UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguma vez pensaste estares perdida?
Sem saberes para onde vais,
nem de onde vieste?
Alguma vez te perguntaste quem és?
De que te deves lembrar?
Qual é o teu desejo mais profundo?
Tenho a certeza de que sim,
porque já todos o fizemos.
Aprendi que temos mesmo de acreditar em milagres.
Tudo o que tens de fazer é acreditar.
Quando deixares de lutar contra o teu coração e te renderes,
conseguirás ver que mesmo a maior dor do mundo é uma dádiva.
O passo que dás para escapar à dor pode levar-te a um limiar.
E, quando cruzares esse limiar,
não poderás voltar a dormir.
Não pode ser!
NO DIA ANTERIOR
Cansu!
Desculpe, mas confundiu-me com outra pessoa. Sou a Elif.
Elif?
Desculpe, mas tenho muito que fazer. Tenha um bom dia.
VÉNUS, DE ELIFF
Desculpe, peço desculpa. A Merve mandou-a por causa do trabalho?
Porque não disse? Fechei-lhe a porta na cara como se fosse uma idiota. Entre.
Está bastante pálida. Quer uma bebida?
- Água, se tiver. - Vou buscar.
Desculpe! Há bocado... Quando disse Cansu, fiquei confusa.
Eu também. A culpa foi minha.
Acontece.
- Obrigada. - Não tem de quê.
A Merve falou-lhe das condições do trabalho, certo?
Mas pode dizer-me outra vez.
Está bem, ora bem...
Preciso de terminar uma coleção, mas a minha assistente despediu-se.
Preciso de uma assistente que saiba costurar e desenhar.
Que faz? Para quem trabalhou?
Sou pintora. Tive uma exposição há pouco.
Já trabalhou na indústria da moda?
Sim, tenho conhecimentos de moda. Eu trato dos desenhos.
Ótimo! Tenho tido tantas encomendas que preciso de alguém em quem confiar.
Pode confiar em mim.
Também sinto que sim.
Muito bem, então...
E o salário? Quanto tem em mente?
Não interessa. O que disser.
Está bem.
O meu irmão.
O Erhan.
Então, temos um acordo.
Pode começar na segunda.
Está bem.
Onde disse que vivia?
É um bocado complicado.
Bem, visto que vamos trabalhar até tarde,
podia dormir no sofá, se não se importar.
Está bem.
Ótimo.
Ainda não me disse o seu nome. Recomecemos. Sou a Elif.
Recomecemos. Atiye.
Muito obrigada.
Preciso mesmo deste trabalho.
Sr. Ozan!
A Atiye.
Prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos?
Acho que não. Não.
Até segunda.
Adeus.
Obrigada por este milagre.
É outra possibilidade.
Rapariga interessante...
- Como era mesmo o nome dela? - Atiye.
Também a acho interessante.
Abraçou-me assim que eu abri a porta.
Senti afeto por ela. Gostei dela.
Qual era a urgência? Porque ligaste?
Só virias se dissesse que era urgente.
- Tomaste a pílula? - Tomei.
TOMA A PÍLULA
Usar pílulas e contraceção em geral é crucial.
Os parques e as escolas estão vazios.
Não nascem crianças.
Os especialistas estão alarmados com o decréscimo da taxa de natalidade.
A Prof. Dra. Ayça Pamir é nossa convidada.
Porque é que as grávidas morrem?
No útero, o bebé causa o colapso do sistema imunitário da mãe.
Pode aumentar o volume?
... são sangramentos do nariz e problemas de visão e audição.
Estas mortes estão a deixar a comunidade médica desesperada.
Até a ciência encontrar uma solução, engravidar é sinónimo de risco de morte.
Se não encontrarem solução, a humanidade ficará em risco de extinção?
Infelizmente, sim.
Se um bebé é um símbolo de esperança, talvez o Criador tenha desistido de nós.
APARTAMENTOS KOÇLAR
Quem procura?
A minha família. Serap e Mustafa Özgürsoy, mas...
O Sr. Mustafa mudou-se há anos.
Tem a nova morada?
Lamento imenso. Não tenho dinheiro e a minha família não está em casa.
Não se preocupe. Se tiver para onde ir, posso levá-la.
Dizem que a humanidade está a morrer, mas eu ainda não. Vamos.
Obrigada.
TÁXI
- Pai? - Quem procura?
Está bem?
Não, nada mesmo.
