1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
Heb je je ooit verloren gevoeld?

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
Dat je niet wist waar je heen gaat...

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
...of waar je vandaan komt?

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Heb je je ooit afgevraagd wie je bent?

6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
Waar moet ik aan terugdenken?

7
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
Wat is m'n diepste wens?

8
00:01:57,333 --> 00:02:02,253
Ik weet zeker dat je zo'n wens
hebt gehad. Dat hebben we allemaal.

9
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
Ik heb geleerd dat we echt
moeten geloven in wonderen.

10
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
Alles wat je hoeft te doen
is die stap zetten.

11
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Als je stopt met je verzetten
tegen je hart en je overgeeft...

12
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
...zie je dat zelfs het pijnlijkste
in het leven een geschenk is.

13
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
De stap die je neemt om aan de pijn te
ontsnappen brengt je bij een drempel.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
En als je over die drempel stapt...

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
...kun je nooit meer in slaap vallen.

16
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
Dit bestaat niet.

17
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
EEN DAG EERDER

18
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.

19
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Sorry, je verwart me
met iemand anders. Ik ben Elif.

20
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Elif?

21
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Sorry, maar ik heb het druk.
Fijne dag nog.

22
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
VENUS
DOOR ELIFF

23
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Neem me niet kwalijk,
heeft Merve je gestuurd voor die baan?

24
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Waarom zei je dat niet? Ik gooi
zomaar de deur dicht. Kom binnen.

25
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Je ziet heel bleek. Wil je wat drinken?

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
Water, als je dat hebt.
-Ik ga water halen.

27
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Sorry, ik raakte in de war
toen je Cansu zei.

28
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Ik ook, het was mijn schuld.

29
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Kan gebeuren.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
Dank je.
-Graag gedaan.

31
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve heeft verteld
over de arbeidsomstandigheden, hè?

32
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Maar vertel het nog maar eens.

33
00:06:08,541 --> 00:06:13,421
Oké. Ik moet m'n collectie afmaken,
maar m'n assistent is opgestapt.

34
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Dus ik heb iemand nodig
die kan naaien en tekenen.

35
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Wat doe je? Bij wie heb je gewerkt?

36
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Ik ben schilder.
Ik heb pas geëxposeerd.

37
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Heb je ooit in de mode-industrie gewerkt?

38
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Ja, ik ben thuis in mode.
Ik kan je tekeningen maken.

39
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Geweldig. Ik heb zo veel orders. Ik heb
iemand nodig die ik kan vertrouwen.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Dat kun je.

41
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Dat denk ik ook.

42
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
Goed.

43
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
En je salaris, waar had je aan gedacht?

44
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Maakt niet uit. Bepaal jij het maar.

45
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
Oké.

46
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
M'n broer.

47
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.

48
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
Dan hebben we een deal.

49
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
Je kunt maandag beginnen.

50
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
Oké.

51
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Waar woonde je, zei je?

52
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
Het is een beetje ingewikkeld.

53
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
Aangezien we tot laat
door zullen werken...

54
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
...kun je op de bank slapen
als je dat wilt.

55
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
Oké.

56
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Super.

57
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
Je hebt me nog niet verteld
hoe je heet. Nog een keer dan. Elif.

58
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Nog een keer. Atiye.

59
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Hartelijk bedankt.

60
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
Ik heb deze baan echt nodig.

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Meneer Ozan.

62
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.

63
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Aangenaam.

64
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
Kennen wij elkaar niet?

65
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
Ik denk het niet. Nee.

66
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Tot maandag.

67
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
Tot ziens.

68
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Dank je wel voor dit wonder.

69
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
Een nieuwe mogelijkheid.

70
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Ze ziet er interessant uit.

71
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
Hoe heette ze ook weer?
-Atiye.

72
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Vind ik ook, ze is excentriek.

73
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Ze omhelsde me zodra ik opendeed.

74
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
Maar ik voelde meteen affectie.
Ik mocht haar.

75
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Wat is er zo dringend?

76
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Je komt alleen als het dringend is.

77
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
Heb je je pil ingenomen?
-Ja.

78
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
NEEM JE PILLEN IN

79
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
De pil innemen en contraceptie
in het algemeen is essentieel.

80
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
Parken en scholen zijn nu leeg.

81
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
Er zijn geen kinderen geboren.

82
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
Experts vinden de daling van
het aantal geboorten alarmerend.

