‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em có bao giờ nghĩ mình bị lạc không?
‎Rằng em không biết mình đang đi đâu
‎hay xuất thân từ đâu?
‎Em đã bao giờ tự hỏi mình là ai chưa?
‎Chị nên nhớ điều gì?
‎Điều ước sâu thẳm nhất của chị là gì?
‎Chị chắc em đã từng ước điều này
‎vì ai cũng đã từng.
‎Chị học được rằng ‎ta phải tin vào phép màu.
‎Tất cả những gì em cần làm là bắt đầu.
‎Khi em có thể dừng ‎chống lại trái tim mình, và đầu hàng,
‎em có thể thấy rằng ngay cả ‎sự đau đớn nhất đời cũng là một món quà.
‎Điều em làm để thoát khỏi nỗi đau ‎sẽ đưa em đến ngưỡng cửa mới.
‎Và một khi bước qua ngưỡng cửa đó,
‎em không bao giờ ‎có thể lại chìm vào giấc ngủ.
‎Không thể nào!
‎NGÀY TRƯỚC ĐÓ
‎Cansu.
‎Tôi xin lỗi. Cô nhận nhầm tôi ‎với người khác rồi. Tôi là Elif.
‎Elif?
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang bận lắm. ‎Chúc một ngày tốt lành nhé.
‎SAO KIM CỦA ELIFF
‎Xin lỗi cô, tôi xin lỗi. ‎Merve bảo cô đến nhận việc à?
‎Sao cô không nói sớm? Tôi đóng cửa ‎trước mặt cô như một đứa ngốc vậy. Vào đi.
‎Mặt cô tái mét rồi. Cô muốn uống gì không?
‎- Nước lọc, nếu cô có. ‎- Tôi sẽ đi lấy cho cô.
‎Xin lỗi nhé. ‎Khi cô bảo Cansu, tôi hơi bối rối.
‎Tôi cũng vậy. Là lỗi của tôi.
‎Chuyện thường mà.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Merve đã nói với cô ‎về điều kiện làm việc, phải không?
‎Nhưng cô có thể nhắc lại nếu muốn.
‎Được rồi, vậy thì...
‎Tôi cần phải làm xong một bộ sưu tập, ‎mà trợ lý thì nghỉ việc rồi.
‎Nên tôi cần một trợ lý biết may vá và vẽ.
‎Cô làm việc gì? ‎Cô đã từng làm việc với ai?
‎Tôi là một họa sĩ. ‎Mới đây tôi có mở triển lãm.
‎Cô đã bao giờ ‎làm trong ngành thời trang chưa?
‎Có, tôi biết về thời trang. ‎Tôi có thể vẽ cho cô.
‎Tuyệt! Gần đây tôi có nhiều đơn hàng quá. ‎Tôi cần một người tôi có thể tin tưởng.
‎Cô có thể tin tôi.
‎Tôi cũng cảm thấy thế.
‎Được rồi, vậy thì...
‎Lương thì sao? Cô đề nghị bao nhiêu?
‎Không quan trọng. Cô cứ quyết định.
‎Được rồi.
‎Anh trai của tôi.
‎Erhan.
‎Thỏa thuận vậy nhé.
‎Cô có thể bắt đầu từ thứ Hai.
‎Được thôi.
‎Cô nói cô sống ở đâu nhỉ?
‎Có chút phức tạp.
‎À, vì chúng ta sẽ làm việc trễ,
‎cô có thể ngủ trên ghế nếu không phiền.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Cô vẫn chưa cho tôi biết tên. ‎Hãy bắt đầu lại nào. Tôi là Elif.
‎Hãy bắt đầu lại. Atiye.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Tôi thật sự cần công việc này.
‎Anh Ozan!
‎Atiye.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
‎Tôi không nghĩ vậy. Không.
‎Hẹn thứ Hai gặp lại.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn người vì phép màu này.
‎Có một khả năng khác.
‎Trông cô ấy khá thú vị.
‎- Tên cô ấy là gì nhỉ? ‎- Atiye.
‎Em cũng nghĩ vậy. Cô ấy hơi kỳ dị.
‎Cô ấy ôm em ngay khi em mở cửa.
‎Nhưng em thấy có thiện cảm rất nhanh. ‎Em thích cô ấy.
‎Chuyện gì mà gấp thế? Sao em lại gọi?
‎Em nói có việc gấp thì anh mới đến chứ.
‎- Em đã uống thuốc chưa? ‎- Rồi.
‎NHỚ UỐNG THUỐC
‎Sử dụng thuốc và các phương pháp ‎tránh thai nói chung là rất quan trọng.
‎Công viên và trường học trống không.
‎Không có đứa trẻ nào được sinh ra.
‎Các chuyên gia đang cảnh báo ‎về sự sụt giảm tỷ lệ sinh suốt 15 năm qua.
‎Sau đây là khách mời của chúng ta, ‎bác sĩ Ayça Pamir.
‎Sao phụ nữ có thai lại tử vong, ‎thưa bác sĩ?
‎Đứa trẻ trong tử cung sẽ khiến ‎hệ miễn dịch của người mẹ suy giảm.
‎Anh mở to lên được không?
‎...gây chảy máu ‎và các vấn đề về nghe nhìn.
‎Những ca tử vong của phụ nữ mang thai ‎làm cộng đồng y học bất lực.
‎Cho đến khi khoa học tìm ra giải pháp ‎thì mang thai là nguy hiểm đến tính mạng.
‎Liệu loài người có nguy cơ tuyệt chủng ‎nếu không có giải pháp không?
‎Không may là đúng đấy.
‎Cô này, nếu trẻ em là hy vọng, ‎có lẽ Tạo Hóa đã bỏ rơi chúng ta nhỉ?
‎CĂN HỘ KOÇLAR SỐ 25
‎Vâng? Cô tìm ai?
‎Gia đình tôi. ‎Serap và Mustafa Özgürsoy. Nhưng...
‎Ông Mustafa đã chuyển đi nhiều năm trước.
‎Cô biết chuyển đi đâu không?
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi không có tiền ‎và gia đình tôi thì không có nhà.
‎Đừng lo. Nếu cô có nơi để đi, ‎tôi có thể đưa cô đi.
‎Họ nói loài người sắp chết hết ‎nhưng tôi chưa chết. Đi thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Bố? ‎- Cô đang tìm ai?
‎Cô ổn chứ?
‎Không, không hề.
‎Vào đi, tôi sẽ lấy nước cho cô.
‎Vào đây, đừng ngại.
‎Lối này, xin mời.
‎Ngồi đi, tôi đi lấy ít nước.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Mẹ con đâu ạ?
‎Gì cơ?
‎Bố thực sự không nhận ra con.
‎Cô à, cô có chút nhầm lẫn đấy. ‎Tôi chưa từng thấy cô.
‎Tên cô là gì?
‎Atiye Özgürsoy.
‎Özgürsoy? Cô đến đây ‎vì chúng ta có họ giống nhau sao?
‎Vợ của bố đâu?
‎Trông tôi có giống có vợ à? ‎Nhìn cái ổ này xem. Tôi chưa từng kết hôn.
‎Được rồi.
‎Bố vẫn là cảnh sát. Bố không bỏ việc. ‎Chắc bố không gặp mẹ con.
‎Cô có vấn đề gì à?
‎Mất trí nhớ, hay đại loại thế?
‎Tôi nghĩ vậy. ‎Đôi khi tôi hay lẫn lộn, như ông nói.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền.
‎Đợi đã. Cô có thẻ căn cước không?
‎Không, tôi không có.
‎Nghe này, cô gái. Tôi là cảnh sát. ‎Ta có thể đi lấy dấu vân tay của cô.
‎Có thể cô đã được báo mất tích. ‎Ta có thể tìm thấy gia đình cô.
‎Không, không cần đâu. ‎Xin lỗi ông. Chúc một ngày tốt lành.
