A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Érezted már azt, hogy elvesztél?
Hogy nem tudod, hová tartasz...
vagy honnan jössz?
Kérdezted már magadtól, hogy ki vagy te?
Hogy mire kéne emlékezned?
Vagy mi a legmélyebb vágyad?
Biztosan volt már ilyen kívánságod...
ahogy mindannyiunknak.
Megtanultam, hogy valóban hinnünk kell a csodákban.
Csak meg kell tenni hozzá azt a lépést.
Amikor már nem mondasz ellent a szívednek, és feladod,
láthatod, hogy az életben még a legfájdalmasabb dolog is ajándék.
A fájdalom elkerülése végett megtett lépés pedig egy küszöbhöz vezet.
És amint átléped azt a küszöböt,
többé nem tudsz majd aludni.
Nem lehet igaz.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Cansu!
Sajnálom, de összetéveszt valakivel. Elif vagyok.
Elif?
Elnézést, de sok a dolgom. Viszlát!
ELIFF VÉNUSZA
Elnézést, bocsásson meg! Merve küldte az állás miatt?
Mondhatta volna. Hülye mód rácsaptam önre az ajtót. Jöjjön be!
Nagyon sápadt. Kér valamit inni?
- Vizet, ha volna esetleg. - Hozom is.
Elnézést az előbbiért. Mikor Cansunak szólított, összezavarodtam.
Én is sajnálom. Az én hibám.
Megesik az ilyen.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Merve mesélt magának a munkakörülményekről, igaz?
De akár ön is elismételheti.
Jól van, tehát...
épp egy kollekciót készítek, de az asszisztensem felmondott.
Olyan segítő kell, aki tud varrni és rajzolni.
Maga mihez ért? Kivel dolgozott eddig?
Festő vagyok. Volt egy kiállításom.
Dolgozott valaha a divatszakmában?
Ismerem a divatot. Elkészítem önnek a rajzokat.
Remek! Rengeteg a megrendelésem mostanság. Kell valaki, akiben bízhatok.
Bennem bízhat.
Én is így érzem.
Jól van, akkor...
Beszéljünk a fizetéséről! Milyen összegre gondolt?
Nem számít. Ahogy önnek megfelel.
Rendben.
A bátyám.
Erhan.
Akkor megegyeztünk.
Hétfőn kezdhet is.
Oké.
És mit mondott, hol lakik?
Ez egy kissé bonyolult.
Nos, mivel úgyis sokáig fogunk dolgozni,
alhat a kanapén, ha megfelel.
Meg.
Nagyszerű.
Még nem árultad el a neved. Kezdjük elölről! Elif vagyok.
Jól van, kezdjük! Én pedig Atiye.
Nagyon köszönöm!
Nagyon kell ez a munka.
Ozan!
Ő itt Atiye.
Örvendek!
Találkoztunk már?
Nem hinném. Nem.
Viszlát hétfőn!
Viszlát!
Köszönöm ezt a csodát!
Ez egy másik lehetőség.
Érdekes nőnek tűnik.
- Mit mondtál, hogy hívják? - Atiyének.
Szerintem is az. Nagyon fura.
Megölelt, ahogy ajtót nyitottam neki.
De nagy hatást gyakorolt rám. Bírtam őt.
Miért hívtál? Mi olyan sürgős?
Csak így vagy hajlandó átjönni.
- Bevetted a bébitabit? - Be.
SZEDJ FOGAMZÁSGÁTLÓT
Az antibébi tabletták és a fogamzásgátlás kulcsfontosságú.
A parkok és iskolák kiürültek.
Nem születtek gyerekek.
A szakértők megrémültek az elmúlt 15 év születésszámainak csökkenése miatt.
Dr. Ayça Pamir a vendégünk a stúdióban.
Miért halnak meg a terhes nők?
Az anyaméhben lévő baba az anya immunrendszerének összeomlását okozza.
Felhangosítaná?
...orrvérzés, valamint látási és hallási zavarok.
A terhes nők halála előtt értetlenül áll az orvostudomány.
Így a teherbe esés halállal fenyeget, amíg a tudomány megoldást nem talál rá.
Mondhatjuk, hogy az emberiséget a kihalás veszélyezteti, ha nem lesz megoldás?
Sajnos igen.
Hölgyem, ha egy baba a reményt jelenti, akkor esetleg a Teremtő lemondott rólunk?
KOÇLAR LAKÁS 25.
Igen? Kit keres?
A családomat. Serap és Mustafa Özgürsoyt. De...
Mustafa úr évekkel ezelőtt elköltözött.
Megvan önnek az új címe?
Elnézést kérek! Nincs pénzem, és a családom sincs itthon.
Nem baj. Ha van hová mennie, elviszem.
Elvileg kihal az emberiség, de én még élek. Menjünk!
Köszönöm!
TAXI
- Apa? - Kit keres?
Jól van?
Nem, közel sem vagyok jól.
Jöjjön be! Hozok önnek vizet.
Jöjjön csak be! Erre!
Erre tessék!
Üljön le! Hozom a vizet.
- Tessék! - Köszönöm!
Hol van anya?
Tessék?
Tényleg nem ismer fel.
Hölgyem, össze van zavarodva. Még sosem találkoztunk.
Hogy hívják?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Azért jött ide, mert ugyanaz a vezetéknevünk?
Hol van a felesége?
Úgy nézek én ki, mint akinek van? Nézzen csak körül! Sosem nősültem meg.
Jól van.
Még mindig rendőr. Nem mondott fel. Sosem találkozott az anyámmal.
Van valami baja?
Emlékezetkiesés vagy ilyesmi?
Azt hiszem, igen. Néha összezavarodom, ahogy említette.
Sajnálom, hogy zavartam.
Várjon! Van magánál személyi?
Nincs.
Figyeljen, rendőr vagyok. Levehetjük az ujjlenyomatát.
Talán jelentették az eltűnését. Megkereshetjük a családját.
Arra nincs szükség. Sajnálom! Minden jót!
4123-as a központnak!
Igen, uram.
Atiye Özgürsoy. Tudják meg, ki ő!
Meglesz, uram.
Teát, hölgyem?
Köszönöm, most nem.
Rendben. Helló, pasa!
Kösz, haver!
- Jó munkát! - Kösz!
Bocsi!
Használhatnám a laptopodat? Csak megnéznék gyorsan valamit.
Igen, hölgyem.
KERESÉS: ATIYE ÖZGÜRSOY
NINCS TALÁLAT
A szentségit!
- Mit keres? - Nem létezek.
Az anyám!
EGY TÉBOLYODOTT NŐ FELFORGATTA A BÁNYÁT
INCIDENS AZ URFAI BÁNYÁBAN
KÁOSZT OKOZOTT A NŐ A ŞANLIURFA BÁNYAVIDÉKEN
Engedjenek el! Könyörgöm!
Ez gyilkosság! Értik? Itt nem áshatnak!
Eljön majd a lányom.
Anya!
Még nincs itt az ideje!
Megkeresnéd, melyik kórházban van?
Persze.
Vége a látogatási időnek. Mellesleg a beteg nem fogadhat látogatókat.
A lánya vagyok. Látnom kell anyámat.
Az iratok szerint nincs lánya. Mutassa az igazolványát!
Ellopták a tárcámat. Kérem, segítsen, ez nagyon fontos.
Nincs bent a főorvos. Ha megtudja, engem kirúgnak.
Nem hiszem, hogy anyám önként adta magának azt a nyakláncot.
Mi lenne, ha megtudná a főorvos?
Anya!
Hát eljöttél.
Itt vagy.
Anya!
Senki sem hitt nekem.
Senki sem figyelt rám.
Már itt vagyok.
Itt vagyok.
Anya, apa nem ismert meg.
Cansu már nem Cansu. Nem születnek gyerekek.
Nehogy rád találjanak!
Menj el!
Menj el oda!
Menj!
Te megváltoztathatod.
Képes vagy rá.
Mi van a nagymamámmal, Zührével?
Menned kellene. Jönnek.
- Fejezd be! - Menj el!
Nyissák ki az ajtót!
- Anya, mit művelsz? Nyugodj meg! - Keresd meg! Ő majd segít.
- Vigye! - Anya!
Anya, kit kell megkeresnem? Kit?
- Ő találja meg az ajtót. - Erhan.
És a te feladatod kinyitni.
Jól van már!
Elnézést, hol van Erhan Kurtiz tanár úr?
Nem tudom.
Atyaég, ezek az órák sosem érnek véget. Nem fogok tudni nyugdíjba menni.
Nem tart egy búcsúelőadást?
Ez a föld évezredeken át...
volt tanúja háborúknak, káosznak és civilizációknak.
Az az oka,
hogy itt van a föld legnagyobb mágneses tere.
Ebből a szempontból is vizsgálnunk kell a terhes nők halálát.
Mélyebbre kell ásni, megnézni e föld jellegzetességeit.
Azt mondta, kötelességed van.
Azt mondta, a világ valami óriásival terhes,
és a születés itt lesz, Anadoluban.
- Uram! - Agyő!
- Hogy emlékezzen ránk. - Igen.
Titeket nem felejtelek el. Minden jót!
Öner professzor úr! Elnézést, beszélhetnénk?
Ki maga?
Atiye Özgürsoy.
Erhan Kurtizt, a diákját keresem.
A Göbekli Tepe-i ásatáson dolgozott.
Az apja, Nazım, a barátja volt.
- Maga újságíró? - Nem.