83
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
Te gast hier aan tafel is dr. Ayça Pamir.

84
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
Waarom sterven zwangere vrouwen?

85
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
Door het kind in de baarmoeder
bezwijkt het immuunsysteem.

86
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
Mag hij wat harder?

87
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
...bloedneuzen,
problemen met zicht en gehoor.

88
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
De medische wereld staat machteloos.

89
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
Zwangere vrouwen riskeren de dood
totdat er een oplossing is.

90
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
Dreigt de mens uit te sterven
als we geen oplossing vinden?

91
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Helaas wel.

92
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Als een baby hoop brengt, misschien
heeft de Schepper het dan opgegeven.

93
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
APPARTEMENT 25

94
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Wie zoekt u?

95
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
M'n familie, Serap en
Mustafa Özgürsoy. Maar...

96
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Mr Mustafa is al jaren geleden vertrokken.

97
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Heeft u z'n nieuwe adres?

98
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Het spijt me zeer. Ik heb geen geld
en m'n familie is niet thuis.

99
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
Geen probleem. Kunt u ergens heen?

100
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Ze zeggen dat de mens uitsterft,
maar ik leef nog. Kom.

101
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Dank u.

102
00:11:47,291 --> 00:11:48,581
TAXI

103
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
Papa?
-Wie zoekt u?

104
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Is alles goed?

105
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
Nee, helemaal niet.

106
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Kom binnen, dan haal ik een glas water.

107
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Kom binnen alsjeblieft.

108
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Toe maar.

109
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Ga zitten, dan haal ik water.

110
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
Alsjeblieft.
-Dank je.

111
00:12:48,916 --> 00:12:51,206
Waar is m'n moeder?
-Sorry?

112
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
Je herkent me echt niet.

113
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Je bent een beetje in de war.
Ik heb je nog nooit gezien.

114
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Hoe heet je?

115
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.

116
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Özgürsoy? Ben je hier omdat we
dezelfde achternaam hebben?

117
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Waar is je vrouw?

118
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Zie ik eruit alsof ik een vrouw heb? Kijk
die bende eens. Ik ben nooit getrouwd..

119
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Oké.

120
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Je bent nog bij de politie. Je hebt
zeker m'n moeder nooit ontmoet.

121
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
Heb je een probleem?

122
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
Geheugenverlies of zo?

123
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Ik denk het. Soms raak ik
in de war, zoals u zegt.

124
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Sorry dat ik u lastigval.

125
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Wacht even. Heb je
een identiteitsbewijs bij je?

126
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Nee.

127
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Luister, ik ben van de politie.
We kunnen vingerafdrukken nemen.

128
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Misschien word je vermist.
Dan kunnen we je familie inlichten.

129
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Dat hoeft niet.
Het spijt me, fijne dag nog.

130
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, hoofdkwartier.

131
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
Ja, meneer.

132
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Zoek uit wie Atiye Özgürsoy is.

133
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
Jawel, meneer.

134
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Thee, mevrouw?

135
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
Niet nu, dank je.

136
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Oké. Welkom, pasja.

137
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
Dank je.

138
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
Werk ze.
-Dank je.

139
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Neem me niet kwalijk.

140
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Mag ik uw laptop lenen?
Ik moet even snel iets opzoeken.

141
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Ja, hoor.

142
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
ATIYE ÖZGÜRSOY

143
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
GEEN RESULTATEN

144
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Allemachtig.

145
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
Wat zoek je?
-Ik besta niet.

146
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
M'n moeder.

147
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
VERWARDE VROUW ZET MIJN OP STELTEN

148
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
INCIDENT IN MIJN IN URFA

149
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
VROUW VEROORZAAKT CHAOS
BIJ MIJN IN ŞANLIURFA

150
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
Laat me los, ik smeek je.

151
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
Dit is moord. Je mag hier niet graven.

152
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
Ik roep m'n dochter.

153
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Mama.

154
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
Het is nog geen tijd.

155
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Kun je opzoeken waar ze ligt?

156
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Geen probleem.

157
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Het bezoekuur is voorbij. En die patiënt
mag trouwens geen bezoek hebben.

158
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Ik ben haar dochter.
Ik moet haar spreken.

159
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Volgens onze gegevens heeft ze
geen dochter. Heeft u legitimatie?

160
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
M'n portemonnee is gestolen.
Helpt u me, alstublieft.

161
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Als de hoofdarts hiervan hoort,
word ik ontslagen.

162
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
Ik denk niet dat m'n moeder het
goed vindt dat je die ketting draagt.

163
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
Stel dat de hoofdarts dat hoort.

164
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Mam.

165
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Je bent gekomen.

166
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Je bent er.

167
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Je bent er.

168
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Mam.

169
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Niemand geloofde me.

170
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Niemand luisterde.

171
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Oké, ik ben er nu.

172
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Ik ben er.

173
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Mama, papa herkent me niet.

174
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu is Cansu niet meer.
Er worden geen kinderen geboren.

175
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Laat ze je niet vinden.

176
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Ga weg.

177
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Ga daarheen.

178
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Ga.

179
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Je kunt alles veranderen.

180
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Je kunt het.

181
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
En m'n oma, Zühre?

182
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Je moet nu gaan. Ze komen.

183
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
Mama, stop.
-Weg hier.

184
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Maak de deur open.

185
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
Mam, wat doe je? Rustig.
-Zoek hem. Hij zal je helpen.

186
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
Neem haar mee.
-Mam.

187
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Wie is degene die ik moet zoeken, mama?

188
00:19:16,375 --> 00:19:20,075
Het is z'n bestemming om de deur
te vinden. Hem openen is jouw taak.

189
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
Oké.

190
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
Pardon, ik zoek professor Erhan Kurtiz.

191
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
Ik weet het niet.

192
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
O, die colleges gaan maar door.
Zo kan ik nooit met pensioen, jongens.

193
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Krijgen we geen afscheidsles?

194
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Jongens, duizenden jaren heeft dit land...

195
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
...oorlogen, chaos en beschavingen gekend.

196
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
De reden is...

197
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
...dat 's werelds grootste
magnetische veld zich hier bevindt.

198
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
We moeten de sterfte onder zwangere
vrouwen vanuit dat perspectief zien.

199
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
We moeten dieper graven en kijken
naar de kenmerken van dit land.

200
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Ze zei dat je een taak hebt.

201
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Ze zei dat de wereld
zwanger is van iets groots.

202
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
Dat dat in Anatolië geboren zal worden.

203
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
Meneer.

204
00:20:29,458 --> 00:20:33,708
Denk aan ons als u hem draagt.
-Doe ik. Hoe kan ik jullie vergeten?

205
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Professor Öner.
Kunnen we even praten?

206
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Wie ben jij?

207
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.

208
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Ik zoek Erhan Kurtiz, uw student.

209
00:20:44,666 --> 00:20:48,746
Hij was aan het graven in Göbekli Tepe.
Z'n vader, Nazım Kurtiz, was uw vriend.

210
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Ben je journalist?
-Nee, hoor.

211
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
Ik was in Göbekli Tepe vanochtend.

212
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
In de grot die Nazım ooit heeft gevonden.

213
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Er is iets gebeurd. Ik ben hier nu.

214
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Niemand kent mij hier.

215
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Alsof ik nooit bestaan heb.

216
00:21:06,833 --> 00:21:11,383
Zwangere vrouwen sterven.
Ik weet niet of er een verband is.

217
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
Moet je horen, Atiye.

218
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
Je moet niet in het openbaar
over zulke dingen praten.

219
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
Dan sluiten ze je op.

220
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Gelooft u me dan?

221
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Je bent onder de indruk van m'n boeken.

222
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Ik heb ze niet gelezen.

223
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Ik vertel u wat me overkomen is.
Erhans vader...

224
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım is dood en ik heb
Erhan in jaren niet gezien.

225
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
Ik weet niet wat ik voor je kan doen.

226
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Kunt u me dan vertellen
waar ik Erhan kan vinden?

227
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
Zag u dat, dokter?

228
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
Ik zei toch dat Atiye zou komen.

229
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
Maar u geloofde me niet. Zag u het?

230
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
Als de vrouw die bij Serap was...

231
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
...nog eens komt, zeg het dan.

232
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
Ja?
-Hallo, is Erhan er ook?

233
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Nee. Wie bent u?

234
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Een vriendin. En wie bent u?

235
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Z'n verloofde.

236
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Wanneer komt hij thuis?

237
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Hij is de stad uit.
Hij blijft een paar dagen weg.

238
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Wat is je naam?

239
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Ik kom later wel terug.

240
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Dank je.

241
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
Shit.

242
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
Ze is er.

243
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
Is dit allemaal mijn schuld?

244
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
Waarom sterven zwangere vrouwen
en worden er geen kinderen geboren?

245
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Jij kunt dit veranderen.

246
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
Er is een reden dat je hier bent.
Alles houdt verband, Atiye.

247
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Hoe kan ik dat in m'n eentje veranderen?

248
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Je hebt de kracht van één voornemen
gezien, één belofte.

249
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
Jij bent ons allemaal, Atiye.

250
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
Als jij samenkomt
met de schoot van Moeder aarde...

251
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
...om alle vrouwen te genezen,
zal er weer gebaard worden.

252
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Wie ben je?

253
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Je moet me nog vinden.

254
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
Ga terug naar het begin,
naar de bron waar alles begon.

255
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
Beste Elif, misschien is wat ik schrijf
betekenisloos voor jou...

256
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
...maar lees het alsjeblieft.

257
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
Heb je ooit gedacht dat je verloren was?

258
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
Dat je niet wist waar je heen ging
of waar je vandaan kwam?

259
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
Heb je je ooit afgevraagd wie je bent...

260
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
...of wat je diepste wens is?

261
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Ik weet zeker dat je zo'n wens hebt
gehad. Dat hebben we allemaal.

262
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
M'n wens is om jou terug te halen.

263
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
Toen is er een wonder geschied
en nu ben je hier.

264
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
Er worden hier geen kinderen geboren.
Er is geen sprankje hoop.

265
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
Dat moet ik verhelpen. Ik moet terug
naar waar ik vandaan kom.

266
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
Dit kan niet waar zijn.

267
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Waar ben je? Waar zijn de tempels?

268
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Oma.

269
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Oma.

270
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Verdomme, we zijn te laat.

271
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
Het is goed.

272
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Geen probleem.
Ik had toch een brief gekregen.

273
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
Van wie?
-Er staat geen naam op.

274
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
De afzender heeft zich zeker vergist.

275
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
Zo, de beroemde ontbijttafel
van mevrouw Melek.

276
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
Dit is geen ontbijt meer,
dit is een lunch.

277
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
Dat is mijn schuld.

278
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
Goeiemorgen, lieverd.

279
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
Ik had me verslapen, Ozan kwam
me wakker maken. Het spijt ons.

280
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
Oké, laten we eten.

281
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
Waar is papa?
-Die komt zo.

282
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Lieverd.

283
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
We hebben je zo gemist.

284
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Je ging op in je werk.

285
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
Nu niet meer. Ik heb
een assistent aangenomen.

286
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
Schat, Ozan.
-Goeiemorgen.

287
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Zorg je voor alles wat Elif nodig heeft?

288
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Dat doet hij zeker.

289
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
Natuurlijk, jullie zijn net broer en zus.

290
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
Je broer komt vandaag terug.
-Echt?

291
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Dat moet ook. Ben ik straks
degene die gaat trouwen?

292
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
Hij is een workaholic.
-Zeg dat nou niet.

293
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
Wat moet ik zonder Erhan?
-Gelukkig hebben we hem.

294
00:28:50,083 --> 00:28:53,213
Stel dat hij er niet was.
-Ik mis m'n broer zo.

295
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
GAIA MIJNBOUW

296
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Mevrouw, wat doet u hier?

297
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Ik kom een wens doen.

298
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
Het is hier verboden toegang.

299
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
Van wie is dit land?

300
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
U moet hier weg. Niet moeilijk doen.

301
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Ik ben gewoon benieuwd.
Is dat uw baas? Ik wil hem ontmoeten.

302
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Oké, wacht hier.

303
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Ze wil niet weg. Ze vraagt naar u.

304
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan?

305
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
Wacht. Hoe weet u hoe ik heet?

306
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
Dit moet een misverstand zijn.

307
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
M'n mensen zullen u begeleiden.

308
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Nee, het is geen misverstand.
Er zijn hier tempels.

309
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
Doe niet zo raar.
Er is alleen een mijn.

310
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Ik zoek de grot die je vader
heeft gevonden. Met de paarse rotsen.

311
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Alles hangt ervan af.

312
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
Wat weet je van de grot?

313
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Ik weet nog meer dingen.

314
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Wie ben je?

315
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Ik ben Atiye Özgürsoy.

316
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
Wie ben jij echt, Erhan Kurtiz?

317
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
Ondertiteld door: Arno Zeeman