UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti è mai capitato di sentirti persa?
Di non sapere dove stessi andando?
O da dove venissi?
Ti sei mai chiesta chi sei veramente?
Cos'è che dovrei ricordare?
Quali sono i miei desideri più reconditi?
Sono sicura che hai avuto questo desiderio...
perché lo abbiamo avuto tutti.
Ho imparato che è necessario credere nei miracoli.
Basta fare quel passettino in più.
Quando riesci ad arrenderti ai sentieri del cuore,
ti rendi conto che nella vita anche le cose più dolorose sono un dono.
Quel passo che fai per sfuggire al dolore può portarti sulla soglia.
E una volta superata quella soglia,
non c'è più modo di prendere sonno.
Non è possibile!
IL GIORNO PRIMA
Cansu.
Deve avermi scambiata per un'altra. Mi chiamo Elif.
Elif?
Scusi, ho molto da fare. Buona giornata.
VENERE - DA ELIFF
Oddio, scusami! Ti ha mandata Merve per quel lavoro?
Perché non me l'hai detto? Ti ho sbattuto la porta in faccia! Entra.
Sei molto pallida. Vuoi bere qualcosa?
- Un bicchiere d'acqua. - Te lo prendo.
Scusami. Quando hai detto Cansu, mi sono confusa.
Anch'io. È colpa mia.
Capita.
- Grazie. - Di niente.
Merve ti ha detto quali sono le condizioni?
Però puoi ripetermele?
Ok, allora...
Devo preparare una collezione, ma la mia assistente si è licenziata.
Mi serve qualcuno che sappia cucire e disegnare.
Tu che fai? Con chi hai lavorato?
Sono una pittrice. Ho fatto una mostra.
Hai mai lavorato nella moda?
Sì. Posso preparare i bozzetti.
Ottimo! Ho ricevuto tanti ordini. Mi serve qualcuno di cui possa fidarmi.
Puoi fidarti di me.
Sì, si vede.
Ok, allora...
Per quanto riguarda lo stipendio, cos'avevi in mente?
Non importa. Quello che vuoi tu.
Ok.
Mio fratello.
Erhan.
Siamo d'accordo, allora.
Puoi iniziare lunedì.
Va bene.
Dove hai detto che vivi?
È un po' complicato.
Beh, visto che lavorerai fino a tardi,
puoi dormire sul divano, se vuoi.
Ok.
Ottimo.
Non mi hai ancora detto come ti chiami. Ricominciamo. Io sono Elif.
Ricominciamo. Atiye.
Grazie infinite.
Mi serviva questo lavoro.
Ozan!
Atiye.
Piacere.
Ci conosciamo già?
Non credo. No.
Ci vediamo lunedì.
A presto.
Grazie per questo miracolo.
Questa è un'altra possibilità.
Sembra una tipa interessante.
- Come si chiama? - Atiye.
Sono d'accordo. È eccentrica.
Mi ha abbracciata appena mi ha vista.
Però ho provato subito affetto per lei.
Che cosa c'era di così urgente?
Niente, ma non saresti venuto sennò.
- Hai preso la pillola? - Sì.
PRENDI LA PILLOLA
Prendere la pillola contraccettiva è fondamentale.
I parchi e le scuole sono vuoti.
Non nascono più bambini.
Gli esperti sono in allarme per il calo delle nascite negli ultimi 15 anni.
È con noi la dottoressa Ayça Pamir.
Perché le donne incinta muoiono?
Il bambino nell'utero causa il crollo del sistema immunitario materno.
Può alzare, per favore?
...emorragie nasali e problemi di vista e udito.
La comunità medica è impotente di fronte a queste morti.
Restare incinta vuol dire rischiare la vita finché la scienza
non trova una soluzione.
Possiamo dire che il genere umano rischia l'estinzione se non troviamo un rimedio?
Purtroppo sì.
Signorina, se un bambino vuol dire speranza,
allora forse il Creatore ci ha abbandonati.
KOÇLAR APPARTAMENTO N. 25
Sì? Chi sta cercando?
La mia famiglia. Serap e Mustafa Özgürsoy. Però...
Il sig. Mustafa si è trasferito anni fa.
Ha il suo nuovo indirizzo?
Mi dispiace. Non ho soldi e la mia famiglia non è in casa.
Tranquilla. Mi dica dove deve andare e ce la porto.
L'umanità starà pure morendo, ma io no. Andiamo.
Grazie.
TAXI
- Papà? - Chi stai cercando?
Ti senti bene?
No, per niente.
Entra. Ti prendo dell'acqua.
Prego. Accomodati pure.
Entra. Accomodati.
Siediti. Ti prendo dell'acqua.
- Ecco qua. - Grazie.
Dov'è la mamma?
Come, scusa?
Davvero non mi riconosci?
Scusami, ma devi essere un po' confusa. Io non ti ho mai vista prima.
Come ti chiami?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Sei venuta qui perché abbiamo un cognome simile?
Dov'è tua moglie?
Ti sembro uno che ha una moglie? Guarda che caos. Non mi sono mai sposato.
D'accordo.
Non hai mai lasciato la polizia. Non hai mai conosciuto mia madre.
Hai qualche disturbo?
Perdite di memoria?
Sì, credo di sì. A volte mi confondo, come hai detto tu.
Scusa il disturbo.
Aspetta un attimo. Hai un documento addosso?
No.
Senti, io sono un poliziotto. Possiamo prenderti le impronte.
Magari la tua famiglia ha denunciato la tua scomparsa.
No, non c'è bisogno. Scusa il disturbo. Buona giornata.
4123 a centrale.
Sì, signore?
Atiye Özgürsoy. Scopri chi è.
Sì, signore.
Tè, signorina?
Adesso no. Grazie.
D'accordo. Benvenuto, signore.
Grazie, fratello.
- Buon lavoro. - Grazie.
Scusami.
Posso usare un attimo il tuo portatile per cercare una cosa?
Certo.
CERCA ATIYE ÖZGÜRSOY
NESSUN RISULTATO
Cazzo!
- Che cosa sta cercando? - Io non esisto.
Mia madre!
DONNA IMPAZZITA CREA CAOS NELLA MINIERA
INCIDENTE ALLA MINIERA DI URFA
DONNA CREA IL CAOS NELLA MINIERA DI ŞANLIURFA
Lasciatemi! Vi prego!
State commettendo un omicidio! Non potete scavare là!
Verrà mia figlia!
Mamma.
Non è ancora il momento!
Puoi scoprire in che ospedale è?
Certo.
L'orario di visita è finito.
E poi questa paziente non può ricevere visite.
Senta, sono sua figlia. Devo vedere mia madre.
A noi non risulta che abbia una figlia. Può mostrarmi un documento?
Mi hanno rubato il portafoglio. Mi aiuti, la prego. È importante.
Il direttore non c'è. Se lo viene a sapere, mi licenzia.
Non credo che quella collana sia al suo collo col permesso di mia madre.
E se il direttore venisse a sapere questo?
Mamma.
Sei venuta.
Sei qui.
Mamma...
Non mi credeva nessuno.
Nessuno mi dava retta.
Adesso sono qui, però.
Sono qui.
Mamma, papà non mi ha riconosciuta.
Cansu non è più Cansu. I bambini non nascono più.
Non devi farti trovare.
Vattene.
Vai lì.
Vai.
Puoi cambiare tutto.
Puoi farcela.
E mia nonna, Zühre?
Devi andare. Stanno arrivando.
- Mamma, basta. - Esci.
Aprite la porta!
- Mamma, che stai facendo? Calmati. - Trovalo. Lui ti aiuterà.
- Portatela via. - Mamma!
Chi è che devo trovare, mamma? Chi?
- Lui ha trovato la porta. - Erhan.
E tu devi aprirla.
Va bene.
Scusate. Cerco il professor Erhan Kurtiz.
No, mi dispiace.
Ragazzi, queste lezioni sono infinite. Così non andrò mai in pensione!
Professore, non ci fa un'ultima lezione?
Ragazzi, per migliaia di anni queste terre...
hanno visto guerre, caos e tante civiltà.
Il motivo...
è che in quest'area si trova il campo magnetico più grande del mondo.
Le morti delle donne incinta vanno analizzate da questa prospettiva.
Dobbiamo studiare a fondo le caratteristiche di questa terra.
Lei diceva che avevi un compito.
Che il mondo era incinta e che una cosa grossa...
sarebbe nata qui in Anatolia.
- Prof. - Ciao.
- Si ricordi di noi quando lo indossa. - Certo! Come potrei dimenticarvi? Addio.
Professor Öner. Mi scusi, posso parlarle?
E lei chi è?
Atiye Özgürsoy.
Sto cercando Erhan Kurtiz, il suo allievo.
Lavorava agli scavi di Göbekli Tepe.
Suo padre, Nazım Kurtiz, era suo amico.
- È una giornalista? - No.
Ero a Göbekli Tepe stamattina.
Nella grotta che Nazım scoprì anni fa.
È successo qualcosa. Non so. E adesso sono qui.
Nessuno mi conosce o si ricorda di me.
Come se non fossi mai esistita.
I bambini non nascono più e le donne incinta muoiono.
Non so se ci sia un legame.
Senta, sig.na Atiye.
Non deve parlare di queste cose in pubblico
perché potrebbero rinchiuderla.
Allora mi crede?
Credo che conosca bene i miei libri.
Non li ho letti.
Le sto dicendo la verità. Il padre di Erhan...
Nazım è morto e non vedo Erhan da anni.
E non so come posso aiutarla.
Mi sa dire almeno dove trovare Erhan?
Hai visto, dottoressa?
Te l'avevo detto che Atiye sarebbe venuta.
Ma tu non mi hai creduto. Hai visto?
La donna che è venuta da Serap...
Se torna, avvertimi.
- Sì? - Salve. C'è Erhan?
No, non è in casa. Chi è?
Un'amica. Lei chi è?
La fidanzata.
Quando torna?
È partito. Starà fuori per qualche giorno.
Come si chiama?
D'accordo. Allora ripasserò.
Grazie.
Cazzo!
Lei è qui.
Tutto ciò sta accadendo per causa mia?
Perché le donne incinta muoiono? Perché i bambini non nascono?
Puoi cambiare le cose.
Sei qui per un motivo. È tutto collegato, Atiye.
Come faccio a cambiare le cose da sola?
Hai visto quanto può essere forte la volontà di una promessa fatta.
Tu sei tutti noi, Atiye.
Quando ti riunirai col ventre della Terra,
le donne guariranno e nasceranno di nuovo i bambini.
Chi sei?
Non mi hai ancora trovata.
Torna al principio, alla fonte di tutto, dove tutto ha avuto inizio.
Mia cara Elif, so che quel che ho scritto non ha senso per te,
ma ti prego, leggilo lo stesso.
Ti è mai capitato di sentirti persa?
Di non sapere dove stessi andando o da dove venissi?
Ti sei mai chiesta chi sei veramente?
O qual è il tuo desiderio più recondito?
Sono sicura che hai avuto questo desiderio, perché lo abbiamo avuto tutti.
Il mio desiderio era riportarti indietro.
Poi è successo un miracolo, ed eccoti qua.
I bambini non nascono più, però. Non c'è un filo di speranza.
E adesso devo sistemare le cose. Devo tornare nel luogo da cui sono venuta.
Non è possibile!
Dove sei? Dove sono i templi?
Nonna?
Cazzo, è tardi.
Tranquillo.
Te l'ho detto, ho ricevuto una lettera.
- Da chi? - Era senza nome.
Chi l'ha scritta deve essersi sbagliato.
Oh! La famosa colazione della signora Melek!
Ormai non è più colazione. È pranzo.
È colpa mia.
- Ciao, cara. - Buongiorno.
Stavo dormendo e Ozan è dovuto venire a tirarmi giù.
Non fa niente. Su, mangiamo.
- Papà? - Sta per arrivare.
Tesoro.
Ci sei mancata.
Sei troppo presa dal lavoro.
È vero, ma adesso non più. Ho preso un'assistente.
- Amore. Ozan. - Ciao.
Ti prendi cura di Elif, vero?
Non mi fa mancare niente. È un tesoro.
Ci mancherebbe. Siete come fratelli.
- Tuo fratello ritorna oggi. - Ah, sì?
Beh, era ora. Sennò alla fine mi sposo io al posto suo.
- È uno stacanovista. - Non dire così!
- Che farei senza Erhan? - Per fortuna c'è lui.
Pensa se non esistesse.
Mi manca da morire.
GAIA MINERARIA
Signora, che ci fa qui?
Volevo esprimere un desiderio.
È proprietà privata. Non può stare qui.
Di chi è questo terreno?
Deve andarsene. Non complichi le cose.
Sono solo curiosa. Il vostro capo è in macchina? Posso vederlo?
Va bene. Tu aspetta qui.
Non vuole andarsene. Chiede di lei, signore.
Erhan?
Aspetti... Come fa a sapere il mio nome?
Credo che ci sia un malinteso.
I miei uomini la accompagneranno.
No, non c'è nessun malinteso. Ci sono dei templi qui.
Non sia assurda. C'è solo una miniera.
Erhan, sto cercando la grotta di tuo padre. Con le rocce viola.
Dipende tutto da questo.
Come sai della grotta?
So anche altre cose.
Chi sei?
Sono Atiye Özgürsoy.
Chi sei tu, Erhan Kurtiz?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh