1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
Kennst du das Gefühl,
dich verirrt zu haben?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
Nicht zu wissen, wo du hingehst...
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
...oder wo du herkommst?
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Hast du dich jemals gefragt,
wer du wirklich bist?
6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
Woran du dich erinnern solltest?
7
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
Was dein innigster Wunsch ist?
8
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
Ich bin sicher, du kennst diesen Wunsch.
9
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
Wir alle kennen ihn.
10
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
Ich habe gelernt, dass wir
wirklich an Wunder glauben müssen.
11
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
Man muss nur den ersten Schritt tun.
12
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Wenn man seinem Herzen
nicht länger widersteht, erkennt man,
13
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
selbst die schmerzvollsten Dinge im Leben
sind ein Geschenk.
14
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
Was man tut, um dem Schmerz zu entkommen,
führt einen an eine Schwelle.
15
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Sobald man diese Schwelle überschreitet...
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
...findet man nie wieder Schlaf.
17
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
Unmöglich!
18
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
EINEN TAG ZUVOR
19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Tut mir leid, du verwechselst mich wohl.
Ich bin Elif.
21
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Elif?
22
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Tut mir leid, ich bin echt beschäftigt.
Schönen Tag noch.
23
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
VENUS VON ELIF
24
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Hallo, Entschuldigung.
Hat Merve dich wegen des Jobs geschickt?
25
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Warum sagst du das nicht?
Und ich schicke dich weg. Komm rein.
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Du siehst blass aus.
Möchtest du was trinken?
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
-Wasser, wenn das geht.
-Ich hole dir ein Glas.
28
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Tut mir leid.
Als du Cansu sagtest, war ich verwirrt.
29
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Ich auch. Meine Schuld.
30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Kommt vor.
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
-Danke.
-Keine Ursache.
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve hat dir
die Arbeitsbedingungen erklärt, oder?
33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Du kannst sie gerne wiederholen.
34
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
Okay, also...
35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
Ich muss die Kollektion abliefern.
Meine Assistentin hat gekündigt.
36
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Ich brauche eine Assistentin,
die näht und zeichnet.
37
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Und du? Mit wem hast du gearbeitet?
38
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Ich male. Ich hatte eine Ausstellung.
39
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Hast du Erfahrung im Modebereich?
40
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Ja, ich kenne mich aus.
Ich kann die Zeichnungen machen.
41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Gut. Ich habe jede Menge Aufträge.
Ich muss dir vertrauen können.
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Das kannst du.
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Das denke ich auch.
44
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
Also gut, und...
45
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
Was hast du dir
in Sachen Gehalt vorgestellt?
46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Das ist mir gleich.
Was du für richtig hältst.
47
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
Okay.
48
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
Mein Bruder.
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.
50
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
Also abgemacht.
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
Du kannst Montag anfangen.
52
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
Wunderbar.
53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Wo wohnst du noch mal?
54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
Das ist kompliziert.
55
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
Tja, also, wir arbeiten bis spät abends.
56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
Du kannst auf der Couch schlafen.
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
Okay.
58
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Gut.
59
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
Du hast noch nicht deinen Namen gesagt.
Noch mal von vorne. Ich bin Elif.
60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Noch mal von vorne. Atiye.
61
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Vielen Dank.
62
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
Ich brauche den Job.
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Ozan bey!
64
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.
65
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Freut mich.
66
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
Kennen wir uns?
67
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
Ich glaube nicht. Nein.
68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Dann bis Montag.
69
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
Bis Montag.
70
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Danke für dieses Wunder.
71
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
Eine weitere Möglichkeit.
72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Sie sieht interessant aus.
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
-Wie heißt sie noch mal?
-Atiye.
74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Stimmt. Sie ist exzentrisch.
75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Sie hat mich umarmt,
als ich aufgemacht habe.
76
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
Aber ich fühle mich zu ihr hingezogen.
Ich mag sie.
77
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Was ist denn so dringend?
78
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Ohne "dringend" wärst du nicht hier.
79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
-Pille genommen?
-Ja.
80
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
NIMM DEINE PILLE
81
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
...Antibabypillen und Verhütung allgemein
sind dabei wesentlich.
82
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
Spielplätze und Schulen sind leer.
83
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
Es werden keine Kinder geboren.
84
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
Experten zeigen sich alarmiert
angesichts der sinkenden Geburtenrate.
85
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
Begrüßen wir nun unseren Gast,
Dr. Ayça Pamir.
86
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
Warum sterben Schwangere, Frau Doktor?
87
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
Das Baby im Leib der Mutter
bringt das Immunsystem zum Erliegen.
88
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
Können Sie lauter machen?
89
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
...Nasenbluten sowie Seh- und Hörschwäche.
90
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
Die Mediziner stehen dem Sterben
der Schwangeren hilflos gegenüber.
91
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
Schwangerschaft ist ein tödliches Risiko,
bis eine Lösung gefunden wird.
92
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
Ist die Menschheit vom Aussterben bedroht,
wenn wir keine Lösung finden?
93
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Das ist leider so.
94
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Wenn ein Baby für die Hoffnung steht,
hat unser Schöpfer uns dann aufgegeben?
95
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Ja? Zu wem wollen Sie?
96
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
Zu meiner Familie.
Serap und Mustafa Özgürsoy, aber...
97
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Mustafa bey ist vor Jahren ausgezogen.
98
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Haben Sie seine neue Adresse?
99
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Tut mir leid. Ich habe kein Geld,
und meine Familie ist nicht da.
100
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
Kein Problem.
Wenn Sie wohin müssen, fahre ich Sie.
101
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Es heißt, die Menschheit stirbt aus.
Aber ich lebe noch. Los.
102
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Danke.
103
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
-Papa?
-Zu wem wollen Sie?
104
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Geht's Ihnen nicht gut?
105
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
Nein, überhaupt nicht.
106
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Kommen Sie, ich hole ein Glas Wasser.
107
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Bitte, kommen Sie doch rein.
108
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Bitte, hier entlang.
109
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Bitte. Ich hole Wasser.
110
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
-Hier.
-Vielen Dank.
111
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
Wo ist Mutter?
112
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
Wie bitte?
113
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
Du hast mich nicht erkannt.
114
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Sie scheinen etwas verwirrt zu sein.
Ich habe Sie noch nie gesehen.
115
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Wie heißen Sie?
116
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.
117
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Özgürsoy? Sie sind also
wegen unserer ähnlichen Nachnamen hier?
118
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Wo ist Ihre Frau?
119
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Sehe ich aus, als hätte ich eine Frau?
Schauen Sie sich um. Ich bin Junggeselle.
120
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Also gut.
121
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Immerhin sind Sie Polizist geblieben.
Sie haben meine Mutter wohl nie getroffen.
122
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
Fehlt Ihnen was?
123
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
Gedächtnisverlust oder so was?
124
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Kann gut sein. Ich bin manchmal verwirrt,
wie Sie sagten.
125
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Verzeihen Sie die Störung.
126
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Einen Moment.
Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
127
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Nein.
128
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Hören Sie, ich bin Polizist.
Wir können Ihre Fingerabdrücke nehmen.
129
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Vielleicht wurden Sie vermisst gemeldet.
Wir suchen Ihre Familie.
130
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Nein, nicht nötig. Entschuldigung.
Einen schönen Tag noch.
131
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, Zentrale.
132
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
Ja, Chef.
133
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Atiye Özgürsoy.
Findet heraus, wer sie ist.
134
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
Wird gemacht, Chef.
135
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Möchten Sie Tee?
136
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
Vielleicht später.
137
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Gern. Bitte sehr, Pascha.
138
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
Danke, Bruder.
139
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
-Viel Glück bei der Arbeit.
-Danke.
140
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Verzeihung.
141
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Kann ich kurz deinen Laptop benutzen?
Ich muss nur was nachsehen.
142
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Klar, gerne.
143
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
SUCHE
ATIYE ÖZGÜRSOY
144
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
145
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Verdammter Mist!
146
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
-Nach was suchst du?
-Es gibt mich nicht.
147
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Meine Mutter.
148
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
VERSTÖRTE FRAU STELLT MINE AUF DEN KOPF
149
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
VORFALL IN EINER MINE IN URFA
150
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
FRAU VERURSACHT CHAOS
IN ŞANLIURFA-MINE
151
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
Lasst mich los! Ich flehe euch an!
152
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
Das ist Mord! Mord!
Ihr dürft hier nicht graben!
153
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
Meine Tochter kommt!
154
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Mama.
155
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
Es ist noch nicht so weit!
156
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Kannst du die Klinik herausfinden?
157
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Kein Problem.
158
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Die Besuchszeit ist vorbei.
Und der Patientin ist kein Besuch erlaubt.
159
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Ich bin ihre Tochter.
Ich will meine Mutter sehen.
160
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Laut den Unterlagen hat sie keine Tochter.
Haben Sie einen Ausweis?
161
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
Er wurde mir gestohlen.
Bitte helfen Sie mir, es ist wichtig.
162
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Der Oberarzt ist nicht da.
Wenn er es hört, werde ich gefeuert.
163
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
Ich bezweifle, dass Sie diese Kette
mit der Zustimmung meiner Mutter tragen.
