ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΥΡΦΑ
Έχεις νιώσει ποτέ ότι έχεις χαθεί;
Ότι δεν ξέρεις πού πηγαίνεις...
ούτε από πού προέρχεσαι;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ ποια είσαι;
Τι θα έπρεπε να θυμάσαι...
ή ποια είναι η βαθύτερη επιθυμία σου;
Σίγουρα έχεις κάποια επιθυμία.
Όλοι έχουμε μία.
Έχω μάθει ότι πρέπει να πιστεύουμε στα θαύματα.
Αρκεί μόνο να κάνεις αυτό το βήμα.
Αν πάψεις να αντιστέκεσαι κι ενδώσεις στην καρδιά σου,
θα δεις ότι ακόμη κι ο μεγαλύτερος πόνος είναι ένα δώρο.
Προσπαθώντας να ξεφύγεις από τον πόνο, μπορεί να φτάσεις σε ένα κατώφλι.
Και αν διαβείς αυτό το κατώφλι...
δεν θα μπορέσεις να αποκοιμηθείς ξανά.
ΓΚΕΜΠΕΚΛΙ
Δεν το πιστεύω!
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Τσάνσου.
Λυπάμαι, αλλά με μπερδεύετε με άλλη. Λέγομαι Ελίφ.
Ελίφ;
Με συγχωρείτε, αλλά έχω πολλές δουλειές. Καλή μέρα να έχετε.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΤΗΣ ΕΛΙΦ
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Σας έστειλε η Μέρβε για τη δουλειά;
Γιατί δεν το λέγατε; Σας φέρθηκα σαν ηλίθια. Περάστε μέσα.
Είστε πολύ χλομή. Θέλετε κάτι να πιείτε;
Νερό, αν έχετε.
Θα σας φέρω λίγο.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Όταν είπατε "Τσάνσου", μπερδεύτηκα.
Εγώ ζητώ συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Συμβαίνουν αυτά.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Φαντάζομαι ότι η Μέρβε σας μίλησε για τη δουλειά.
Εξηγήστε μου κι εσείς, αν θέλετε.
Εντάξει. Λοιπόν.
Πρέπει να ετοιμάσω μια κολεξιόν. Η βοηθός μου παραιτήθηκε.
Θέλω κάποια που να ξέρει από ράψιμο και σχέδιο.
Εσείς σε τι ειδικεύστε; Για ποιον έχετε εργαστεί;
Είμαι ζωγράφος. Έκανα έκθεση πρόσφατα.
Έχετε δουλέψει στον τομέα της μόδας;
Ξέρω από μόδα. Μπορώ να αναλάβω τα σχέδιά σας.
Τέλεια. Λαμβάνω πολλές παραγγελίες. Χρειάζομαι ένα έμπιστο άτομο.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Αυτήν την εντύπωση έχω.
Εντάξει, λοιπόν.
Όσον αφορά τον μισθό σας, τι έχετε κατά νου;
Δεν έχει σημασία. Ό,τι πείτε εσείς.
Εντάξει.
Ο αδερφός μου.
Ο Ερχάν.
Είμαστε σύμφωνες, λοιπόν.
-Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα. -Εντάξει.
Πού είπατε ότι μένετε;
Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα.
Εντάξει.
Θα δουλεύουμε μέχρι αργά το βράδυ.
Αν θέλετε, σας παραχωρώ τον καναπέ.
Τέλεια.
Εντάξει.
Δεν μου είπατε το όνομά σας. Ας συστηθούμε ξανά. Με λένε Ελίφ.
Ας συστηθούμε ξανά. Με λένε Ατιγέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
Κύριε Οζάν!
Η Ατιγέ.
Χάρηκα πολύ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν το νομίζω. Όχι.
-Τα λέμε τη Δευτέρα. -Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ για αυτό το θαύμα.
Είναι μια άλλη πιθανότητα.
Φαίνεται ενδιαφέρουσα κοπέλα.
Πώς την είπαμε;
Ατιγέ.
Συμφωνώ. Είναι εκκεντρική.
Με αγκάλιασε μόλις άνοιξα την πόρτα.
Ευθύς όμως ένιωσα μεγάλη συμπάθεια γι' αυτήν.
Τι επείγει, λοιπόν; Γιατί με φώναξες;
Αυτό το είπα για να έρθεις.
-Πήρες το χάπι σου; -Ναι.
ΠΑΡΕ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΟΥ
Η χρήση αντισυλληπτικών χαπιών έχει φτάσει σε κρίσιμα επίπεδα.
Τα πάρκα και τα σχολεία άδειασαν.
Δεν γεννιούνται παιδιά πια.
Η υπογεννητικότητα των τελευταίων 15 ετών ανησυχεί τους ειδικούς.
Σήμερα έχουμε μαζί μας τη δρα Άιτσα Παμίρ.
Γιατί πεθαίνουν οι έγκυες, δόκτορα;
Το βρέφος στη μήτρα καταστρέφει το ανοσοποιητικό σύστημα της μητέρας.
Το δυναμώνετε;
..όπως ρινορραγία ή προβλήματα όρασης και ακοής.
Η ιατρική κοινότητα αδυνατεί να προστατέψει τις εγκύους.
Η εγκυμοσύνη συνεπάγεται ρίσκο θανάτου μέχρι να βρει κάποια λύση η επιστήμη.
Δηλαδή, αν δεν βρεθεί λύση, η ανθρωπότητα κινδυνεύει να αφανιστεί;
Δυστυχώς, ναι.
Αν τα μωρά είναι ελπίδα, δεσποινίς,
ίσως ο Δημιουργός μάς έχει εγκαταλείψει.
ΚΟΤΣΛΑΡ 25 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Χαίρετε. Ποιον ψάχνετε;
Τους γονείς μου, τη Σέραπ και τον Μουσταφά Οζγκουρσόι.
Ο κος Μουσταφά μετακόμισε χρόνια πριν.
Έχετε τη νέα του διεύθυνση;
Συγγνώμη. Δεν έχω χρήματα κι η οικογένειά μου λείπει.
Δεν πειράζει. Μπορώ να σας πάω κάπου αλλού.
Μπορεί να αφανιζόμαστε, αλλά έχω ακόμα ψυχή. Μπείτε.
Σας ευχαριστώ.
ΤΑΞΙ
-Μπαμπά; -Ποιον ψάχνεις;
Είσαι εντάξει;
Όχι, καθόλου.
Έλα μέσα. Θα σου φέρω λίγο νερό.
Σε παρακαλώ, πέρασε.
Πέρασε, παρακαλώ.
Κάτσε. Θα σου φέρω νερό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι η μαμά μου; -Πώς είπες;
Στ' αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις.
Μπερδεύεσαι, δεσποινίς μου.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Πώς σε λένε;
Ατιγέ Οζγκουρσόι.
Οζγκουρσόι;
Ήρθες εδώ επειδή έχουμε το ίδιο επώνυμο;
-Πού είναι η γυναίκα σου; -Σου φαίνομαι παντρεμένος;
Κοίτα αυτό το αχούρι. Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Μάλιστα.
Είσαι ακόμα αστυνόμος, δεν αποσύρθηκες. Ίσως δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα μου.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Πάσχεις από αμνησία ή κάτι παρόμοιο;
Έτσι νομίζω.
Καμιά φορά, μπερδεύομαι, όπως είπατε κι εσείς.
-Λυπάμαι για την ενόχληση. -Μια στιγμή.
-Έχεις ταυτότητα πάνω σου; -Όχι, δεν έχω.
Είμαι αστυνόμος, καλή μου. Μπορώ να πάρω τα αποτυπώματά σου.
Αν έχεις δηλωθεί αγνοουμένη, ίσως βρούμε τους συγγενείς σου.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Σας ζητώ συγγνώμη. Καλή μέρα να έχετε.
4123 προς αρχηγείο.
Μάλιστα, κύριε.
Μάθετε ποια είναι η Ατιγέ Οζγκουρσόι.
Μάλιστα, κύριε.
Τσάι, δεσποινίς;
-Όχι τώρα. Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Γεια σου. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Καλό διάβασμα. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Να δανειστώ το λάπτοπ σας; Θέλω να ψάξω κάτι στα γρήγορα.
Φυσικά, δεσποινίς.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΤΙΓΕ ΟΖΓΚΟΥΡΣΟΪ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Άι στον διάβολο!
-Τι ψάχνετε; -Δεν υπάρχω.
Η μητέρα μου!
ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΑΡΑΧΗ ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΟΥΡΦΑ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΠΕΡΝΕΙ ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ ΣΑΝΛΙΟΥΡΦΑ
Αφήστε με! Σας ικετεύω!
Αυτό που κάνετε είναι φόνος! Δεν μπορείτε να σκάψετε εδώ!
Η κόρη μου έρχεται.
Μαμά.
Δεν είναι ώρα ακόμα!
Μπορείτε να μάθετε πού νοσηλεύεται;
Κανένα πρόβλημα.
Το επισκεπτήριο έληξε.
Επιπλέον, αυτή η ασθενής δεν δέχεται επισκέπτες.
Είμαι κόρη της. Πρέπει να δω τη μαμά μου.
Το αρχείο δεν αναφέρει καμία κόρη. Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Θα απολυθώ αν το κάνω αυτό ενώ λείπει ο επικεφαλής γιατρός.
Δεν νομίζω ότι πήρατε αυτό το κολιέ με τη συναίνεση της μαμάς μου.
Τι θα γίνει αν μάθει αυτό ο γιατρός;
Μαμά.
Ήρθες.
Είσαι εδώ.
Μαμά...
Κανείς δεν με πίστευε.
Κανείς δεν με άκουγε.
Είμαι εδώ τώρα.
Είμαι εδώ.
Μαμά...
ο μπαμπάς δεν με αναγνωρίζει.
Η Τσάνσου δεν είναι πια η Τσάνσου. Δεν γεννιούνται παιδιά.
Μην αφήσεις να σε βρουν.
Φύγε.
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε.
Μπορείς να τα αλλάξεις όλα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κι η γιαγιά μου, η Ζουχρέ;
Πρέπει να φύγεις τώρα. Έρχονται.
-Μαμά, σταμάτα! -Φύγε από εδώ.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Τι κάνεις, μαμά; Ηρέμησε. -Βρες τον. Θα σε βοηθήσει.
-Πάρτε την. -Μαμά!
Ποιον πρέπει να βρω, μαμά; Ποιον;
-Θα βρει την πόρτα. -Ο Ερχάν.
Κι εσύ θα την ανοίξεις!
Εντάξει!
Ψάχνω τον καθηγητή Ερχάν Κούρτιζ.
Δεν τον ξέρω.
Αυτές οι διαλέξεις δεν έχουν τελειωμό. Ποτέ δεν θα με αφήσουν να βγω στη σύνταξη.
Κάντε μας ένα αποχαιρετιστήριο μάθημα.
Στην πάροδο των χιλιετιών, παιδιά μου,
αυτά τα εδάφη...
έχουν δει πολέμους και χάος.
Έχουν δει την άνοδο και την πτώση πολιτισμών.
Κι όλα αυτά
επειδή αυτός ο τόπος στεγάζει το μεγαλύτερο μαγνητικό πεδίο στη Γη.
Οι θάνατοι των εγκύων πρέπει να εξεταστούν υπό αυτήν την οπτική.
Πρέπει να εξετάσουμε σε βάθος τα χαρακτηριστικά αυτής της γης.
Είπε ότι έχεις ένα καθήκον.
Είπε ότι ο κόσμος κυοφορεί κάτι μεγάλο.
Η γέννα θα γίνει εδώ, στην Ανατολία.
-Να μας θυμάστε όταν το φοράτε. -Το συζητάς;
Ξεχνιέστε εσείς, παιδιά μου; Να 'στε καλά.
Καθηγητή Ονέρ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ποια είστε;
Λέγομαι Ατιγέ Οζγκουρσόι.
Ψάχνω τον μαθητή σας, τον Ερχάν Κούρτιζ. Έκανε ανασκαφές στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Ο πατέρας του ήταν φίλος σας.
-Είστε δημοσιογράφος; -Όχι.
Ήμουν στην ανασκαφή σήμερα το πρωί.
Στο σπήλαιο που ανακάλυψε ο Ναζίμ.
Κι από εκεί βρέθηκα εδώ. Δεν ξέρω πώς.
Δεν με ξέρει κανείς. Δεν με θυμάται κανείς.
Λες και δεν υπήρξα ποτέ.
Δεν γεννιούνται μωρά. Έγκυες γυναίκες πεθαίνουν.
-Δεν ξέρω αν συνδέονται όλα αυτά. -Ακούστε, δις Ατιγέ.
Δεν κάνει να μιλάτε για τέτοια πράγματα σε δημόσιο χώρο.
Θα σας χώσουν σε κανένα φρενοκομείο.
Με πιστεύετε, λοιπόν;
Τα βιβλία μου προφανώς σας έκαναν εντύπωση.
Δεν τα έχω διαβάσει.
Σας λέω τι συνέβη. Ο πατέρας του Ερχάν...
Ο Ναζίμ είναι νεκρός. Κι έχω πολλά χρόνια να δω τον Ερχάν.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα μου πείτε τουλάχιστον πού να βρω τον Ερχάν;
Το είδατε αυτό, γιατρέ;
Σας το είπα. Σας είχα πει ότι θα ερχόταν η Ατιγέ.
Δεν με πιστεύατε, όμως. Το είδατε αυτό;
Μια γυναίκα επισκέφτηκε τη Σέραπ.
Αν έρθει ξανά, ενημέρωσέ με.
ΕΡΧΑΝ ΚΟΥΡΤΙΖ
-Παρακαλώ; -Γεια σας. Είναι εκεί ο Ερχάν;
Όχι, λείπει. Ποια είστε;
Μια φίλη του. Εσείς ποια είστε;
Η αρραβωνιαστικιά του.
Πότε θα γυρίσει;
Λείπει από την πόλη.
Θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
Πώς λέγεστε;
Καλά, θα ξαναπεράσω άλλη φορά.
Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Είναι εδώ.
Δηλαδή, εγώ είμαι υπεύθυνη για όλα;
Γιατί πεθαίνουν οι έγκυες;
Γιατί δεν γεννιούνται παιδιά;
Μπορείς να τα αλλάξεις αυτά.
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Όλα είναι συνδεδεμένα, Ατιγέ.
Πώς θα τα αλλάξω μόνη μου;
Είδες τη δύναμη μιας πρόθεσης.
Τη δύναμη μιας υπόσχεσης.
Είσαι όλες μας, Ατιγέ.
Όταν γίνεις ένα με τη μήτρα της Γης
για τη γιατρειά όλων των γυναικών,
θα λάβει χώρα ένας τοκετός.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν με βρήκες ακόμα.
Γύρνα πίσω στην αρχή. Στην πηγή από όπου ξεκίνησαν όλα.
Αγαπημένη μου Ελίφ, όσα σου γράφω ίσως σου φανούν ασυνάρτητα.
Σε παρακαλώ, όμως, διάβασέ τα όλα.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι έχεις χαθεί;
Ότι δεν ξέρεις πού πηγαίνεις ή από πού προέρχεσαι;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ ποια είσαι...
ή ποια είναι η βαθύτερη επιθυμία σου;
Σίγουρα έχεις μια τέτοια επιθυμία.
Όλοι έχουμε μία.
Η δική μου επιθυμία ήταν να σε φέρω πίσω.
Τότε έγινε ένα θαύμα κι εμφανίστηκες μπροστά μου.
Εδώ όμως δεν γεννιούνται παιδιά. Δεν υπάρχει αχτίδα ελπίδας.
Τώρα πρέπει να το διορθώσω αυτό.
Πρέπει να γυρίσω από εκεί που ήρθα.
Δεν το πιστεύω!
Πού είσαι; Πού πήγαν οι ναοί;
Γιαγιά;
Να πάρει! Αργήσαμε.
Δεν πειράζει.
Αναλαμβάνω εγώ. Σου είπα ότι έλαβα ένα γράμμα.
-Από ποιον; -Ήταν ανώνυμο.
Ο αποστολέας θα με μπέρδεψε με άλλη.
Το περίφημο πρωινό τραπέζι της κυρίας Μελέκ.
Δεν είναι πρωινό πια. Μεσημεριανό είναι.
Εγώ φταίω για αυτό.
-Καλημέρα, καλή μου. -Καλημέρα.
Παρακοιμήθηκα. Ο Οζάν με ξύπνησε. Μας συγχωρείς.
Εντάξει. Ελάτε να φάμε.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Θα έρθει σε λίγο.
Καρδιά μου.
Μας έλειψες τόσο πολύ.
-Σε έφαγε η δουλειά. -Ναι. Πάνε αυτά, όμως.
Προσέλαβα μια βοηθό.
-Αγάπη μου. Οζάν. -Καλημέρα.
Φροντίζεις για τις ανάγκες της Ελίφ, έτσι;
Πάντα με φροντίζει. Ο Θεός να τον έχει καλά.
Φυσικό είναι. Είστε σαν αδέλφια.
-Ο αδερφός σου επιστρέφει σήμερα. -Αλήθεια;
Καλά κάνει. Έτσι όπως πάει, θα παντρευτώ εγώ πρώτη.
-Είναι εργασιομανής. -Μην το λες έτσι.
-Τι θα κάναμε χωρίς τον Ερχάν; -Καλά που τον έχουμε.
Φαντάζεστε να μην υπήρχε; Πολύ μου έλειψε ο αδελφός μου.
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΗ "ΓΑΙΑ"
Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς;
Ήρθα να κάνω μια ευχή.
Καταπατάτε ιδιωτική γη.
Σε ποιον ανήκει αυτή η γη;
Φύγετε. Μην κάνετε πείσματα.
Το αφεντικό σας είναι στο αυτοκίνητο; Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Εντάξει. Περιμένετε εδώ.
Αρνείται να φύγει, κύριε. Σας ζητάει.
Ερχάν;
Σταθείτε.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Τα παιδιά θα σας συνοδεύσουν.
Δεν έγινε καμία παρεξήγηση. Υπάρχουν ναοί εδώ.
Μη λέτε γελοιότητες. Εδώ είναι ορυχείο.
Ψάχνω το σπήλαιο με τις μοβ πέτρες που βρήκε ο πατέρας σου.
Τα πάντα εξαρτώνται από αυτό.
Τι ξέρετε για το σπήλαιο;
Ξέρω κι άλλα.
Ποια είστε;
Είμαι η Ατιγέ Οζγκουρσόι.
Εσύ ποιος είσαι, Ερχάν Κούρτιζ;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας