EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je je ooit verloren gevoeld?
Dat je niet wist waar je heen gaat...
...of waar je vandaan komt?
Heb je je ooit afgevraagd wie je bent?
Waar moet ik aan terugdenken?
Wat is m'n diepste wens?
Ik weet zeker dat je zo'n wens hebt gehad. Dat hebben we allemaal.
Ik heb geleerd dat we echt moeten geloven in wonderen.
Alles wat je hoeft te doen is die stap zetten.
Als je stopt met je verzetten tegen je hart en je overgeeft...
...zie je dat zelfs het pijnlijkste in het leven een geschenk is.
De stap die je neemt om aan de pijn te ontsnappen brengt je bij een drempel.
En als je over die drempel stapt...
...kun je nooit meer in slaap vallen.
Dit bestaat niet.
EEN DAG EERDER
Cansu.
Sorry, je verwart me met iemand anders. Ik ben Elif.
Elif?
Sorry, maar ik heb het druk. Fijne dag nog.
VENUS DOOR ELIFF
Neem me niet kwalijk, heeft Merve je gestuurd voor die baan?
Waarom zei je dat niet? Ik gooi zomaar de deur dicht. Kom binnen.
Je ziet heel bleek. Wil je wat drinken?
Water, als je dat hebt. -Ik ga water halen.
Sorry, ik raakte in de war toen je Cansu zei.
Ik ook, het was mijn schuld.
Kan gebeuren.
Dank je. -Graag gedaan.
Merve heeft verteld over de arbeidsomstandigheden, hè?
Maar vertel het nog maar eens.
Oké. Ik moet m'n collectie afmaken, maar m'n assistent is opgestapt.
Dus ik heb iemand nodig die kan naaien en tekenen.
Wat doe je? Bij wie heb je gewerkt?
Ik ben schilder. Ik heb pas geëxposeerd.
Heb je ooit in de mode-industrie gewerkt?
Ja, ik ben thuis in mode. Ik kan je tekeningen maken.
Geweldig. Ik heb zo veel orders. Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Dat kun je.
Dat denk ik ook.
Goed.
En je salaris, waar had je aan gedacht?
Maakt niet uit. Bepaal jij het maar.
Oké.
M'n broer.
Erhan.
Dan hebben we een deal.
Je kunt maandag beginnen.
Oké.
Waar woonde je, zei je?
Het is een beetje ingewikkeld.
Aangezien we tot laat door zullen werken...
...kun je op de bank slapen als je dat wilt.
Oké.
Super.
Je hebt me nog niet verteld hoe je heet. Nog een keer dan. Elif.
Nog een keer. Atiye.
Hartelijk bedankt.
Ik heb deze baan echt nodig.
Meneer Ozan.
Atiye.
Aangenaam.
Kennen wij elkaar niet?
Ik denk het niet. Nee.
Tot maandag.
Tot ziens.
Dank je wel voor dit wonder.
Een nieuwe mogelijkheid.
Ze ziet er interessant uit.
Hoe heette ze ook weer? -Atiye.
Vind ik ook, ze is excentriek.
Ze omhelsde me zodra ik opendeed.
Maar ik voelde meteen affectie. Ik mocht haar.
Wat is er zo dringend?
Je komt alleen als het dringend is.
Heb je je pil ingenomen? -Ja.
NEEM JE PILLEN IN
De pil innemen en contraceptie in het algemeen is essentieel.
Parken en scholen zijn nu leeg.
Er zijn geen kinderen geboren.
Experts vinden de daling van het aantal geboorten alarmerend.
Te gast hier aan tafel is dr. Ayça Pamir.
Waarom sterven zwangere vrouwen?
Door het kind in de baarmoeder bezwijkt het immuunsysteem.
Mag hij wat harder?
...bloedneuzen, problemen met zicht en gehoor.
De medische wereld staat machteloos.
Zwangere vrouwen riskeren de dood totdat er een oplossing is.
Dreigt de mens uit te sterven als we geen oplossing vinden?
Helaas wel.
Als een baby hoop brengt, misschien heeft de Schepper het dan opgegeven.
APPARTEMENT 25
Wie zoekt u?
M'n familie, Serap en Mustafa Özgürsoy. Maar...
Mr Mustafa is al jaren geleden vertrokken.
Heeft u z'n nieuwe adres?
Het spijt me zeer. Ik heb geen geld en m'n familie is niet thuis.
Geen probleem. Kunt u ergens heen?
Ze zeggen dat de mens uitsterft, maar ik leef nog. Kom.
Dank u.
TAXI
Papa? -Wie zoekt u?
Is alles goed?
Nee, helemaal niet.
Kom binnen, dan haal ik een glas water.
Kom binnen alsjeblieft.
Toe maar.
Ga zitten, dan haal ik water.
Alsjeblieft. -Dank je.
Waar is m'n moeder? -Sorry?
Je herkent me echt niet.
Je bent een beetje in de war. Ik heb je nog nooit gezien.
Hoe heet je?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Ben je hier omdat we dezelfde achternaam hebben?
Waar is je vrouw?
Zie ik eruit alsof ik een vrouw heb? Kijk die bende eens. Ik ben nooit getrouwd..
Oké.
Je bent nog bij de politie. Je hebt zeker m'n moeder nooit ontmoet.
Heb je een probleem?
Geheugenverlies of zo?
Ik denk het. Soms raak ik in de war, zoals u zegt.
Sorry dat ik u lastigval.
Wacht even. Heb je een identiteitsbewijs bij je?
Nee.
Luister, ik ben van de politie. We kunnen vingerafdrukken nemen.
Misschien word je vermist. Dan kunnen we je familie inlichten.
Dat hoeft niet. Het spijt me, fijne dag nog.
4123, hoofdkwartier.
Ja, meneer.
Zoek uit wie Atiye Özgürsoy is.
Jawel, meneer.
Thee, mevrouw?
Niet nu, dank je.
Oké. Welkom, pasja.
Dank je.
Werk ze. -Dank je.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik uw laptop lenen? Ik moet even snel iets opzoeken.
Ja, hoor.
ATIYE ÖZGÜRSOY
GEEN RESULTATEN
Allemachtig.
Wat zoek je? -Ik besta niet.
M'n moeder.
VERWARDE VROUW ZET MIJN OP STELTEN
INCIDENT IN MIJN IN URFA
VROUW VEROORZAAKT CHAOS BIJ MIJN IN ŞANLIURFA
Laat me los, ik smeek je.
Dit is moord. Je mag hier niet graven.
Ik roep m'n dochter.
Mama.
Het is nog geen tijd.
Kun je opzoeken waar ze ligt?
Geen probleem.
Het bezoekuur is voorbij. En die patiënt mag trouwens geen bezoek hebben.
Ik ben haar dochter. Ik moet haar spreken.
Volgens onze gegevens heeft ze geen dochter. Heeft u legitimatie?
M'n portemonnee is gestolen. Helpt u me, alstublieft.
Als de hoofdarts hiervan hoort, word ik ontslagen.
Ik denk niet dat m'n moeder het goed vindt dat je die ketting draagt.
Stel dat de hoofdarts dat hoort.
Mam.
Je bent gekomen.
Je bent er.
Mam.
Niemand geloofde me.
Niemand luisterde.
Oké, ik ben er nu.
Ik ben er.
Mama, papa herkent me niet.
Cansu is Cansu niet meer. Er worden geen kinderen geboren.
Laat ze je niet vinden.
Ga weg.
Ga daarheen.
Ga.
Je kunt alles veranderen.
Je kunt het.
En m'n oma, Zühre?
Je moet nu gaan. Ze komen.
Mama, stop. -Weg hier.
Maak de deur open.
Mam, wat doe je? Rustig. -Zoek hem. Hij zal je helpen.
Neem haar mee. -Mam.
Wie is degene die ik moet zoeken, mama?
Het is z'n bestemming om de deur te vinden. Hem openen is jouw taak.
Oké.
Pardon, ik zoek professor Erhan Kurtiz.
Ik weet het niet.
O, die colleges gaan maar door. Zo kan ik nooit met pensioen, jongens.
Krijgen we geen afscheidsles?
Jongens, duizenden jaren heeft dit land...
...oorlogen, chaos en beschavingen gekend.
De reden is...
...dat 's werelds grootste magnetische veld zich hier bevindt.
We moeten de sterfte onder zwangere vrouwen vanuit dat perspectief zien.
We moeten dieper graven en kijken naar de kenmerken van dit land.
Ze zei dat je een taak hebt.
Ze zei dat de wereld zwanger is van iets groots.
Dat dat in Anatolië geboren zal worden.
Meneer.
Denk aan ons als u hem draagt. -Doe ik. Hoe kan ik jullie vergeten?
Professor Öner. Kunnen we even praten?
Wie ben jij?
Atiye Özgürsoy.
Ik zoek Erhan Kurtiz, uw student.
Hij was aan het graven in Göbekli Tepe. Z'n vader, Nazım Kurtiz, was uw vriend.
Ben je journalist? -Nee, hoor.
Ik was in Göbekli Tepe vanochtend.
In de grot die Nazım ooit heeft gevonden.
Er is iets gebeurd. Ik ben hier nu.
Niemand kent mij hier.
Alsof ik nooit bestaan heb.
Zwangere vrouwen sterven. Ik weet niet of er een verband is.
Moet je horen, Atiye.
Je moet niet in het openbaar over zulke dingen praten.
Dan sluiten ze je op.
Gelooft u me dan?
Je bent onder de indruk van m'n boeken.
Ik heb ze niet gelezen.
Ik vertel u wat me overkomen is. Erhans vader...
Nazım is dood en ik heb Erhan in jaren niet gezien.
Ik weet niet wat ik voor je kan doen.
Kunt u me dan vertellen waar ik Erhan kan vinden?
Zag u dat, dokter?
Ik zei toch dat Atiye zou komen.
Maar u geloofde me niet. Zag u het?
Als de vrouw die bij Serap was...
...nog eens komt, zeg het dan.
Ja? -Hallo, is Erhan er ook?
Nee. Wie bent u?
Een vriendin. En wie bent u?
Z'n verloofde.
Wanneer komt hij thuis?
Hij is de stad uit. Hij blijft een paar dagen weg.
Wat is je naam?
Ik kom later wel terug.
Dank je.
Shit.
Ze is er.
Is dit allemaal mijn schuld?
Waarom sterven zwangere vrouwen en worden er geen kinderen geboren?
Jij kunt dit veranderen.
Er is een reden dat je hier bent. Alles houdt verband, Atiye.
Hoe kan ik dat in m'n eentje veranderen?
Je hebt de kracht van één voornemen gezien, één belofte.
Jij bent ons allemaal, Atiye.
Als jij samenkomt met de schoot van Moeder aarde...
...om alle vrouwen te genezen, zal er weer gebaard worden.
Wie ben je?
Je moet me nog vinden.
Ga terug naar het begin, naar de bron waar alles begon.
Beste Elif, misschien is wat ik schrijf betekenisloos voor jou...
...maar lees het alsjeblieft.
Heb je ooit gedacht dat je verloren was?
Dat je niet wist waar je heen ging of waar je vandaan kwam?
Heb je je ooit afgevraagd wie je bent...
...of wat je diepste wens is?
Ik weet zeker dat je zo'n wens hebt gehad. Dat hebben we allemaal.
M'n wens is om jou terug te halen.
Toen is er een wonder geschied en nu ben je hier.
Er worden hier geen kinderen geboren. Er is geen sprankje hoop.
Dat moet ik verhelpen. Ik moet terug naar waar ik vandaan kom.
Dit kan niet waar zijn.
Waar ben je? Waar zijn de tempels?
Oma.
Verdomme, we zijn te laat.
Het is goed.
Geen probleem. Ik had toch een brief gekregen.
Van wie? -Er staat geen naam op.
De afzender heeft zich zeker vergist.
Zo, de beroemde ontbijttafel van mevrouw Melek.
Dit is geen ontbijt meer, dit is een lunch.
Dat is mijn schuld.
Goeiemorgen, lieverd.
Ik had me verslapen, Ozan kwam me wakker maken. Het spijt ons.
Oké, laten we eten.
Waar is papa? -Die komt zo.
Lieverd.
We hebben je zo gemist.
Je ging op in je werk.
Nu niet meer. Ik heb een assistent aangenomen.
Schat, Ozan. -Goeiemorgen.
Zorg je voor alles wat Elif nodig heeft?
Dat doet hij zeker.
Natuurlijk, jullie zijn net broer en zus.
Je broer komt vandaag terug. -Echt?
Dat moet ook. Ben ik straks degene die gaat trouwen?
Hij is een workaholic. -Zeg dat nou niet.
Wat moet ik zonder Erhan? -Gelukkig hebben we hem.
Stel dat hij er niet was. -Ik mis m'n broer zo.
GAIA MIJNBOUW
Mevrouw, wat doet u hier?
Ik kom een wens doen.
Het is hier verboden toegang.
Van wie is dit land?
U moet hier weg. Niet moeilijk doen.
Ik ben gewoon benieuwd. Is dat uw baas? Ik wil hem ontmoeten.
Oké, wacht hier.
Ze wil niet weg. Ze vraagt naar u.
Erhan?
Wacht. Hoe weet u hoe ik heet?
Dit moet een misverstand zijn.
M'n mensen zullen u begeleiden.
Nee, het is geen misverstand. Er zijn hier tempels.
Doe niet zo raar. Er is alleen een mijn.
Ik zoek de grot die je vader heeft gevonden. Met de paarse rotsen.
Alles hangt ervan af.
Wat weet je van de grot?
Ik weet nog meer dingen.
Wie ben je?
Ik ben Atiye Özgürsoy.
Wie ben jij echt, Erhan Kurtiz?
Ondertiteld door: Arno Zeeman