UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ATENCIÓN - ZONA PROHIBIDA VIDEOVIGILANCIA PERMANENTE
Hola.
Vale. Empecemos por el principio.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás tú?
Todo el mundo sabe por qué. Buscamos minerales.
MINERÍA GAYA
Me refiero a la verdadera razón.
Has dicho que sabes cosas. ¿Qué cosas?
Aquí debajo hay templos
construidos antes incluso que las pirámides de Egipto.
Miles de años antes.
No hay prueba de eso.
Tu padre, el señor Nazım, descubrió una cueva aquí.
Tengo que encontrarla.
Escucha, no sé de qué hablas.
Aquí solo buscamos minerales, no tenemos otra intención.
¡Ali! ¿Dónde es?
En la puerta sur, señor.
A los coches, chicos.
- Acompáñala, se va. - No he terminado.
Pues yo sí, no tengo tiempo para estas tonterías.
Sabes que no son tonterías.
Escúchame bien.
Lo de los templos solo son rumores.
Otros como tú ya nos han causado problemas.
Ahora discúlpame.
¿Y esto qué?
¿Sabes lo que es?
- ¿Dónde lo has encontrado? - En Göbekli Tepe.
No puedes entrar allí.
Me lo quedaré.
- Acompañad a la señorita, se va ya. - Erhan.
Mientes, pero ¿por qué?
¡Malditos! ¡No os queremos aquí!
- ¿Hay alguien dentro? - Han salido a tiempo.
- ¿Algún herido? - Nada grave.
Bien, tráeme el mapa.
Jefe, ¿cuántas veces ha pasado?
¡Basta ya! ¡Estás maldito como tu padre!
¡Basta! ¡Largo de aquí!
¡Erhan!
¡No nos iremos! ¿Me oís?
¡Fuera!
¡Volveremos a cavar! ¡Las veces que sea necesario!
- Ali, lleva los mapas a la oficina. - Sí, señor Erhan.
Gracias.
Sé que estás aquí en algún lugar bajo la tierra.
No hay información.
Ni certificado de nacimiento. Ni registro de huellas dactilares.
Ni números de teléfono ni cuentas bancarias a su nombre.
No hay nada.
¿Y qué hay aquí?
Grabaciones de seguridad.
Tomó un autobús a Urfa.
Como la chica ha aparecido, se ha terminado mi misión.
Si se me permite, seguiré con mi vida.
No, schätze. Nein.
Tu misión acaba de empezar.
La vigilaremos a distancia.
No la tocaremos, de momento.
¿Por qué es tan importante esa chica?
Si lo supieras, no serías tan reacia.
Estoy cansada.
No sé quién soy. Nadie sabe quién soy.
¿Sabes lo que dijo Shams?
Da igual quién crean que eres,
da igual lo que digan de ti,
tú eres quien eres.
¿Por qué llamáis Göbekli Tepe a este lugar?
Fueron nuestros antepasados.
Creyeron que se parecía al vientre de una embarazada.
Coge una piedra que hay bajo el árbol y dibuja una estrella en ella.
Soñarás con la mujer con la marca de estrella.
Toma.
Estás empezando tu propio viaje.
Dicen que si sueñas con la mujer con la marca de estrella,
te curará.
Tu hijo y tú sobreviviréis.
Si Alá quiere.
La mujer con la marca de estrella existe, yo la vi.
¿En serio?
Sí, no pierdas la esperanza.
Serap.
¿Quién vino a verte?
Te dije que vendría.
Pero ¿por qué no había venido hasta ahora?
Porque no era el momento.
Serap, tú no tienes ninguna hija.
No has dado a luz nunca.
No hay constancia de eso.
Escucha bien lo que te digo.
Muy pronto tendrás que ayudarla.
¿Por qué crees que tendré que ayudar a tu hija?
Porque tú también eres madre.
Vigila a tu hijo, Melek.
¿Qué quieres decir?
El pasado y el futuro están a punto de cambiar.
Tienen que cambiar.
Y tú también.
¿Sí, mamá?
Ozan, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Anoche no viniste a casa.
¿Dónde estás?
Estuvimos de fiesta en casa de un amigo. ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Vale.
Ven pronto esta noche, por favor.
Vale, sultana Melek.
¡Elif!
Elif.
¿Qué pasa?
- Ozan. - ¿Cuándo dejaste de tomar la píldora?
Elif, ¿cuándo dejaste la píldora?
Hace dos meses.
Dos meses.
¿Quieres morir? ¿Y si te quedas embarazada?
- Ozan, quiero intentarlo. - ¿Quieres morir?
No.
Quiero dar a luz.
Quiero ser madre. Quiero que seamos una familia.
Elif, cariño...
Mira, ¿no sabes que las embarazadas se mueren?
No, ¿cómo lo sabes tú? Quizá a mí no me pase.
Quizá encuentren una cura. Quizá a mí no me ocurra, Ozan.
Elif.
Tómate la píldora ya o se acabó nuestra relación.
Tú decides.
Vale, me tomaré la píldora.
Si dejamos de mentir.
Se lo contaremos a todos, ¿vale?
Vale.
Toma.
No vuelvas a hacer algo así.
Buenas noches. Documentación.
Señorita, documentación.
Documentación.
El inspector jefe quiere verla.
POLICÍA
¿Papá?
¿Jefe?
Pasa, siéntate.
Por favor.
No conseguimos encontrar información sobre ti.
Por tanto, hay dos posibilidades.
O tus registros se han borrado de algún modo
o no te llamas Atiye de verdad.
Te lo digo para ayudarte.
Por eso estás aquí.
Gracias.
¿Has recordado algo ya? ¿De tu familia, de tus amigos?
Tengo un nombre en la cabeza, quizá podría ayudarme.
¿Cuál?
Erhan Kurtiz, arqueólogo.
Busca a Erhan Kurtiz, es arqueólogo.
Y que nos traigan té.
He pedido té, ¿prefieres café?
Té me va bien.
Hola.
Schätze, te he echado mucho de menos.
Y yo a ti, cariño.
Cielo, quizá deberías dejarlo ya.
Hannah, por favor.
Vale.
Debo volver después de la boda, estamos excavando en un nuevo lugar.
Podemos aplazar la boda si quieres.
- No me importa. - No aplazaremos nada.
¿Vale? No te preocupes.
Vamos a desayunar.
Empieza si tienes hambre, ahora vuelvo.
Vale.
Aquí te espero.
Bien hecho, hijo, sigue.
Papá.
- ¿Sí, hijo? - ¿Qué escribes?
Sobre una cueva llena de rocas violetas.
¿Es un cuento de hadas?
No, es algo real. Ven, mira.
Ven a ver esto.
Aquí, bajo la tierra.
Nadie sabe dónde está, pero hay muchas piedras como esta.
Te llevaré allí cuando seas mayor.
Pero no puedes decírselo a nadie de momento. ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo. - Muy bien, hijo.
TERREMOTO EN URFA
¿Hola, Murat?
¿Estás en el laboratorio?
Te envío una muestra. Debemos hacer unas pruebas urgentes.
El padre de Erhan, Nazım, murió en Urfa en 1996.
Según consta, por un terremoto.
La madre también murió. Tiene una hermana: Elif.
Estudió arqueología. Ahora está en el sector de la minería.
Minería Gaya.
De hecho, él no es el propietario.
¿Quién lo es?
Serdar Yılmaz.
¿Serdar Yılmaz?
Parece un hombre honrado,
pero no se le puede tocar.
Tiene amigos poderosos.
MINERÍA GAYA
¿Qué tienes que ver con él?
No lo sé.
Espérame aquí un momento.
Erhan, ¿qué haces con él?
Atiye.
¡Serdar!
¿Qué pasa, cielo?
Tenemos que hablar.
Ya voy.
¿Puedo irme ya?
Te tomaremos las huellas dactilares, quizá encontremos algo.
Mira, Atiye, esto es Estambul.
Podría pasarte algo. ¿Quieres que te vea un médico?
No, no hace falta.
Pues ten esto.
Llámame si necesitas algo o si recuerdas algo, ¿vale?
Gracias, pero ¿por qué me ayuda tanto?
Me llamaste "papá" cuando fuiste a mi casa.
Nunca he tenido una hija, pero si la tuviera,
no querría que estuviera sola así.
Hasán.
Sí, señor.
- Acompáñala. - Sí.
Ojalá tuviera un padre como usted.
Gracias.
Adiós.
VENUS DE ELIF
Hola.
¿Está Elif?
Duchándose, pasa.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
Pasa.
¿De qué conoces a Elif?
Elif y su hermano son hijos adoptivos de mi padre.
Nos criamos juntos.
¿De qué la conoces tú?
Por una amiga común, Merve. Dijo que Elif necesitaba una ayudante.
¿Qué tienes en la mirada?
Es como...
si ocultaras un secreto...
o algo.
Cariño...
Atiye. Bienvenida.
- Creía que estabas sola, ya volveré. - No, te estaba esperando.
Me voy.
Vale, hasta luego.
Me visto y empezamos.
- Ponte cómoda, no tardo. - Vale.
Hay un secreto en esa tierra que lleva oculto miles de años.
Atiye viene a buscarlo.
El único obstáculo ante ella es tu marido.
Cuando llegue el momento, estarás en una encrucijada, Melek.
Tendrás que mostrarle la verdad a tu marido.
Si no puedes hacerlo,
perderás a tu hijo.
¿Tienes algo que decir, Serdar?
Tienes un trabajo muy difícil, cielo.
Tratas con muchos locos.
Por última vez,
¿me escondes algo?
No, Melek, nada.
Nada.
- ¿Qué te parece? - Está quedando muy bien.
¿De verdad? Perfecto, porque mañana es la última prueba.
- Mi hermano se casa. - No me digas.
Qué bien.
Por cierto,
nadie sabe que Ozan y yo estamos juntos.
Tú tampoco, ¿vale?
Claro.
Pero ¿por qué no lo sabe nadie?
Ozan y yo nos criamos como hermanos...
y teme la reacción de su familia.
Pero lo bueno es que se lo diremos muy pronto.
Bueno, se lo dirá él.
Elif, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Crees que te merece un hombre que no dice que estáis juntos?
Perdón, no debía. ¿Qué puedo hacer?
Primero nos relajamos.
El baño está allí, te dejaré ropa cómoda.
- ¿Y esta manta? - ¿Esa? Es algo muy raro.
Me la dejaron en la puerta hace unos días con una nota.
¿Qué nota?
¿Qué ponía...?
"Sigo contigo".
Algo así, no lo entendí.
Y también me metieron una carta bajo la puerta una vez.
Tendrán la dirección equivocada.
¿Dónde estabas, Ozan? Estaba muy preocupada.
Ya estoy aquí, mamá. ¿Qué pasa?
¿Conoces a una tal Serap? ¿O Atiye?
¿Atiye?
¿Por qué?
Una de mis pacientes me ha desconcertado.
Mira esto.
¿La conoces?
Ha empezado a trabajar para Elif.
¿Para Elif?
¿Qué pasa, mamá?
- ¿Qué te preocupa tanto? - No es nada.
Envíame este vídeo.
Te lo estoy enviando.
El señor Ozan nos honra con su presencia.
Has encontrado el camino.
Si me disculpas.
Nada.
MILES DE PERSONAS MUEREN EN UN TERREMOTO
KURTİZ MUERE EN EL TERREMOTO
Ese accidente no ocurrió.
Elif nunca fue adoptada.
Si Nazım murió en el terremoto, quizá nunca encontró la cueva.
Por tanto, ¿qué hace Erhan allí? ¿Qué oculta?
Señor Mustafa, buenas noches.
Tengo que pedirle un favor.
No existe Göbekli Tepe.
Erhan no me reconoce.
Ni me cree.
¿Qué voy a hacer, mamá?
No se acuerda de ti,
pero tú te acuerdas de él.
No te cree,
pero tú le crees a él.
Puedes lograr que te crea.
Pero no encuentra el lugar. ¿Cómo va a ayudarme?
Si se cierra un camino,
es para que veas que existe otro.
Señor Mustafa.
Gracias por venir.
De nada.
- ¿Seguro de que Nazım Kurtiz está muerto? - Así consta en los registros.
¿Podemos acceder a sus pertenencias?
Quizá haya notas de investigación o un diario.
Es difícil. Ha pasado mucho tiempo, Atiye.
¿Por qué querías verme aquí?
Quiero presentarle a alguien. Por favor.
Mi madre, Serap.
El señor Mustafa. Me ha ayudado mucho.
Encantado.
¿Nos conocíamos ya?
No.
Me acordaría.
Lo que llamamos memoria...
son como estancias cerradas.
Las estancias no llevan solo al pasado,
sino al principio.
Al principio de todo.
Tal vez este sea el principio.
¿Puede ayudarme a sacarla de aquí?
Haré todo lo que pueda.
No, no paréis. La excavación debe continuar.
Ali, escúchame bien.
Duplica los jornales si hace falta, pero que no paren.
Erhan, ¿cuándo dejarás de tirar el dinero por el desagüe?
Ahora no, Ozan.
Has excavado la mitad de Urfa.
¿Qué has conseguido? Nada.
Ozan, ¿por qué no te metes en tus asuntos?
Perdona, olvidaba que no tienes ninguno.
Qué ofensivo, Erhan. ¿Me burlo yo te tus asuntos?
Ay, perdona, sí.
- No llego tarde, ¿verdad? - No, la novia acaba de llegar.
- Hola, soy Hannah. - Atiye.
Felicidades. ¿Cuándo es la boda?
Dentro de dos días.
¿Dos días? Qué pronto.
Sí, tenemos que acabar con esto cuanto antes.
- Y debemos arreglar el dobladillo. - Vale.
- ¿Quieres que llegue al suelo? - Creo que sí. ¿A ti qué te parece?
Lo que tú digas.
Vale, pues hasta el suelo.
Sí.
Es una suerte que estés aquí. Elif ya estaba cansada.
Sé que temes que no acabe a tiempo.
Pero ya tengo el traje de mi hermano.
Ni lo ha recogido, puedes llevártelo.
Porque volvió ayer.
Estaba gruñón, pero le animé.
Eso solo puedes hacerlo tú.
Atiye, usemos las tijeras negras. Creo que están en la mesa.
- ¿Puedes traerlas? - Ahora mismo.
Enseguida vuelvo.
Deja que te mire.
¿Señor Nazım?
¡Pare, espere un momento!
Erhan.
Estás aquí.
No tengas miedo, hijo.
Ahora cuidaré de ti.
¿Quién... es usted?
Soy tu tío Serdar.
Lamento lo sucedido.
Gracias.
Por suerte, no hubo heridos.
Gracias a Dios.
Siento que te he defraudado. Si quieres dejarlo todo, lo comprenderé.
Erhan, hijo.
Creo en ti.
Lo que encontremos allí será tan valioso que todo merecerá la pena.
Estás muy cerca.
Lo presiento.
No más prueba que un recuerdo de mi padre.
Pero nunca has perdido la fe en mí.
Erhan, si encuentras esos templos,
pasarás a la historia.
Y estaré tan orgulloso de ti
que no valdrá la pena mencionar esto.
Y entonces,
tu padre te estará viendo desde arriba.
Y ten por seguro que estará orgulloso de ti.
Señor Nazım.
Tenemos que hablar, por favor.
Soy Atiye, la nieta de Zühre.
Sube.
Hace unos días, pasó algo raro.
Vino una chica a la colina.
Habló de templos, de cuevas, de muchas cosas.
Encontró incluso una piedra allí.
En fin, deberíamos reforzar las medidas de seguridad.
Tenemos a los lugareños en contra.
Si creen que buscamos templos,
las cosas se complicarán más.
¿Esa chica se llama Atiye?
¿Cómo lo has sabido?
Ten cuidado con esa chica, puede acabar confundiéndote.
Avísame si vuelves a verla.
¿Tienes hambre?
Echarás de menos la comida de Melek.
¿Eres ella de verdad?
¿Eres Atiye?
Sí.
Ya que me has encontrado,
¿estás preparada para oír lo que debo contarte?
Subtítulos: M. Fuentes