164
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
Was würde der Oberarzt wohl dazu sagen?
165
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Mama.
166
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Du bist gekommen.
167
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Du bist da.
168
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Du bist da.
169
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Mama...
170
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Keiner hat mir geglaubt.
171
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Keiner hat mir zugehört.
172
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Alles gut, ich bin da.
173
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Ich bin da.
174
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Mama. Papa erkennt mich nicht.
175
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu ist nicht mehr Cansu.
Es gibt keine Babys mehr.
176
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Sie dürfen dich nicht finden.
177
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Geh weg von hier.
178
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Geh dorthin.
179
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Geh.
180
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Du kannst alles ändern.
181
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Du kannst das.
182
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
Was ist mit meiner Großmutter, Zühre?
183
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Du gehst jetzt besser. Sie kommen.
184
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
-Mama, nicht!
-Verschwinde.
185
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Macht die Tür auf!
186
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
-Mama, was machst du? Beruhige dich.
-Finde ihn. Er hilft dir.
187
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
Bringen Sie sie weg.
188
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Wen soll ich denn finden, Mama? Wen?
189
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
-Nur er kann das Tor finden.
-Erhan.
190
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
Und du musst es öffnen!
191
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
Ist ja gut!
192
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
Hallo, wo finde ich
Professor Erhan Kurtiz?
193
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
Keine Ahnung.
194
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Diese Vorlesungen hören ja nie auf.
Ihr lasst mich nicht in Rente gehen.
195
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Was, keine Abschiedsvorlesung?
196
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Leute, seit Tausenden von Jahren
war diese Gegend...
197
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
...Zeugin von Kriegen,
Chaos und Zivilisationen.
198
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Der Grund:
199
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
Dort befindet sich
das größte Magnetfeld der Erde.
200
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
Mit diesem Wissen müssen wir
das Sterben der Schwangeren analysieren.
201
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
Wir müssen stärker
auf die örtlichen Verhältnisse eingehen.
202
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Sie hat gesagt, du hast eine Aufgabe.
203
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Die Welt wird etwas Großes gebären.
204
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
Und zwar hier, in Anatolien.
205
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
Wiedersehen.
206
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
-Der Hut soll an uns erinnern.
-Gut.
207
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
Wie könnte ich euch vergessen?
Macht's gut.
208
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Professor Öner.
Verzeihung, kann ich Sie sprechen?
209
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Wer sind Sie?
210
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.
211
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Ich suche Erhan Kurtiz, Ihren Studenten.
212
00:20:44,666 --> 00:20:46,746
Er war bei der Ausgrabung in Göbekli Tepe.
213
00:20:46,833 --> 00:20:48,753
Sein Vater, Nazım, war Ihr Freund.
214
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
-Sind Sie Journalistin?
-Nein.
215
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
Ich war heute Morgen in Göbekli Tepe.
216
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
In der Höhle, die Nazım damals entdeckte.
217
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Es ist was passiert.
Irgendwie bin ich jetzt hier.
218
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Niemand erinnert sich an mich...
219
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Als ob ich nie existiert hätte.
220
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
Es gibt keine Babys mehr,
und Schwangere sterben.
221
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
Hängt das zusammen?
222
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
Hören Sie, Atiye...
223
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
Darüber sollten Sie nicht
in der Öffentlichkeit sprechen.
224
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
Sonst werden Sie eingesperrt.
225
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Sie glauben mir also?
226
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Ich sehe,
meine Bücher haben Sie beeindruckt.
227
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Die kenne ich gar nicht.
228
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Ich weiß nur, was mir passiert ist.
Erhans Vater...
229
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım ist tot, und Erhan
habe ich seit Jahren nicht gesehen.
230
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
Ich wüsste nicht,
wie ich Ihnen helfen könnte.
231
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Sagen Sie mir wenigstens,
wo ich Erhan finden kann?
232
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
Sehen Sie, Frau Doktor?
233
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
Ich habe es ja gesagt.
Ich habe gesagt, dass Atiye kommt.
234
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
Sie haben mir nicht geglaubt.
Haben Sie sie gesehen?
235
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
Die Frau, die Serap besucht hat...
236
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Sagen Sie nächstes Mal Bescheid.
237
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
-Ja?
-Hallo. Ist Erhan zu Hause?
238
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Nein. Wer sind Sie?
239
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Eine Freundin. Wer sind Sie?
240
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Seine Verlobte.
241
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Wann kommt er nach Hause?
242
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Er ist verreist.
Er bleibt ein paar Tage weg.
243
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Wie heißen Sie?
244
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Ich komme später wieder.
245
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Danke schön.
246
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
Ich soll für all das verantwortlich sein?
247
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
Warum sterben schwangere Frauen?
Warum werden keine Babys mehr geboren?
248
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Du kannst das ändern.
249
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
Es gibt einen Grund, warum du hier bist.
Alles hängt zusammen, Atiye.
250
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Wie kann ich das alleine ändern?
251
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Du hast erlebt, was eine Absicht,
ein Versprechen bewirken kann.
252
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
Du bist wir alle, Atiye.
253
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
Wenn du mit dem Schoß der Erde
vereint wirst,
254
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
zur Heilung aller Frauen,
wird es wieder Geburten geben.
255
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Wer bist du?
256
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Du musst mich erst finden.
257
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
Geh zurück zum Anfang,
an die Quelle, wo alles begann.
258
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
Liebe Elif, was ich geschrieben habe,
mag dir nichts bedeuten,
259
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
aber bitte lies es bis zum Ende.
260
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
Kennst du das Gefühl,
dich verirrt zu haben?
261
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
Nicht zu wissen, wo du hingehst,
oder wo du herkommst?
262
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
Hast du dich jemals gefragt,
wer du wirklich bist,
263
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
oder was dein innigster Wunsch ist?
264
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Ich bin sicher, du kennst diesen Wunsch.
Denn wir alle kennen ihn.
265
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
Mein Wunsch war, dich zurückzuholen.
266
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
Dann geschah ein Wunder, und du bist hier.
267
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
Aber hier werden keine Babys geboren.
Es gibt keine Hoffnung.
268
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
Ich muss das in Ordnung bringen,
dahin zurück, wo ich hergekommen bin.
269
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
Unmöglich!
270
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Wo seid ihr? Wo sind die Tempel?
271
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Großmutter?
272
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Großmutter?
273
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Verdammt, wir sind zu spät.
274
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
Ist schon okay.
275
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Vertrau mir.
Ich habe einen Brief bekommen.
276
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
-Von wem?
-Ohne Absender.
277
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
Es war wohl eine Verwechslung.
278
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
Ah, die berühmte Frühstückstafel
von Frau Melek.
279
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
Das Frühstück ist vorbei.
Es ist Mittagszeit.
280
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
Das ist meine Schuld.
281
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
-Guten Morgen, meine Liebe.
-Morgen.
282
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
Ich habe verschlafen.
Ozan hat mich geweckt. Tut mir leid.
283
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
Lass gut sein. Essen wir.
284
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
-Wo ist Papa?
-Er kommt gleich.
285
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Kleines.
286
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Wir haben dich vermisst.
287
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Du arbeitest zu viel.
288
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
Das ändert sich jetzt.
Ich habe eine Assistentin.
289
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
-Liebes. Ozan.
-Guten Morgen.
290
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Du gibst Elif alles,
was sie braucht, oder?
291
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Das tut er, der Gute.
292
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
Klar tut er das. Ihr seid wie Geschwister.
293
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
-Dein Bruder kommt heute zurück.
-Wirklich?
294
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Wird auch Zeit.
Oder soll ich es sein, die heiratet?
295
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
-Er ist arbeitssüchtig.
-Sag das nicht.
296
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
-Was würde ich ohne Erhan tun?
-Gott sei Dank haben wir ihn.
297
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
Und gäbe es ihn nicht?
298
00:28:51,916 --> 00:28:53,206
Mein Bruder fehlt mir so.
299
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
GAIA BERGBAU
300
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Was wollen Sie hier?
301
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Einen Wunsch aussprechen.
302
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
Das ist Privatgelände. Kein Zugang.
303
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
Wem gehört dieses Stück Land?
304
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
Gehen Sie. Machen Sie keinen Ärger.
305
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Ich bin neugierig. Ist das Ihr Chef?
Ich will ihn kennenlernen.
306
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Gut. Warten Sie hier.
307
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Sie will nicht gehen.
Sie fragt nach Ihnen.
308
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan?
309
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
Moment... Woher kennen Sie meinen Namen?
310
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
Das ist ein Missverständnis.
311
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
Meine Leute bringen Sie weg.
312
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Es ist kein Missverständnis.
Hier gibt es Tempel.
313
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
Lächerlich. Hier gibt es nur eine Mine.
314
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Ich suche die Höhle deines Vaters,
die mit den purpurnen Steinen.
315
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Davon hängt alles ab.
316
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
Was wissen Sie von der Höhle?
317
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Ich weiß noch andere Dinge.
318
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Wer sind Sie?
319
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Ich bin Atiye Özgürsoy.
320
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
Aber wer bist du, Erhan Kurtiz?
321
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
Untertitel von: Anke Mittelberg