Entre, vou buscar-lhe um copo de água.
Entre, por favor. Força.
Faça favor.
Sente-se. Vou buscar água.
- Aqui tem. - Obrigada.
Onde está a mãe?
Desculpe?
Não me reconheceste mesmo.
A menina está um bocado confusa, nunca a vi antes.
Como se chama?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Veio cá por termos o mesmo apelido?
A sua mulher?
Parece que tenho mulher? Olhe para esta confusão. Nunca me casei.
É verdade.
Ainda é polícia. Não se demitiu. Nunca deve ter conhecido a minha mãe.
Tem algum problema?
Perda de memória ou assim?
Acho que sim. Às vezes, fico confusa, como disse.
Lamento incomodá-lo.
Espere, tem identificação consigo?
Não, não tenho.
Escute, sou polícia. Podemos verificar as suas impressões digitais.
Talvez a tenham dado como desaparecida. Podíamos encontrar a sua família.
Não, não é preciso. Desculpe. Tenha um bom dia.
4123, sede.
Sim.
Atiye Özgürsoy. Descubram quem é.
Entendido.
Chá?
Agora não, obrigada.
Com certeza. Bem-vinda.
Obrigada.
- Boa sorte com o trabalho. - Obrigada.
Desculpe, desculpe.
Posso usar o seu portátil? Só preciso de procurar uma coisa rápida.
Com certeza.
PESQUISAR
A SUA PESQUISA NÃO ENCONTROU RESULTADOS
C'os diabos!
- Que procura? - Eu não existo.
A minha mãe.
MULHER PERTURBADA VIRA MINA DE PERNAS PARA O AR
O INCIDENTE OCORREU NUMA MINA EM URFA
MULHER CAUSA O CAOS NUMA ZONA MINEIRA DE URFA
Larguem-me! Imploro-vos!
Isto é homicídio! Homicídio! Não podem escavar aqui!
A minha filha virá.
Mãe.
Ainda não está na altura!
Consegue descobrir em que hospital está?
Consigo.
A hora da visita já foi. Além disso, a paciente não pode ter visitas.
Sou filha dela. Tenho de ver a minha mãe.
Segundo os documentos, ela não tem nenhuma filha. A sua identificação?
Roubaram-me a carteira. Ajude-me, por favor. É importante.
A médica responsável não está. Se sabe, sou despedida.
Acho que esse colar não está aí com o consentimento da minha mãe.
E se a médica responsável soubesse?
Mãe.
Vieste. Vieste.
Estás aqui.
Mãe...
Ninguém acreditou em mim.
Ninguém me deu ouvidos.
Já aqui estou.
Estou aqui.
Mãe, o pai não me reconhece,
a Cansu já não é a Cansu e não há bebés a nascer.
Não deixes que te encontrem.
Vai embora.
Vai lá.
Vai.
Tu podes mudar tudo.
Tu consegues.
E a avó Zühre?
Devias ir-te já embora. Eles vêm aí.
- Mãe, para. - Vai-te embora.
Abra a porta!
- Mãe, que estás a fazer? Acalma-te. - Encontra-o. Ele ajuda-te.
- Leve-a embora. - Mãe.
Quem devo encontrar, mãe? Quem?
- Descobrir a porta é o destino dele. - O Erhan.
E abri-la é o teu dever!
Está bem.
Estou à procura do Professor Erhan Kurtiz.
Não sei.
Estas aulas nunca mais têm fim. Assim, não me conseguirei reformar.
Não temos uma aula de despedida?
Durante milhares de anos, estas terras
testemunharam guerras, caos e civilizações.
A razão
é que o maior campo magnético do mundo está nesta zona.
Temos de analisar as mortes das grávidas desta perspetiva.
Temos de investigar mais e olhar para as características desta terra.
Ela disse que tens um dever.
Disse que o mundo tinha concebido algo grande
e que o nascimento seria aqui, em Anatólia.
- Professor. - Sim.
- Lembre-se de nós quando o usar. - Claro.
Como poderia esquecer-vos? Até breve.
Professor Öner. Desculpe, podemos falar?
Quem é a menina?
Atiye Özgürsoy.
Procuro Erhan Kurtiz, seu aluno.
Ele trabalhava na escavação em Göbekli Tepe.
O pai, Nazım Kurtiz, era seu amigo.
- É jornalista? - Não, não sou.
Estive em Göbekli Tepe de manhã,
na gruta que Nazım descobriu há anos.
Aconteceu alguma coisa. Não sei. Agora estou aqui.
Ninguém me conhece ou se lembra de mim.
É como se nunca tivesse existido.
Não há bebés a nascer e as grávidas morrem.
Não sei se está ligado.
Escute, menina Atiye,
não devia falar destas coisas em público,
senão prendem-na.
Então, acredita em mim?
Posso dizer que está impressionada com os meus livros.
Não li os seus livros.
Estou a dizer-lhe o que me aconteceu. O pai do Erhan...
O Nazım morreu e não vejo o Erhan há anos.
Não sei como lhe posso ser útil.
Pode, pelo menos, dizer-me onde encontrar o Erhan?
Viu isto, doutora?
Eu disse-lhe. Disse que a Atiye viria.
Não acreditou em mim. Viu aquilo?
A mulher que visitou a Serap...
Se ela voltar, avise-me.
- Sim? - Olá! O Erhan está?
Não, não está. Quem é?
Uma amiga. Quem é a senhora?
A noiva.
Quando volta?
Não está na cidade. Só volta daqui a uns dias.
Como se chama?
Eu volto depois.
Obrigada.
Merda!
Ela está cá.
Sou responsável por isto tudo?
Porque morrem as grávidas? Porque já não nascem bebés?
Podes mudar isto.
Há uma razão para estares aqui. Está tudo interligado, Atiye.
Como posso mudar isto sozinha?
Viste o poder de uma mera intenção, de uma promessa.
Tu és todos nós, Atiye.
Quando te tornares una com o ventre da Terra,
para que todas as mulheres sarem, o nascimento acontecerá.
Quem és tu?
Ainda não me encontraste.
Volta ao princípio, à origem de tudo.
Minha querida Elif, sei que o que escrevi pode não significar nada para ti,
mas lê até ao fim, por favor.
Alguma vez pensaste estares perdida?
Sem saberes para onde vais, nem de onde vieste?
Alguma vez te perguntaste quem és?
Qual é o teu desejo mais profundo?
Tenho a certeza de que sim, porque já todos o fizemos.
O meu desejo era trazer-te de volta,
depois aconteceu um milagre e eis-te aqui.
Mas aqui não nascem bebés, nem há uma réstia de esperança.
Agora, tenho de consertar isso. Tenho de voltar ao sítio de onde vim.
Não pode ser!
Onde está? Onde estão os templos?
Avó!
Raios! Estamos atrasados.
Tudo bem.
Eu trato disto. Disse-te que recebi uma carta?
- De quem? - Não tem nome.
O remetente deve ter-me confundido com outra.
A famosa mesa de pequeno-almoço da Sra. Melek.
Já não é pequeno-almoço, é almoço.
A culpa foi minha.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Deixei-me dormir, e o Ozan foi acordar-me. Lamentamos.
Está bem, vamos comer.
- O pai? - Não tarda a chegar.
Querida.
Tivemos muitas saudades.
Perdeste-te no trabalho.
Sim, mas isso já acabou. Contratei uma assistente.
- Meu amor. Ozan. - Bom dia.
Tratas de tudo o que a Elif precisa, certo?
Podes crer que sim. Abençoado seja.
Claro que sim. São como irmãos.
- O teu irmão volta hoje. - A sério?
É o que deve fazer. Será que sou eu quem vai casar?
- É viciado no trabalho. - Não digas isso.
- Que faria sem o Erhan? - Graças a Deus que o temos.
E se ele não existisse?
Tenho saudades do meu irmão.
EMPRESA MINEIRA GAYA
Que está aqui a fazer?
Vim pedir um desejo.
É propriedade privada. Não pode entrar.
A quem pertence esta terra?
Tem de se ir embora. Não dificulte as coisas.
Estou só curiosa. O seu chefe está no carro? Gostava de o conhecer.
Está bem, espera aí.
Não se vai embora. Pede para falar consigo.
Erhan?
Como sabe o meu nome?
Acho que há um mal-entendido.
Os meus homens acompanham-na à saída.
Não, não há nenhum mal-entendido. Há templos aqui.
Não seja ridícula, são só minas.
Estou à procura das grutas que o teu pai encontrou, com as pedras roxas.
Tudo depende disso.
Que sabe da gruta?
Também sei outras coisas.
Quem é a menina?
Sou a Atiye Özgürsoy.
Quem és tu, Erhan Kurtiz?
Legendas: Cláudia Bilé