksi koske häneen.

52
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
Miksi tämä tyttö on niin tärkeä?

53
00:05:59,125 --> 00:06:01,535
Jos tietäisit, olisit vähän innostuneempi.

54
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
Olen väsynyt.

55
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
En tiedä, kuka olen.
Kukaan ei tiedä, kuka olen.

56
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Tiedätkö, mitä Shams sanoi?

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
Ei ole väliä, keneksi sinua luullaan -

58
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
tai mitä sinusta sanotaan.

59
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
Olet silti se, kuka olet.

60
00:07:35,083 --> 00:07:38,883
Miksi paikkaa sanotaan Göbekli Tepeksi?
-Esi-isämme antoivat nimen.

61
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
Heistä se näytti
raskaana olevan naisen vatsalta.

62
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
Ota puun juurelta poimittu kivi
ja piirrä siihen tähti,

63
00:07:49,750 --> 00:07:53,210
niin näet unissasi naisen,
jolla on tähtimerkki. Tässä.

64
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
<i>Olet matkasi alussa.</i>

65
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
<i>Kerrotaan, että jos uneksit naisesta,</i>
<i>jolla on tähtimerkki,</i>

66
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
<i>hän parantaa sinut.</i>

67
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
Sinä ja lapsesi selviätte.

68
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
Jos Allah niin haluaa.

69
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
Nainen, jolla on tähtimerkki, on totta.
Näin hänet.

70
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
Oikeastiko?

71
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Oikeasti. Älkää luopuko toivosta.

72
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
Serap.

73
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
Kuka kävi luonasi?

74
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
Kerroin, että hän tulisi.

75
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
Mutta miksei hän ole ollut täällä aiemmin?

76
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Koska vielä ei ollut sen aika.

77
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Sinulla ei ole tytärtä, Serap.

78
00:09:29,583 --> 00:09:33,383
Et ole koskaan synnyttänyt.
Siitä ei ole tietoa missään.

79
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Kuuntele tarkasti.

80
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
Sinun täytyy auttaa häntä pian.

81
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Miksi minun pitää auttaa tytärtäsi?

82
00:09:57,833 --> 00:09:59,543
Koska sinäkin olet äiti.

83
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
Pidä huolta pojastasi, Melek.

84
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
Mistä oikein puhut?

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
Menneisyys ja tulevaisuus
muuttuvat pian.

86
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
Niiden on muututtava.

87
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
Niin sinunkin.

88
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Mitä, äiti?

89
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
Missä olet, Ozan?

90
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Oletko kunnossa?

91
00:11:02,958 --> 00:11:06,288
Olen kunnossa. Mikä hätänä?
<i>-Et tullut kotiin eilen illalla.</i>

92
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
<i>Missä olet?</i>

93
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
Olin juhlissa kaverilla. Mikä hätänä?

94
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
Mitä on tapahtunut?

95
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
<i>Selvä.</i>

96
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
<i>Tule tänään aikaisin kotiin.</i>

97
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
Selvä, sulttaani Melek.

98
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
Elif!

99
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
Elif.

100
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
Mitä tämä on?

101
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
Ozan.
-Kauanko olet ollut ilman pillereitä?

102
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
Kauanko olet ollut ilman pillereitä?

103
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
Kaksi kuukautta.

104
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
Kaksi kuukautta.

105
00:12:45,958 --> 00:12:48,078
Haluatko kuolla?
Mitä jos tulet raskaaksi?

106
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
Haluan yrittää.
-Haluat siis kuolla.

107
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
En.

108
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
Haluan synnyttää!

109
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
Haluan olla äiti!
Haluan, että olemme perhe!

110
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Elif, kulta...

111
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
Etkö tiedä, että raskaana olevat kuolevat?

112
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
En. Mistä sinä tiedät?
Ehkä minulle ei käy niin.

113
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
Ehkä siihen löydetään parannus.
Ehkä minulle ei käy niin.

114
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
Elif.

115
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
Syöt nyt pillerin, tai suhteemme on ohi.

116
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Päätät itse.

117
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
Selvä. Otan pillerin,

118
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
jos lopetamme valehtelun.

119
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
Kerromme kaiken. Onko selvä?

120
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
Selvä.

121
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
Tässä.

122
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Älä enää tee mitään tällaista.

123
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
Henkilötodistusten tarkastus.

124
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
Henkilökortti, kiitos.

125
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
Henkilökorttinne.

126
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
Pomo haluaa tavata sinut.