‎4123, Trụ sở.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Atiye Özgürsoy. Tìm hiểu xem cô ấy là ai.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô dùng trà chứ?
‎Để sau nhé, cảm ơn.
‎Vâng. Xin chào quý khách.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎- Làm việc tốt nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có thể mượn laptop của cô không? ‎Tôi cần tìm một thứ nhanh thôi.
‎Được thôi.
‎TÌM KIẾM ‎ATIYE ÖZGÜRSOY
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‎Trời ạ!
‎- Cô đang tìm gì vậy? ‎- Tôi không tồn tại.
‎Mẹ tôi!
‎NGƯỜI PHỤ NỮ LOẠN TRÍ GÂY RẮC RỐI HẦM MỎ
‎TAI NẠN XẢY RA Ở HẦM MỎ URFA
‎NGƯỜI PHỤ NỮ GÂY RỐI ‎TRONG KHU VỰC MỎ ŞANLIURFA
‎Thả tôi ra! Tôi xin anh đấy!
‎Đây là sát nhân! Đồ sát nhân! ‎Không được đào ở đó!
‎Con gái tôi sẽ đến.
‎Mẹ.
‎Chưa đến lúc đâu!
‎Cô giúp tôi tìm xem ‎bà ấy ở bệnh viện nào nhé?
‎Không vấn đề gì.
‎Đã hết giờ thăm. Thêm nữa, ‎bệnh nhân đó không được gặp người khác.
‎Nghe này, tôi là con gái bà ấy. ‎Tôi cần gặp mẹ tôi.
‎Theo hồ sơ của chúng tôi, bà ấy không có ‎con gái. Tôi cần chứng minh thư của cô.
‎Ví tôi bị trộm. Làm ơn giúp tôi, ‎chuyện này rất quan trọng.
‎Trưởng khoa không có ở đây. ‎Nếu ông ấy biết, tôi sẽ bị sa thải.
‎Tôi không nghĩ cái vòng cổ cô đeo ‎được sự cho phép của mẹ tôi.
‎Nhỡ bác sĩ trưởng khoa ‎nghe chuyện này thì sao?
‎Mẹ.
‎Con đã đến.
‎Con đây rồi.
‎Mẹ.
‎Không ai tin mẹ.
‎Không ai nghe mẹ.
‎Ổn rồi, có con đây.
‎Con đây.
‎Mẹ à, bố không nhận ra con.
‎Cansu không còn là Cansu. ‎Không thể sinh em bé được nữa.
‎Đừng để họ tìm thấy con.
‎Đi đi.
‎Đi.
‎Con có thể thay đổi mọi thứ.
‎Con sẽ làm được.
‎Bà của con, Zühre thì sao?
‎Con nên đi đi. Họ đang đến đấy.
‎- Mẹ, dừng lại! ‎- Đi mau đi.
‎Mở cửa ra!
‎- Mẹ, mẹ làm gì thế? Bình tĩnh nào. ‎- Tìm cậu ta đi. Cậu ta sẽ giúp con.
‎- Đưa cô ta đi. ‎- Mẹ!
‎Con phải tìm ai đây mẹ? Là ai?
‎- Cậu ta phải tìm cánh cửa. ‎- Erhan.
‎Và con có nhiệm vụ phải mở cửa!
‎Được rồi!
‎Xin lỗi, tôi đang tìm ‎Giáo sư Erhan Kurtiz.
‎Tôi không biết.
‎Ôi, mấy bài giảng này kéo dài mãi mất. ‎Tôi sẽ không thể nghỉ hưu.
‎Giáo sư, thầy có bài học cuối nào không?
‎Các em, trong hàng nghìn năm, mảnh đất này
‎đã chứng kiến nhiều cuộc chiến, ‎hỗn mang và nhiều nền văn minh.
‎Lý do là
‎đây là nơi có từ trường lớn nhất thế giới.
‎Chúng ta cần phân tích những cái chết ‎của phụ nữ mang thai từ góc độ này.
‎Chúng ta nên đào sâu hơn ‎và xem xét tính chất của mảnh đất này.
‎Cô ấy nói rằng cô có một nhiệm vụ.
‎Cô ấy nói rằng ‎thế giới đang thai nghén một thứ rất lớn,
‎và sự lâm bồn sẽ diễn ra ở đây, ‎tại Anatolia.
‎- Thầy. ‎- Tạm biệt.
‎- Đội nón thì nhớ đến chúng em nhé. ‎- Ừ.
‎Sao tôi có thể quên các em chứ? Tạm biệt.
‎Giáo sư Öner. ‎Xin lỗi, chúng ta nói chuyện được chứ?
‎Cô là ai?
‎Atiye Özgürsoy.
‎Tôi đang tìm Erhan Kurtiz, ‎học trò của ông.
‎Anh ấy làm công việc khai quật ‎ở Göbekli Tepe.
‎Bố anh ấy, Nazım Kurtiz, là bạn của ông.
‎- Cô là phóng viên sao? ‎- Không phải vậy.
‎Sáng nay tôi đã đến Göbekli Tepe.
‎Trong cái hang ‎Nazım đã tìm ra nhiều năm trước.
‎Chuyện gì đó đã xảy ra, ‎tôi không biết, tôi đang ở đây.
‎Không ai biết hay nhớ tôi ở đây.
‎Như thể tôi chưa từng tồn tại.
‎Trẻ con không chào đời ‎còn phụ nữ mang thai thì đang hấp hối.
‎Không rõ có liên quan không.
‎Nghe này, cô Atiye.
‎Cô không nên nói những chuyện này ‎nơi công cộng,
‎vì họ sẽ nhốt cô lại.
‎Vậy là ông tin tôi à?
‎Tôi có thể nói ‎cô ấn tượng với những cuốn sách của tôi.
‎Tôi chưa đọc sách của ông.
‎Tôi đang kể cho ông chuyện của tôi. ‎Bố của Erhan...
‎Nazım đã chết, ‎và nhiều năm rồi tôi chưa gặp Erhan.
‎Và tôi không biết ‎có thể giúp được gì cho cô.
‎Ông có thể cho tôi biết ‎làm sao tìm được Erhan không?
‎Cô thấy chưa, bác sĩ?
‎Tôi đã nói rồi. ‎Tôi đã nói Atiye sẽ đến mà.
‎Nhưng cô không tin tôi. Cô đã thấy chưa?
‎Cô gái đã đến thăm Serap...
‎Nếu cô ta quay lại, báo tôi biết.
‎- Xin chào? ‎- Xin chào. Erhan có nhà không?
‎Không. Cô là ai?
‎Một người bạn. Cô là ai?
‎Vợ sắp cưới của anh ấy.
‎Khi nào anh ấy mới về?
‎Anh ấy đi xa rồi. ‎Vài ngày nữa anh ấy mới về.
‎Tên cô là gì?
‎À, tôi sẽ quay lại sau.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Cô ta vừa đến.
‎Tất cả những chuyện này là tại con chắc?
‎Sao phụ nữ mang thai lại chết? ‎Sao em bé không ra đời?
‎Con có thể thay đổi chuyện này.
‎Có một lý do con ở đây. ‎Mọi thứ đều liên quan với nhau, Atiye ạ.
‎Một mình con làm sao thay đổi được?
‎Con đã thấy sức mạnh ‎của chỉ một ý định, một lời hứa.
‎Con là tất cả chúng ta, Atiye.
‎Khi con đến cùng tử cung của Trái Đất
‎để chữa lành cho tất cả phụ nữ, ‎thì sẽ có sự sinh sôi.
‎Em là ai?
‎Chị vẫn chưa tìm được em.
‎Hãy quay trở lại điểm khởi đầu, ‎nguồn gốc nơi mọi thứ bắt đầu.
‎Elif yêu quý. Chị biết ‎những gì chị viết sẽ vô nghĩa với em,
‎nhưng xin hãy đọc hết đi.
‎Em có bao giờ nghĩ mình bị lạc không?
‎Rằng em không biết ‎mình đang đi đâu hay xuất thân từ đâu?
‎Em đã bao giờ tự hỏi mình là ai chưa?
‎hay mong muốn sâu thẳm nhất của em là gì?
‎Chị chắc em đã từng ước điều này ‎vì ai cũng từng như vậy.
‎Điều ước của chị là mang em trở lại.
‎Và rồi phép màu xuất hiện, ‎và giờ em đang ở đây.
‎Nhưng trẻ con không được sinh ra ở đây. ‎Không có tia hy vọng nào cả.
‎Giờ chị phải sửa chữa điều đó. ‎Chị phải trở về nơi chị sinh ra.
‎Không thể nào!
‎Anh đang ở đâu? Các ngôi đền đâu?
‎Bà?
‎Khỉ thật, ta muộn mất rồi.
‎Không sao!
‎Em lo được. Em nói rồi, em nhận được thư.
‎- Từ ai? ‎- Không có tên.
‎Người gửi có lẽ đã nhầm em với người khác.
‎Chà, bữa ăn sáng trứ danh ‎của quý cô Melek.
‎Đây không còn là bữa sáng nữa. ‎Bữa trưa rồi.
‎Là lỗi của con.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào buổi sáng.
‎Con ngủ quên, nên Ozan ‎đến đánh thức con. Chúng con xin lỗi.
‎Được rồi, nào. Ăn thôi.
‎- Bố đâu ạ? ‎- Ông ấy sắp ra rồi đấy.
‎Con yêu.
‎Bố mẹ nhớ con nhiều lắm.
‎Con cứ cắm đầu làm việc suốt.
‎Đúng thế, nhưng từ giờ hết rồi. ‎Con đã thuê một trợ lý.
‎- Em yêu. Ozan. ‎- Chào buổi sáng.
‎Con chăm sóc đầu đủ cho Elif đấy chứ?
‎Tất nhiên rồi bố, Chúa phù hộ anh ấy.
‎Tất nhiên rồi. Hai đứa như anh em ấy mà.
‎- Hôm nay anh trai con sẽ về. ‎- Thật sao?
‎Anh ấy nên về chứ. ‎Anh ấy kết hôn chứ có phải con đâu.
‎- Anh ấy là kẻ nghiện công việc. ‎- Con đừng nói vậy.
‎- Không có Erhan thì bố phải làm sao? ‎- Ơn trời là đã có anh ấy.
‎Nếu anh ấy không tồn tại?
‎Con nhớ anh con quá đi.
‎KHAI KHOÁNG GAIA
‎Thưa cô, cô làm gì ở đây?
‎Tôi đến để ước một điều.
‎Đây là tài sản cá nhân. Không được vào.
‎Ai sở hữu mảnh đất này vậy?
‎Cô cần phải đi. Xin đừng làm khó.
‎Tôi chỉ tò mò thôi. Sếp anh ‎có trong xe không? Tôi muốn gặp ông ấy.
‎Được rồi, chờ ở đây nhé.
‎Cô ấy không chịu đi. ‎Cô ấy muốn gặp ông, thưa ông.
‎Erhan?
‎Khoan. Sao cô biết tên tôi?
‎Tôi nghĩ có hiểu lầm ở đây.
‎Người của tôi sẽ hộ tống cô ra ngoài.
‎Không, không có hiểu nhầm. ‎Ở đây có đền thờ.
‎Đừng nực cười thế, chỉ có mỗi hầm mỏ thôi.
‎Erhan, tôi đang tìm cái hang ‎mà bố anh tìm được. Với những hòn đá tím.
‎Mọi thứ phụ thuộc vào điều này.
‎Cô biết gì về cái hang chứ?
‎Tôi cũng biết vài điều nữa.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Atiye Özgürsoy.
‎Anh thực sự là ai, Erhan Kurtiz?
‎Biên dịch: Đặng Kỳ Duyên