Reggel Göbekli Tepében voltam.
A barlangban, amit Nazım talált.
Valami történt, és most itt vagyok.
Senki sem ismer vagy emlékszik rám.
Mintha nem is léteznék.
Nem születnek gyerekek, és a terhes nők meghalnak.
Nem tudom, összefüggnek-e.
Nézze, Atiye kisasszony!
Nem lenne szabad nyilvánosan ilyesmiről beszélnie,
mert még bezárják.
Szóval hisz nekem?
Azt látom, hogy lenyűgözték a könyveim.
Nem olvastam őket.
Azt mondom, ami történt. Erhan apja...
Nazım meghalt, és évek óta nem láttam Erhant.
És nem tudom, hogyan segíthetnék.
Legalább azt megmondaná, hol találom Erhant?
Látta ezt, doktornő?
Megmondtam. Mondtam, hogy Atiye el fog jönni.
De nem hitt nekem. Látta ezt?
Az, aki meglátogatta Serapot...
Ha megint jönne, szóljanak!
- Igen? - Jó napot! Erhan itthon van?
Nincs. Ki maga?
Egy barát. És maga?
A menyasszonya.
Mikor jön haza?
Elment a városból. Néhány napig még nem jön vissza.
Hogy hívják?
Majd később visszajövök.
Köszönöm!
Francba!
Itt van.
Én vagyok a felelős mindenért?
Miért halnak meg a terhes nők? Miért nem születnek gyerekek?
Megváltoztathatod.
Okkal vagy itt. Minden összefügg, Atiye.
Hogy változtathatom meg egyedül?
Láttad, mekkora ereje van egyetlen akaratnak, egyetlen ígéretnek.
Mind egyek vagyunk, Atiye.
Amikor csatlakozol a föld méhéhez
minden asszony gyógyulása érdekében, akkor születnek majd gyermekek.
Ki vagy te?
Még nem találtál rám.
Menj vissza a kiindulóponthoz, a forráshoz, ahol minden elkezdődött!
Kedves Elif! Tudom, hogy amit írtam, értelmetlennek tűnhet,
de kérlek, olvasd el!
Érezted már azt, hogy elvesztél?
Hogy nem tudod, hová tartasz, vagy honnan jössz?
Kérdezted már magadtól, hogy ki vagy te,
vagy mi a legmélyebb vágyad?
Biztosan volt már ilyen kívánságod, ahogy mindannyiunknak.
Én azt kívántam, hogy visszahozhassalak.
Aztán csoda történt, és most itt vagy.
De itt nem születnek gyermekek. Nincs reménysugár.
Rendbe kell ezt hoznom. Vissza kell mennem oda, ahonnan jöttem.
Nem lehet igaz.
Hol vagy? Hol vannak a templomok?
Nagymama!
Francba, elkésünk.
Semmi baj.
Majd elrendezem. Kaptam egy levelet.
- Kitől? - Nem volt rajta név.
A feladó összekeverhetett valakivel.
Lám-lám, Melek asszony híres reggelije.
Ez már nem reggeli, inkább ebéd.
Az én hibám.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Elaludtam, és Ozan ébresztett fel. Bocsánatot kérek.
Jól van, gyertek! Együnk!
- Apa hol van? - Mindjárt jön.
Kedvesem!
Nagyon hiányoztál.
Teljesen elveszel a munkában.
Csak eddig volt így. Felvettem egy asszisztenst.
- Szerelmem! Ozan! - Jó reggelt!
Elif mindent megkap, ugye?
Erről gondoskodik. Hálás vagyok érte.
Hát persze. Mintha testvérek lennétek.
- A bátyád ma visszajön. - Tényleg?
Nagyon helyes. Még a végén én házasodom meg.
- Munkamániás. - Ne mondj ilyet, drágám!
- Mi lenne velem Erhan nélkül? - Szerencsére itt van.
Ha nem is létezne?
Nagyon hiányzik.
GAIA BÁNYÁSZAT
Asszonyom, mit csinál itt?
Csak kívánok egyet.
Ez magánterület. Tilos bejönni.
Kié ez a föld?
Távozzon! Kérem, ne nehezítse meg!
Kíváncsi vagyok. A főnöke az autóban ül? Szeretném megismerni.
Jól van, várjon!
Nem megy el. Magával akar beszélni.
Erhan?
Várj, honnan tudod a nevem?
Ez valami félreértés.
Az embereim kikísérnek.
Nincs félreértés. Itt templomok vannak.
Ne viccelj, ez csak egy bánya.
A barlangot keresem, amit apád talált. A lila kövekkel.
Minden ezen múlik.
Mit tudsz a barlangról?
Tudok mást is.
Ki vagy te?
Atiye Özgürsoy.
És te ki vagy, Erhan Kurtiz?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila