1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
Pernahkah kau berpikir bahwa kau tersesat?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
Tak tahu ke mana kau akan pergi...
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
atau dari mana asalmu?
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Apa kau pernah menanyakan siapa dirimu?
6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
Apa yang harus kuingat?
7
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
Apa keinginan terdalamku?
8
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
Aku yakin kau punya keinginan seperti ini
9
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
karena kita semua begitu.
10
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
Aku tahu kita harus percaya
pada keajaiban.
11
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
Kau hanya perlu mengambil langkah itu.
12
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Saat kau bisa berhenti melawan hati
dan berserah diri,
13
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
kau bisa melihat hal paling menyakitkan
dalam hidup adalah hadiah.
14
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
Langkahmu untuk lari dari rasa sakit itu
bisa membawamu ke ambang pintu.
15
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Setelah melewati pintu itu,
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
kau tak akan pernah bisa kembali tidur.
17
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
Mustahil!
18
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
HARI SEBELUMNYA
19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Maafkan aku. Kau salah orang. Aku Elif.
21
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Elif?
22
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Maaf, tapi aku banyak pekerjaan.
Semoga harimu menyenangkan.
23
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
VENUS OLEH ELIFF
24
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Maaf. Apa Merve mengirimmu
untuk pekerjaan itu?
25
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Kenapa tak bilang? Aku malah menutup pintu
seperti orang bodoh. Masuklah.
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Kau sangat pucat. Mau minum?
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
- Air saja jika ada.
- Akan kuambilkan.
28
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Maaf soal yang tadi.
Saat kau bilang Cansu, aku bingung.
29
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Aku juga. Itu salahku.
30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Itu biasa terjadi.
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
- Terima kasih.
- Sama-sama.
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve memberitahumu
soal kondisi kerja, bukan?
33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Tapi kau bisa memberitahuku lagi.
34
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
Baiklah, jadi...
35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
Aku harus menyiapkan koleksi,
tapi asistenku berhenti.
36
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Aku butuh asisten yang tahu
cara menjahit dan menggambar.
37
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Apa pekerjaanmu?
Kau pernah bekerja dengan siapa?
38
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Aku pelukis. Aku baru saja
mengadakan pameran.
39
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Kau pernah bekerja di industri mode?
40
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Ya, aku tahu mode.
Aku bisa melukis desainmu.
41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Bagus! Banyak pesanan belakangan ini.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Kau bisa memercayaiku.
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Aku pun merasa begitu.
44
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
Baiklah...
45
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
Bagaimana dengan gaji?
Berapa yang kau pikirkan?
46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Itu tak penting. Berapa pun katamu.
47
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
Baiklah.
48
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
Kakakku.
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.
50
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
Kalau begitu, kita sepakat.
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
Kau bisa mulai hari Senin.
52
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
Baiklah.
53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Kau bilang tinggal di mana?
54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
Itu agak rumit.
55
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
Karena kita akan bekerja lembur,
56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
jika tak keberatan,
kau bisa tidur di sofa.
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
Baiklah.
58
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Bagus.
59
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
Kau masih belum memberitahuku namamu.
Mari mulai dari awal. Aku Elif.
60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Mari mulai dari awal. Atiye.
61
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Terima kasih banyak.
62
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
Aku sungguh butuh pekerjaan ini.
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Pak Ozan!
64
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.
65
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Senang bertemu denganmu.
66
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
Apa kita pernah bertemu?
67
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
Kurasa tidak. Tidak.
68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Sampai jumpa Senin.
69
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
Sampai jumpa.
70
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Terima kasih atas keajaiban ini.
71
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
Ini kemungkinan lain.
72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Dia tampak menarik.
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
- Siapa namanya tadi?
- Atiye.
74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Kurasa juga begitu. Dia eksentrik.
75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Dia memelukku begitu aku membuka pintu.
76
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
Tapi aku merasa sangat menyayanginya.
Aku menyukainya.
77
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Ada hal mendesak apa? Kenapa menelepon?
78
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Kau hanya datang jika aku bilang mendesak.
79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
- Kau sudah minum pilmu?
- Ya.
80
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
MINUM PILMU
81
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
Memakai pil kontrasepsi
dan alat kontrasepsi sangatlah penting.
82
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
Taman dan sekolah sekarang kosong.
83
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
Tidak ada anak yang lahir.
84
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
Para ahli terkejut dengan penurunan
angka kelahiran dalam 15 tahun terakhir.
85
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
Tamu kita, dr. Ayoa Pamir,
telah hadir bersama kita.
86
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
Kenapa wanita hamil meninggal, Dokter?
87
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
Bayi dalam rahim menyebabkan
menurunnya sistem imun sang ibu.
88
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
Bisa naikkan volumenya?
89
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
...mimisan, masalah penglihatan
dan pendengaran.
90
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
Kematian wanita hamil
membuat kalangan medis tak berdaya.
91
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
Hamil berarti risiko kematian,
sampai sains menemukan solusinya.
92
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
Bisakah kita bilang bahwa umat manusia
terancam punah jika tak ada solusi?
93
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Sayangnya, ya.
94
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Nona, jika bayi berarti harapan,
mungkinkah Tuhan sudah menyerah?
95
00:11:09,250 --> 00:11:10,380
APARTEMEN KOÇLAR NO. 25
96
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Ya? Cari siapa?
97
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
Keluargaku.
Serap dan Mustafa Özgürsoy. Tapi...
98
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Pak Mustafa sudah pindah
bertahun-tahun lalu.
99
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Apa kau punya alamat barunya?
100
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Maaf sekali. Aku tak punya uang
dan keluargaku tak ada di rumah.
101
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
Tak masalah. Jika kau punya tujuan,
aku bisa mengantarmu.
102
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Mereka bilang umat manusia sekarat,
tapi aku belum mati. Ayo.
103
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Terima kasih.
104
00:11:47,291 --> 00:11:48,581
TAKSI
105
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
- Ayah?
- Kau mencari siapa?
106
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Kau baik-baik saja?
107
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
Sama sekali tidak.
108
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Masuklah, akan kuambilkan air.
109
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Silakan masuk, silakan.
110
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Silakan.
111
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Duduklah, aku akan ambilkan air.
112
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
- Ini.
- Terima kasih.
113
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
Di mana ibuku?
114
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
Apa?
115
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
Kau sungguh tak mengenaliku.
116
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Nona, kau agak bingung.
Aku belum pernah melihatmu.
117
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Siapa namamu?
118
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.
119
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Özgürsoy? Kau kemari
karena nama belakang kita sama?
120
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Di mana istrimu?
121
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Apa aku terlihat seperti punya istri?
Lihat kekacauan ini. Aku belum menikah.
122
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Baiklah.
123
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Kau masih seorang polisi. Tak berhenti.
Kau mungkin belum pernah bertemu ibuku.
124
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
Apakah ada masalah?
125
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
Hilang ingatan, atau semacamnya?
126
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Kurasa begitu. Seperti katamu,
terkadang aku bingung.
127
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Maaf sudah mengganggumu.
128
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Tunggu. Apa kau punya KTP?
129
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Tidak.
130
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Dengar. Aku polisi.
Kita bisa mengambil sidik jarimu.
131
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Mungkin kau dilaporkan menghilang.
Kami bisa menemukan keluargamu.
132
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Tidak perlu. Maafkan aku.
Semoga harimu menyenangkan.
133
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, Markas Pusat.
134
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
Baik, Pak.
135
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Atiye Özgürsoy. Cari tahu siapa dia.
136
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
Baik, Pak.
137
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Mau teh, Nona?
138
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
Tidak, terima kasih.
139
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Tentu. Selamat datang.
140
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
Terima kasih, Kawan.
141
00:14:52,666 --> 00:14:54,626
- Semoga pekerjaanmu lancar.
- Terima kasih.
142
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Permisi.
143
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Boleh aku memakai laptopmu?
Aku hanya perlu mencari sesuatu.
144
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Tentu, Nona.
145
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
CARI
ATIYE ÖZGÜRSOY
146
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
TAK ADA HASIL
147
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Sial!
148
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
- Apa yang kau cari?
- Aku tak ada.
149
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Ibuku!
150
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
WANITA GILA MENGACAUKAN PERTAMBANGAN
151
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
KEJADIAN DI PERTAMBANGAN WILAYAH URFA
152
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
WANITA MEMBUAT KERIBUTAN
DI AREA PERTAMBANGAN ŞANLIURFA
153
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
Lepaskan aku! Kumohon!
154
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
Ini pembunuhan! Pembunuhan!
Kau tak boleh menggali di sana!
155
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
Putriku akan datang.
156
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Ibu.
157
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
Ini belum waktunya!
158
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Bisakah kau cari tahu
dia di rumah sakit mana?
159
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Tidak masalah.
160
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Jam besuk sudah berakhir. Lagi pula,
pasien itu tak boleh dikunjungi.
161
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Dengar, aku putrinya.
Aku harus menemui ibuku.
162
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Menurut fail kami, dia tak punya putri.
Aku perlu melihat KTP-mu.
163
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
Dompetku dicuri.
Tolong bantu aku, ini sangat penting.
164
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Dokter kepala sedang tak ada.
Jika dia dengar soal ini, aku dipecat.
165
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
Kurasa kalung di lehermu
bukan pemberian ibuku.
166
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
Bagaimana jika dokter kepala
dengar soal itu?
167
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Ibu.
168
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Kau datang.
169
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Kau di sini.
170
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Kau di sini.
171
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Ibu...
172
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Tak ada yang memercayai ibu.
173
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Tak ada yang mendengarkan.
174
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Aku di sini sekarang.
175
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Aku di sini.
176
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Ibu. Ayah tak mengenaliku.
177
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu bukan Cansu lagi.
Tak ada bayi yang dilahirkan.
178
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Jangan sampai mereka menemukanmu.
179
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Pergilah.
180
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Pergilah ke sana.
181
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Ayo.
182
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Kau bisa mengubah segalanya.
183
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Kau pasti bisa.
184
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
Bagaimana dengan nenekku, Zühre?
185
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Kau harus pergi sekarang. Mereka datang.
186
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- Ibu, berhenti!
- Pergi.
187
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Buka pintunya!
188
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
- Ibu sedang apa? Tenanglah.
- Temukan dia. Dia akan membantumu.
189
00:19:11,166 --> 00:19:12,246
- Bawa dia pergi.
- Ibu!
190
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Siapa orang yang harus kutemukan, Bu?
Siapa?
191
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
- Menemukan pintu adalah takdirnya.
- Erhan.
192
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
Dan membukanya adalah tugasmu!
193
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
Baiklah!
194
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
Permisi, aku mencari
Profesor Erhan Kurtiz.
195
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
Aku tak tahu.
196
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Astaga, kuliah ini tak ada habisnya.
Aku tak akan bisa pensiun.
197
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Profesor, tak ada pelajaran perpisahan?
198
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Selama ribuan tahun, tanah ini...
199
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
telah menyaksikan perang, kekacauan,
dan peradaban.
200
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Alasannya adalah...
201
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
medan magnet terbesar di dunia
ada di area ini.
202
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
Kita harus menganalisis
kematian wanita hamil dari perspektif ini.
203
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
Kita harus masuk lebih dalam
dan melihat karakteristik tanah ini.
204
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Dia bilang kau punya tugas.
205
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Dia bilang dunia mengandung
sesuatu yang besar,
206
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
dan kelahirannya akan di sini,
di Anatolia.
207
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
- Pak.
- Sampai jumpa.
208
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
- Ingat kami saat kau memakainya.
- Tentu.
209
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
Tak mungkin aku melupakan kalian.
Sampai jumpa.
210
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Profesor. Permisi, bisa kita bicara?
211
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Siapa kau?
212
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.
213
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Aku mencari Erhan Kurtiz, muridmu.
214
00:20:44,666 --> 00:20:46,746
Dia mengerjakan penggalian Göbekli Tepe.
215
00:20:46,833 --> 00:20:48,753
Ayahnya, Nazım Kurtiz, adalah temanmu.
216
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
- Kau jurnalis?
- Bukan.
217
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
Tadi pagi aku di Göbekli Tepe.
218
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
Di gua temuan Nazım beberapa tahun lalu.
219
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Terjadi sesuatu, entahlah,
aku di sini sekarang.
220
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Tak ada yang tahu
atau mengingatku di sini...
221
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Seolah-olah aku tak pernah ada.
222
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
Bayi tak dilahirkan
dan para wanita hamil sekarat.
223
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
Entah apa ini berkaitan.
224
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
Dengar, Nona Atiye.
225
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
Jangan membicarakan hal semacam ini
di depan umum,
226
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
karena mereka akan mengurungmu.
227
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Maka, apa kau memercayaiku?
228
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Menurutku kau terkesan dengan bukuku.
229
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Aku belum membaca bukumu.
230
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Aku memberitahumu yang terjadi kepadaku.
Ayah Erhan...
231
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım sudah meninggal
dan aku sudah lama tak bertemu Erhan.
232
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
Entah bagaimana aku bisa membantumu.
233
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Bisakah setidaknya beri tahu aku
cara menemukan Erhan?
234
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
Kau lihat itu, Dokter?
235
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
Sudah kubilang.
Kubilang Atiye akan datang.
236
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
Tapi kau tak memercayaiku. Kau lihat itu?
237
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
Wanita yang mengunjungi Serap...
238
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Jika dia datang lagi, beri tahu aku.
239
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
- Ya?
- Halo. Apa Erhan ada?
240
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Tidak. Siapa kau?
241
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Aku temannya. Siapa kau?
242
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Tunangannya.
243
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Kapan dia akan pulang?
244
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Dia di luar kota.
Baru kembali beberapa hari lagi.
245
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Siapa namamu?
246
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Aku akan kembali nanti.
247
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Terima kasih.
248
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
Sial!
249
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
Dia datang.
250
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
Lalu, apa aku bertanggung jawab
atas semua ini?
251
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
Kenapa para wanita hamil sekarat?
Kenapa bayi tak dilahirkan lagi?
252
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Kau bisa mengubah ini.
253
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
Ada alasan kau di sini.
Semuanya terhubung, Atiye.
254
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Bagaimana aku bisa mengubahnya sendiri?
255
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Kau hanya melihat satu niat, satu janji.
256
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
Kau adalah kami semua, Atiye.
257
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
Saat kau bersatu dengan rahim Bumi,
258
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
untuk pemulihan semua wanita,
akan ada kelahiran.
259
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Siapa kau?
260
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Kau belum menemukanku.
261
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
Kembalilah ke awal,
ke sumber awal segalanya.
262
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
Elif, sayang. Aku tahu apa yang kutulis
mungkin tak berarti bagimu,
263
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
tapi tolong baca semuanya.
264
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
Pernahkah kau berpikir bahwa kau tersesat?
265
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
Tak tahu ke mana kau akan pergi
atau dari mana asalmu?
266
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
Apa kau pernah menanyakan siapa dirimu?
267
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
atau keinginan terdalammu?
268
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Aku yakin kau punya keinginan seperti ini
karena kita semua begitu.
269
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
Keinginanku adalah membawamu kembali.
270
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
Lalu keajaiban terjadi, dan kau di sini.
271
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
Tapi bayi tak lahir di sini.
Tak ada harapan.
272
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
Kini, aku harus memperbaikinya.
Aku harus kembali ke tempat asalku.
273
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
Mustahil!
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Di mana kau? Di mana kuilnya?
275
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Nenek?
276
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Nenek?
277
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Sial, kita terlambat.
278
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
Tidak apa-apa!
279
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Biar aku saja.
Sudah kubilang, aku menerima surat.
280
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
- Dari siapa?
- Tidak ada nama.
281
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
Pengirimnya mungkin mengira
aku orang lain.
282
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
Meja sarapan terkenal Nona Melek.
283
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
Ini bukan sarapan lagi. Ini makan siang.
284
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
Itu salahku.
285
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
- Selamat pagi, Sayang.
- Selamat pagi.
286
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
Aku ketiduran, jadi, Ozan datang
untuk membangunkanku. Maafkan kami.
287
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
Baiklah. Mari makan.
288
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
- Di mana Ayah?
- Dia akan segera datang.
289
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Sayang.
290
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Kami sangat merindukanmu.
291
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Kau tenggelam dalam pekerjaan.
292
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
Dulu, sekarang tidak lagi.
Aku mempekerjakan seorang asisten.
293
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
- Sayangku. Ozan.
- Selamat pagi.
294
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Kau mengurus kebutuhan Elif, bukan?
295
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Tentu saja, terberkatilah hatinya.
296
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
Tentu saja. Kalian seperti saudara.
297
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
- Kakakmu akan kembali hari ini.
- Benarkah?
298
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Ya, harus. Apa aku
yang akhirnya akan menikah?
299
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
- Dia gila kerja.
- Jangan bilang begitu, Sayang.
300
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
- Aku bisa apa tanpa Erhan?
- Syukurlah ada dia.
301
00:28:50,083 --> 00:28:51,333
Bagaimana jika tak ada dia?
302
00:28:51,916 --> 00:28:53,206
Aku sangat rindu kakakku.
303
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
PERTAMBANGAN GAIA
304
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Bu, sedang apa di sini?
305
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Aku ingin membuat permohonan.
306
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
Ini properti pribadi. Dilarang masuk.
307
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
Siapa pemilik tanah ini?
308
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
Kau harus pergi. Tolong jangan memaksa.
309
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Aku hanya penasaran. Apa bosmu di mobil?
Aku ingin bertemu dengannya.
310
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Baiklah, tunggu di sini.
311
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Dia tak mau pergi. Dia memanggilmu, Pak.
312
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan?
313
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
Tunggu. Bagaimana kau tahu namaku?
314
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
Kurasa ada kesalahpahaman.
315
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
Anak buahku akan mengantarmu keluar.
316
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Tidak, tak ada kesalahpahaman.
Ada kuil di sini.
317
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
Jangan konyol, ini hanya pertambangan.
318
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Erhan, aku mencari gua temuan ayahmu.
Dengan batu ungu.
319
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Semuanya bergantung pada ini.
320
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
Tahu apa kau soal gua itu?
321
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Aku juga tahu beberapa hal.
322
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Siapa kau?
323
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Aku Atiye Özgürsoy.
324
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
Siapa kau sebenarnya, Erhan Kurtiz?
325
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna