EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kennst du das Gefühl, dich verirrt zu haben?
Nicht zu wissen, wo du hingehst...
...oder wo du herkommst?
Hast du dich jemals gefragt, wer du wirklich bist?
Woran du dich erinnern solltest?
Was dein innigster Wunsch ist?
Ich bin sicher, du kennst diesen Wunsch.
Wir alle kennen ihn.
Ich habe gelernt, dass wir wirklich an Wunder glauben müssen.
Man muss nur den ersten Schritt tun.
Wenn man seinem Herzen nicht länger widersteht, erkennt man,
selbst die schmerzvollsten Dinge im Leben sind ein Geschenk.
Was man tut, um dem Schmerz zu entkommen, führt einen an eine Schwelle.
Sobald man diese Schwelle überschreitet...
...findet man nie wieder Schlaf.
Unmöglich!
EINEN TAG ZUVOR
Cansu.
Tut mir leid, du verwechselst mich wohl. Ich bin Elif.
Elif?
Tut mir leid, ich bin echt beschäftigt. Schönen Tag noch.
VENUS VON ELIF
Hallo, Entschuldigung. Hat Merve dich wegen des Jobs geschickt?
Warum sagst du das nicht? Und ich schicke dich weg. Komm rein.
Du siehst blass aus. Möchtest du was trinken?
-Wasser, wenn das geht. -Ich hole dir ein Glas.
Tut mir leid. Als du Cansu sagtest, war ich verwirrt.
Ich auch. Meine Schuld.
Kommt vor.
-Danke. -Keine Ursache.
Merve hat dir die Arbeitsbedingungen erklärt, oder?
Du kannst sie gerne wiederholen.
Okay, also...
Ich muss die Kollektion abliefern. Meine Assistentin hat gekündigt.
Ich brauche eine Assistentin, die näht und zeichnet.
Und du? Mit wem hast du gearbeitet?
Ich male. Ich hatte eine Ausstellung.
Hast du Erfahrung im Modebereich?
Ja, ich kenne mich aus. Ich kann die Zeichnungen machen.
Gut. Ich habe jede Menge Aufträge. Ich muss dir vertrauen können.
Das kannst du.
Das denke ich auch.
Also gut, und...
Was hast du dir in Sachen Gehalt vorgestellt?
Das ist mir gleich. Was du für richtig hältst.
Okay.
Mein Bruder.
Erhan.
Also abgemacht.
Du kannst Montag anfangen.
Wunderbar.
Wo wohnst du noch mal?
Das ist kompliziert.
Tja, also, wir arbeiten bis spät abends.
Du kannst auf der Couch schlafen.
Okay.
Gut.
Du hast noch nicht deinen Namen gesagt. Noch mal von vorne. Ich bin Elif.
Noch mal von vorne. Atiye.
Vielen Dank.
Ich brauche den Job.
Ozan bey!
Atiye.
Freut mich.
Kennen wir uns?
Ich glaube nicht. Nein.
Dann bis Montag.
Bis Montag.
Danke für dieses Wunder.
Eine weitere Möglichkeit.
Sie sieht interessant aus.
-Wie heißt sie noch mal? -Atiye.
Stimmt. Sie ist exzentrisch.
Sie hat mich umarmt, als ich aufgemacht habe.
Aber ich fühle mich zu ihr hingezogen. Ich mag sie.
Was ist denn so dringend?
Ohne "dringend" wärst du nicht hier.
-Pille genommen? -Ja.
NIMM DEINE PILLE
...Antibabypillen und Verhütung allgemein sind dabei wesentlich.
Spielplätze und Schulen sind leer.
Es werden keine Kinder geboren.
Experten zeigen sich alarmiert angesichts der sinkenden Geburtenrate.
Begrüßen wir nun unseren Gast, Dr. Ayça Pamir.
Warum sterben Schwangere, Frau Doktor?
