EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du nånsin känt dig vilsen?
Känt att du inte vet vart du är på väg eller varifrån du kommer?
Har du frågat dig själv vem du är?
Vad du borde minnas?
Vad din högsta önskan är?
Du har säkert haft en sån önskan.
Det har vi alla.
Jag har lärt mig att man måste tro på mirakel.
Man måste bara våga ta steget.
När man slutar kämpa emot hjärtats önskan och ger sig hän
kan man se att även det mest smärtsamma i livet är en gåva.
Åtgärderna man vidtar för att fly från smärtan kan föra en till en tröskel.
När man väl tagit sig över tröskeln,
kan man inte somna om.
Det är inte sant!
FÖREGÅENDE DAG
Cansu.
Du har misstagit mig för nån annan. Jag heter Elif.
Elif?
Jag ber om ursäkt, men jag är stressad. Hej då.
VENUS AV ELIFF
Jag ber om ursäkt. Har Merve skickat hit dig för jobbet?
Varför sa du inte det? Jag som slängde igen dörren som en idiot. Kom in.
Du är blek. Vill du ha nåt att dricka?
-Vatten, tack. -Jag ska hämta det.
Jag ber om ursäkt. Jag blev förvirrad när du sa Cansu.
Jag också. Det var mitt fel.
Ingen fara.
-Tack. -Varsågod.
Merve berättade väl om arbetet?
-Du får gärna berätta igen. -Okej.
Jag måste bli klar med min kollektion, men min assistent har slutat.
Jag behöver en assistent som kan sy och skissa.
Vad gör du? Vilka har du arbetet för?
Jag är konstnär. Jag hade nyss en utställning.
Har du nånsin jobbat i modebranschen?
Ja, jag kan mode. Och jag kan skissa.
Toppen. Jag har fått många beställningar och behöver nån jag kan lita på.
Du kan lita på mig.
Jag känner samma sak.
Då så...
Vad vill du ha i lön?
Det spelar ingen roll. Du bestämmer.
Okej.
Min bror.
Erhan.
Då är det bestämt.
-Du kan börja på måndag. -Okej.
-Var bor du? -Det är komplicerat.
Eftersom vi jobbar sena kvällar kan du få sova på soffan om du vill.
Okej.
Toppen.
Du har inte sagt vad du heter. Vi börjar om. Jag heter Elif.
Ja, vi börjar om. Atiye.
Tack så mycket.
Jag behöver jobbet.
Ozan.
Atiye.
Trevligt att träffas.
Har vi träffats tidigare?
Det tror jag inte. Nej.
-Vi ses på måndag. -Ses.
Tack för det här miraklet.
Det här är en annan möjlighet.
Hon verkar intressant.
-Vad sa du att hon heter? -Atiye.
Det tycker jag också. Hon är excentrisk. Hon kramade mig så fort jag öppnade.
Jag gillar henne.
Vad är det som är så bråttom?
Du kommer bara när jag säger så.
-Har du tagit dina p-piller? -Ja.
TA DINA P-PILLER
Att använda p-piller eller andra preventivmedel är livsviktigt.
Parker och skolor gapar numera tomma. Inga barn föds längre.
Experter är oroade över nedgången av födslar de senaste 15 åren.
Vi gästas av dr Ayça Pamir.
Varför avlider gravida kvinnor, doktorn?
Fostret i livmodern orsakar att moderns immunsystem kollapsar.
Kan du skruva upp?
De blöder näsblod och får problem med syn och hörsel.
Läkarkåren står hjälplös inför det höga antalet avlidna gravida kvinnor.
En graviditet innebär att man riskerar döden tills forskarna hittar en lösning.
Riskerar mänskligheten att utrotas om vi inte hittar en lösning?
Det stämmer tyvärr.
Eftersom barn innebär hopp kanske Skaparen har gett upp hoppet om oss.
KOÇLAR, NUMMER 25
Ja? Vem söker du?
Min familj - Serap and Mustafa Özgürsoy, men...
Mustafa flyttade för flera år sen.
Har du hans nya adress?
Jag är ledsen, men jag har inga pengar och min familj är inte hemma.
Ingen fara. Jag kör dig dit du ska.
Mänskligheten håller på att utrotas, men jag är inte död än.
Tack.
-Pappa? -Vem söker du?
Mår du bra?
Nej, det gör jag inte.
Kom in. Du ska få ett glas vatten.
Kom in.
Varsågod.
Sätt dig ner.
-Varsågod. -Tack.
-Var är mamma? -Förlåt?
Du känner verkligen inte igen mig.
Du är förvirrad. Vi har aldrig träffats tidigare.
Vad heter du?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy. Kom du hit för att vi ha samma efternamn?
Var är din fru?
Ser det ut som jag har en fru? Se på röran. Jag har aldrig varit gift.
Okej.
Du är fortfarande polis och har förmodligen aldrig träffat min mamma.
Lider du av minnesförlust eller nåt liknande?
Jag tror det. Ibland blir jag förvirrad, precis som du sa.
Förlåt att jag störde dig.
Vänta lite. Har du id-kort på dig?
Nej.
Jag är polis. Vi kan ta dina fingeravtryck.
Du kanske har rapporterats saknad. Vi kan hitta din familj.
Det behövs inte. Jag ber om ursäkt. Ha en bra dag.
4123, huvudkontoret.
Ja, sir.
Ta reda på vem Atiye Özgürsoy är.
Ja, sir.
Te?
-Inte nu, tack. -Okej.
-Välkommen, pascha. -Tack, kompis.
-Lycka till med jobbet. -Tack.
Ursäkta mig.
Får jag låna dina dator? Jag måste kolla upp en grej.
Visst.
SÖK ATIYE ÖZGÜRSOY
INGA TRÄFFAR
Herrejävlar!
-Vad söker du på? -Jag existerar inte.
Min mamma.
GALEN KVINNA GÅR BÄRSÄRKAGÅNG HOS GRUVBOLAG
EN INCIDIDENT I EN GRUVA I URFA
KVINNA ORSAKAR KAOS I GRUVOMRÅDE I ŞANLIURFA
Släpp mig! Jag ber er!
Det här är mord! Ni kan inte gräva här!
Min dotter kommer.
Mamma.
Tiden är inte inne än!
Kan man ta reda på vilket sjukhus hon ligger på?
Inga problem.
Det är inte besökstid nu. Den patienten får inte ens ta emot besök.
Jag är hennes dotter. Jag måste träffa min mamma.
Enligt journalen har hon ingen dotter. Visa ditt id-kort.
Min plånbok har blivit stulen. Snälla, hjälp mig.
Överläkaren är inte här. Jag får sparken.
Jag tror inte att min mamma har gett dig det där halsbandet.
Tänk om överläkaren får veta det.
Mamma.
Du kom.
Du är här.
Mamma...
Ingen trodde på mig.
Ingen lyssnade.
Jag är här nu.
Jag är här.
Pappa känner inte igen mig.
Cansu är inte längre Cansu och det föds inga barn.
Låt dem inte hitta dig.
Gå härifrån.
Åk dit.
Åk.
Du kan förändra allt.
Du klarar det.
Vad hände med mormor Zühre?
Gå nu. De kommer.
-Sluta, mamma. -Gå.
Öppna dörren!
-Vad gör du? Lugna ner dig. -Hitta honom. Han hjälper dig.
-Ta ut henne. -Mamma!
Vem är det jag ska hitta? Vem?
-Han ska hitta öppningen. -Erhan.
Och att öppna den är din uppgift.
Okej.
-Jag söker professor Erhan Kurtiz. -Jag vet inte vem det är.
De här föreläsningarna tar aldrig slut. Jag kommer aldrig kunna gå i pension.
Kan vi inte få en sista föreläsning?
I tusentals år har den här marken
bevittnat krig, kaos och olika civilisationer.
Anledningen är
att världens största magnetfält finns i det området.
Utifrån det perspektivet måste vi analysera data gällande döda gravida.
Det är åt det hållet vi måste rikta vår forskning.
Hon sa att du hade en uppgift.
Hon sa att jorden kommer att ge liv åt nåt storslaget
och att födseln sker här i Anatolien.
Professorn.
-Tänk på oss när du bär den. -Hur skulle jag kunna glömma er? Fridens.
Professor Öner. Kan vi byta några ord?
Vem är du?
Atiye Özgürsoy.
Jag söker Erhan Kurtiz. Han arbetade med Göbekli Tepe-utgrävningen.
Hans far Nazım Kurtiz var er vän.
-Är du journalist? -Nej.
Jag var i Göbekli Tepe imorse. Jag har varit i grottan som Nazım upptäckte.
Då inträffade en incident. Men nu är jag här.
Ingen här minns mig.
Som om jag aldrig existerat.
Barn föds inte och gravida kvinnor dör.
-Jag vet inte om det hänger ihop. -Hör på, Atiye.
Prata inte högt om sånt bland folk.
Du blir inspärrad.
Så ni tror mig?
Det märks att du har imponerats av mina böcker.
Jag har inte läst era böcker.
Jag berättar vad som hände mig. Erhans far...
Nazım är död och jag har inte träffat Erhan på flera år.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.
Kan ni åtminstone säga hur jag får tag på Erhan?
Såg du, doktorn?
Jag sa ju att Atiye skulle komma.
Men du trodde inte på mig. Såg du nu?
Kvinnan som besökte Serap...
Meddela mig om hon kommer igen.
-Ja? -Är Erhan hemma?
Nej. Vem är du?
En vän. Vem är du?
Hans fästmö.
När kommer han hem?
Han är bortrest. Han kommer om några dagar.
Vad heter du?
Jag återkommer.
Tack.
Fan!
Hon är här.
Bär jag ansvaret för allt det här?
Att gravida kvinnor dör och att barn inte föds?
Du kan förändra det.
Det är en orsak till att du är här. Allt hänger ihop, Atiye.
Hur kan jag förändra det på egen hand?
Du såg styrkan hos en person som håller sitt löfte.
Du är oss alla, Atiye.
När du blir ett med jordens livmoder
för att hela alla kvinnor, då kommer barn att börja födas.
Vem är du?
Du har inte hittat mig än.
Återgå till början, till källan där allt började.
Kära Elif. Mina ord som jag skriver kanske inte betyder nåt för dig,
men var snäll och läs igenom allt.
Har du nånsin känt dig vilsen?
Känt att du inte vet vart du är på väg eller varifrån du kommer?
Har du frågat dig själv vem du är,
och vad din djupaste önskan är?
Du har säkert haft en sån önskan. Det har vi alla.
Min önskan var att återuppliva dig.
Miraklet inträffade och här är du.
Men barn föds inte och det finns inget hopp.
Nu måste jag ställa allt tillrätta. Jag måste återvända till mitt ursprung.
Lägg av!
Var är du? Var är templen?
Mormor?
Fan, vi är sena.
Oroa dig inte.
Jag förklarar det. Jag fick ett brev.
Från vem?
Det var ingen avsändare. Det var nog ett misstag.
Meleks berömda frukost.
Det är inte längre frukost. Det är lunch.
Det är mitt fel.
-God morgon, kära du. -God morgon.
Jag försov mig. Ozan väckte mig. Förlåt.
Nu äter vi.
-Var är pappa? -Han kommer strax.
Älskling.
Vi har saknat dig.
Du jobbar för mycket.
Inte längre. Jag har anställt en assistent.
-Min kära. -God morgon.
Du ger väl Elif allt hon behöver?
Det gör han verkligen.
Det är självklart. Ni är syskon.
-Din bror kommer tillbaka idag. -Jaså?
Det måste han, annars kanske det blir jag som gifter mig.
-Han är arbetsnarkoman. -Säg inte så.
-Vad skulle jag göra utan Erhan? -Vilken tur att vi har honom.
Vilken tur att han finns. Jag saknar min bror.
GAIA GRUVBOLAG
Vad gör ni här?
Jag ville önska mig nåt.
Det är privat mark. Ni gör intrång.
Vem äger marken?
Ni måste gå. Bråka inte.
Jag är nyfiken. Är er chef i bilen? Jag vill träffa honom.
Okej, vänta här.
Hon vägrar gå. Hon frågar efter er.
Erhan?
Hur kan du veta vad jag heter?
Det har skett ett missförstånd. Mina män eskorterar dig härifrån.
Det är inget missförstånd. Det finns tempel här.
Var inte fånig. Det är bara en gruva.
Jag letar efter grottan med lila stenar som din pappa hittade.
Allt hänger på det.
Vad vet du om grottan?
Jag vet andra saker också.
Vem är du?
Jag heter Atiye Özgürsoy.
Vem är du egentligen, Erhan Kurtiz?
Undertexter: Anna Eriksson