127
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
Isä!

128
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
Pomo.

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
Tule sisään. Istu.

130
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
Ole hyvä.

131
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
Sinusta ei löytynyt mitään tietoja.

132
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
On siis vain kaksi vaihtoehtoa.

133
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
Joko tiedot on jotenkin poistettu -

134
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
tai Atiye ei ole oikea nimesi.

135
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
Kerron tämän auttaakseni sinua.

136
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
Siksi olet täällä.

137
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
Kiitos.

138
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Oletko alkanut muistaa mitään?
Vaikka perhettä tai ystäviä.

139
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
Itse asiassa mielessäni on yksi nimi.
Ehkä voit auttaa minua.

140
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Kuka se on?

141
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
Erhan Kurtiz, arkeologi.

142
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
Kuule. Etsi Erhan Kurtiz, arkeologi.

143
00:16:04,583 --> 00:16:06,463
Ja pyydä heitä tuomaan meille teetä.

144
00:16:07,875 --> 00:16:10,745
Pyysin teetä. Olisitko ottanut kahvia?
-Tee on hyvä.

145
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
Hei.

146
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
<i>Schatz,</i> minulla oli ikävä.

147
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
Niin minullakin, kulta.

148
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
Ehkä sinun pitäisi luovuttaa.

149
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
Hannah, anna olla.

150
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
Selvä.

151
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
Minun on palattava töihin häiden jälkeen.
Teemme uusia kaivauksia.

152
00:16:48,250 --> 00:16:52,290
Voimme siirtää häitä, jos haluat.
Minulle sillä ei ole väliä.

153
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
Emme siirrä mitään.
Älä ole huolissasi.

154
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
Syödään aamiaista.

155
00:17:02,416 --> 00:17:04,706
Aloita sinä, jos olet nälkäinen.
Palaan pian.

156
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
Okei.

157
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
Odottelen täällä.

158
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
Hyvin menee, poika. Jatka samaan malliin.

159
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
Isä.

160
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
Mitä?
-Mitä kirjoitat?

161
00:17:52,583 --> 00:17:54,923
Luolasta, joka on täynnä violetteja kiviä.

162
00:17:55,833 --> 00:17:59,173
Onko se satu?
-Ei, vaan totta. Katsopa.

163
00:17:59,458 --> 00:18:00,918
Tule katsomaan tätä.

164
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
Tässä näin. Maan alla.

165
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
Kukaan ei tiedä, missä se on.
Se on täynnä näitä kiviä.

166
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
Otan sinut mukaan, kun olet vähän isompi.

167
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
Mutta et voi vielä kertoa kenellekään.
Lupaatko?

168
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
Lupaan.
-Fiksu poika.

169
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
MAANJÄRISTYS URFASSA

170
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
Hei, Murat.

171
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
Oletko laboratoriossa?

172
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
Lähetän sinulle näytteen.
Meidän pitää tehdä testejä kiireellisesti.

173
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
<i>Erhanin isä, Nazım,</i>
<i>kuoli Urfassa vuonna 1996.</i>

174
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
Tietojen mukaan maanjäristykseen.

175
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
Äitikin kuoli.
Hänellä on sisko nimeltä Elif.

176
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
Hän opiskeli arkeologiaa.
Nykyään hän on kaivosalalla.

177
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
Gaia-louhinnassa.

178
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
Itse asiassa hän ei omista yritystä.

179
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
Kuka sen omistaa?

180
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
Serdar Yılmaz.

181
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
Ai Serdar Yılmaz?

182
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Hän vaikuttaa kunnon mieheltä,

183
00:19:18,625 --> 00:19:21,535
mutta hänelle ei ryttyillä.
Hänen kavereillaan on valtaa.

184
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
GAIA LOUHINTA

185
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
<i>Miten hän liittyy sinuun?</i>

186
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
En tiedä.

187
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
Odota hetki.

188
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
Erhan, mitä puuhailette yhdessä?

189
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
Atiye.

190
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
Serdar!

191
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
Mikä hätänä, kulta?

192
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
Meidän on puhuttava.

193
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
Tulen kohta.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
Voinko mennä nyt?

195
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
Otetaan ensin sormenjälkesi.
Ehkä löydämme jotain.

196
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
Olemme Istanbulissa, Atiye.

197
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
Mitä tahansa voi sattua.
Haluatko käydä lääkärissä?

198
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
Ei minun tarvitse.

199
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
Ota sitten tämä.

200
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
Soita minulle, jos tarvitset jotain
tai jos jotain tulee mieleesi.

201
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
Kiitos,
mutta miksi olet näin avulias?

202
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
Kutsuit minua isäksi,
kun tulit ovelleni.

203
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
Minulla ei ole lapsia, mutta jos olisi,

204
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
en haluaisi heidän olevan noin yksin.

205
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
Hasan.

206
00:21:02,708 --> 00:21:04,788
Mitä?
-Saattakaa neiti.

207
00:21:08,000 --> 00:21:11,670
Toivoisin, että minulla
olisi kaltaisesi isä. Kiitos.

208
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
Näkemiin.

209
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
ELIFFIN VENUS

210
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
Hei.

211
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
Onko Elif täällä?

212
00:21:33,541 --> 00:21:34,961
Hän on suihkussa. Käy sisään.

213
00:21:40,583 --> 00:21:43,383
Haluaisitko juotavaa?
-Ei kiitos.

214
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
Tule tänne.

215
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
Mistä tunnet Elifin?

216
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
Elif ja hänen veljensä
ovat isäni kasvattilapsia.

217
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Kasvoimme yhdessä.

218
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
Mistä sinä tunnet hänet?

219
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
Meillä on yhteinen ystävä, Merve. Kun
hän sanoi Elifin tarvitsevan avustajaa...

220
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
Onko katseessasi jotain outoa?

221
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
Ihan kuin -

222
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
sinulla olisi salaisuus -

223
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
tai jotain.

224
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
Kultaseni...

225
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
Tervetuloa, Atiye.

226
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
Luulin, että olet yksin. Tulen uudelleen.
-Eikä. Odotin sinua.

227
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Lähdenkin tästä.

228
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
Hyvä on. Nähdään.

229
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
Pukeudun ensin, niin voimme aloittaa.

230
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
Ole kuin kotonasi. Palaan pian.
-Selvä.

231
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
<i>Maassa on salaisuus,</i>
<i>joka on ollut kätkettynä tuhansia vuosia.</i>

232
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
<i>Atiye on tullut etsimään sen.</i>

233
00:23:42,125 --> 00:23:44,535
<i>Miehesi on ainoa este hänen tiellään.</i>

234
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
<i>Kun aika on kypsä, saavut risteyskohtaan.</i>

235
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
<i>Tehtäväsi on näyttää miehellesi totuus.</i>

236
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
<i>Jos et pysty siihen,</i>

237
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
<i>menetät poikasi.</i>

238
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Onko sinulla kerrottavaa, Serdar?

239
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
Sinulla on vaikea ammatti, rakas.

240
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
Tapaat paljon hulluja.

241
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
En aio kysyä uudelleen.

242
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
Salaatko minulta jotain?

243
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
En. En salaa.

244
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
En salaa.

245
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
Mitä mieltä olet?
-Oikein kiva.

246
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
Todellako? Mahtavaa,
koska huomenna on viimeinen sovitus.

247
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
Veljeni menee naimisiin.
-Niinkö?

248
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
Mukavaa.

249
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
Kukaan ei muuten tiedä,
että Ozan ja minä olemme yhdessä.

250
00:25:12,041 --> 00:25:13,501
Sinäkään et tiedä mitään.

251
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
Selvä.

252
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
Mutta miksette kerro kenellekään?

253
00:25:22,291 --> 00:25:24,421
Kasvoimme Ozanin
kanssa sisaruksina.

254
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
Hän siis pelkää perheensä suhtautumista.

255
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
Hyvä juttu on,
että aiomme kertoa heille pian,

256
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
tai hänen pitää kertoa.

257
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
Voinko kysyä jotain?

258
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
Tietysti.

259
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
Oletko sitä mieltä, että jos mies ei halua
kertoa teistä, hän ansaitsee sinut?

260
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
Anteeksi, menin liian pitkälle.
Mitä teen nyt?

261
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Ensin meidän pitää rentoutua.

262
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
Kylpyhuone on tuolla,
ja haen sinulle mukavat vaatteet.

263
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
Mikä tämä peitto on?
-Tuoko? Se oli tosi outoa.

264
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
Joku jätti sen ovelle muutama päivä
sitten. Siinä oli kirjelappu.

265
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Mikä lappu?

266
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
Mitä siinä luki...

267
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
"Olen vielä kanssasi."

268
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
Jotain sellaista. En tajunnut sitä.

269
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
Kerran joku laittoi
myös kirjeen oven alta.

270
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
Jollakin on varmaan väärä osoite.

271
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
Missä olit, Ozan? Olin todella huolissani.

272
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
Olen nyt täällä. Mikä hätänä?

273
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
Tunnetko jonkun Serapin? Tai Atiyen?

274
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
Atiyenko?

275
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Miksi kysyt?

276
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
Yksi potilaani oli tosi omituinen.

277
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
Katso tätä.

278
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
Tunnetko hänet?

279
00:27:24,250 --> 00:27:27,250
Hän meni äskettäin töihin Elifille.
-Elifillekö?

280
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Mitä tämä on, äiti?

281
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
Miksi tämä huolestuttaa?
-Ei tässä mitään.

282
00:27:35,458 --> 00:27:38,248
Lähetä tuo video minulle.
-Okei, lähetän.

283
00:27:40,291 --> 00:27:44,501
Ozan kunnioittaa meitä läsnäolollaan.
Löysit siis takaisin.

284
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
Jos sallitte.

285
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
Ei tässä mitään.

286
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
TUHANNET KUOLIVAT MAANJÄRISTYKSESSÄ

287
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
KURTİZ KUOLI MAANJÄRISTYKSESSÄ

288
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
Tätä ei ikinä tapahtunut.

289
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
Elifiä ei adoptoitu.

290
00:28:54,958 --> 00:28:58,168
Jos Nazım kuoli, hän ei
ehkä koskaan löytänyt tuota paikkaa.

291
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
Mutta mitä Erhan siellä tekee?
Mitä hän salailee?

292
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
Hyvää iltaa, Mustafa.

293
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
Pyytäisin palvelusta.

294
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Göbekli Tepeä ei ole olemassa.

295
00:29:26,791 --> 00:29:30,171
Erhan ei tunnista minua tai usko minua.

296
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
Mitä nyt teen, äiti?

297
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
Hän ei muista sinua,

298
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
mutta sinä muistat hänet.

299
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
Hän ei usko sinua,

300
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
mutta sinä uskot häntä.

301
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
Voit saada hänetkin uskomaan.

302
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
Mutta hän ei löydä paikkaa.
Miten hän voi minua auttaa?

303
00:30:05,291 --> 00:30:10,501
Yhden polun sulkeutuminen
saa sinut huomaamaan uuden reitin.

304
00:30:17,916 --> 00:30:20,996
Mustafa! Kiitos, että tulit tänne.

305
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
Eipä kestä.

306
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
Onko Nazım Kurtiz varmasti kuollut?
-Se on rekisteröity tietoihin.

307
00:30:27,791 --> 00:30:32,501
Voimmeko tutkia hänen tavaroitaan?
Vaikka muistiinpanoja tai päiväkirjaa.

308
00:30:33,083 --> 00:30:37,133
Tuskinpa. Siitä on aikaa.
Miksi halusit tavata?

309
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
Haluan esitellä jonkun. Täällä.

310
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
Äitini Serap.

311
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
Tässä on Mustafa. Hän on auttanut minua.

312
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
Mukava tavata.

313
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
Olemmeko joskus tavanneet?

314
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
Ei.

315
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
Muistaisin jos olisimme.

316
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Muistiksi kutsumamme -

317
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
on kuin suljettu huone.

318
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
Huoneet eivät johda vain menneisyyteen,

319
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
vaan myös uuteen alkuun.

320
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
Kaiken alkulähteille.

321
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
Ehkä alku on juuri nyt.

322
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
Autatko minua saamaan hänet täältä pois?

323
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
Teen parhaani.

324
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
Et lopeta. Kaivauksia jatketaan.

325
00:32:02,291 --> 00:32:07,381
Ali, kuuntele tarkkaan. Anna tarvittaessa
tuplapalkka. Kaivauksia ei voi lopettaa.

326
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
Milloin aiot lopettaa
rahojemme heittämisen kaivoon?

327
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
Nyt ei ole sen aika.

328
00:32:16,791 --> 00:32:21,081
Erhan, olet kaivanut jo puoli Urfaa.
Mitä löysit? Et mitään.

329
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
Pidä huoli omista hommistasi.

330
00:32:24,125 --> 00:32:26,245
Ai niin, eihän sinulla ole mitään hommia.

331
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
Olipa rumaa.
Pilkkaanko minäkin sinun töitäsi?

332
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
Anteeksi, niinhän teen.

333
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
En kai myöhästynyt?
-Et. Morsian tuli vasta äsken.

334
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
Hei, olen Hannah.
-Atiye.

335
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
Onnea. Milloin häät ovat?

336
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
Kahden päivän päästä.

337
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
Kaksi päivää. Se on tosi pian.

338
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
Tämä pitää siis hoitaa juuri nyt.

339
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
Helman pituus pitäisi hoitaa kuntoon.

340
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
Haluatko sen olevan lattiaan asti?
-Ehkä. Mitä mieltä olet?

341
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
Sinä päätät.

342
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
Selvä. Sitten se tulee lattiaan asti.

343
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
Joo.

344
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
Hyvä, että tulit.
Elifiä alkoi jo väsyttää kovasti.

345
00:33:24,250 --> 00:33:26,420
Pelkäät, ettei se valmistu ajoissa.

346
00:33:26,500 --> 00:33:30,540
Mutta sain jopa veljeni puvun valmiiksi.
Hän ei ole hakenut sitä. Voit viedä sen.

347
00:33:30,625 --> 00:33:34,535
Hän palasi vasta eilen. Hän oli
pahantuulinen, mutta piristin häntä.

348
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
Sinä olet ainoa, joka osaa sen.

349
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
Atiye. Käytä mustia saksia.
Ne ovat varmaan pöydällä.

350
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
Voitko hakea ne?
-Haen ne.

351
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
Tulen ihan pian.

352
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Katsotaanpa sinua.

353
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
Nazım!

354
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Pysähdy. Odota vähän!

355
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
Erhan.

356
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
Sinä tulit.

357
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
Älä pelkää, poika.

358
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
Huolehdin sinusta nyt.

359
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
Kuka sinä olet?

360
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
Olen Serdar-setä.

361
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
Olen pahoillani.

362
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Kiitos.

363
00:35:01,333 --> 00:35:02,793
Kukaan ei loukkaantunut.

364
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
Onneksi.

365
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
Tunnen tuottaneeni sinulle pettymyksen.
Jos haluat lopettaa, ymmärrän sen.

366
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
Erhan, poikaseni.

367
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
Uskon sinuun.

368
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
Tuleva löytömme on niin arvokas,
että se korvaa tämän kaiken.

369
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
Olet todella lähellä.

370
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
Tunnen sen.

371
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
Minulla ei ole todisteita.
Vain muisto isästäni.

372
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
Silti olet aina uskonut minuun.

373
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
Jos löydät ne temppelit,

374
00:35:49,875 --> 00:35:51,415
pääset historiankirjoihin.

375
00:35:52,250 --> 00:35:57,330
Silloin olen niin ylpeä sinusta,
ettei näitä asioita tarvitse edes mainita.

376
00:36:00,166 --> 00:36:04,126
Silloin...
isäsikin katselee sinua tuolta ylhäältä.

377
00:36:06,000 --> 00:36:08,330
Voit olla varma,
että hänkin on sinusta ylpeä.

378
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
Nazım!

379
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
Ole kiltti, meidän on puhuttava.

380
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
Olen Atiye, Zühren lapsenlapsi.

381
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Tule ylös.

382
00:36:53,875 --> 00:36:57,955
Muutama päivä sitten tapahtui outo juttu.
Kukkulalle tuli tyttö.

383
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
Hän puhui temppeleistä ja luolista.
Hän kertoi paljon asioita.

384
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
Hän jopa löysi sieltä kiven.

385
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
Tarkoitan siis,
että turvatoimia pitäisi parantaa.

386
00:37:09,500 --> 00:37:13,880
Kyläläiset ovat vaivaksi. Jos he
ajattelevat meidän etsivän temppeleitä,

387
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
siitä tulee vaikeampaa.

388
00:37:18,166 --> 00:37:19,666
Oliko tytön nimi Atiye?

389
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
Mistä tiesit sen?

390
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
Ole varuillasi hänen kanssaan.
Hän voi hämmentää sinua.

391
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
Kerro, jos tapaat hänet taas.

392
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Onko nälkä?

393
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
Melekin ruoka taisi jäädä väliin.

394
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
Oletko todella hän?

395
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Oletko Atiye?

396
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
Kyllä.

397
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
Koska nyt olet löytänyt minut,

398
00:38:56,958 --> 00:38:59,418
oletko valmis kuulemaan sen,
mitä aion kertoa?

399
00:39:22,750 --> 00:39:25,750
Tekstitys: Elina Lahti