Das Baby im Leib der Mutter bringt das Immunsystem zum Erliegen.
Können Sie lauter machen?
...Nasenbluten sowie Seh- und Hörschwäche.
Die Mediziner stehen dem Sterben der Schwangeren hilflos gegenüber.
Schwangerschaft ist ein tödliches Risiko, bis eine Lösung gefunden wird.
Ist die Menschheit vom Aussterben bedroht, wenn wir keine Lösung finden?
Das ist leider so.
Wenn ein Baby für die Hoffnung steht, hat unser Schöpfer uns dann aufgegeben?
Ja? Zu wem wollen Sie?
Zu meiner Familie. Serap und Mustafa Özgürsoy, aber...
Mustafa bey ist vor Jahren ausgezogen.
Haben Sie seine neue Adresse?
Tut mir leid. Ich habe kein Geld, und meine Familie ist nicht da.
Kein Problem. Wenn Sie wohin müssen, fahre ich Sie.
Es heißt, die Menschheit stirbt aus. Aber ich lebe noch. Los.
Danke.
-Papa? -Zu wem wollen Sie?
Geht's Ihnen nicht gut?
Nein, überhaupt nicht.
Kommen Sie, ich hole ein Glas Wasser.
Bitte, kommen Sie doch rein.
Bitte, hier entlang.
Bitte. Ich hole Wasser.
-Hier. -Vielen Dank.
Wo ist Mutter?
Wie bitte?
Du hast mich nicht erkannt.
Sie scheinen etwas verwirrt zu sein. Ich habe Sie noch nie gesehen.
Wie heißen Sie?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Sie sind also wegen unserer ähnlichen Nachnamen hier?
Wo ist Ihre Frau?
Sehe ich aus, als hätte ich eine Frau? Schauen Sie sich um. Ich bin Junggeselle.
Also gut.
Immerhin sind Sie Polizist geblieben. Sie haben meine Mutter wohl nie getroffen.
Fehlt Ihnen was?
Gedächtnisverlust oder so was?
Kann gut sein. Ich bin manchmal verwirrt, wie Sie sagten.
Verzeihen Sie die Störung.
Einen Moment. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Nein.
Hören Sie, ich bin Polizist. Wir können Ihre Fingerabdrücke nehmen.
Vielleicht wurden Sie vermisst gemeldet. Wir suchen Ihre Familie.
Nein, nicht nötig. Entschuldigung. Einen schönen Tag noch.
4123, Zentrale.
Ja, Chef.
Atiye Özgürsoy. Findet heraus, wer sie ist.
Wird gemacht, Chef.
Möchten Sie Tee?
Vielleicht später.
Gern. Bitte sehr, Pascha.
Danke, Bruder.
-Viel Glück bei der Arbeit. -Danke.
Verzeihung.
Kann ich kurz deinen Laptop benutzen? Ich muss nur was nachsehen.
Klar, gerne.
SUCHE ATIYE ÖZGÜRSOY
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
Verdammter Mist!
-Nach was suchst du? -Es gibt mich nicht.
Meine Mutter.
VERSTÖRTE FRAU STELLT MINE AUF DEN KOPF
VORFALL IN EINER MINE IN URFA
FRAU VERURSACHT CHAOS IN ŞANLIURFA-MINE
Lasst mich los! Ich flehe euch an!
Das ist Mord! Mord! Ihr dürft hier nicht graben!
Meine Tochter kommt!
Mama.
Es ist noch nicht so weit!
Kannst du die Klinik herausfinden?
Kein Problem.
Die Besuchszeit ist vorbei. Und der Patientin ist kein Besuch erlaubt.
Ich bin ihre Tochter. Ich will meine Mutter sehen.
Laut den Unterlagen hat sie keine Tochter. Haben Sie einen Ausweis?
Er wurde mir gestohlen. Bitte helfen Sie mir, es ist wichtig.
Der Oberarzt ist nicht da. Wenn er es hört, werde ich gefeuert.
Ich bezweifle, dass Sie diese Kette mit der Zustimmung meiner Mutter tragen.
Was würde der Oberarzt wohl dazu sagen?
Mama.
Du bist gekommen.
Du bist da.
Mama...
Keiner hat mir geglaubt.
Keiner hat mir zugehört.
Alles gut, ich bin da.
Ich bin da.
Mama. Papa erkennt mich nicht.
Cansu ist nicht mehr Cansu. Es gibt keine Babys mehr.
Sie dürfen dich nicht finden.
Geh weg von hier.
Geh dorthin.
Geh.
Du kannst alles ändern.
Du kannst das.
Was ist mit meiner Großmutter, Zühre?
Du gehst jetzt besser. Sie kommen.
-Mama, nicht! -Verschwinde.
Macht die Tür auf!
-Mama, was machst du? Beruhige dich. -Finde ihn. Er hilft dir.
Bringen Sie sie weg.
Wen soll ich denn finden, Mama? Wen?
-Nur er kann das Tor finden. -Erhan.
Und du musst es öffnen!
Ist ja gut!
Hallo, wo finde ich Professor Erhan Kurtiz?
Keine Ahnung.
Diese Vorlesungen hören ja nie auf. Ihr lasst mich nicht in Rente gehen.
Was, keine Abschiedsvorlesung?
Leute, seit Tausenden von Jahren war diese Gegend...
...Zeugin von Kriegen, Chaos und Zivilisationen.
Der Grund:
Dort befindet sich das größte Magnetfeld der Erde.
Mit diesem Wissen müssen wir das Sterben der Schwangeren analysieren.
Wir müssen stärker auf die örtlichen Verhältnisse eingehen.
Sie hat gesagt, du hast eine Aufgabe.
Die Welt wird etwas Großes gebären.
Und zwar hier, in Anatolien.
Wiedersehen.
-Der Hut soll an uns erinnern. -Gut.
Wie könnte ich euch vergessen? Macht's gut.
Professor Öner. Verzeihung, kann ich Sie sprechen?
Wer sind Sie?
Atiye Özgürsoy.
Ich suche Erhan Kurtiz, Ihren Studenten.
Er war bei der Ausgrabung in Göbekli Tepe.
Sein Vater, Nazım, war Ihr Freund.
-Sind Sie Journalistin? -Nein.
Ich war heute Morgen in Göbekli Tepe.
In der Höhle, die Nazım damals entdeckte.
Es ist was passiert. Irgendwie bin ich jetzt hier.
Niemand erinnert sich an mich...
Als ob ich nie existiert hätte.
Es gibt keine Babys mehr, und Schwangere sterben.
Hängt das zusammen?
Hören Sie, Atiye...
Darüber sollten Sie nicht in der Öffentlichkeit sprechen.
Sonst werden Sie eingesperrt.
Sie glauben mir also?
Ich sehe, meine Bücher haben Sie beeindruckt.
Die kenne ich gar nicht.
Ich weiß nur, was mir passiert ist. Erhans Vater...
Nazım ist tot, und Erhan habe ich seit Jahren nicht gesehen.
Ich wüsste nicht, wie ich Ihnen helfen könnte.
Sagen Sie mir wenigstens, wo ich Erhan finden kann?
Sehen Sie, Frau Doktor?
Ich habe es ja gesagt. Ich habe gesagt, dass Atiye kommt.
Sie haben mir nicht geglaubt. Haben Sie sie gesehen?
Die Frau, die Serap besucht hat...
Sagen Sie nächstes Mal Bescheid.
-Ja? -Hallo. Ist Erhan zu Hause?
Nein. Wer sind Sie?
Eine Freundin. Wer sind Sie?
Seine Verlobte.
Wann kommt er nach Hause?
Er ist verreist. Er bleibt ein paar Tage weg.
Wie heißen Sie?
Ich komme später wieder.
Danke schön.
Ich soll für all das verantwortlich sein?
Warum sterben schwangere Frauen? Warum werden keine Babys mehr geboren?
Du kannst das ändern.
Es gibt einen Grund, warum du hier bist. Alles hängt zusammen, Atiye.
Wie kann ich das alleine ändern?
Du hast erlebt, was eine Absicht, ein Versprechen bewirken kann.
Du bist wir alle, Atiye.
Wenn du mit dem Schoß der Erde vereint wirst,
zur Heilung aller Frauen, wird es wieder Geburten geben.
Wer bist du?
Du musst mich erst finden.
Geh zurück zum Anfang, an die Quelle, wo alles begann.
Liebe Elif, was ich geschrieben habe, mag dir nichts bedeuten,
aber bitte lies es bis zum Ende.
Kennst du das Gefühl, dich verirrt zu haben?
Nicht zu wissen, wo du hingehst, oder wo du herkommst?
Hast du dich jemals gefragt, wer du wirklich bist,
oder was dein innigster Wunsch ist?
Ich bin sicher, du kennst diesen Wunsch. Denn wir alle kennen ihn.
Mein Wunsch war, dich zurückzuholen.
Dann geschah ein Wunder, und du bist hier.
Aber hier werden keine Babys geboren. Es gibt keine Hoffnung.
Ich muss das in Ordnung bringen, dahin zurück, wo ich hergekommen bin.
Unmöglich!
Wo seid ihr? Wo sind die Tempel?
Großmutter?
Verdammt, wir sind zu spät.
Ist schon okay.
Vertrau mir. Ich habe einen Brief bekommen.
-Von wem? -Ohne Absender.
Es war wohl eine Verwechslung.
Ah, die berühmte Frühstückstafel von Frau Melek.
Das Frühstück ist vorbei. Es ist Mittagszeit.
Das ist meine Schuld.
-Guten Morgen, meine Liebe. -Morgen.
Ich habe verschlafen. Ozan hat mich geweckt. Tut mir leid.
Lass gut sein. Essen wir.
-Wo ist Papa? -Er kommt gleich.
Kleines.
Wir haben dich vermisst.
Du arbeitest zu viel.
Das ändert sich jetzt. Ich habe eine Assistentin.
-Liebes. Ozan. -Guten Morgen.
Du gibst Elif alles, was sie braucht, oder?
Das tut er, der Gute.
Klar tut er das. Ihr seid wie Geschwister.
-Dein Bruder kommt heute zurück. -Wirklich?
Wird auch Zeit. Oder soll ich es sein, die heiratet?
-Er ist arbeitssüchtig. -Sag das nicht.
-Was würde ich ohne Erhan tun? -Gott sei Dank haben wir ihn.
Und gäbe es ihn nicht?
Mein Bruder fehlt mir so.
GAIA BERGBAU
Was wollen Sie hier?
Einen Wunsch aussprechen.
Das ist Privatgelände. Kein Zugang.
Wem gehört dieses Stück Land?
Gehen Sie. Machen Sie keinen Ärger.
Ich bin neugierig. Ist das Ihr Chef? Ich will ihn kennenlernen.
Gut. Warten Sie hier.
Sie will nicht gehen. Sie fragt nach Ihnen.
Erhan?
Moment... Woher kennen Sie meinen Namen?
Das ist ein Missverständnis.
Meine Leute bringen Sie weg.
Es ist kein Missverständnis. Hier gibt es Tempel.
Lächerlich. Hier gibt es nur eine Mine.
Ich suche die Höhle deines Vaters, die mit den purpurnen Steinen.
Davon hängt alles ab.
Was wissen Sie von der Höhle?
Ich weiß noch andere Dinge.
Wer sind Sie?
Ich bin Atiye Özgürsoy.
Aber wer bist du, Erhan Kurtiz?
Untertitel von: Anke Mittelberg